Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:06 ŠTĚKOT PSŮ
-Ááá! Ne, nech mě být! Jdi pryč!
00:00:13 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
00:00:17 -Harper?
00:00:20 Co to děláš?
-Alex, promiň.
00:00:23 Vím, že tě moje fyzická aktivita rozčiluje, tak trénuju, když spíš.
00:00:28 -No, už jsem vzhůru. Vzbudil mě tvůj neviditelný pes.
00:00:32 -Trénuju na maratón.
00:00:34 A promiň mi ty psí zvuky, pomáhají mi rychleji běžet.
00:00:37 Mám pak pocit, jako by mě ti psi chtěli sežrat.
00:00:40 -Proč se ti vlastně chce běžet 42 kilometrů?
00:00:43 -Ze stejných důvodů, proč ty strávíš červenec na gauči.
00:00:46 -Aha, chápu. To je takový pocit úspěchu.
00:00:52 Zadáš si cíl a dosáhneš ho.
00:00:55 Takže bych tě asi měla podpořit. Tak jo.
00:00:59 Cože to lidi říkaj? Aha. Buď potichu!
00:01:04 ŠTĚKOT PSŮ
00:01:12 -Hele!
00:01:54 KOUZELNÍCI Z WAVERLY
00:02:00 HARPER BĚŽÍ MARATÓN
00:02:04 -Harper, co je, co to děláš?
00:02:07 -Mixuju to ovoce, abych si udělala koktejl.
00:02:10 -No, to je vlastně výborný nápad. Tekutý jídlo.
00:02:14 Žvýkání nesnáším.
00:02:17 Ptáci maj štěstí,
00:02:19 mámy jim jídlo předžvýkají a pak jim ho plivnou přímo do pusy.
00:02:24 Kéž by se byl táta oženil s ptákem.
00:02:33 -Hele, zlato. Podívej, jak zdravě Harper jí.
00:02:37 -To ano. Víte, trénuje na běžecký maratón.
00:02:40 -Ó, to musíte být na svou dceru pyšní.
00:02:44 -Ano, to jsme. Ano, to je naše dcera.
00:02:47 -No tak, to není vaše dcera.
00:02:50 -Lidi, koukejte.
00:02:52 Když si dáte na hotdog cereálie, je z něj snídaně.
00:02:57 -To je vaše dcera.
-Jo.
00:03:00 -Je tak těžké být naplněn hrdostí a nemít ji komu dát.
00:03:05 -Měli byste být hrdí na mě.
00:03:07 V pokoji mám knihovnu plnou ocenění za studijní desetiboj,
00:03:11 diskuzní tým a za mimozemskou jazykovou ligu, kromě jiných.
00:03:15 A to ani nepočítám stužky nebo album chvály.
00:03:18 -Víš, zlato, jsme na tebe moc hrdí, ale však víš.
00:03:22 Tyhle ceny nevyžadovaly z tvé strany žádný fyzický pohyb.
00:03:27 -Tak jo. Hned teď začnu trénovat na ten maratón.
00:03:31 Hned po pedikúře, abych měl na ten běh dost silné nehty.
00:03:38 -Tak jo. Dělej, Harper.
00:03:40 Sněz snídaňový párek, ať můžem jít a dát si trochu gaučingu.
00:03:45 -Alex, to je přece tak nezdravý.
00:03:47 Moje tělo je stroj a já ho musím nasytit tím nejlepším z přírody.
00:03:52 -Tohle jsem dostala od prodavače, který byl cítit hodně přírodně.
00:03:57 -Alex, já jsem v tréninku.
-Ech!
00:04:00 Ty jsi ten šílený nápad s tím maratónem ještě nevzdala?
00:04:05 Už je to snad čtyři hodiny.
00:04:08 -Když si něco vezmu do hlavy, nepustím se toho, dokud nezvítězím.
00:04:11 Vzpomeň si na ty hláskovací soutěže. Bojovala jsem, dokud jsem nevyhrála.
00:04:16 -Jo, pamatuju.
00:04:18 -Kdo vyhrál soutěž v taekwondu? Přesně tak. Ajá!
00:04:25 Ten koktejl nestihl ani trochu zareagovat.
00:04:36 -Justine, teď jsem dostal tvou esemesku. Jdu do toho, chlape.
00:04:39 Budu tě trénovat, aby jsi vyhrál ten maratón.
00:04:43 -Dobře. Jdem na to, protože ten pohár potřebuju.
00:04:46 -No, tak začneme teď hned. Krabí krok. Krabí krok.
00:04:49 -Krabí krok.
-Krabí krok.
00:04:52 Zakrabuj si. Krása, to je ono. Do toho.
00:04:55 A teďka kachní krok.
-Kachní krok.
00:04:58 -Zakvákej si. Kvák. Teď to trochu zklidníme přeskakováním.
00:05:04 Krása, skvělé protažení. Uvolni se. Dobrý.
00:05:12 -To je váš syn?
00:05:15 -Ó.-Ne.
-Ne.-Ne.
00:05:31 -Nemám kočičí šaty, říkala jsem, že je nikdy nenosím.
00:05:35 Prosím, přestaň mě honit.
00:05:37 -Harper?
00:05:40 Harper!
00:05:47 -Alex, mohla jsem spadnout!
00:05:50 -Harper, když ses sem stěhovala, slíbilas mi,
00:05:54 že nikdy, nikdy, nikdy nepoběžíš maratón.
00:05:57 -To jsem nikdy neřekla.
00:06:00 -Napůl spím, takže mi lži zrovna moc nejdou.
00:06:04 -Alex, promiň, ale já musím trénovat.
00:06:07 Jsem na čtyřech kilometrech. Když to půjde dobře,
00:06:10 mohla bych být schopná uběhnout maratón tak za tři roky.
00:06:18 -Další tři roky tohohle vrzání?
00:06:21 Eh, ještě nikdy jsem nekouzlila, než mi zazvonil budík.
00:06:26 He, he, he, já nemám budík.
00:06:31 Kéž by existovalo kouzlo na dokončení maratónu.
00:06:35 A hele, kouzlo na dokončení maratónu.
00:06:39 Miluju kouzla.
00:06:45 -Ó, díky, Alex. Ty mě tak podporuješ.
00:06:53 Tak jo. Pojď, Finkelová. Dokážeš to, jeď, jeď, jeď!
00:06:58 -Knip, knop, hopity, hop, uběhni 42,2 kilometrů a stop.
00:07:07 -Páni, ty proteinový tyčinky fungují rychle.
00:07:18 -Díky, že jste přišli.
00:07:21 Jo, bezva. To budeme házet na běžce?
00:07:24 -Ne, to je tekutý jídlo. To jim prodám.
00:07:27 Je to speciální mix kafe, vajec, bramboráků a ubrousků.
00:07:31 To aby si nemuseli utírat pusu, až to dopijou.
00:07:35 -Ti lidé se nezastaví jen proto, aby si koupili tvůj hrnek bláta.
00:07:39 -No, Alex, ty jsi nikdy nebyla obchodník.
00:07:43 Oni proběhnou, bafnou kelímek,
00:07:45 já si napíšu jejich číslo a pak je zkasíruju.
00:07:49 -No, hodně štěstí při hledání běžců z Keni.
00:07:55 -Dovolte. Dovolte, pardon.
00:07:59 Pardon. Postavil jsem členy ligy mimozemských jazyků
00:08:03 na každý kilometr, aby fandili Justinovi.
00:08:07 Jen ke čtvrtému kilometru, pak mi došli lidi.
00:08:14 -Pane jo, to byla Harper. Ona běží první, mohla by to vyhrát.
00:08:18 -Poběžme k cílové rovince.
-To jsou dva kilometry.
00:08:22 -Máš pravdu, vezmem si taxi.
00:08:25 -Sedím vpředu.
-Jasně, je to taxík.
00:08:29 -Moment.
00:08:33 Šestnáctiletá holka po třech týdnech tréninku
00:08:37 by měla vyhrát maratón. Nezní ti to nějak divně, Alex?
00:08:41 -Bože můj, to je zázrak. Jeď, Harper! Zpomal a jeď!
00:08:48 -Juchú! Harper, jsme na tebe tak pyšní.
00:08:51 Kde bychom měli vystavit tvůj pohár?
-V mém pokoji. -Ale nebuď hloupá. -Á!
00:08:57 -Všichni by měli vědět, že Russoová vyhrála maratón.
00:09:00 -Ona není Russoová.
00:09:03 -Dokud jeden z vás nevyhraje maratón, tak je.
00:09:07 Ach.
00:09:09 -Gratuluju ti, Harper. Víš, co pro tebe teď udělám?
00:09:13 Můj speciální pomaratónový relaxační koktejl.
00:09:17 Bylinkový čaj, teplé mléko a svíčka s vůní jasmínu.
00:09:20 -Ale Maxi, ty už si se svíčkama hrát nesmíš.
00:09:23 -Ani s mixérem, takže drž pusu.
-Óh.
00:09:30 -Óóó...
00:09:32 Uf. Uf. Uf.
00:09:34 -Justine, tys to dokázal. Kde jsi byl?
00:09:38 -Dokončoval jsem maratón. Kdes byl ty?
00:09:41 Když jsem probíhal cílem,
00:09:44 měl jsem masku mimozemšťana, jak jsme se dohodli.
00:09:47 Ale nebyl tam nikdo, aby to vyfotil. Bez fotky to bylo jen pitomý.
00:09:50 -Promiň, kámo. Musel jsem se dívat na Harper, jak vyhrála maratón.
00:09:54 Bylo to úžasný.
00:09:56 Byla jak můj šílený strejda Charlie, když honí popelářský auto.
00:10:00 Byla to podívaná.-Počkej chvíli. Takže Harper vyhrála ten maratón?
00:10:04 -Ano, ale neboj, zlato, ty máš přece ty poháry za ty věci o knížkách.
00:10:10 -Ani jsem ji neviděl. Bylo to jako...
00:10:14 Musela mě minout, když jsem si nasazoval masku.-Hm.
00:10:18 -No, půjdu si namočit nohy a zkusím si zachránit nehty.
00:10:23 -Bylo to nádherný.
-Alex, Harper, na slovíčko.
00:10:27 Podívejte se, co jsem našel na místě, kam si Alex schovává věci.
00:10:33 -No, je načase to místo zase změnit.
00:10:36 -Stránka vytržená z Podvodníkovy knihy kouzel.
00:10:40 -Tati, já myslím, že bychom si o tom měli promluvit jen my dva.
00:10:44 Ne, že bych věděla, o co jde. Nebo...
00:10:47 -Na tý stránce je kouzlo, který pomáhá ukončit maratón.
00:10:50 -A teď si musíme promluvit o tom, co znamená mluvit o samotě.
00:10:54 -Ó, bože. Alex, tys mě začarovala, abych vyhrála?-Jen tvý nohy.
00:10:58 Promiň, Harper, já už nemohla vydržet
00:11:01 to tvý neustálý trénování a zdravou stravu.
00:11:04 Říkalas, že v tom budeš pokračovat, dokud nevyhraješ.
00:11:08 -Myslel jsem, že ses poučila, když jsi dostala zaracha za to,
00:11:12 cos udělala Harper na soutěži v hláskování.-To jsem vyhrála.
00:11:16 Ó, bože můj.
00:11:18 Můj pohár ze soutěže v hláskování je totální podvod?
00:11:21 -Tehdy jsi o kouzlení nevěděla, tak jsem ti to nemohla říct.
00:11:25 -Takže kvůli tobě jsou všechny moje úspěchy lež?-Ne, všechny ne.
00:11:30 Sama, sama ses dneska oblíkla.
00:11:36 -Můžu se podívat na tu Podvodníkovu knihu kouzel?-Jistě.
00:11:43 -Kouzlo vyhraj skákání přes švihadlo.-Vinna.
00:11:46 -Dosáhni černého pásku v taekwondu.
-Vinna.
00:11:50 -První vybraná do kickballu.
-Překvapuje mě, žes tohle nezvládla.
00:11:55 -No, to je skvělý, Alex.
00:11:57 Většina mých největších životních úspěchů je kvůli tobě lež.
00:12:01 -Neřekla bych, že být první vybraný v kickballu je velký úspěch.
00:12:08 -No, já bych to asi vědět neměla. Chm.
00:12:15 -Ten pohár nemusíme vracet, že ne?
00:12:22 -Říkáš, že Alex použila kouzlo, aby Harper vyhrála maratón?
00:12:27 -Nemůžu uvěřit, že je to všechno lež.
00:12:31 Jak to Alex mohla naší dceři udělat?
00:12:36 -Takže ten pohár neplatí? To jsou ale skvělé zprávy.
00:12:40 -Harper to docela dost sebralo.
00:12:44 -No a? Alex podváděla, je podvodnice.
00:12:47 Takže můžu být první Russo, co vyhraje v atletice.
00:12:50 Budu tvrdě trénovat, správně jíst a vyhraju příští maratón. Jo.
00:12:55 Začnu hned, jak mi dorostou nehty na nohou.
00:13:01 -Vidíš, co jsi provedla? Nejen, že jsi ranila city Harper,
00:13:06 ale taky jsi navedla bratra k nesplnitelnému cíli.
00:13:10 -Proč? Ty nehty mu přece dorostou.
00:13:15 Ale toho s Harper je mi líto.
00:13:18 -Nevím, jak uděláš, aby se cítila líp.
00:13:21 Přece teď nemůže udělat všechny ty závody znovu.
00:13:24 A sakra.
00:13:28 -Co se stalo?-Myslím, že jsem jí omylem vnuknul nápad.
00:13:32 -Jo, to jo.
00:13:37 SOUTĚŽ ZÁKLADNÍ ŠKOLY V HLÁSKOVÁNÍ
00:13:40 Dobře.
00:13:42 Tak, otevři oči.
00:13:45 -Stačí, žes mi zničila všechna moje vítězství kouzlem.
00:13:48 A teď mi to ještě připomínáš transparentem.
00:13:51 -Ne, ne, ne, ne, ne. Rozhodla jsem se
00:13:54 znovu připravit všechny soutěže a začínáme se soutěží v hláskování.
00:13:57 A tentokrát kouzlit nebudu, takže vyhraješ fér.
00:14:00 -Jak můžu vědět, že nepoužiješ kouzlo, abych s tím vším souhlasila?
00:14:06 -Budeš se cítit líp, když ti dám svoji hůlku?
00:14:10 -Jo, to budu.
00:14:13 Ne, ne, vem si to, ta věc mě děsí.
00:14:16 -Neboj se, Finkelová. Tvé první slovo by mohlo být ko-ko-ko-kodák.
00:14:22 -Ty říkáš šampionce soutěže v hláskování kuře?
00:14:25 -Kdo to kvoká, ten to je.
00:14:30 -Do toho, Carol.
00:14:34 -Tak jo.
00:14:36 Jsi připraven na slovo, Maxi?
-Maxi.
00:14:41 M. A. K. S. I.
00:14:44 Maksi.
00:14:47 -To nebylo to slovo, to je tvoje jméno.
00:14:51 A bylo to špatně.
00:14:54 -Měl jsem se zeptat na zadání.
00:15:02 -Takže, Carol, tvoje slovo je
00:15:05 hrochototomonstrněvtipózníaliofobie.
00:15:12 -Mohl byste ho užít ve větě?
00:15:16 -Hrochototomonstrněvtipózníaliofobie je strašné slovo
00:15:22 a už ho znovu říkat nebudu.
00:15:24 To je ta věta.
00:15:30 -Ehm.
00:15:32 Hrochototomonstrněvtipózníaliofobie.
00:15:44 H. R. O. CH. O. T. O. T. O.
00:15:47 M. O. N. S. T. R. N. Ě. V. T. I. P. Ó. Z. N. Í.
00:15:49 A. L. I. O. F. O. B. I. E.
00:15:52 Hrochototomonstrněvtipózníaliofobie.
00:15:57 -Správně.
00:15:59 Dobře. Harper, tvoje slovo je seržant.
00:16:04 -Jednoduché. Seržant.
00:16:07 S. E. Ř. Z. A. N. T. Seržant.
00:16:13 -Harper, to je špatně. Je mi líto, vypadáváš ze soutěže.
00:16:17 -Jo! Hou! Hou!
00:16:20 -Zmlkni, Carol!
00:16:23 Teď se cítím mnohem líp, Alex.
-Ne, ne, ne, ne, ne.
00:16:27 Není to jen jednou a dost, máme toho víc.
00:16:30 2225, 2226, 2227...
00:16:34 Proč jsi přestala?
00:16:37 -No, skákala bych dál, ale vypadalo to, že tvůj táta omdlí.
00:16:41 -Jsem v pohodě. Co?
00:16:45 Všechno se točí.
00:16:49 Jak to děláte? Asi potřebuju hodinky.
00:16:54 -Á, švihadlo. Justine, jdi tam. To je perfektní kardio na maratón.
00:17:00 Medvídku, medvídku, otoč se. Medvídku, medvídku, vyskoč.
00:17:04 Medvídku, medvídku, toč se, toč se.
00:17:07 -Zekeu, říkej si to v duchu.
-Jo, promiň. Fajn.
00:17:11 Tak jdeme na to.
00:17:13 A teď.
00:17:15 Dobře, zkusíme to znovu. Připrav se na to. A teď.
00:17:19 Dobře, tak znovu. Přímo teď, jeď.
00:17:22 Dobře, ještě jednou. Jeď, jeď, rychle. Teď, honem.
00:17:25 -Zekeu, hele, ničíš mi načasování.
-Začínaj se mi točit ruce.
00:17:29 -Točit.
-To stačí, padej.-Co?
00:17:32 -Hú! Hú!
00:17:36 -Tak jo, Harper. Ukaž jí, jak se to dělá.
00:17:39 Tati!
-Co? Už jsou Vánoce?
00:17:46 Dobře.
00:17:48 -Tak jo, musím překonat 2227. Lidi, vemte si židle, tohle chvíli potrvá.
00:17:54 -Prima. Jedna, dva...
00:18:00 Ah, jedna.
00:18:03 -Jejda.
-Och, děkuju.
00:18:07 Uf.
-Je mi to líto, Harper.
00:18:11 Díky, žes přišla.
-Není zač.
00:18:14 I když by bylo prima, kdyby bývala šla první.
00:18:17 Ušetřila bych si asi tři hodiny skákání. -Oh.
00:18:21 Hele, sbal si svý vítězství a jdi domů, Conie!
00:18:27 -No, víš, ono je to jako v životě. Nemůžeš vyhrát všechno, že?
00:18:32 Ale to příští rozhodně neprohraješ.
-Och.
00:18:37 Och! Nebyla jsem připravená.
00:18:40 -Vstávej, ještě jsme neskončily.
-Ona už skončila.
00:18:43 -Hele, za mých časů boj neskončil, dokud netekla krev.
00:18:47 Dej mi ten černý pásek!
-Donuťte mě.
00:18:50 -Hele, dej ho sem!
-To byla sranda.
00:18:53 -Proč jsi mi vnuknul ten nápad? To je hrozný.
00:18:56 -To není to jediný hrozný. Ta stará dáma si upšoukla.
00:19:03 Tak jo, byl jsem to já. Stává se to, když se namáhám.
00:19:10 Pomohl bych jí vstát, ale pak by mi utekl další.-Fuj.
00:19:20 Ahoj, Harper. Udělala jsem ti koktejl pro radost.
00:19:24 Jsi v pořádku?
00:19:27 -Jsem v pohodě. Kdybych neprohrála aspoň jeden závod, bylo by mi líp.
00:19:31 -Je mi to moc líto, Harper. Tvoje kamarádství pro mě znamená všechno.
00:19:36 A kouzlila jsem jen proto, aby ses cítila dobře.
00:19:39 Ty závody bych znovu nedělala,
00:19:42 kdybych věděla, že úplně všechny prohraješ.
00:19:46 -Neomlouvej se. Naučila jsem se, že je lepší prohrát
00:19:49 a vědět, žes prohrála sama, než podvádět a vyhrát.
00:19:53 Naučila jsem se říct hrochototomonstrněvtipózníaliofobie.
00:19:57 Něco jsem se naučila.
00:20:02 -Kdy ses stala nejúžasnější osobou v mým životě?-První den ve školce.
00:20:06 Daly nás do jinýho pokoje, protože jsme obě chrápaly.
00:20:09 Chrrr.
-Chrrr.
00:20:13 -Takže už na mě nebudeš používat žádná kouzla?-Ne.
00:20:16 -I když budu prosit?
-Jo.
00:20:19 Ale počkej. Co když už budeme děsně starý, tak třicet,
00:20:23 a začnou nám šedivět vlasy a pleť bude vypadat
00:20:27 jako tátova stará peněženka a začnou nám klesat zadky?
00:20:31 -Dobře, dobře, dobře.
00:20:33 Použijem kouzlo, abychom to napravily. Jinak ne.-Dobře.
00:20:37 -Je prima vědět, že všechna má vítězství a prohry jsou bez kouzel.
00:20:42 -No...
00:20:44 -Co, no?
-Co, no?
00:20:46 -Pamatuješ, jak jsme jako děti byly na Coney Islandu
00:20:49 a daly si závod ke stánku s hotdogy?
-Tys kouzlila, abys mě porazila?
00:20:53 Co kdybychom si to taky zopakovaly?
-Vážně?
00:20:56 -Jo, dáme si závod k zastávce za rohem. Pane Russo, řekněte teď.
00:20:59 -Dobře. Jste připravené? Připravit, pozor, bez kouzel.
00:21:05 Oh.-Tati!
-Jen jsem ti chtěl říct, zlato.
00:21:08 Byl jsem hrdý na Harper, ale teď jsem vážně hrdý na tebe.-Díky.
00:21:12 -Opravdu jsem se jen chtěl ujistit, že ten závod nevyhraješ.
00:21:17 Tak utíkej.
-Á!
00:21:20 -Ach.
00:21:22 Promiň. Jen jsem se chtěl ujistit, že na tebe můžu být hrdý.
00:21:27 Dobrý, běž.
-Počkej, Harper!
00:21:31 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.