Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:08 -Oblékla ses na test z historie Hnutí za volební práva žen.
00:00:13 Jak to šlo?-Skvěle. Jen jsem neudržela rovnováhu a spadla jsem.
00:00:18 Všichni viděli moje bombarďáky.
00:00:21 Už se zase koukají.
00:00:25 -Tak moment, bude se psát esej?
00:00:28 Já myslela, že bude výběr z možností,
00:00:31 proto jsem si všechny svoje odpovědi napsala na ruku.
00:00:35 O eseji tu nic nemám.-Ale napsala. Tady u lokte máš napsáno esej.
00:00:39 -Ne, to je plesej. Měla jsem radost, že to bude tak jednoduchý.
00:00:46 Asi si s tebou vyměním mozek.
-Já nechci tvůj mozek ve svém těle.
00:00:51 -Tak co kdybych řekla, že si s tebou chci vyměnit tělo?
00:00:55 -No, dneska máš náhodou pěkný model.
00:00:58 -Já budu mít na sobě tohle?
-Hm.-No dobrá.
00:01:06 Alex a Harper. Combia corporum, neum corporas nominata.
00:01:13 Harper?
-Alex?
00:01:16 -Jo.
00:01:19 -No dobře, Alex, tak já za tebe ten test napíšu.
00:01:22 Ale nebudu chodit s odpověďmi na ruce.
00:01:25 -Á. Klidně, ale když už ti nebude zbývat čas, tak zaškrtni áčka,
00:01:30 budeš mít tak čtvrtinu správně. Na prolezení stačí.
00:01:46 -Ahoj. Moc se mi to s tebou v té galerii líbilo, Justine.
00:01:49 To bylo skvělý rande.
-Cože? Co, rande?
00:01:53 Ty a já? Jako že...
00:01:56 Co?
00:01:58 Byli jsme tam spolu sami jenom proto,
00:02:01 že se nikdo jiný nenamáhal přijít.
00:02:04 -Já jsem si ale všimla, jak ses na mě díval.
00:02:08 -Vždycky jsi stála před obrazem, co jsem si ho chtěl prohlídnout.
00:02:12 -Aha. Dívala jsem se na tebe, jak se díváš na obrazy,
00:02:15 protože to pro mě bylo nejvíc.
00:02:18 A mám tě na tapetě v mobilu.
00:02:23 Přečetla jsem spoustu článků o chození.
00:02:27 A to včera večer bylo rozhodně rande.
00:02:31 -Když zůstaneš v galerii jen proto, že nechceš být neslušný,
00:02:35 i když bys nejradši utekl, to není rande.
00:02:38 -Dělám si hodně testů a vychází mi, že bych byla skvělá přítelkyně.
00:02:42 -Přítelkyně?
-Ano, budu tvoje přítelkyně.
00:02:44 Jsem ráda, žes to navrhnul.
-Ne. Já jsem nic nenavrhnul.
00:02:48 A mimochodem, mluvím teď pomalu,
00:02:50 což znamená, že nerozumím ničemu z toho, co se tu děje.
00:02:53 -Tak já ti to řeknu. Je to láska. A láska je hrozně důležitá,
00:02:58 protože v budoucnu, až se světa zmocní mimozemšťané,
00:03:02 bude tím jediným, co nám zbyde.
00:03:05 -Mimozemšťany jsi ani nemusela zmiňovat, já už jsem dost vyděšený.
00:03:09 -Tak se pozná, že je skutečná.
-É.
00:03:12 -Hele, co máš dneska večer v plánu? Měli bychom vyrazit na druhé rande.
00:03:16 -Ou, jenže já nemůžu, protože jdu na zápas Mets.
00:03:19 -Bezva, takže máme domluvené rande. Náš vztah začíná fakt skvěle.
00:03:23 Vím, že mi trvalo, než jsem se odhodlala ti to říct, ale miluju tě.
00:03:28 -Jé.
00:03:32 -Jsem zamilovaná!
00:03:39 -Blahopřeju, Justine, máš konečně vztah.
00:03:43 Už jsem myslel, že k tomu nikdy nedojde.
00:03:46 -Co mi tu vykládáš? Mám pořád nějaký vztahy.
00:03:50 S tou vlkodlačicí nebo s kentaurkou. Jak to, že s nikým nechodím?
00:03:54 -Ty si nepamatuju.
00:03:56 Každopádně je fajn, že jsi s tím přišel za mnou.
00:03:59 -Já jsem za tebou nepřišel, ty jsi přišel za mnou.
00:04:02 -Pravda, ale ty chodíš spíš za Alex.
00:04:06 Ale teď o tom mluvíš se mnou, takže to beru jako vítězství.
00:04:10 Rád tě vyslechnu, brácho.
-Dobře.
00:04:14 Co mám dělat s Daphne,
00:04:16 která si myslí, že spolu chodíme, když spolu nechodíme?
00:04:20 -Mmm. Tak to je těžká věc.
00:04:25 Já jsem v koncích.
00:05:10 KOUZELNÍCI Z WAVERLY Rodinný zápas
00:05:24 -Ten test z dějáku jsem ti napsala výborně.
00:05:27 -Aby uvěřili, že jsem to psala já, nakreslila jsem tam obrázek,
00:05:30 aby to odvedlo pozornost od toho, že tam není odpověď.
00:05:34 -Nelíbilo se mi podvádět. Podvodníci se daleko nedostanou.
00:05:38 Vrať mě zpátky. Vrať mě zpátky!
-Dobře.
00:05:41 Alex a Harper. Combia corporum, neum corporas nominata.
00:05:47 -Co se stalo? Proč se pořád dívám na sebe?
00:05:51 A taky jsi mi na šaty vylila ledovou kávu, sufražetky ji nepily.
00:05:56 -Jenom klid. Nepovedlo se to, zkusím to znovu.
00:05:59 Alex a Harper. Combia corporum, neum corporas nominata.
00:06:05 Nechápu, co se to děje. Ale neboj, zajdu do doupěte a přijdu na to.
00:06:14 -Ahoj, holky.
-Ahoj, Justine. Pěkný tričko.
00:06:17 -Díky. I když vlastně... Co jsi s ním provedla?
00:06:21 -Přestaň, Alex, máme přece úkol.
-Alex? Chci se tě na něco zeptat.
00:06:25 Na ten baseball se mnou půjde jedna holka.
00:06:28 -Jaká holka? Koho s sebou bereš?
-Daphne. Myslí, že spolu chodíme.
00:06:31 Potřeboval bych od tebe radu, jak se jí zbavit.
00:06:34 -Prostě se s ní rozejdi natvrdo!
-Ach. Chceš se jí zbavit?
00:06:39 Tak to potřebuješ světlici, sud javorového sirupu a minitrampolínu.
00:06:44 Ale nepoužijeme to k tomu, k čemu myslíš. Už musíme jít.
00:06:49 -A k čemu jsem si myslel, že ty věci použijete? Kdo to...
00:06:55 Á...
00:06:58 Už chápu.
00:07:07 -Ahoj. Hm?
00:07:09 Koukněte, co jsem objevil, když jsem dával věci do bazaru.
00:07:13 Deskovou hru skorošarády.
00:07:17 Takovou jsme hráli na večerech rodinných her.
00:07:21 -Zlato, já jsem se té věci nezbavila jenom tak.
00:07:25 Večery rodinných her nám málem rozvrátily rodinu, nepamatuješ?
00:07:29 Ty hádky, podvádění a brek, když někdo prohrál, hm?
00:07:33 -Ale to bylo tím, že byly děti malé.
00:07:36 Teď už jsou velké na to, aby to zvládly.
00:07:39 -Jenže to nebrečely děti.
-No tak, pojďme si večer zahrát.
00:07:43 Prosím, prosím, prosím, prosím, prosím.
00:07:46 -Tak dobře, fajn, zahrajeme si.
00:07:49 Ale budeme hrát venku na terase.
-Klidně.-A proč musíme hrát venku?
00:07:54 -Protože takhle na nás uvidí všichni naši sousedi.
00:07:58 Stud jim nedovolí chovat se jinak než slušně.-Och.
00:08:02 -A taky, až tam začne všechno lítat, nebudu mít strop pocákaný od omáčky.
00:08:06 -Ó. Tak to to bylo.
00:08:09 Já myslel, že něco protéká seshora z Maxova pokoje.
00:08:15 -Tohle rozhodně protéká ode mě z pokoje.
00:08:22 -Jo.
00:08:24 Ech! Ech!
00:08:33 -Tak co, jaký bylo rande?
00:08:37 -Jaký asi myslíš?
00:08:39 -Vymyslel jsem ti způsob, jak se s ní na baseballu rozejít.
00:08:44 Sleduj mě. Až pálkař někoho vyautuje, tak řekneš:
00:08:48 "To byl aut a ty budeš taky aut! No fakt, zmiz odtud."
00:08:55 -Dal jsem jí pusu.
00:08:58 -Aha. Tys chtěl, aby se ona rozešla s tebou?
00:09:02 -Ne. Nakláněl jsem se k ní, abych jí řekl, že mezi námi nic není.
00:09:06 Jenomže nás zrovna zabrali kamerou a ukázali na velké obrazovce.
00:09:09 A všichni lidi křičeli: "Pusu, pusu! Dejte si pusu! Pusu!"
00:09:13 A já tomu nátlaku podlehl.
00:09:15 -Tak to máš štěstí, že vím ještě o dalším způsobu, jak se jí zbavit.
00:09:19 Táta chce, abychom si dneska zahráli společenské hry.
00:09:23 Znáš to, nejpozději do hodiny k nám zase přijede policie.
00:09:27 -A já k nám Daphne pozvu. Uvidí, jací jsou Russoové drsní,
00:09:30 takže zmizí a už mě nikdy nebude chtít vidět.
00:09:34 -Tak to je přesně ono. A ještě mě napadlo,
00:09:37 že bychom jí mohli podstrčit máminy šperky a nechat ji zatknout.
00:09:40 -Hned jdu Daphne zavolat, to je skvělý nápad.
00:09:43 -Já vím. Měl sis ke mně začít chodit pro rady už před léty, hm?
00:09:47 -Já za tebou nepřišel. Už jsi tu stál, když jsem přišel.
00:09:50 -Ale pak jsi promluvil. To mi stačí.
00:09:54 Poslyšte, Justin mi povídal o svojí nové holce.
00:09:58 No jo, jsme si teď fakt blízcí, největší kamarádi.
00:10:01 Říká mi všechno.
-Vážně? Justin má přítelkyni?
00:10:05 -Hm. Jo. Jmenuje se Daphne a prý ji dneska večer přivede k nám.
00:10:09 -Páni. Tak to ji musí mít moc rád, když nám ji přivede představit.
00:10:13 -Ví to, že dneska večer budeme hrát?
-Hm?-Ví to.
00:10:17 -No, tak to se budeme muset snažit chovat co nejlíp.
00:10:21 -Thereso, budeme přátelští a srdeční a zdvořilí.
00:10:25 A heslem dne bude sportovní duch.
-Hm, to je taky skvělý nápad.
00:10:29 -Měl ještě někdo nějaký?
00:10:31 -Jo, Justin měl nápad, ale tenhle je taky super.
00:10:35 Já jsem jen pro.
00:10:39 -Tohle by mohlo zabrat.
00:10:44 Hlavum vlasatum, postup opakum.
00:10:48 -Ach.
00:10:52 -To není ono.
00:10:55 -Alex, proč mám pořád tvoje tělo? Teda až na ty vlasy.
00:10:58 Mmm, voní ti jako vodopád.
-Á.
00:11:02 No dobře a co tohle?
00:11:04 Po všem, co se tady dělo, chceme zpátky vlasy i tělo.
00:11:11 Já to dokázala.
00:11:13 -Ne tak docela, Alex. Ještě pořád chci zpátky svoje tělo.
00:11:17 -Ty mluvíš nějak divně.
-A ty mluvíš jako já.
00:11:20 -Hlavně přestaň ječet.
00:11:23 Ať jsou hned hlasy zpět.
00:11:27 -Zkouška. Raz, dva, tři. Opakuju, že chci zpátky svoje tělo, Alex!
00:11:32 -Dělám na tom. Dělám na tom, to zvládneme.
00:11:35 Ať už nejsou hádky, ať se mozky vrátí zpátky.
00:11:40 Ach.
00:11:42 Jsem tu nějaká natlačená.
00:11:45 -Ééé.
00:11:49 Vodopád, hi, hi, hi.
00:11:53 ZADUNĚNÍ
00:11:55 -No nazdar, ty teď nemáš žádný mozek.
00:11:58 -Můj mozek je ve tvé hlavě, Alex.
00:12:01 -Au, mozky mi buší do lebky.
00:12:04 Už se ani nedivím, že být chytrý není nic moc.
00:12:07 -Hezké.-To ne.
-Hi, hi, hi.
00:12:13 -No dobře, Harper, měla bych zkusit nějaké jiné kouzlo.
00:12:18 -To je něco. Můj mozek je napěchovaný ve tvé hlavě
00:12:21 a já jen tak stojím a vypadám ztraceně,
00:12:24 jako táta, když mu vykládám o internetu.
00:12:28 -Jsem si jistá, že to zvládneme, když dáme hlavy dohromady.
00:12:31 -Hlavy už jsme daly dohromady až až. A nezdá se, že by to k něčemu bylo.
00:12:35 -Tak jo. Možná bychom měly zajít za Justinem.
00:12:38 -Myslíš? Protože já už to navrhovala před pěti minutami.
00:12:42 -Dobře, dobře. Ale co uděláme s tamtou věcí, než se vrátíme?
00:12:48 -Ehm, ehm. Ta věc jsem já.
00:12:51 Co kdybychom mě uložily do postele, abych usnula?
00:12:55 Aspoň někdo tady používá hlavu. Hajání. Vidíš?
00:13:01 -Tak jo, dobře.
-Hajání.
00:13:04 -Nemůžeš vědět, co ta věc vlastně chce.
00:13:17 -Justine, neměl by ses na to rande převléknout?
00:13:21 -Tohle jsou ty lepší žabky. Jdou mi ke svetru.
00:13:24 -No dobře. Máme radost, že k nám Daphne přijde na večerní hru.
00:13:29 -Uděláme všechno pro to, aby váš vztah dále jen kvetl.
00:13:33 Thereso, udělej plněná vejce a půl tuctu mi jich nech stranou.
00:13:37 -Ne, ne, ne, ne. Buďte jenom prostě sami sebou.
00:13:40 Chci, aby vás Daphne poznala takové, jací jste.
00:13:44 Měl by to být náš rodinný večer jako každý jiný.
00:13:48 -Jdeš právě včas na večer her.
-Je mi líto, já hry nehraju.
00:13:52 Hlavně ty, kvůli kterým pak musí jezdit policie.
00:13:56 -Pojďme si zahrát, Alex.
-Harper, přestaň mluvit.
00:14:00 Musíme sehnat Justina a zmizet.
-Promiň, nemůžu si pomoct.
00:14:04 Ty, když tě něco napadne, tak to rovnou řekneš.
00:14:07 Seš panovačná.
-Harper! Justine.
00:14:12 -Co to děláš?
-Mám ve svojí hlavě dva mozky.
00:14:19 -Chceš mi rozmluvit ty šarády? Vymysli si něco lepšího.
00:14:22 -Ne, ne, ne, ne. Myslím to vážně.
00:14:25 Pomotala jsem pár kouzel a teď mám v hlavě taky mozek Harper.
00:14:29 Můžu to dokázat. Mluv jako s Harper.
00:14:32 -Dobře. Tak já...
00:14:36 Tak já to zkusím.
00:14:40 Ahoj, mozku Harper.
00:14:44 -Upíráš na mě ty svoje oči, já asi omdlím.
00:14:50 -Tak to je rozhodně mozek Harper. Jak k tomu došlo?
00:14:53 -Kouzlo na výměnu těl a nedokážu ho vrátit.
00:14:56 -Nečteš kouzelnické noviny? Kouzlo je stažené, má spoustu vad.
00:15:01 -Jako třeba jaké?
-To už jsi zjistila sama.
00:15:04 DOMOVNÍ ZVONEK
00:15:07 Už je tu Daphne. Vy tři byste se spolu měly poznat. Počkej tady.
00:15:11 -Když mi nechceš pomoct, padám dřív, než mě chytí.
00:15:15 Jdu nám všem dolů pro masový nářez.
00:15:19 -Pojď dál, Daphne.
00:15:32 -V časopisu Mladá dívka psali, že bych neměla přijít s prázdnou,
00:15:36 tak jsem přinesla masový nářez.
00:15:39 -Perfektní, tak to už Alex nemusí chodit dolů.
00:15:42 Může zůstat tady a družit se.
00:15:44 -Představ si, že naše rodina vlastní kavárnu.
00:15:47 -Alex, jsme hosté, chovej se slušně.
-Grrr!
00:15:51 -Ahoj. Vítej u nás, Daphne. Moc nás to těší.
00:15:55 Vítej v našem normálním domově.
00:15:58 -Já jsem Justinův klidný a vyrovnaný táta.
00:16:02 -Jo. Jen než začneme hrát.
00:16:05 -Pojďme všichni ven na terasu, kde na nás uvidí všichni sousedé.
00:16:10 -Hm.
00:16:13 -Pojďme už, miluju šarády.
00:16:15 Naši nechtějí hrát, ale říkají, že celý život je šaráda.
00:16:18 -Harper, nemůžeme hrát šarády se dvěma mozky.
00:16:21 Naši by poznali, že se něco děje.
00:16:24 Přišla jsem na to, jak pohybovat nohama.
00:16:28 -Tvůj mozek udrží pozornost krátce, snadno ho dokážu přemoct.
00:16:32 -Ne, já hrát nebudu. Ne.
00:16:38 -Nezapomeňte, že tohle jsou skorošarády,
00:16:41 takže můžete psát jenom knihy, filmy a televizní seriály.
00:16:45 -Ach, je to úžasné. Civilizovaně si se svou rodinou zahrát šarády.
00:16:51 Přesně tak, přišli jsme si zahrát šarády v přátelském rodinném duchu.
00:16:56 SOUSEDKA:
-Sklapněte už, dámo!
00:16:59 -Tak se rozdělíme do dvou týmů.
00:17:02 První tým bude Justin, já a milá Daphne.
00:17:05 Ve druhém týmu Jerry, Max a Alex.
-Jo.
00:17:08 -É... Jak chceš, miláčku.
-To není spravedlivě rozdělené.
00:17:12 Neměl bys mámu obvinit, že si přilepšuje
00:17:15 a pak se urazit, jak to děláš obvykle?
00:17:18 -Když si to maminka přeje, tak jí rád vyjdu vstříc.
00:17:22 Chci, aby Daphne, jako náš host, prožila příjemný večer.
00:17:25 -Ó, Justine, tvoji rodiče mě berou, jako bych už byla členem rodiny.
00:17:29 Skvěle se k sobě hodíme.
00:17:32 -Alex, pojď sem k nám!
00:17:35 -Teda Harper, ty jsi silná.
00:17:38 -Daphne, měla by ses spřátelit s Alex. Hodně se jí toho tady honí.
00:17:45 Ahoj, Harper, tak pojď sem.
00:17:50 -Ahoj, Daphne. Jestli nedáš Justinovi pokoj...
00:17:54 -Dám si trochu tady toho jídla.
00:17:59 -Děkuju. Justine, tvoje sestra je moc milá a hladová.-Hm.
00:18:05 -Nevidělas její pravé já.
00:18:08 -Tak jo, hra může začít.
00:18:13 Ó, tohleto je dobré.
00:18:15 Jsem připravená.
00:18:19 -Dvě slova. První slovo. Jedna slabika.
00:18:23 -Přesně tak.
00:18:28 -Kdo napsal "Jedna slabika"?
-Tady, já.
00:18:34 -Měl to být nějaký titul.
-To je teda k zlosti, viď, tati?
00:18:39 Nezvrhl bys nejradši ze všeho celý stůl?
00:18:43 -Jsem si jistý,
00:18:45 že nějaká kniha s názvem Jedna slabika, určitě existuje.
00:18:49 Skvělý odhad, Daphne. Je nejen krásná, ale i chytrá jako naše máma.
00:18:53 -Ó, tohle je nejlepší večer rodinných her ze všech.
00:18:57 -Ó, máte tak milující rodinu.
00:18:59 Asi je pravda, že tam, kde si navěky hrají...
00:19:02 -Dobře se mají. Teď Alex.
-Jupí, já první, já první!
00:19:06 Můžu začít, moc prosím.
-Tak dobře.-Vážně?
00:19:13 -Harper, já šarády nesnáším.
-To je jako nesnášet sluníčko.
00:19:17 -Tak jo.
00:19:19 -Ble, ble.
-Film.-Tři slova.
00:19:23 -Noha. É, ponožka.
00:19:25 -Noha. Noha s koulí.
-Noha, noha, noha.
00:19:28 -Koule.
00:19:30 Koule u nohy.
-Koule u nohy.
00:19:33 -É...
00:19:35 Kuří oka. Oko, koule, noha.
-To se mi snad zdá, je to fotbal!
00:19:39 -É, film, fotbal. Světla páteční noci.
00:19:43 -Přesně tak. -Jo!-Tak moment. Řekla jsi fotbal, promluvila jsi.
00:19:47 Je diskvalifikovaná.
-Bezva, mizím odsud.
00:19:50 -Alex, ty nejsi diskvalifikovaná, vždyť jsem to uhodl sám!
00:19:54 Tvá matka chce náš tým poškodit, tak jako pokaždé!
00:19:58 -Tak tohle se mi líbí.
-Cože? Co? Slyšel jsi ji, podváděla.
00:20:03 -Jsem tak pohoršený. Oba by měli být diskvalifikovaní. Odejděte.
00:20:07 -Á, to je naprostý nesmysl!
-Táta se hádá, protože nevyhrál!
00:20:11 -Ne, my se nehádáme. To rozhodně neděláme, takže se přestaňte hádat.
00:20:17 Všichni naši sousedi nás slyší.
00:20:20 SOUSEDKA:
-To by stačilo, zavolám policii!
00:20:25 -Karate Kid.
00:20:27 -My se tu nehádáme, jenom se snažíme udělat dobrý dojem!
00:20:31 -Myslím, že by se tvoje rodina měla ztišit.-Ne, to je dobrý.
00:20:36 -Tradá!
-To ne.
00:20:40 -Lízátko.
00:20:42 -Alex, co se to Harper stalo?
-Ale to nic.
00:20:46 Kvůli tomuhle jsem tě měla svázat.
-Ano, někdo by tě měl svázat.
00:20:50 -Proboha, co je to s nima?
00:20:53 -Nic. Tohle je u nás normální večer rodinných her.
00:20:59 -Tomuhle říkáš normální?
-Ano.
00:21:02 Měla by sis na to zvyknout, když teď spolu máme ten vztah.
00:21:06 -Ne, ne, ne, ne, ne.
00:21:08 Nezvládla bych ty bouřlivé vztahy, které ve vaší rodině panují.
00:21:13 A až se příště s nějakou seznámíš, hlavně ji nevoď domů.
00:21:18 -Jo!
00:21:30 Prosím, mozku, přejdi, mozku.
-Ó, fakticky tak jednoduché?
00:21:35 -Hlavně zdvořilé. Ani se nedivím, že ty jsi na to nemohla přijít.
00:21:40 Prosím, mozku, přejdi, mozku.
00:21:44 -Á.
-Á.
00:21:46 -Jsem zpátky. Skvělý pocit.
00:21:49 -Jo. To je paráda mít lebku zas jen pro sebe.
00:21:53 Pokaždé, když jsem se někam podívala,
00:21:56 tak se mi tam tvůj mozek cpal a ječel: "Ukaž, já chci taky vidět!"
00:22:00 -Nechtěla jsem ti vidět do mozku. Máš tam spoustu divnejch věcí.
00:22:07 -Díky.
00:22:10 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.