Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:03 -Ať se ti neklepe ruka. Zamiř a odpal.
00:00:11 -Panebože, získala jsem 100 bodů!
-Pěkná trefa, Alex.
00:00:15 Tak to tentokrát zkus sama.
-Úplně sama? Och, to ne.
00:00:19 Nevím, jestli vážně umím hrát dost dobře i sama
00:00:23 nebo dál předstírat, že ne, abys mi držel ruku jako teď.
00:00:28 -Dáme si něco k jídlu?
-Dobře.
00:00:37 PÍPNUTÍ-Vítejte u Bety a Fleminga. Prosím, zvolte si pokrm.
00:00:43 -Já ti objednám, je to romantické.
00:00:46 Cheesburger s opečenou slaninou a vlnitými hranolky ve velké housce.
00:00:51 A dvojitý čokoládový koktejl se šlehačkou na dně.
00:00:56 -Jak ty mě znáš.
00:00:58 Neděsí tě, jak nám to spolu úžasně klape?-Ne.
00:01:03 Na to nemyslím, protože pak bych myslel, místo abych si to užíval.
00:01:09 -Deane, to, co jsi řekl, dává smysl. Tohle je nejlepší rande ze všech.
00:01:14 Udělej to ještě jednou.
00:01:17 Znovu, to je nádhera.
00:01:20 Luskání prsty, hamburgery se slaninou, koktejly,
00:01:24 mám se jako princezna.
00:01:30 -Ou, ach.
00:01:35 To byl hezký sen.
00:01:38 BUDÍK
00:01:41 Sakra, přijdu pozdě do školy.
00:01:44 Che, che, zkuste to znovu zítra.
00:01:52 -Ah, tak se uvidíme ve snech zase zítra, Deane. Panebože!
00:01:56 Harper, co tady děláš?-Čekám, až vylezeš z tý helmy na sny.
00:02:00 Hoď sebou, ať nepřijdeme pozdě do školy.
00:02:04 Byly bychom moc nápadný, protože mám vrzavé boty.
00:02:07 -Právě jsem měla další dokonalý rande s Deanem.
00:02:10 Vzal mě do restaurace, kde mi objednal přes dotykový displej...
00:02:13 -Á, Dean tě obsluhoval už před několika měsíci.
00:02:16 Nesmíš používat kouzla, abys s ním chodila na rande.
00:02:19 -Hele, chodím k němu do snů a všechno to řídím,
00:02:21 takže je to přesně tak, jak bych si přála.
00:02:24 Co se Dean odstěhoval, je náš vztah naprosto báječný.
00:02:27 -Posloucháš se nebo máš štít, který brání, aby tvá slova došla k uším?
00:02:32 -Jsi naštvaná, protože jsem šla k Bety a Flemingovi bez tebe.-Á?
00:02:38 Ne, nejsem. Objednávka přes dotykový displej.
00:02:42 Chybí v tom lidský prvek.
00:02:44 Když si nedáme pozor, tak se roboti spiknou a ovládnou úplně všechno.
00:02:49 -Jak víš, že nejsem robot? Nejsem robot, nejsem robot, nejsem robot.
00:02:53 -Už je to tady!
-Chi, chi, chi.
00:03:37 KOUZELNÍCI Z WAVERLY Kouzelníci versus upíři: Rande snů
00:03:46 -Tears of Blood byli naprosto skvělí.
00:03:48 Neříkám to jen proto, že mají v názvu krev a já jsem upírka.
00:03:51 -Mně se to s tebou tak líbilo,
00:03:54 že jsem úplně zapomněl na večerku, kterou jsem si sám uložil.
00:03:58 Budu spát o 37 minut míň než obvykle, ale stálo to za to.
00:04:03 -Poslyš, Justine. Jedeme s našima na několik dní k jezeru.
00:04:06 Nechci být bez tebe tak dlouho,
00:04:09 tak jsem si říkala, jestli nechceš jet s námi?
00:04:13 -Jo. Jo, to by bylo prima. Zeptám se našich.
00:04:16 Nemůžou se ke mně pořád chovat jako k dítěti. Nemůžou říct,
00:04:20 že nejsem připravený jet na výlet s přítelkyní a její rodinou.
00:04:24 -To bude fajn, Juliet je moc milá.
-Přestaň na mě křičet! Chápu to!
00:04:30 Nechceš, abych tam jel.
-Justine, poslouchej dobře.
00:04:34 Dovoluju ti odjet na výlet s tvou upíří přítelkyní,
00:04:38 pokud budete viset vzhůru nohama každý ve svém pokoji.
00:04:42 Protože...
00:04:44 -Bezva. Ale měl bych se ještě zeptat mámy, ne?
00:04:48 Možná si bude myslet, že to s Juliet bereme moc vážně, což není pravda.
00:04:54 I když vám plno lidí a příruček bude tvrdit opak.
00:04:59 -Justine, už mi žádné další příručky nekupuj.
00:05:03 Stejně je nebudu číst.
00:05:10 -On je tady Dean? Jsme snad v jednom ze tvých snů?
00:05:14 -Dean?
00:05:16 Jo, to je opravdu Dean. Je tady.
00:05:19 -Jsem to já, Russoová. Finkelová.
-Dlouho jsme se neviděli.
00:05:25 Myslím, že přátelské obětí je na místě.
00:05:31 Ne, radši ne.
00:05:33 -Pořád ta stejná Finkelová.
00:05:37 -Co tady děláš, Deane?
-Poslední dobou na tebe hodně myslím
00:05:41 a taky se mi často zjevuješ ve snech.
00:05:44 -Já...
-Ano?
00:05:46 -Tak jsem si udělal prázdniny o něco dřív.
00:05:50 -Cha, prázdniny si přece nemůžeš dělat, jak chceš.
00:05:53 Proto se s tebou neobejmu.
00:05:55 -Deane, obejmi ji.
-Ááá!!!
00:06:03 -Justine, ahoj. Mluvil jsi s tátou, můžeš jet?
00:06:07 -É... Jo, mluvil, jenže mi to nedovolil.
00:06:11 Takže nemůžu jet.
00:06:13 -Vážně?
-No jo.
00:06:20 -Není to kvůli tomu, že jsem upírka?
-Ne, to už jim vůbec nevadí.
00:06:24 Ty jsi nejnormálnější paranormální holka, se kterou jsem kdy chodil.
00:06:30 -No jo. Alex mi řekla o té vlkodlačici.
00:06:38 -Táta leží v takových těch příručkách pro rodiče,
00:06:43 kde píšou, že to není dobrý nápad.
00:06:46 Hrozně jsem se na něj za to naštval,
00:06:48 jenže on pak nasadil ten svůj vážný výraz a řekl:
00:06:52 "Nejde to, Justine. A už se o tom nebudem bavit."
00:06:56 Kdybys ho potkala, tak se o tom před ním nezmiňuj.
00:06:59 -No a řekl ti proč?
-Jo, jo.
00:07:02 Prý že to bereme moc brzy moc vážně.
00:07:06 -No, vlastně to bereme dost vážně.
00:07:10 -A mně se to tak líbí. Ale znáš moje rodiče,
00:07:14 jsou vedle z toho, že je to tak vážné.
00:07:19 Jsou z toho pryč.
00:07:22 -Budeš mi dost chybět.
-Ty mně taky.
00:07:27 -Už musím zpátky do práce.
-Dobře.
00:07:30 E...
00:07:37 -Jako obvykle, prosím.
00:07:42 Hořčice? Zase?
00:07:45 Co se to s vámi děje? Jako obvykle u mě znamená kečup.
00:07:48 -Dobře, hlavně nevolej poldy. Hned to napravím.
00:07:57 -Musíme přijít na to, co se to mezi námi děje.
00:08:01 -Já už přišla na to, co se děje. Zdržuješ mi frontu.
00:08:06 Další.
00:08:13 -Jo, přesná trefa.
00:08:16 -Bezva, tak to už máš dost kuponů, aby sis mohl koupit ořezávátko.
00:08:21 Můžu to taky zkusit?-Sama víš, že ti koulená vůbec nejde.-Jasně.
00:08:25 Jo, ale možná bys mi mohl ukázat jak na to, tím,
00:08:29 že bys mi takhle tulivě vedl ruce.
-Jasně. Jo.
00:08:35 Ah.
00:08:37 Paráda!
00:08:39 To je můj rekord.
-Aha.
00:08:43 -Pojď se najíst.
-Ah.
00:08:54 PÍPNUTÍ-Vítejte u Bety a Fleminga. Prosím, zvolte si pokrm.
00:08:59 -Objednáš i mně?
-Ne, hraju bongo.-Aha.
00:09:03 -A sakra, zvoral jsem to. Zkusím to znovu.
00:09:06 Zbyly tam ještě nějaké peníze?
00:09:08 -Deane, ty mi vůbec nevěnuješ pozornost.
00:09:14 -Co mi to vykládáš. Jsem tady, ne?
00:09:19 -To ano, jenže jsme se neviděli několik měsíců
00:09:22 a tebe víc zajímá nějaký hloupý bongo.
00:09:25 -No tak dobře. Co kdyby sis objednala jídlo?
00:09:29 -Mám si ho objednat sama? Ty mi nechceš objednat?
00:09:32 -Ne, mohla bys objednat i mně. Já si dojdu pro to ořezávátko.
00:09:37 -Deane, tohle je rande, zůstaneme spolu.
00:09:46 Cheesburger s opečenou slaninou a vlnitý hranolky ve velký housce
00:09:51 a dvojitý čokoládový koktejl se šlehačkou na dně.
00:09:55 -Měla bys tohle přestat jíst, to vůbec není zdravé pro srdce.
00:10:00 -To ale není to hlavní, z čeho mě teď bolí srdce.
00:10:05 -Bongo!
00:10:11 -No, měla jsi pravdu.
00:10:14 -Já to věděla, jsem ve tvém snu. Á, umím létat, kdy to začne působit?
00:10:18 -Harper, tohle není sen. Měla jsi pravdu ohledně Deana.
00:10:23 Už si nerozumíme a jsem si jistá, že jsem si jenom něco nalhávala.
00:10:27 -Jenom jsi to zhoršila,
00:10:29 protože po skutečném Deanovi chceš, aby byl někým, kým není.
00:10:32 -Už jsem řekla, že jsi měla pravdu.
00:10:35 Míváš často pravdu, ale právě proto ti to radši neříkám.
00:10:38 -Tak co s tím budeš dělat?
00:10:40 -Udělám to, co jsem měla udělat už dávno.
00:10:44 Rozejdu se s ním.
-Rozchody jsou vždycky těžké.
00:10:47 -Jak to víš?
-Tobě je těžké vyjadřovat účast.
00:10:52 -Vlastně, Harper, máš pravdu. Bude to těžký.
00:10:56 Nechci ranit jeho city.
00:10:59 Bylo by snazší, kdyby se on rozešel se mnou.
00:11:02 -Jo, to je dobrý nápad. Přiměj ho, aby se s tebou rozešel.
00:11:07 -To bych mohla.
00:11:09 -Ale bude to náročné, protože jsi tak úžasná.
00:11:12 -Mám tě ráda.
-Tak to se mi ulevilo.-Vážně?
00:11:15 -Čas od času trochu znejistím, ale už je to fajn.
00:11:23 -Zdravím, pane Russo. Není tu někde Justin?
00:11:26 -Neviděl jsem ho. Asi si balí na ten váš výlet.
00:11:28 -Proč by si balil? Vždyť s námi nemůže.-Že ne?
00:11:31 Tak to bude zklamaný, moc se na to těšil.
00:11:34 -Jo, já vím, tak proč s námi nemůže?
-Jak to mám vědět? To mi pověz ty.
00:11:39 -Takže vy jste mu to nezakázal?
-Ne. Teda ano, nezakázal jsem mu to.
00:11:44 Je ti to takhle jasné?
-Snad ano.
00:11:47 -Fajn, protože mně ne.
00:11:50 -Dovolil jste mu to a on tvrdí, že ne.-Ou.
00:11:54 POHVIZDOVÁNÍ JUSTINA
00:11:58 -Justine.-Ahoj.-Proč jsi tvrdil, že na ten výlet nemůžeš, když můžeš?
00:12:03 -Protože jsem, é... Nečekal, že k téhle situaci dojde.
00:12:08 Kdybych to čekal, tak bych to nejspíš neudělal.
00:12:12 -Jestli jsi se mnou nechtěl jet, tak jsi mi to měl říct.
00:12:15 -Juliet, já...
00:12:19 Já... Já se ti... Já se ti omlouvám.
00:12:23 Nemyslelo mi to.
00:12:26 Nejspíš kvůli těm 37 minutám, o které jsem spal míň.
00:12:31 Když nespím osm hodin, jsem úplně nemožný.
00:12:35 -No, já mám dojem, že jsi nemožný, i když spíš osm hodin.
00:12:46 Maxi, mohl bys mi s něčím pomoct?
00:12:48 Jak přinutíš bratra, aby ti řekl, co si myslí?
00:12:51 -No, používám nahodilost.
-Co?
00:12:54 -No, říkám nahodile, co mě právě napadne.
00:12:57 On přemýšlí, co jsem tím myslel a řekne, co si myslí.
00:13:00 Všimla sis, že ananasy zásadně nenosí župany?
00:13:04 -Cože? Prosím tě, proč jsi mi to řekl?
00:13:07 Vždyť jsme zrovna mluvili o tom, že Justin nechce jet na výlet
00:13:11 a já, že jsem z toho nešťastná, protože mám dojem, že ho miluju.
00:13:15 Ta nahodilost opravdu funguje.
00:13:19 -Co, jaká nahodilost? Ještě jsem s tím ani nezačal.
00:13:33 -Hele, a co tohle?
00:13:35 Dean se s tebou rozejde, když si na sebe vezmeš něco odpudivého.
00:13:39 -Mohla bych se pomocí kouzla udělat hnusnou.
00:13:43 Nikdo nechce chodit s někým hnusným.
00:13:47 Tak jo.
00:13:49 Prosím, ať už nejsem čistá a kopačky rychle schytám.
00:13:55 Uf.
00:13:57 -Páni, ty vypadáš odporně.
00:14:02 -Paráda, povedlo se.
00:14:06 -Ráda bych tu zůstala, abych viděla,
00:14:10 co vyletí z toho hnízda, co máš na hlavě, ale strašně smrdíš.
00:14:14 Hlavně nezvedej ruce.
00:14:17 -Harper, co je nového?
-Šance, že se obsypeš vyrážkou.
00:14:21 -Páni.-Ahoj, zlato. Počkej, jen se trochu upravím.
00:14:26 Ahoj, zlato.
00:14:30 -Ou, bože. Pokusím se to říct tak slušně, jak to jen jde,
00:14:34 ale vypadáš jako něco, co jsem vylovil v odpadu sprchového koutu.
00:14:39 -Na to naše rande jsem se snažila, ale ve skutečnosti jsem takováhle.
00:14:43 Dost odporná, co?
-Och. Jo, to jsi.
00:14:46 -Tak to už se mnou asi nechceš být, ale já to naprosto chápu.
00:14:50 -Ne, já to chápu. Stalo se to kvůli mně.-No jo.
00:14:55 -Co jsem se odstěhoval, přemohl tě smutek a tak jsi zpustla.
00:14:59 Viděl jsem takové lidi v televizi.
00:15:02 Ale neboj, pomůžu ti dát se do pořádku.
00:15:05 Kde máš niť na zuby?
-Cože? Ne, Deane, ne.
00:15:08 Tohle jsem vůbec nechtěla.
-Ou. No jistě.
00:15:11 A nejspíš ani nechceš mokrou žínku za ušima.
00:15:14 Kde máte žínky?
00:15:18 -Myslela jsem, že když mě takhle uvidíš, budeš se chtít rozejít.
00:15:22 -Ty se chceš rozejít?
00:15:24 -No, když už jsi s tím začal a je to vlastně tvůj nápad,
00:15:29 tak si říkám, že bychom možná měli.
00:15:34 -Dobře, no tak se rozejdeme.
-Vážně?
00:15:38 Och, páni, to bylo snadný.
00:15:43 Bylo to děsně snadný.
00:15:46 Bylo to děsně, děsně snadný.
00:15:50 -O nic nejde. Tak se měj.
00:15:56 -Co to mělo znamenat?
00:16:02 -Ahoj, tati. Vidíš, jak jsem skleslý a chceš si se mnou promluvit, že?
00:16:07 -Ne, potřebujeme tenhle stůl.
00:16:13 Dobře, tak si promluvíme.
00:16:16 -Ehm. Lhal jsem Juliet a ona se na mě zlobí.-Jo tohle.
00:16:19 Proč jsi nechtěl jet na ten výlet? Přece máš Juliet rád.
00:16:24 -Já vím, jenomže ještě nikdy jsem neměl takhle dlouhý vztah.
00:16:28 A jet na výlet s přítelkyní a její rodinou, to už je vážné.
00:16:33 Prostě to přišlo nějak moc rychle.
-Takže se bojíš?
00:16:37 Proč? Přece tě nechtěli uložit do rakve pro hosty.
00:16:41 Co?
-Já myslím, že chtěli.
00:16:46 -Jet na výlet s rodinou přítelkyně je velký krok a já ti to dovolil.
00:16:51 Myslím, že jsi na to připraven.
00:16:54 První vážný vztah je běžnou součástí dospívání.
00:16:58 -Ty sis ty příručky pro rodiče přečetl.
00:17:02 -Bylo to na přebale.
00:17:05 -Och.
00:17:07 Já jsem to zvoral.-Že zvoral? I to je součást dospívání.
00:17:12 Já taky ještě dospívám. Zeptej se mámy.
00:17:16 -Tak co mám teď dělat?-Řekni jí, že s ní na ten výlet chceš.
00:17:21 -To nejde, už odjeli.
00:17:26 -Tu máš.
00:17:28 -Je mi dost mizerně i bez toho, že bys po mně něco házel.
00:17:33 -To jsou klíčky od létajícího koberce.
00:17:36 Mohl bys ji na něm dohnat.
-Díky, tati.
00:17:40 -A pak jsem řekla, že se chci rozejít.
00:17:43 On souhlasil a hned nato odešel. Co to mělo znamenat?
00:17:47 -Já ti nerozumím. Chtěla ses s ním rozejít a rozešla ses.
00:17:51 Mise splněna, ne?
-To jo. Je to tak, jak jsem chtěla,
00:17:54 ale asi jsem čekala, že o mě bude bojovat.
00:17:58 -Bylo to dost přesvědčivé kouzlo. A znáš Deana.
00:18:02 Moc toho nenamluví. Neřekne, co si myslí, neumí se vyjadřovat.
00:18:05 Co že to na něm vidíš?
00:18:07 -Ale ten snový Dean se uměl vyjadřovat moc dobře.
00:18:11 -Jenomže ten nebyl skutečný a tys ho ovládala.
00:18:15 -Já vím.
00:18:17 Ale byla to chyba.
00:18:20 -Jsem proti tomu,
00:18:22 ale můžeš ještě jednou vstoupit Deanovi do snů,
00:18:25 aby sis prožila rozchod podle svých představ.
00:18:28 -Jsi úžasná.
-Mám tě ráda.
00:18:31 -Á, to se mi ulevilo.
-Vážně?-Ne, já to věděla.
00:18:46 -Ahoj, Russoová.
-Ahoj, Deane.
00:18:49 Poslyš, většinou, když jsem přišla k tobě do snu,
00:18:53 jsem všechno řídila, ale tentokrát ne.
00:18:56 Je to tvůj sen, můžeš říkat a dělat, co se ti zachce.
00:18:59 -Vážně?
00:19:01 Bezva.
00:19:07 Hele.
00:19:10 -Abraham Lincoln?
-Jo.
00:19:12 Chci mít ve svém snu jako pobočníka našeho šestnáctého prezidenta.
00:19:17 Tak co je, Russoová?
00:19:20 -Chci s tebou mluvit o našem rozchodu.
00:19:25 -Já nevím. -Do toho, Deane. Řekni jí, co skutečně cítíš.
00:19:29 S upřímností nejdál dojdeš, stejně jako já.
00:19:34 -Co má pan Šestnáctka společného s upřímností?
00:19:38 -Když to uděláš, půjčím ti svůj klobouk. -No tak jo.
00:19:44 Nedokázal jsem k tobě být při našem rozchodu upřímný,
00:19:49 protože mě to moc bolelo.
00:19:53 -Vážně?
00:19:55 -Nikdy mi na nikom nezáleželo, jako na tobě.
00:19:59 Tak jsem ti řekl, že o nic nejde, protože jinak bych to nezvládnul.
00:20:04 Navždycky budeš moje první láska, na tom se už nic nezmění.
00:20:09 -Nápodobně.
00:20:17 Sbohem, Deane.
00:20:31 -Bezva.
00:20:35 -No, prima.
00:20:39 Tak si teď dáme koulenou.
00:20:46 -Juliet, počkej!
00:20:48 -Justine!
00:20:51 -Táta mi půjčil létající koberec.
-Jsem ráda, že jsi přiletěl.
00:20:55 Víš, chtěla jsem s tebou o něčem mluvit.
00:20:59 Pamatuješ, jak jsi mi řekl, že mě miluješ?-Jo.
00:21:03 Bylo to pěkně trapný.
00:21:05 -Ne, nebylo, protože... já tě taky miluju.
00:21:10 -Cože?
00:21:12 Neslyším tě, přileť blíž.
00:21:16 -Říkám, že tě taky miluju.
00:21:21 -Já tě taky miluju. Taky.
-Och.
00:21:26 -Á!
00:21:29 RACHOCENÍ-Proč ten tvůj koberec dělá takový hluk?
00:21:34 -Potřeboval by vyladit, může se porouchat.
00:21:39 -Neboj. Kdybys padal, tak tě chytím.
00:21:50 -Ehm. Ehm.
00:21:54 Vím, že máme určité problémy, ale moc rád bych je vyřešil.
00:21:59 -Nechtěl bys roznášet letáky?
-Pokud je to k tomu třeba.
00:22:07 -Dobře. Takže jeden jako obvykle.
00:22:13 Je milé, že sis kvůli mně vzal kostým párku v rohlíku.
00:22:17 -Co? Tohle?
00:22:19 To není kvůli vám. To mám kvůli něčemu, co mám později.
00:22:25 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.