Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:02 -Mám pro vás velkou novinku.
00:00:04 -Nic o lize mimozemských jazyků není ani velký ani novinka.
00:00:08 Takže co kdybys začal znovu a řekl:
00:00:11 "Ahoj všichni, chci vám říct něco fakt nudnýho."
00:00:15 -Jako součást mého cíle vyzkoušet v posledním ročníku úplně všechno,
00:00:19 Maxi, zmáčkni ten nahrávací knoflík,
00:00:22 vstoupil jsem do basketbalového týmu.
00:00:26 Velký zprávy, nic nudnýho.
00:00:28 -Je to první člen ligy mimozemských jazyků,
00:00:32 který se dostal do sportovního týmu.
00:00:35 Teď si z toho zkus dělat srandu.
-Právě jsi to udělal.
00:00:38 Jestli chceš, aby to byl hit, drž se toho, kdo to umí.
00:00:43 -Maxi, dělej.
-Co? Jo.
00:00:45 -Zlato, víš jistě, že ses dostal do týmu?
00:00:49 -Jo. Co říkal trenér?
00:00:52 Protože někdy "děkuju" znamená "už můžeš jít".-Jo, jsem v týmu.
00:00:56 Nevzali jen jednoho kluka.
-Ale mně to nevadí.
00:01:00 Budou moc rádi, když jim budu fandit,
00:01:03 takže můžu docela hodně přispět k týmový morálce.
00:01:07 Trenérova slova, ne moje.
-Alex, teď jsi roztleskávačka.
00:01:11 Měly bychom vymyslet pokřik pro Justina.-Jdem na to.
00:01:15 Řekněte R.
-R. -R.
00:01:17 -Řekněte U.-U. -U.
-Jo, bude hláskovat Russo.
00:01:20 -Řekněte "ruším to".
-Ruším to. -Ruším to.-Ruším to.
00:01:24 -Neboj, Justine.
00:01:26 První úžasný okamžiky tvýho závěrečnýho ročníku jsou tady.
00:01:30 -To je ono. Najmeme někoho, aby v tom videu hrál.
00:02:13 KOUZELNÍCI Z WAVERLY
00:02:19 POZITIVNÍ ALEX
00:02:28 -Jú!
-Jó!
00:02:32 -Připraveni? Jedem!
00:02:35 -Jeden cent, dva centy! Nad tím nemudruj!
00:02:38 Za Krocany rychle vstaň!
-A potom vybruj!
00:02:43 -Neřekla Alex vybruj?
-Jdem na to.-Tak jo.
00:02:47 Úúúááá.
-Úúúááá.
00:02:50 My vybrujem.
-Jo.
00:02:52 -Není to vybruj, je to hudruj. Děláte si srandu z maskota. Trapný.
00:02:57 -Máš pravdu, stydíme se.
00:03:00 Ale my to nevěděli, tohle je náš první zápas. Je tam...
00:03:05 -Připraveni? Jedem!
-No tak, lidi, kdo se stydí?
00:03:09 Jeďte, Krocani!
-Snězte Krocany!
00:03:13 Slyšeli jste mě? Měla jsem říct jeďte a řekla jsem snězte.
00:03:20 -To je bezva, dala jsem megafon megabreptě.
00:03:24 -Slečno Russoová,
00:03:26 úlohou roztleskávačky, stejně jako klauna na rodeu,
00:03:30 je zapojit publikum během nebezpečných činností.
00:03:33 Ne ho zesměšnit.
-Ale ne, pane Laritate,
00:03:36 já nezesměšňuju publikum, já zesměšňuju tým.
00:03:40 -Jak vás napadlo, že by to mohlo být legrační?
00:03:46 -Tak koho bereš na ples abiturientů?
00:03:49 -Televizi. A co si vezmu na sebe? Gauč.
00:03:52 -Alex, všechny roztleskávačky musí jít.
00:03:57 Na tréninku jsme mluvily jen o tom, jak ses dostala do týmu.
00:04:01 Hudry, hudry, hudry!
-Hudry, hudry, hudry!
00:04:05 -No, jestli tam musím, tak co takhle s Georgem?
00:04:08 Je sladkej.-Tobě se líbí dirigent školní kapely?
00:04:11 Házej, házej, body sázej!
-Házej, házej, body sázej!
00:04:14 -On je dirigent?
00:04:16 Já myslela, že jen ukazuje na lidi a dělá si z nich srandu.
00:04:19 Ty nemáš talent. Ty vypadáš trapně.
00:04:22 No, i tak je sladkej. Ahoj, Georgi.
00:04:28 Ahoj, mami, tati.
00:04:33 -Mávání na rodiče, dobrá kamufláž.
00:04:36 Víš, co pomáhá, když tě někdo ignoruje?
00:04:39 Dát palce nahoru a zasalutovat.
00:04:42 -On mě neignoruje, hraje hry. Ale je konec hry.
00:04:46 -Dribluj a hrej, koš tam dávej!
-Dribluj a hrej, koš tam dávej!
00:04:50 -Hele, mami, tati, mám pro vás další srandovní pokřik.
00:04:53 -Kvůli ostatním rodičům budeme dělat, jako že tě napomínáme.
00:04:57 -Ale tvé pokřiky se nám líbí.
00:05:01 -No, zajímalo by mě,
00:05:03 jestli si to rád poslechne ještě někdo.
00:05:06 Hej ty, tobě by se to mohlo líbit. Připraveni?
00:05:10 Dribluj a hrej a seš mrtvej!
-Óóó.
00:05:15 -Co ty na to?
00:05:17 -Promiň, mám tu dost práce.
-Jo, já taky, roztleskávám.
00:05:21 Jsem Alex Russoová, asi mě znáš. Jsem tvoje...HUDBA
00:05:28 -Zlato, neber to osobně, to dělá on všem.
00:05:36 -Tady, kluci. Skvělá obrana, jen tak dál.
00:05:39 Dobré načasování a hrajte od perimetru. Perimetr je základ.
00:05:44 Máš to?
-Co bych měl mít?
00:05:48 -Podával jsem pití hlavnímu střelci.
00:05:52 -Já to viděl. Skvělá asistence, Justine. Skvělá asistence. Ha, ha.
00:05:59 -Já týhle hře vůbec nerozumím.
00:06:10 -Maxi, to video je nuda. Máš tam jenom, jak sedím na lavičce.
00:06:14 -Nic jinýho jsi nedělal, Justine.
-To nic, zlato.
00:06:18 Odvedl jsi skvělou práci na konci tý lavičky.
00:06:22 Díky tomu jsme poznali, kde končí tým a začíná publikum.
00:06:28 -Hele, to je z dnešní hry?
-Řekni nám pár vtipů,
00:06:31 jak mám otlačený zadek z toho, že jsem celou hru seděl na lavičce.
00:06:34 -Tak jo, Alex, natáčím. Vtip na otlačený zadek.
00:06:39 -Dej mi to.
00:06:41 George mě celou hru ignoroval, ale já si myslím, že mě okukoval.
00:06:46 Hele, počkat, on mluvil s mámou a tátou.
00:06:49 -Vypadá to, jako by se ptal, jestli tě může vzít tancovat.
00:06:53 -Je mi líto, zlato.
00:06:55 Nám se zdálo tvoje skandování legrační, ale jemu ne.
00:06:59 -No, a co říkal?
-E...
00:07:02 -No, říkal, že to bylo... Jak to mám říct hezky? Otravné.
00:07:08 -Vidíte, chtěl, aby se to ke mně doneslo,
00:07:11 abych si myslela, že se mu nelíbím.
00:07:14 Ale to znamená, že se mu líbím ještě víc. Je to tak jasný.
00:07:17 Jde za mnou jak elf za světlem.
00:07:22 -Nechtělas říct jako můra za světlem?
00:07:25 -Ne, nemám ráda můry. Lítají, jako by byly rozbitý.
00:07:38 -Líbilo se ti to? -Jasně.
-Víš, já...-Ahoj, Georgi.
00:07:41 Tu kapelu na zápase jsi vedl skvěle.
-Jo, jasně, Alex.
00:07:44 -O čem jsme to mluvili?
-No, přece...
00:07:47 -A je to tu.
00:07:49 Tváříš se, jako že tě kompliment ode mě nezajímá.
00:07:53 No tak, Georgi, půjdeme k věci.
00:07:55 Chystá se ples abiturientů a my bychom tam mohli jít spolu.
00:07:59 -No myslím, že ne.
00:08:01 -Aha, další hra. Chápu. No tak si zahrajeme.
00:08:05 Budu se tvářit, že se mi nelíbíš, protože se mi vlastně líbíš.
00:08:09 Teď to víš, konec hry.
00:08:11 -Hele, vždycky se tváříš, že jsi moc v klidu, než aby tě něco bavilo.
00:08:15 -Á, takže sis mě všiml.
-Jo, jsi roztleskávačka,
00:08:20 ale jsi pořád negativní, jsi spíš kritizovačka.
00:08:25 -Počkej. Počkej, počkej. Harper, Harper?
00:08:28 Prosím tě, řekni Georgovi, že nejsem pořád negativní.
00:08:32 -Mám lhát členovi fandící komunity?
-Áh.
00:08:36 -Díky, Harper.
00:08:38 -No tak, lidi. Tak jo, ano, dobře.
00:08:41 No, možná jsem nebyla v minulosti až tak ze všeho nadšená,
00:08:45 ale můžu opravdu fandit, protože díky pozitivním,
00:08:49 loajálním a veselým lidem, se točí svět a taková já teda jsem.
00:08:53 -Hm.
00:08:56 -Pšt, je strašící středa.
00:09:00 Ehm. Baf!
00:09:03 -Tím tvým pitomým videem vůbec nikoho nevystrašíš.
00:09:08 Á, to už je zase pitomá středa?
00:09:10 -Ech, měli jsme to vyzkoušet na někom snazším.-Jo.
00:09:14 -Támhle je ten hubeňour.
-Ó.
00:09:20 -Ty se mnou asi tancovat nepůjdeš, že ne?
00:09:23 -Já jdu pryč. Jsi zlá.
00:09:28 -Ale ze dvou negativ se stane pozitiv.
00:09:31 No, a kdo je negativní teď?
-Zase ty.
00:09:34 Ty ses neptala vážně? No, je strašící středa.
00:09:38 Baf!
00:09:40 Ááá!!!
00:09:44 Hele, George je smíšek, ty jsi bručoun.
00:09:47 Smíšci a bručouni k sobě prostě nejdou.
00:09:50 -Ale s tebou vycházím a ty jsi smíšek.
00:09:53 -Oh, zlato, jenom navenek, proto nám to jde.
00:09:57 -Jestli chci, aby se mnou šel George tancovat,
00:10:01 budu muset být pozitivnější a je jediný způsob, jak to udělat.
00:10:05 -Kompletní změna po všech stránkách?
00:10:10 -Och, ty jsi tak sladká. Věříš, že se lidi můžou změnit. Ne.
00:10:14 Budu potřebovat kouzlo. Kouknem se.
00:10:17 Á, tady je. Tohle je kouzelný fix.
00:10:21 -Alex, na to nemám.
00:10:23 Tohle je kouzelná ryba. Tohle je kouzelná lžíce.
00:10:27 Tohle je kouzelný pavouk. Ááá, je opravdovej.
00:10:30 -Harper, tohle je kouzelný fix.
00:10:33 Jediný, co musím udělat je napsat si "buď pozitivní" na ruku.
00:10:38 Pozitivní.
00:10:43 Ó, ty jsi tak báječná. Mám to štěstí mít tě za kamarádku.
00:10:50 -Momentíček. Předstíráš to?
00:10:53 Co ty na to, kdybych ti udělala kšilt z chleba?
00:10:57 -Oh, s ladící kabelkou?
00:11:10 -Mami, já nevím, proč to mám točit. Justina sedícího na lavičce už mám.
00:11:15 -Ale ještě ho nemáš na lavičce, když se snažím zaujmout jeho pozornost.
00:11:24 Ahoj, broučku.
00:11:27 -Hele, támhle se nějakej chlap snaží jíst popcorn ze země.
00:11:33 Tati?
00:11:36 -Co? Pravidlo pěti sekund. To můžu.
00:11:40 Á, na tomhletom je vlas.
00:11:44 Je na to taky pravidlo?
00:11:47 -Když se musíš ptát, jestli je na to taky nějaký pravidlo, tak je.
00:11:51 -Jedem, Krocani, do toho!
-Jedem, Krocani, do toho!
00:11:56 -Jóóó!
00:12:00 Jedem, Krocani!-Dobrý přístup. To se bude Georgovi líbit.
00:12:05 -Připraveni? Jedem.
00:12:07 -My jsme Krocani, máme modré peří!
-My jsme Krocani, máme modré peří!
00:12:12 -Naši silní Krocani na vás udeří!
-Naši silní Krocani na vás udeří!
00:12:23 -Ó, podívejme.
00:12:26 Zdá se, že jsem zkrotil divokého mustanga
00:12:29 a udělal z něj milého nadšeného krocana.
00:12:33 -Nadšení!
00:12:35 -Jo.
00:12:38 Není student, který by mi nepodlehl.
-Náš pan Laritate je vážně bezva.
00:12:43 A taky bych řekla, že se tlustý nezdá.
00:12:47 -Ach, díky. Nemůžu najít klíč od šuplíku s dobrotami.
00:12:53 -Páni, Alex, tobě to fakt jde a jsi milá na lidi.
00:12:57 Spletl jsem se v tobě.
00:13:00 -To je dobrý, nejsem ten typ, co se mstí.
00:13:03 -Ještě chceš jít na ten abiturientský ples?-Ano.
00:13:07 Prosím, promiň, televize, beze mě tě čeká krize. Jóóó!
00:13:14 Život je tak prima.
00:13:18 Jdu na abiturientský ples s Georgem.
-Jó!-Jó!
00:13:22 -Vždycky jsem si s tebou chtěla s radostí zaskákat.
00:13:26 Jó, jochochó!
-Jó, jochochó! Jóóó!
00:13:30 -Tak jo. Já teď řeknu nahlas, co si všichni myslíme.
00:13:34 Alex je pod kouzlem.
-Co s tím budeme dělat?
00:13:39 -No, je pozitivní, veselá a součást společnosti.
00:13:44 -Dobře, nebudem dělat nic.
00:13:50 -Dámy a pánové, přivítejte, prosím, Krocany z Tribecké střední.
00:14:06 -Jedem. Krocani jsou tady.
-Krocani jsou tady.
00:14:10 -Justin je napojí.
-Justin je napojí.
00:14:13 -Bez něj nevyhrají.
-Bez něj nevyhrají.
00:14:16 -Tak zatleskejte jí.
00:14:22 Hele, když nevíš co, dej salto, ne?
00:14:27 -Jóóó!
00:14:33 -Pozor na hodiny, pozor na body! My jsme Krocani, ukážem vám schody!
00:14:42 -Kéž by pustili Justina do hry. Máme velký náskok.
00:14:46 SIGNALIZACE ČASOMÍRY
00:14:49 -Střídání. Za Tribeckou střední Justin Russo.
00:14:59 -E... E...
00:15:12 -Nebojte se, máme velký náskok.
00:15:15 -Ó můj bože. Ó můj bože. Ó můj bože.
00:15:18 Justin konečně má to, na co tak dlouho čekal.
00:15:20 Mám za něj takovou radost.
-Takže si radostně zaskáčeme?
00:15:23 -Jóóó!-Jóóó
-Jóóó! -Jóóó!
00:15:32 -Á.
-Jóóó!
00:15:39 -Bože, teď můžu dát svůj pokřik na Justina.
00:15:42 Tak jo, připraveni? Jedem!
00:15:44 Justin je prima! Justin je milý! Kdo by řekl, že dobře střílí!
00:15:49 Ó, jeď, Justine! Jeď, Justine!
-Pane jo, to bylo úžasný.
00:15:53 -Jóóó!
-Jóóó!
00:16:01 -Jó!
00:16:05 -Jen tak dál, Justine, jen tak dál!
00:16:08 -Jen tak dál, Justine, jen tak dál!
-Jen tak dál, Justine, jen tak dál!
00:16:13 Jen tak dál, Justine, jen tak dál!
-Jen tak dál, Justine, jen tak dál!
00:16:18 -Jo, Justin!
00:16:20 -Díky Justinovi Russoovi má Tribecká střední obrovský náskok.
00:16:25 -Jóóó!
-Jóóó!
00:16:27 SIGNALIZACE ČASOMÍRY
-A jdeme do poslední čtvrtiny.
00:16:31 -Jóóó!
-Jóóó, jeď, Justine!
00:16:34 -Tvé povzbuzování týmu vážně pomáhá.
-Tvoje muzika taky.
00:16:38 Jsme perfektní tým.
-Už se moc těším na ten ples.
00:16:41 -Budeme spolu navždy.
00:16:46 -Nahraj, jsem volnej. Bráním, bráním.
00:16:49 Někdo mi nahrajte. Nahrajte mi. Jedu.
00:16:56 -Připraveni?
-Jo!
00:16:58 -Vombaty si dáme k večeři, nikdo už jim nevěří!
00:17:04 -Jo!
-Jo!
00:17:06 -Tohle nebylo moc pozitivní. Jak myslíte, že se teď Vombati cítí?
00:17:10 -Fandíme Krocanům.-To neznamená, že nemůžeme přát všem.
00:17:14 -Já si přeju, abys to nemyslela vážně.
00:17:17 -Měli bychom fandit oběma týmům.
00:17:20 Hele, roztleskávačky, jde vám to skvěle.
00:17:23 Ale co takhle rozdělit nadšení a fandit oběma týmům?
00:17:26 -To je skvělý nápad.
-Ne, to není.
00:17:29 -Já jen miluju fandění.
-Sedni si, sedni!
00:17:33 HVIZD ROZHODČÍHO
00:17:37 -A teď žádné kdyby, Krocani dělaj velké chyby.
00:17:41 -Johohó!
-Jóóó. Do toho, Vombati, do toho!
00:17:44 -Do toho, Vombati, do toho!
-Do toho, Vombati, do toho!
00:17:47 Do toho, Vombati, do toho!
-Do toho, Vombati, do toho!
00:17:51 -Jo!
-Jo!
00:17:53 -No tak, Georgi, zahraj taky Vombatům.
00:17:56 -Co to děláš?
-Jsme pozitivní.
00:17:59 A protože jsme pozitivní, musíme fandit oběma týmům.-Nemusíme.
00:18:02 -No tak, kapelo. Do toho, Vombati, do toho!
00:18:06 Do toho, Vombati, do toho! Do toho, Vombati, do toho!
00:18:13 Do toho, Vombati, do toho! Do toho, Vombati, do toho!
00:18:18 Do toho, Vombati, do toho!
00:18:20 Do toho, Vombati, do toho!
-Přestaňte hrát.
00:18:23 Tou muzikou přece povzbuzujete opačný tým, to je špatně.
00:18:26 Teď musíte hrát. Obrana! Obrana, obrana! Dělejte.
00:18:29 -Do toho, Vombati, do toho!
-Obrana! Obrana!
00:18:32 -Do toho, Vombati, do toho!
-Obrana!
00:18:34 -Do toho, Vombati, do toho! Do toho, Vombati, do toho!
00:18:38 Do toho, Vombati, do toho!
00:18:41 -Obrana! Obrana!
00:18:44 -My jsme až úplně dole, Vombat teď zvedá svoje skóre.
00:18:52 -To snad není pravda, Vombati vedou.
-Vidíš, co jsme zvládli?
00:18:56 Fandění povznese každýho.
-No, tak se povznes nad tohle.
00:19:00 Já s tebou tancovat nepůjdu.
-No, respektuju tvoje rozhodnutí.
00:19:04 A i když nepůjdeme spolu, bude to fajn. Už se nemůžu dočkat.
00:19:08 -Co to s tebou je? SIGNALIZACE ČASOMÍRY
00:19:12 -A Vombati vítězí.
-Jóóó!
00:19:15 -Děkujeme, slečno Russoová.
-Není zač, není zač.
00:19:19 -V tomhle případě "díky" znamená "můžete jít".
00:19:23 Vlastně můžete jít všichni.
00:19:26 Až do odvolání mají roztleskávačky i kapela
00:19:29 zákaz vstupu na všechny sportovní akce. -Co?
00:19:33 -To nevadí. Skvěle jsme si to užili, co lidi?
00:19:37 NESOUHLASNÉ MRUČENÍ Óóó, jste úžasný, miluju vás.
00:19:44 A odpočinek.
00:19:48 -A já toho mám dost.
00:19:52 To je moc pozitivní i na mě.
-A hele, jdeme na procházku.
00:20:00 Podívejte, jak mě moje nejlepší kamarádka meje. Ty jsi tak sladká.
00:20:04 -Vůbec to nechce pustit.
-Ale vždyť se tak snažíš.
00:20:08 Au! Harper, co to děláš? Je to ledový!
00:20:11 -Á, vítej zpátky.
-Ech.
00:20:14 -Prostě miluju, když odmítáš mé objetí.
00:20:17 Pojď sem.-No tak přestaň.
-Pojď sem.-Co to mám na obličeji?
00:20:21 -Já nic neudělala.
-Udělalas mi culíky.-Neudělala.
00:20:28 -Prohráli jsme zápas, ale i tak to byl úžasný moment.
00:20:32 A já ho budu mít zaznamenaný na celý svůj život.
00:20:35 -Přesně tak. Kouknem na to.
-Jo, kouknem na to.-Tak.
00:21:08 -Máma? Táta?
00:21:11 Ušní maz?
00:21:13 Co to má být?-Snažil jsem se udělat to zajímavější.
00:21:18 -Víš, co je zajímavý? Čtyři trojky za sebou.
00:21:21 -Jo, ale kdy se něco takovýho stane?
-Stalo se to.
00:21:25 -Co? Stalo? Kdy? Tak to měl někdo natočit.
00:21:31 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.