00:00:08 -Á!
-Á!
00:00:12 Frankenstein versus hadi ve 3D
00:00:14 je ten nejlepší film
s příšerama a hadama ze všech.
00:00:18 -Je nejlepší ze všech, protože
jsme ho ukradli z Justinova pokoje.
00:00:22 -Jo.
00:00:28 Hele, Alex,
Justin je taky ve 3D.
00:00:31 -To je hnusný,
jako by stál přímo přede mnou.
00:00:35 -To jsou moje 3D brýle
00:00:37 a to je moje vzácná kopie
Frankenstein versus hadi! Stop!
00:00:41 A hele,
to jsou mé bezobilné tyčky.
00:00:44 Teď nemám svačinu,
co by mě nezpomalovala.
00:00:47 Pořád mi lezeš do pokoje
a já už toho mám dost!
00:00:50 A víš, co udělám?
Udělám z něj Alex těsný pokoj.
00:00:55 -Zase? Jen do toho.
Ty tvoje ohnivý dveře se mi líbily.
00:00:59 A když ti doutnalo obočí,
k popukání.
00:01:04 -Páni, to je super.
Nevím, ke komu se přidat.
00:01:07 Asi k Alex.
-Nemám strach.
00:01:10 Přidáš se ke mně, jakmile ti nabídnu
něco lepšího.-To teda ne.
00:01:14 -Chceš mi dělat asistenta
při zabezpečování pokoje?
00:01:18 -Asistenta? Oh.
Takže měním strany.
00:01:22 -Cože?-Promiň,
možná dostanu i bílej plášť.
00:02:08 KOUZELNÍCI Z WAVERLY
00:02:14 Frankensteinka
00:02:26 -Přinesl jsi ten mozek
z kouzelnickýho obchodu?
00:02:30 -Ano, přinesl, pane.
Ano, přinesl.
00:02:33 -Proč napodobuješ Yodu?
00:02:36 Dej mi ten mozek.
-Dobře.
00:02:39 Víš, mám ho za dobrou cenu
a zbylo mi dost kouzelnických peněz
00:02:44 na skvělej přívěsek
ke klíčům s mým jménem.
00:02:47 -Je tam Dan.
00:02:49 -Já vím, ale když se s ním hýbe,
vypadá to jako Max.
00:02:54 -Maxi!
00:02:56 Brácho, to není mozek,
to je mleté maso.
00:02:59 -Tak jo. Víš, ten přívěsek
nebyl za tak dobrou cenu.
00:03:04 Stál mě všechno, cos mi dal.
00:03:08 -Běž hlídat na chodbu,
než to vyřeším, Maxi.
00:03:12 -Jo, dobře. Chvíli mi potrvá,
než zjistím, kde to má baterku.
00:03:16 Á, tady je, mám ji.
00:03:22 -Mozek.
00:03:33 Ech!
00:03:37 Maxi? Pojď sem, honem!
00:03:40 -Jo?
00:03:43 Justine, koukni.
Našel jsem rozinku u myší díry.
00:03:47 Momentíček, možná je to bobek.
00:03:52 -Dokázal jsem to.
Dokázal jsem to!
00:03:55 Vytvořil jsem něco, co už nikdy
nepustí Alex do mého pokoje.
00:03:59 Představuju ti... Frankensteinku!
00:04:04 Už potřebujem jen malý
elektrický impuls k oživení.
00:04:08 Podej mi ty cirkusové balonky.
-Tyhle?-Ano.
00:04:13 Chci ten modrý.
00:04:16 Děkuju.
00:04:25 Málo napětí.
00:04:29 Znám kouzlo.
00:04:31 Tak jo.
00:04:34 Elektriku chceme dodat.
Dej nám 1,21 gigawatt.
00:04:41 Á! Dobrý.
00:04:43 Dost elektřiny.
00:04:51 -Á!
-Á!
00:04:54 Páni!
-Ach.
00:04:56 MRUČENÍ
00:04:59 -Ona žije. Ona žije!
00:05:02 Ona žijééé!!!
00:05:08 Spojil jsem kouzla a technologii
a stvořil jsem život!
00:05:15 Tvoje jméno budiž Frankensteinka.
Tvým životním posláním je
00:05:20 zmocnit se Alex,
když vstoupí do mého pokoje.
00:05:25 -Jak si přeješ.
To je mé poslání.
00:05:29 -Skvělé.
00:05:31 -Och.
00:05:33 Hezký přívěsek.
00:05:38 Óóó...
00:05:42 -Hele, chceš rozinku?
00:05:46 -Bobek.
00:05:50 Dobrý.
00:05:59 -Na přihlášce na vejšku musíš mít
mimoškolní aktivity.
00:06:03 -No, myslíš, že se na přihlášce bude
vyjímat slídění v Justinově pokoji?
00:06:07 -Pokud se hlásíš do vězení.
00:06:11 -Jak to jde?
-Špatně.
00:06:14 Já nevím, co s ní budeme dělat.
-Vím, co byste s ní měli udělat.
00:06:17 Kupte jí miniledničku
a pošlete ji do pokoje.
00:06:20 -Mohli bychom vzít noční stolek,
do šuplíku dát led a pak...
00:06:25 -Musí jít na vysokou
a odstěhovat se. To musí.
00:06:29 -Alex, zlato, myslím,
že se maminka snaží říct,
00:06:33 že tvá promoce bude dnem,
který všichni oslavíme
00:06:37 z různých důvodů a různými způsoby.
00:06:42 Tak domluveni.
-Jerry!
00:06:45 -Ne, ne, ne, ne, ne. Víte co?
Chtěla jsem vás překvapit,
00:06:49 ale když do mě všichni kvůli
té vedleškolní činnosti tak jdete,
00:06:53 tak vám to řeknu.
00:06:57 Přihlásila jsem se do klubu
a klub čtenářů dokončila.
00:07:03 -Nejde o klub čtenářů komiksů?
-Jo. Ne, ne, ne, ne, ne.
00:07:07 Dokonce mi dali cenu
za nejvíc přečtených knih.
00:07:11 -Jistě chápeš,
že jsem na tebe pyšný.
00:07:14 Ale taky chápeš, protože jsi to ty,
že potřebuju důkaz.
00:07:18 -Jistě, tati.
Jedna cena přímo pro tebe.-Dobře.
00:07:23 -Potřebuju cenu,
takže vzhůru do Justinova pokoje.
00:07:26 -Alex, jsem zase na tvý straně.
Justin mě urazil.
00:07:30 Naštval se, že jsem mu na mozek
jeho příšery přinesl mletý maso.
00:07:34 -Alex proti příšeře
s karbanátkem místo mozku? Jdeme.
00:07:42 -Jen si vezmem tu cenu a zmizíme,
jo?
00:07:45 -Hm, neboj.
Nejdřív se postaráme o příšeru.
00:07:49 Kam by se schovala příšera s masem
místo mozku?-Tady jsem. -Ááá!
00:07:53 Ááá!
-Mmm.
00:07:56 -Ááá!
00:07:58 Ááá! Promiň, Alex,
když se bojím, omdlívám.
00:08:02 Ale taky se bojím omdlívání,
takže se zase proberu.
00:08:05 -Chytla jsem Alex
v Justinově pokoji.
00:08:09 JEKOT HARPER
00:08:12 -Zdá se,
že moje monstrpast sklapla.
00:08:15 -Hezky, kámo.
Jsem zas na tvé straně.
00:08:18 -Copak jsi tam nebyl vždycky?
-Až do týhle otázky.
00:08:22 -Harper, nedívej se na tu příšeru,
zase omdlíš.-Tak jo, dobře.
00:08:26 Nechám zavřený oči, budu hledat
tu knižní cenu a zmizíme odsud.
00:08:30 MRUČENÍ
00:08:33 Našla jsem tu cenu.
00:08:35 -Harper, to není ta cena,
to je mletý maso, co Max...
00:08:39 Momentíček.
Jestli to je tam, co je pak tady?
00:08:46 -Nevím, na co se díváš,
mám zavřený oči.
00:08:49 -Místo mozku mám HDR port 60840.
00:08:53 -On tam dal svůj starý laptop?
-Hm.
00:08:56 -Takže tvůj mozek
funguje jako počítač?-Hm.
00:09:00 Hm! Hm.
00:09:02 Hm.
-Tak jo, beru to jako ano.
00:09:05 Můžeš mě na minutku omluvit?
Hej. Pojď sem.
00:09:09 Co se dělá, když chceš něco
na počítači vypnout?
00:09:13 -Zmáčkneš control, alt a delete.
-Jasně.
00:09:16 Hele, Frankensteinko,
když jsi nás tu chytla,
00:09:20 tak to jsme teď úplně jakoby
pod tvojí...-Kontrolou.
00:09:25 -Hm, ano. Teď bych pro tebe měla
malý chyták.
00:09:29 Jak se řekne špeku na břiše bez F?
00:09:33 -Mmm. Mmm.
00:09:39 Ald.
00:09:42 -Já jsem chtěla říct "ujtajksl".
00:09:48 -A teď chci,
abys řekla slovo delete.
00:09:52 -Delete. To nebylo tak...
00:09:54 Momentíček.
00:09:59 -Děkuju mockrát.
00:10:01 -Tohle použijem jako knižní cenu.
Honem pryč.-Dobře.
00:10:05 -Ha, há! Ne!
00:10:09 -Opravdu hezký pokus, Justine.
00:10:12 Ale vypadá to,
že jsem dokončila klub čtenářů.
00:10:16 -Jo, teď jsem na tvý straně.
Co na to říct, vítěze miluju.
00:10:21 -Dobře, Alex, přijde odplata.
00:10:24 Chceš chodit do mého pokoje
a brát si moje věci? No tak prosím.
00:10:28 Frankensteinko, rychle vstaň,
00:10:30 nejlepší Alexinou kamarádkou
se teď staň.
00:10:34 Hej, hupy, hupy, hačačá.
-Uh. Uh.
00:10:37 Moje nejlepší kamarádko.
Cho, cho, cho, cho, cho, cho.
00:10:42 -Užij si to, Alex.
00:10:44 -Dobrý pokus, Justine.
Řekni control, alt a delete.
00:10:47 -Control, alt, delete.
-Ha, ha!
00:10:50 Vzpomínáš na
hej, hupy, hupy, hačačá?
00:10:53 To je fixace.
00:10:57 -Musíme naše přátelství posílit.
Řekneme si tajemství.
00:11:02 Já jsem závislá na čokoládě.
00:11:05 Miluju ji, ale vráží se mi
rovnou do čela, ha, ha, ha.
00:11:09 A teď ty.
-Tak jo, teď já.
00:11:12 Tohle vážně nemůže fungovat.
-Pyžamo party.
00:11:24 Ha, ha, ha, ha, ha.
Hi, hi, hi, hi, hi.
00:11:28 Jsme nejlepší kamarádky.
Řekneme si tajemství.
00:11:33 Tahle ruka patřila švadleně.
-Och.-He, he, he, he, he.
00:11:39 -Dobré ráno, Alex.
Vypadáte úžasně.-Chi.
00:11:43 -Kámo,
teď jsem rozhodně na tvý straně.
00:11:47 -Ne, díky, kámo.
Nemůžeš to pořád měnit, to stačí.
00:11:50 -Tak jo, dobře.
Tak jsem na Alexině straně.
00:11:53 -Ne, ne. Na mý straně taky nejsi.
-Co? Nikde?
00:11:58 Nemůžu bejt nikde,
musím najít svoje místo.
00:12:02 -Pokračuj, mrňousi, ha, ha, ha, ha.
Ha, ha, ha. Cha, cha, cha.
00:12:07 -No, jdeme, Alex, musíme do školy.
00:12:11 -Frankensteinko, přines nám svetry,
ale ne ty stejný.
00:12:16 -Zdržuješ to, abys nemusela
s Frankensteinkou do školy.
00:12:20 Až odejdu, tak tady zůstaneš.
00:12:22 -A zabere to, protože nesneseš
přijít do školy pozdě.
00:12:25 -Napadlo mě, že to uděláš.
Mami, tati, pojďte dolů!
00:12:29 -Vyrážíme, lidi, přijdeme pozdě.
00:12:31 Je manhattanský den
doprovázení do školy.
00:12:34 -Nic takovýho, jako manhattanský
den doprovázení do školy, není.
00:12:37 -Ale je.
Justin nám to ukázal na laptopu.
00:12:40 -A když je to v počítači,
tak je to pravda. Jdeme.
00:12:44 -Pak bysme si měli pospíšit,
protože já chodím rychle. Běž.
00:12:48 -Alex, počkej.
00:12:52 Hu, hu, hu.
00:12:54 Ech.
00:12:58 -Dobře jsi to zahrál, Justine,
ale rozhlédni se.
00:13:02 Jsem ve škole
a Frankensteinka nikde.-Mmm...
00:13:05 -To bylo dobrý, Justine.
Trochu zavrčet, abys mě vyděsil.
00:13:09 Oh, bože!
00:13:12 -Zapomněla sis svetr, he, he.
00:13:16 -Odplata je tak příjemná.
00:13:20 -Prosím tě, jak jsi zjistila,
do který školy chodím?
00:13:24 -Měla jsem seznam škol v New Yorku,
ale pak jsem si řekla,
00:13:28 že při mém štěstí to bude
až ta poslední,
00:13:32 tak jsem šla do té poslední rovnou.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:13:40 Uf.
00:13:49 Ha, ha, ha.-To bylo dobrý.
-Ha, ha, ha, ha, ha.
00:13:53 -Slečno Russoová?
Max říkal, že máte novou kamarádku.
00:13:57 -Teď jsem na jeho straně.
00:14:01 -Jasně.
00:14:03 Je to vlastně nová studentka
a jmenuje se Frankie Steinová.
00:14:08 -He, he, he, he.
-Frankie Steinová.
00:14:11 Ten stisk by znehybnil vola.
00:14:16 Zvláštní, v kanceláři se
o nové studentce nezmínili.
00:14:20 Není to jedna z vašich intrik,
slečno Russoová?
00:14:24 -Vidíte, tohle je ten okamžik,
00:14:27 kdy předstírám, že nevím,
co znamená intrika.
00:14:30 A vy pak vytáhnete slovník,
já se do něj musím podívat a...
00:14:33 Tak jdem do vaší kanceláře.
00:14:35 -Přítel Alex je i můj přítel.
Svěříme si tajemství, he, he, he.
00:14:40 -Tak jo.
00:14:45 Nedokončil jsem vysokou školu.
00:14:49 Úááá.
00:14:52 To se mi ale ulevilo.
00:14:55 Díky. Pšt.
00:15:00 -He, he.
00:15:02 -Páni. Seš dobrá.
00:15:05 Ničení majetku,
tahání mě z průšvihu.
00:15:08 Mám pro tebe tajemství.
00:15:11 Líbíš se mi,
ale neříkej to Justinovi.
00:15:14 Počkat.
Měly bychom to říct Justinovi.
00:15:20 Justine, poslouchej.
Když nám na biologii dali
00:15:24 mrtvou žábu na pitvání,
tak ji snědla.
00:15:28 -Dobrý.
00:15:30 -To musel být trapas,
dostalas pětku.
00:15:33 -Ne, byla to sranda.
Dostala bych pětku stejně.
00:15:37 S tou mojí jsem dělala, že tančí.
-Cha, cha, cha, cha.
00:15:42 Och, volali ze šprtího obchodu
a chtějí zpátky tvůj ksicht.
00:15:49 -Udělal jsem z ní tvoji kamarádku,
tak si ze mě dělá srandu taky.
00:15:53 Che, bezva.
00:15:55 -Jo. Zdá se,
že se ti odplata odplatla.
00:16:01 -Co to je odplatla?
00:16:04 -Najdi si to.
-Cha, cha, cha, cha, cha.
00:16:17 -Hej, holky. Hej.
Když vám to tak spolu jde,
00:16:20 našel jsem něco,
co by mohla být zábava.
00:16:24 Zkouška roztleskávaček.
00:16:27 -No, držím ti palce, Justine.
V sukni budeš vypadat skvěle.
00:16:32 Hele, hele, zničíme věci,
na který sama nedosáhnu. Pojď.
00:16:40 -Roztleskávačky Alex neblaží,
Frankensteinka po nich zatouží.
00:16:48 -Alex, chci jít
na tu zkoušku roztleskávaček.
00:16:51 -Dobrý nápad.
Uděláme si z nich srandu.
00:16:54 -Ne, ne.
Já chci být roztleskávačka.
00:16:57 -A já chci promovat za čtyři roky,
ale to se nestane, takže...
00:17:01 -Já chci být roztleskávačka.
00:17:06 Já chci být roztleskávačka.
-Ou.
00:17:13 -Mmm.
-Jestli můžu?
00:17:15 Víš, co je ještě lepší, než být
roztleskávačkou, Frankensteinko?
00:17:20 Být roztleskávačkou
se svojí kamarádkou.
00:17:23 Tak to totiž kamarádky dělají.
-Pojď, budeme roztleskávačky spolu.
00:17:28 -To ty jsi pravá příšera.
00:17:34 Harper?
-Alex? Ááá!
00:17:38 Ááá!
00:17:40 Co tady děláš?
-Co ty tady děláš?
00:17:43 -Já jsem se ptala první.
Jsem roztleskávačka.
00:17:46 -Jsem tvoje nejlepší kámoška.
Jak to, že to nevím?
00:17:50 -Nikdy jsi nebyla
na shromáždění nebo na basketu.
00:17:54 Jediný, kdy jsi tady po škole, je,
když tu musíš být po škole.
00:17:58 Jestli víš, jak to myslím.
Za trest. Tak jsem to řekla.
00:18:01 -Je mi tak líto,
že jsi mi to neřekla.
00:18:05 Kamarádky by před sebou neměly mít
tajemství.-Ó, kouzelnice.-No jo.
00:18:09 Někdo tu nemůže na něco zapomenout,
že ano?
00:18:13 Myslím, že je skvělý,
že jsi roztleskávačka.
00:18:17 Protože teď zabavíš Frankensteinku,
abych se mohla vypařit.
00:18:23 -Takže, dámy, slečna Saubermanová
a já jsme v porotě o telecí cenu.
00:18:28 -Ale to ne.
00:18:30 -Promiňte. Některé westernové fráze
tak dobře nesedí.
00:18:35 Takže vy se chcete stát
roztleskávačkou?
00:18:38 To není mimoškolní činnost,
kterou bych u vás očekával.
00:18:42 -Ale ona do toho půjde,
že ano Frankie?
00:18:46 -Cha, cha, cha, cha,
cha, cha, cha, cha.
00:18:51 -Vyhrál jsi. Už nikdy nepolezu
do tvýho pokoje a nic tam nevezmu.
00:18:55 -No, to ti věřím,
ale i tak to tady zkusíš.
00:18:59 Pane Laritate, je připravená.
00:19:02 -Harper, připrav děvčata.
-Tak jo. Na místa!
00:19:08 Jo!
-Jo!
00:19:10 -To bylo několik základních kroků.
Teď zkusíme tohle.
00:19:15 Připravené? Dobře.
HUDBA
00:19:19 Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
00:19:29 -Jsou dobré.
-Ano, výborné.
00:19:32 -Krrr, krocani!
-Krrr, krocani!
00:19:36 Á.
00:19:41 -Ó.
00:19:43 -Jo!
-Jo!
00:19:48 -Á.
00:19:53 -Auvajs.
-Ou, je venku.
00:19:58 -A jedem!
00:20:06 -Justine, nevím, jak jsi to udělal,
ale je to tak.
00:20:09 Ty jsi dostal Alex
k mimoškolní činnosti.
00:20:12 -Když zjistila, že to dělají její
nejlepší kámošky, nemohla říct ne.
00:20:16 -Á, ty jsi opravdu perfektní syn.
00:20:21 Tady máš na něco dobrého.
-Mám tě moc rád.
00:20:25 -Velký aplaus tomu, co zbylo
z našeho týmu roztleskávaček.
00:20:29 Harper Finkelové.
00:20:32 -Jo!
-Jo! Húúú!
00:20:34 -Jo, jo, jo!
00:20:36 -A také nové posile
Frankie Steinové.
00:20:40 -He, he, he, he, he,
he, he, he, he, he.
00:20:47 -A Alex Russoové.
00:20:50 -Jo!
-Jo!
00:20:52 -Alex!
-To je moje sestra!
00:20:55 -Už s tím přestaň, ano?
00:21:03 -Húúú!
00:21:06 -He, he, he.
-Ne.-É?
00:21:09 -A je to tu zase.
00:21:11 Ááá!
00:21:13 RÁNA DO STROPU
00:21:16 -Cho, cho, cho, cho, cho.
00:21:19 Chi, chi, chi, chi.
00:21:26 -Možná přijdu
trochu pozdě na matiku!
00:21:30 Skryté titulky: Zuzka Kmentová
Česká televize, 2013