Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:04 -Ahoj, co to děláš?
00:00:06 -V televizi nic není, tak se koukám na Alex, jak si dělá úkoly.
00:00:10 Reality šou, ze které jsem ještě neviděl ani díl.
00:00:14 -Tati, vidíš, pořád mě ruší.
00:00:18 On může za to, že ve fyzice zaostávám za ostatními.
00:00:22 -Vážně? A není to tím, že jsi neudělala čtrnáct úkolů?
00:00:27 -Ach. Čtrnáct? Já myslel, že deset.
-No... to bylo před čtyřmi týdny.
00:00:34 -Tak od teď budeš mít místo všech přestávek hodiny fyziky.
00:00:38 -Ironií je, že ten, co má školu nejmíň rád,
00:00:42 se jí musí věnovat nejvíc.
00:00:45 Život je srandovní.
00:00:51 -Na, Justine, tohleto ti přišlo.
-Á, to je dopis z literární soutěže.
00:00:58 Vyhrál, vyhrál, vyhrál, já vyhrál. Vyhrál jsem tu soutěž.
00:01:01 Vyhrál jsem výletní plavbu lodí pro mládež na Havaj.
00:01:05 -Ó!-My poplujeme na Havaj!
-Á!-My poplujeme na Havaj!
00:01:09 -Pro mládež. Haló? Pro osmnáctileté a mladší.
00:01:14 -My poplujeme na Havaj! Jú!
-My poplujeme na Havaj! Jú!
00:01:18 -Počkat. Moment, děvče, ty popluješ maximálně na hodiny fyziky.
00:01:22 -To máš za to, že jsi neudělala deset úkolů.
00:01:25 -Už jich je čtrnáct.
-Cože?
00:01:27 -Budeme ji muset kontrolovat každý týden.
00:01:31 Alex, půjdeš s námi své bratry vyprovodit jen k lodi.
00:01:36 Možná, až uvidíš, jak si to užívají, konečně začneš mít výčitky svědomí.
00:01:41 Je to správná výchova?
-Myslím, že ano.-Dobře.
00:01:45 -Páni. Hele, tady píšou, že se budu fotit s London Tiptonovou.
00:01:50 Ach, je krásná a bohatá.
00:01:53 -A vyhlášená tím, že vůbec nic nedělá.
00:01:57 -Nejsi tím samým vyhlášená i ty?
00:02:00 -Ty si myslíš, že nic nedělám, ale já přitom něco plánuju.
00:02:04 -To je můj popcorn.-Ne.
-No tak.-Ne.
00:02:49 KOUZELNÍCI Z WAVERLY Blízké setkání
00:03:01 -Ano, to jsou správné palubní lístky, ano. -Děkuji.
00:03:05 -Tak co, pane Moseby, plavba pro mládež na Havaj. Paráda, že?
00:03:09 -Bez těch slov "pro mládež", by to bylo lepší.
00:03:14 -Pane Moseby, přece nebude tak zle. Přihlásil jsem se na vaši hodinu.
00:03:19 -Á, to je dobře. Už se moc těším, až se spolu intelektuálně střetneme.
00:03:23 -Střetneme? Vy plus ty rovná se všechno špatně.
00:03:27 -No jo.
00:03:37 -Uf.
-Páni.-Uf.
00:03:39 -Thereso, jdeš je vyprovodit. Nemusela sis brát záchrannou vestu.
00:03:43 -Ale musela. Jsme na vodě.
00:03:46 Kdyby lidé měli žít na vodě, tak by se narodili už s tímhle.
00:03:51 -Mami, na střední jsi vyhrála plavecké závody.
00:03:54 -A proč myslíš, že jsem byla tak rychlá?
00:03:57 Nemohla jsem se dočkat, až budu z vody.-Á.
00:04:00 -S ploutvemi seš přece rychlejší.
-Děkuju.
00:04:05 Brácho, koukej na to,
00:04:07 maj na palubě výstavu mořské paleontologie.
00:04:10 To asi věděli, že sem přijdu.
00:04:13 -Měl jsem dávat pozor na Alex, aby nikam neutekla?-Ano.
00:04:17 -Kdy přesně jsem s tím měl začít?
-Ach.
00:04:21 -Russoovi? Rodina Russoových.
-Tady jsme, jo.
00:04:25 -Á, vítěz soutěže. Vítejte na palubě S. S. Tipton na plavbě pro mládež.
00:04:29 -Tahle loď se jmenuje Tipton, podle jména boha Tiptona.
00:04:34 Ten prý lodě převracel. Z toho jsem dost nervózní.
00:04:38 -No, to ne.
00:04:40 Já si myslím, že se nesmíte bát, protože naše loď váží 87 tisíc tun.
00:04:45 -No, páni. A jak se vůbec udrží na hladině?
00:04:49 -Kouzlem.
00:04:52 Cha, cha, cha, to byl vtip.
00:04:57 Nic takového jako kouzla není.
00:05:01 -V tom dopise bylo, že se budu fotit s London Tiptonovou.
00:05:05 -Justine, nebuď zklamaný, jestli na tebe ani nepromluví.
00:05:09 -Možná, že se třeba setkáš jenom s její fotkou v životní velikosti.
00:05:14 -Dovolte mi, abych vás seznámil se službami, které tady poskytujeme.
00:05:18 Máme tady hernu a vířivku, bufet, hřiště na basket
00:05:22 a taky moderní laboratoř na mořskou biologii, kde budu učit.
00:05:25 -Ona je tu i škola?
-Ano.
00:05:28 -Neříkejte to Alex nebo nás bude přemlouvat tak dlouho,
00:05:32 že jí dovolíme chodit do školy tady.
00:05:36 Thereso, musíme být pevní.
-87 tisíc tun!
00:05:40 -Teď odvedu chlapce do jejich vítězné kajuty.
00:05:43 -Je poblíž kajuty London Tiptonové?
00:05:47 -Ne, ale je poblíž skladu, kde máme její fotky. Ha, ha, ha.
00:05:53 -Tak ahoj. Pojďme, najdeme Alex a zmizíme odtud.
00:05:58 -Jasně. Dřív než zjistí, že je tu na palubě škola.
00:06:02 -Věděli jste, že tady mají i školu?
00:06:05 A taky pizzerii otevřenou celý den.
-Oni tu mají pizzerii?
00:06:08 -Nenech se tou pizzou rozptýlit, to je součást jejího plánu.
00:06:12 -Ale pizza je mé druhé nejmilejší jídlo, hned po zmrzlině.
00:06:17 Jestlipak tu mají taky zmrzlinu?
00:06:20 -Dobře, už jsi mimo hru.
00:06:22 Alex, i kdybychom řekli ano, tak s sebou nemáš věci.
00:06:26 -A kdybych je měla, můžu jet?
00:06:29 Věci z domu pojďte ven, pěkně šupem rychle sem.
00:06:34 -Ty sis zabalila? Jak jsi věděla, že pojedeš?
00:06:38 -Zjistila jsem, že když si přeješ to, co by se mělo stát,
00:06:41 tak se to pak stane.
-Poslyš, pokud ti to dovolíme,
00:06:44 tak nám slíbíš, že budeš chodit do školy.
00:06:47 A zjisti, jestli tu mají zmrzlinu.
00:06:50 -Slibuju, že budu chodit do školy. Co jinýho bych tu dělala?
00:06:54 -No, mohla bys... Nebudu ti podstrkovat žádné nápady.
00:06:57 LODNÍ SIRÉNA
00:07:00 -Panebože, my se potápíme. Rychle pryč. Honem!
00:07:11 -Ááá...
00:07:17 Nejlepší kajuta S. S. Tiptonu pro plavbu mládeže.
00:07:21 -Tohle je lodní marodka.
-Hm.
00:07:24 -Sice nevím, co to marodka znamená,
00:07:27 ale mám dojem, že se tady léčí nemocní lidé.
00:07:31 -Pravdou je, že se prodalo mnohem víc poukazů, než tu máme kajut.
00:07:36 Alespoň je tu čisto.
00:07:39 Užijte si to.
-Chm.
00:07:44 -Justine, koukej. Hele na to, to je přece tlakoměr.
00:07:48 Vezmu si ho a budu s ním zjišťovat, jaký je kolem nás tlak.
00:07:53 -Bonjour, bratři. Jste připraveni?
00:07:56 -Spíš překvapeni, že umíš dvě slova francouzsky.
00:07:59 -Naši říkali, že když tu budu chodit na vyučování, ať zůstanu.
00:08:02 -A taky si myslí, že nemám šanci se setkat s London Tiptonovou.
00:08:06 A mají nejspíš pravdu. Co by ji mohlo zajímat na klukovi,
00:08:09 který se na loď dostal jen díky literární soutěži?
00:08:12 Při focení to bude vypadat takhle. "Ahoj, já jsem napsal esej."
00:08:15 "Ahoj, já jsem krásná a bohatá." Cvak.
00:08:17 "Počkejte, zrovna jsem mrknul. Můžeme si to zopakovat?"
00:08:25 -Jestli chceš mluvit s London Tiptonovou, tak to dělej jako já.
00:08:29 Dělej, jako by se to, co si přeješ, mělo stát a pak se to stane.
00:08:33 Jak vidíš, dostala jsem se sem, ne?
00:08:36 -No jo, možná máš pravdu.
-Jasně.
00:08:39 Zmiz, chci udělat něco, o čem by jsi neměl vědět.
00:08:41 -Týká se to mě?
-Ne.-Tak fajn.
00:08:58 -Napadlo mě, že by z těchhle punčocháčů byla fajn čepice, hm?
00:09:02 -Proč ne, je to zábava.
00:09:05 Když už jsme u toho, tak jsem tě zapsala na kurz mořské biologie.
00:09:09 -Mořská biologie? To nezní moc zábavně.
00:09:12 -Jak to? Ty ji přece miluješ. Vzpomínáš na tu plavbu za velrybami?
00:09:16 -Jak jsem na ní měla mořskou nemoc?
00:09:18 -Ne, to nebyla mořská nemoc, bylo ti špatně z nadšení.
00:09:22 -Je fakt, že zvracím, když jsem rozrušená.
00:09:25 -Tak se připrav na zvracení, protože jdeš na hodinu mořský biologie.
00:09:29 -Díky, Alex.
00:09:31 -Jo, a na tý hodině budeš dělat, že jsi Alex Russoová.
00:09:35 -A kde budeš ty?-Já budu holka, která si na téhle lodi
00:09:38 chce co nejrychleji užít co nejvíce zábavy, než ji chytí.
00:09:43 -Sundejte to někdo ze mě. Je mi v tom čím dál těsněji.
00:09:53 Á, díky.
00:09:56 -Slyšel jsem, že tady lidem náhodně přeměřuješ tlak. Já jsem Zack
00:10:00 a na téhle lodi jsem já tím, kdo dělá divné a vtipné věci.
00:10:04 -Tak to je fajn.
00:10:06 A já jsem ten, kdo dělá super a seriózní věci,
00:10:09 kterým se lidé smějí.
00:10:13 -To zní jako výzva.
00:10:15 -Myslím, že se právě pleteš. Celou dobu, co jsi se mnou mluvil,
00:10:20 jsem se snažil přijít na to, jak jsi to myslel s tím tlakem.
00:10:25 -Tak teda dobře. Dneska večer ty a já. Dáme si souboj.
00:10:29 Budeme pít supervelké koktejly, je z nich koktejlová horečka.
00:10:33 Uvidíme, jestli je sneseš.
-To beru. -Hm.
00:10:42 -London Tiptonová.
00:10:51 -Ó.
00:10:54 Oho.
00:10:57 Promiňte, vy jste z tohohle klenotnictví? Máte to taky zasazené?
00:11:03 -Klenotnictví?
-Hm.
00:11:05 -Já tady nepracuju. Ale co takhle...
00:11:09 Zeptám se.
00:11:11 Kam by se vám chtělo jít na naše druhé rande?
00:11:15 -Obvykle si letím dát svým tryskáčem na jeden ze svých zámků kuře
00:11:19 nebo letím jedním ze svých vrtulníků na svou jachtu na kuře.
00:11:24 Miluju kuře.
00:11:26 Počkejte.
00:11:28 My jsme neměli první rande. Kdo jste?
00:11:31 -É. No. Ne. Já. É.
00:11:34 Jsem... paleontolog a mám na starosti tuhle výstavu, jo.
00:11:40 Doktor Zkamenělý.
-Ó.
00:11:44 -Jsem doktor.
-Hm, doktory mám ráda.
00:11:47 Doktore Zkamenělý, kdybychom šli na druhé rande,
00:11:51 ale neříkám, že jdeme, protože číslo 2 následuje po číslu 1,
00:11:55 i když na malá čísla jsem nikdy nebyla,
00:11:58 kam byste mě vzal?
00:12:00 -Vzal bych vás do nejlepší restaurace na lodi.
00:12:03 -Do Neptunova sálu?
-Přesně tam.
00:12:07 -Dnes večer v osm, doktore Zkamenělý.
00:12:14 -Doktor to vyhrál.
00:12:22 -Ahoj, já jsem Alex Russoová.
-Já jsem Cody Martin.
00:12:26 Vidím, že jsi na hodině taky radši dřív než učitel.
00:12:30 -Jasně. A klidně si sednu dopředu, když mám konečně zdravé sebevědomí.
00:12:34 Víš, lidi si ze mě dělaj legraci, ale teď už to zvládám.
00:12:38 -Taky je vyděsíš, když se otočíš a zařveš na ně: "Já to slyšela!"
00:12:42 Moc mě těší, Alex Russoová, budu si tě pamatovat.
00:12:45 -To ani nemusíš.
00:12:52 -Tak. Potřeboval bych ještě jednoho na přetahovanou. Hlásí se někdo?
00:12:57 -Šance ponížit pár kluků? Jasně, proč ne.
00:13:01 -Vítěz získá dvě vstupenky na koncert Hannah Montany.
00:13:04 -Ó. Propána, já Hannah Montanu miluju.
00:13:08 -Tak to máš dobrý, neznámá holko.
-Já jsem Bailey.
00:13:12 Jak se jmenuješ?
-Já jsem taky neznámá holka.
00:13:18 -Á, teď!
00:13:23 -Klouže nám to, klouže nám to.
-Plivni si pod nohy.
00:13:27 Omatlej si v tom boty.
-Funguje to.
00:13:30 Už to chápu. Smeje se tím prach a tak dojde k tření, že jo?
00:13:33 -Radši míň mluv a víc tahej!
-Promiň.
00:13:43 -Cha!
-Jste v loji.-Jste v loji.
00:13:46 -Jo.
-No skvělý.
00:13:49 -A vítězem se stává Bailey a...
-Holka, kterou neznáte.
00:13:55 -My jsme vyhrály. Půjdeme na Hannah Montanu.
00:13:58 -Obří šplouchnutí a já z toho nic nemám.
00:14:01 Budu potřebovat tvoje jméno,
00:14:04 abych ho mohl i s tvou fotkou vyvěsit na nástěnku pro všechny.
00:14:08 -Ne, ne. Žádná jména, ani nástěnka. My jsme nevyhrály, podváděly jsme.
00:14:12 Naplivaly jsme si pod nohy.
-To ona mě navedla, pane Moseby.
00:14:16 -Po tom všem, co jsme tu spolu prožily?
00:14:19 -Můžu jít na koncert?-Leda bys zvítězila ve hře na lov věcí.
00:14:24 -Seženu šlehač na vajíčka, ten je tam vždycky.-Co?
00:14:28 -A chci tvoje jméno do seznamu podvádějících.
00:14:31 -Moje jméno?
-Hm.
00:14:33 -Je...
00:14:36 Ashley... Olsenová.
00:14:42 -Ashley Olsenová, jsi nejupřímnější podvádějící, jakou jsem kdy poznal.
00:14:50 -Ashley Olsenová, to si zapamatuju. Ashley... To ne. No co.
00:15:03 -A tak jsem ho musel operovat, i když jsem měl k dispozici jen
00:15:07 švýcarský armádní míč a bowlingovou kouli.
00:15:10 -Ó, to je úžasné.
00:15:13 To jste zvládnul a to jste jen doktor teenager?
00:15:16 -Ne. To všechno jsem zvládnul, protože jsem doktor teenager.-Ó.
00:15:22 Víte, spousta lidí si vymýšlí neuvěřitelné historky,
00:15:26 aby se ke mně dostali.
00:15:28 -Vážně?
-Ano.
00:15:31 Lidé mi lžou v jednom kuse. Ale vy byste mi nikdy nelhal, že ne?
00:15:36 -Ne, kdepak. Ne.
00:15:41 London, musím vám něco říct.
-To já vám taky.
00:15:45 Totiž, konečně jsem poznala někoho, kdo si na nic nehraje.
00:15:49 Tak co jste mi to chtěl říct?
-Nic.
00:15:52 Jen jsem vám chtěl připomenout, že jsem doktor teenager
00:15:56 a že se mi moc líbíte.
-No, vy se mi taky líbíte.
00:16:00 MOBIL Á, textovka.-Ach jo.
00:16:03 -Ó, to je otrava, musím jít.
-Cože?
00:16:06 -Vážně bych tu s vámi ráda zůstala, ale nemůžu. Musím jít na palubu
00:16:10 a setkat se tam s nějakými chudáky, co vyhráli v soutěži, s Russoovými.
00:16:15 Už máte dost.
00:16:23 -Průšvih. London Tiptonová si myslí, že jsem bohatý doktor Zkamenělý.
00:16:27 A jde sem, aby se vyfotila s chudáky Russoovými.
00:16:30 -To ne, my jsme chudí? Tak to si tyhle asi nemůžu dovolit.
00:16:41 -Takže ty mi nepomůžeš.
00:16:44 Kde teď seženu nějaký převlek?
00:16:48 Harper?-Ahoj, Justine.
-Ty umíš šít kostýmy.
00:16:51 Chci, abys mi nějaký vyrobila. Kde mám na něj vzít látku?
00:16:54 Harper, co ty tady děláš?
-Jsem součástí Alexina plánu.
00:16:59 -Potřebuju, abys byla Alex Russoová.
-To je ta součást plánu.-Bezva.
00:17:04 -Á, to je London Tiptonová.
00:17:07 -Vy budete jistě Russoovi. Max, Justin a Alex, že?
00:17:10 -London, vím, co si myslíte.
-Ano, měla bych vyřídit to focení,
00:17:14 abych se mohla vrátit k doktoru Zkamenělému.
00:17:18 Panebože, ty vypadáš jako on.
00:17:23 Takže... právě jste poznali London Tiptonovou.
00:17:29 -Ta holka je vážně hloupá.
00:17:32 A to říkám já.
00:17:39 Konec!
00:17:41 Skončil jsem první.
-Ne, já skončil první.
00:17:44 Přesně kvůli tomuhle jsem říkal, že nemáme pít z jednoho kelímku.
00:17:48 Nedá se poznat, kdo dopil první.
-No jo, asi máš pravdu.
00:17:51 Vím, jak bychom to mohli rozčísnout.
-Co jako?
00:17:55 -Nepokoušej se mě zmást.
00:17:58 Zítra tě porazím v závodu s vozíky na kufry.
00:18:02 -To beru.
-No uvidíme.
00:18:08 -Děláme to vůbec dobře, Ashley?
00:18:11 -Ashley...
00:18:14 -Olsenová?
-No jasně.
00:18:16 Takže, Bailey, jestli cílem hry bylo,
00:18:19 hodit co nejvíc věcí přes palubu, tak vyhráváme.
00:18:22 ŠPLOUCHNUTÍ Cha, cha, chá!
00:18:29 -Abychom si mohli prohlídnout buňky humra,
00:18:32 obarvíme ho v metylenové modři.
00:18:35 -Já jsem pořád obarvený, aspoň nás lidi s bráchou rozeznají.
00:18:39 -Vtipné.
-Díky.
00:18:41 -Přátelé, pak humra připravíte s trochou másla a estragonem.
00:18:52 -Jak dlouho trvá cesta z Atlantského doprostřed Tichého oceánu?
00:18:56 -To je vynikající otázka, Alex Russoová.-No, to jsem já.
00:19:03 -Ano?
-Při plavbě nejvyšší rychlostí
00:19:06 projet Panamským průplavem trvá asi měsíc.
00:19:09 Nebo se dá plout tak, jako v roce 1522 Magalhaes kolem Hornova mysu.
00:19:12 -Zemřel dřív, než stihnul doplout domů. -Vědomosti jsou super.
00:19:15 -Stejně jako mrtví objevitelé.
-Jsi úžasná, Alex Russoová.
00:19:20 -To je typická Alex Russoová. To jsem já, Alex Russoová.
00:19:27 -Příprava pizzy je super, že Ashley?
-Jo. Ráda si sama připravuju jídlo.
00:19:32 Tak to Ashley Olsenová dělá, ano. To si musím zapsat.
00:19:37 -Alex, potřebuju pomoct.
00:19:40 -Tak to ale bude těžké, tady nikdo jménem Alex není.
00:19:43 Jen Bailey a Ashley Olsenová. Naučila mě plivat.
00:19:47 Teda, to už jsem uměla, ale díky ní se nestydím na veřejnosti.
00:19:50 -Rozumím, to je součást plánu.-Jo.
-Ashley, mám problém, pojď se mnou.
00:19:58 Alex, mám přesně to, co jsem chtěl, rande s London Tiptonovou.-Prima.
00:20:03 -To není prima, já jsem jí lhal.
-I tak je to prima.-Ne.
00:20:08 Mám to, co jsem chtěl.
00:20:10 Ale teď je to hrozné, protože není až tak chytrá.-Jak to myslíš?
00:20:15 -Max říká, že je hloupá.
-Tak to se s ní rozejdi.
00:20:19 -No jo.
00:20:21 -Jak to chceš udělat?
00:20:23 -Prostě jí to řeknu.
-Vážně?
00:20:26 -Fakt nebudu brečet.
-Ach.
00:20:29 -Kde je cílová čára?
-Ve vířivce.
00:20:38 -Sleduj!
00:20:42 -Viděli jste to? -To je hrůza.
-Panebože. Pomozte jí. -Bailey?
00:20:46 Doktore, pomozte jí.
-Já to ale neumím.
00:20:50 -Co jste to za doktora, že neumíte zachránit život?
00:20:53 -Podívejte, chtěl jsem vám to říct.
-Že nejste chytrý doktor?-Páni.
00:21:00 -Bailey.
00:21:04 -Ééé.
-Fuj.
00:21:08 -Už jsi v pořádku?-Ano, děkuju.
-Právě jsi jí zachránila život.
00:21:12 Jak že se jmenuješ?
-Ashley Simpsonová.
00:21:16 -Říkala jsi Olsenová.
-Ano.
00:21:20 Ashley Simpsonová-Olsenová.
00:21:24 -Ne, to není pravda, to je Alex.
-Alex?
00:21:27 -Je to moje sestra Alex Russoová.
-Tohle není Alex Russoová.
00:21:31 -Harper?
-Tohle je Alex Russoová.
00:21:35 -Dostala jsem z testu jedničku.
-Tak momentíček.
00:21:38 Ona ti říká Harper, ona ti říká Ashley a ty jí říkáš Alex.
00:21:42 Tak jak se jmenuješ?
-Já vám to všechno hned vysvětlím.
00:21:46 Jmenuje se Alex Russoová, je to moje sestra. Bydlíme...
00:21:51 -Á.
00:21:54 -Chtěl bych vám něco vysvětlit.
-Tak jo.
00:21:57 Ta holka, ať se jmenuje jak chce, Bailey zachránila, ale vy, vy ne.
00:22:02 Jste dost hloupý doktor.
-É?
00:22:05 -Nemůžu chodit s někým, kdo je hloupý, i když je pohledný a bohatý.
00:22:09 -Vy se se mnou rozcházíte?-Hm.
-Protože jsem hloupý? Já?-Tak.
00:22:15 -Dobrá.
00:22:18 Jsem hloupý, děsně hloupý,
00:22:20 protože jsem si myslel, že to bude těžké, ale vlastně nebylo.
00:22:23 -Tak hloupý, že ani nevím, o čem mluvíte.
00:22:36 -Jenom se chci ještě na něco zeptat.
-Hm.
00:22:39 -Vyšla byste si s někým, kdo pracuje v kavárně a píše povídky a eseje?
00:22:44 Takové, s nimiž vyhrál plavbu na téhle lodi?
00:22:49 -Tu vyhrál Justin Russo. Měla jsem si vyrazit s ním.
00:22:53 Kde by tak mohl být?
00:23:00 -Aspoň jsem si užila sluníčka, než mě šoupli k učení.
00:23:03 -A já se dostala na loď, na které jsem neměla co dělat.
00:23:06 -Uvidíme se, až se vrátíme.
00:23:12 Z východu na západ větry se šíří a Harper ať domů rychle římí.
00:23:18 Ou, počkat. Já řekla římí místo míří?
00:23:22 Chm, v Římě je hezky.
00:23:25 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.