Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:06 -Alex, udělala jsi ty koláčky?
-No nazdar.
00:00:21 Těžká práce potit se s kouzelnou hůlkou.
00:00:25 -Podvodnice. Taky nevynáším odpadky kouzelnou hůlkou. Dej to sem.
00:00:32 -Zrovna jsem tou hůlkou pekla.
00:00:37 -Ahoj, Alex. Ty děláš svoje koláčky?
00:00:40 Mmm, ty jsou tak dobrý. Nikdy jsem tě je neviděla péct.
00:00:45 -Hele, mám mouku na zástěře, zpocené čelo a...
00:00:52 Chceš snad o mně říct, že jsem lhářka?
00:00:56 -Ne. Přišla jsem tě jen pozvat na sjezd příznivců popkultury.
00:00:59 -Počkej. Vymýšlím výmluvu, proč tam nemůžu.
00:01:03 -No tak, Alex. Převlékly bychom se za postavy z komiksů.
00:01:07 Vždyť víš, že mám zrovna narozeniny.
00:01:10 -Jo, to už vím, protože jsem ti upekla ty koláčky.
00:01:14 Jupí, všechno nejlepší.
00:01:17 -Prosím, chci se přihlásit do soutěže o nejlepší masku.
00:01:20 Potřebuju, abys mi s tím pomohla.
00:01:23 Řekni mi, proč na Popcon nechceš?
-On tu bude Popcon?
00:01:27 Slyšíš, Thereso? On tu bude Popcon.
-On tu bude Popcon? Páni.
00:01:31 -On tu bude Popcon?
-On tu bude Popcon?
00:01:34 To nedává smysl. Proč jsem z toho tak nadšenej?
00:02:23 KOUZELNÍCI Z WAVERLY Harper to ví
00:02:42 -Jerry, co to děláš?-Dávám si to k tobě do kabelky na později.
00:02:47 Nebo mám pak na sjezdu platit šest padesát za párek v těstíčku?
00:02:51 -Supersonica žádnou kabelku nenosí.
-No dobře.
00:02:55 Ale D-battery tedy ano.
00:02:58 ALARM
00:03:01 -Počkat, co to je?
-To je poplach v doupěti.
00:03:04 Kouzelníci pro případ nouze. V kouzelném světě se asi něco děje.
00:03:11 Sundej to ze mě! Sundej to ze mě!
00:03:15 PRO PŘÍPAD NOUZE
00:03:28 -A na co je ten velký?
00:03:32 -Na lampičku ke čtení.
00:03:40 -Kouzelníci pro případ nouze s důležitým posláním.
00:03:43 -Počkat. Vy jste si sem jen tak přišli?
00:03:47 Kde je obvyklý záblesk nebo oblak dýmu?-No jo, právě.
00:03:51 Někdo si na to u nás stěžoval, takže teď jen tak přicházíme.
00:03:56 -Vdechování kouře při příchodu poškozuje zdraví.
00:04:00 -Rada kouzelníků si žádá služeb Alex, Maxe a Justina Russoových.
00:04:05 A kde je Alex?
-Hele, co je to tu za randál?
00:04:08 V sobotu jsem si zavedla pravidlo spát až do neděle.
00:04:12 -Na Popconu došlo ke stavu nouze a potřebujeme, abyste nám pomohli.
00:04:16 -Mně se na Popcon nechce. Je to tam samej poděs a podivín.
00:04:21 -Soustřeď se, jde o důležitý úkol. Mladí kouzelníci milují Popcon,
00:04:26 protože tam mezi ostatními kostýmy dobře zapadnou.
00:04:32 -Dík za radu.
00:04:35 -Kouzelníci tam ale bohužel používají kouzla halabala,
00:04:39 takže hrozí, že nás prozradí.
-Á, už rozumím.
00:04:42 Vy chcete, abychom tam šli hlídkovat a ty výtržníky zarazili.
00:04:46 -Abyste na ně dohlédli. Ale můžeme tomu říkat hlídkování.
00:04:51 -Paráda. Skvělý.
00:04:53 Seženu nám vysílačky, seřídíme si hodinky.
00:04:56 Umíte někdo mezinárodní ruční signalizačku?
00:04:59 -Hm. Jeden ruční symbol znám.
00:05:02 Mír. Mizím.
00:05:04 -Z tohohle se nevykroutíš.
00:05:07 Je to součást tvého povinného vzdělání.
00:05:09 -Udělám ti za to hvězdičku do záznamu, hm?
00:05:16 -Nemůžu jít hlídkovat na Popcon. Řekla jsem Harper, že tam nepůjdu.
00:05:21 -Tak to udělej jako vždy a vymysli si nějaký důvod.
00:05:24 -To už nejde. Lžu jí o kouzlení v jednom kuse.
00:05:28 Lhala jsem i o hloupých koláčcích, a to má narozeniny.
00:05:31 Už jí lhát nebudu.
-No, podívejme se, Alex jde do sebe.
00:05:36 -Už vím, schovám se jí.
-Zas moc ne.
00:05:39 -Musíme jít, tak se koukej převléknout.
00:05:43 -Za koho půjdeš?-Půjdu za Superospalou protivnou holku.
00:06:05 Ech, no nazdar. Ocitla jsem se v břiše velryby.
00:06:10 -Necháš si to na sobě celý den?
-Musím.
00:06:13 Kdyby se Chikoloko odmaskoval, přišel by o víc než svou sílu.
00:06:19 Přišel by o svou důstojnost.
00:06:24 Á.
00:06:26 Jsem zostuzen, nemám žádnou důstojnost.
00:06:31 Ale už mi v tom bylo fakt vedro.
00:06:34 -Jerry, pamatuješ se na náš první Popcon?
00:06:37 -No jo. To bylo v Renu v Nevadě a ty jsi šla za Supervenkovanku.
00:06:42 -To jsem nebyla já.
-É... Koupím ti nějaký dárek.
00:06:50 -Hele, Hugh Normous. Ahoj. Co tady děláš?
00:06:53 -Poslouchal jsem zprávy na kouzelnické lince pomoci.
00:06:57 Myslím, že obr na hlídce by odradil kouzelníky od hloupostí.
00:07:00 -To je teda paráda. Kdy se s obrem setkáme?
00:07:03 -Jsem to já. Jen se podívej na ten maličký komiks.
00:07:07 -No jo, ty jsi hotovej obr.
00:07:13 -Aspoň, že si budu moct jít rovnou lehnout. Nemusím si sundávat masku.
00:07:17 -Jak to myslíš? Jsi tady nejlepší maska Pyžamové holky.
00:07:22 -Ona existuje nějaká Pyžamová holka? Proč jsi mi to neřekl?
00:07:27 -Zajdeme ke stánku s informacemi.
-Dobře.
00:07:32 -Dobrá, vmíchat se do davu.
-Vmíchat se. Počkat. Mám vysílačky.
00:07:36 Rozdělil jsem plán téhle místnosti mřížkou
00:07:40 a každému jsem přidělil sektor.
00:07:43 Takže vy sem. Vy sem. Ty budeš v tomhle sektoru.
00:07:47 -Moment, počkat. Co je ta černá tečka tady v zadním rohu?
00:07:51 -Stánek s galaktickým popcornem.
-Harper galaktický popcorn nesnáší.
00:07:56 Schovám se tam.
-Počkat. To není tvůj sektor, ségro.
00:08:01 -Ahoj, lidi. To jsem já, Harper, jako Diva bojovnice.
00:08:05 Asi jste mě nepoznali, že? -Skoro.
-Podržíte mi místo ve frontě?
00:08:09 Chtěla bych získat podpis pravé Divy bojovnice.
00:08:13 -Chceme se tu porozhlédnout.
00:08:15 -Mám dneska narozeniny a chci si koupit galaktický popcorn.
00:08:19 -Myslel jsem, že ho nesnášíš.
-To je pravda, ale snažím se
00:08:22 posílit vůli a naučit se jíst jídla, co mi nechutnají.
00:08:25 Opustím vás s pokřikem Divy bojovnice.
00:08:28 Rychle ke hvězdám! Divo, ty patříš tam!
00:08:33 -Pojď, Supersonico,
00:08:36 D-battery potřebuje dobít baterky pomocí nachos se sýrem.
00:08:41 -Budeme Harper držet místo. Má narozeniny.
00:08:44 -Ó, miláčku, to je od tebe pěkné, že se staráš o kamarády našich dětí.
00:08:51 Tak zatím.
-Oh.
00:08:55 -Zmuž se Harper, to dokážeš.
00:08:59 Nedokážu.
00:09:11 -Aha, neukázněný kouzelník. Tak ty půjdeš se mnou.
00:09:23 -Potřebuju převlek, aby nikdo neřek.
00:09:26 Jenomže s maskou. To ne!
00:09:32 -Tak tady něco nesedí.
00:09:36 K čemu potřebuje pyžamo bojovnice, která nikdy nespí.
00:09:41 Promiňte, ale tohle je úplně špatně.
00:09:49 -To bylo o fous.
-Jo, to bylo dost těsný.
00:09:52 -Jo, já vím. Počkat. No nazdar.
00:09:55 -Dopustila ses porušení rychlé změny úboru prvního stupně.
00:09:59 Odvedeme ji pryč. Chyť ji.
00:10:02 -Porušení kouzelnického zákoníku paragraf 7294. Nemá masku, 293.
00:10:06 -Cože? Počkat. Jak to, že jste to viděli?
00:10:09 -Nebudu ti lhát.
00:10:11 Byl jsem mimo svůj sektor, protože jsem tě podezíral.
00:10:15 -Tohle potřebujeme jako důkaz.
-Je jenom váš.
00:10:23 -Samozřejmě nám utekla.
-On se třpytí, očarovala ho.
00:10:27 -Jo, začarovala ho. Má teď schopnosti Divy bojovnice.
00:10:31 -Dokonce i její schopnost, která způsobuje,
00:10:34 že člověk říká všechno dvakrát?-Nefunguje to.
00:10:38 Stejně jsem to nepochopil. Stejně jsem to nepochopil.
00:10:42 -Tak to bylo těsně.-To teda bylo.
-Justine, dostal jsi mě.
00:10:47 Panebože!
00:10:51 -Russoová, porušila jsi kouzelnický zákoník paragraf 9244.
00:10:55 A jsi v pyžamu, 245.
00:10:59 -Alex? Co tady děláš?
00:11:02 -Překvapení! Všechno nejlepší!
00:11:05 -Tys přišla, protože mám narozeniny?
00:11:08 Mně připadá, že jsi tu s tímhle chlapíkem v převleku za příšeru.
00:11:12 Kdo jste?
-Já jsem Jeremy.
00:11:16 Dělám fyziku.
00:11:21 -To je Jeremy z fyziky, ale nejsme tu spolu.
00:11:24 -Jeremy z fyziky? On chodí na fyziku nějaký Jeremy?
00:11:29 -No jasně, že chodí. Je do tebe zakoukanej.
00:11:34 -Tak to ahoj, Jeremy z fyziky. Tvůj kostým vypadá báječně.
00:11:39 -No, děkuju. Ten mi pomáhala vyrobit Alex.
00:11:43 Ne, nepomáhala, nepomáhala.
00:11:46 -Pomáhalas Jeremymu s jeho kostýmem, ale mně, svojí kamarádce, ne?
00:11:50 -Nepomáhala jsem mu, ani jsem sem nechtěla jít.
00:11:53 -Ale jsi převlečená za Pyžamovou holku.
00:11:57 Jak jsi mi to mohla udělat? Chci slyšet pravdu, už žádné lži.
00:12:01 -Promiň, nemůžu ti to říct.
-Ty mi nikdy neřekneš pravdu.
00:12:05 Třeba jak jsme dělaly pásky z víček. Řekla jsi "za minutku budu zpátky"
00:12:09 a šla jsi do spíže a nevyšla jsi odtamtud.
00:12:12 Máš snad jinou kámošku?
00:12:15 -Harper, prosím, mrzí mě to.
-Mě to taky mrzí.
00:12:18 Zkazila jsi mi narozeniny. To ti mockrát děkuju.
00:12:22 Mimochodem, ten tvůj převlek vypadá, jako bys v něm spala.
00:12:37 -Á, Jerry. Jerry, musím ti říct tajemství.
00:12:41 Pojď sem, blíž. Blíž.
00:12:44 Skrč se. Nechci, aby to někdo slyšel.
00:12:47 Bezva. A teď tu na mě počkej, dokud se nevrátím. Ahoj.-Á!
00:12:52 Napálila D-batteryho.
00:12:56 Je dobrá.
00:13:01 -Justine, musím s tebou mluvit. Harper si myslí, že jsem lhářka.
00:13:04 Budu muset s pravdou ven a říct jí, že jsem opravdová kouzelnice.
00:13:08 -Á.
-Á.
00:13:12 -To je jediný, co můžeš udělat?
-No, první, co mě napadlo.
00:13:15 A jak mě něco napadne, tak už nic dalšího nevymýšlím.
00:13:19 -To by bylo vážně porušení kouzelnického zákoníku.
00:13:22 -Máme tu riziko prozrazení, žlutý kód.
00:13:25 -Hugh, stojím přímo vedle tebe.
00:13:29 -Harper udrží tajemství. Nikdo se to nedozví.
00:13:32 -Harper se to dozví.
00:13:34 A jak se smrtelník něco dozví, hned to vyžvaní.
00:13:38 Je to tak.
00:13:40 -Měla bys ji překvapit. Přátelství jsou samá překvapení,
00:13:44 protože jedině tvoji přátelé vědí, co máš ráda.
00:13:48 Tady máš sýr, Justine.
-Oh, páni, tenhle mám rád.
00:13:51 -Vidíš? Vím, co má rád a překvapil jsem ho.
00:13:54 To je přátelství.
00:13:57 -Bezva, tak to tu teď, místo boje se zločinem,
00:14:00 můžete oslavit sýrem ve spreji.
00:14:02 Počkat. Nebo můžeš postříkat Harper sýrem ve spreji.
00:14:06 -S Harper ses nepohodla ty. Nebudu za tebe dělat špinavou práci.
00:14:09 -To není špinavá práce, zachráníš přátelství.-Ne, děkuju.
00:14:14 -Fakt? Protože všem vykládá, že jste se zasnoubili.
00:14:18 -Ta holka neví, kdy přestat.
00:14:23 -Chci se s vámi rozloučit. S Alex už nejsme kamarádky.
00:14:27 Až začnu chodit s Justinem, tak se zase setkáme.
00:14:31 Ale do té doby se mějte pěkně.
00:14:34 -Á, všechno dobře dopadne.
00:14:40 -Divo bojovnice?
-Ahoj, Justine.
00:14:44 -To jsem já, Ničitel. Tvůj úhlavní nepřítel.
00:14:48 -Panebože, chceš si dát souboj? Bude z nás superhrdinský pár.
00:14:52 Nejdřív Jeremy z fyziky, teď ty. Jsem v milostném trojúhelníku.
00:14:57 -Nejsme zasnoubení.
00:15:09 Zdá se, že Ničitel v tomhle souboji zvítězil.
00:15:13 -Ó, to smrdí jako sejra. Tys mi zničil masku.
00:15:18 -To ne, máš úplně zničený kostým.
00:15:21 -Takhle se nemůžu přihlásit do soutěže.
00:15:24 -Třeba bys mohla. Překvapení. Všechno nejlepší ještě jednou.
00:15:29 -Proč bych měla tvůj dárek přijímat?
-Protože je to přesná replika.
00:15:34 -Tak ji dej radši Jeremymu z fyziky.
-Ten chce, aby sis to vzala ty.
00:15:39 -Vážně?
00:15:41 Dobře, tak si to vezmu, ale ne kvůli tobě.
00:15:45 Kvůli Jeremymu z fyziky. Ještě to vylepšíme touhle parukou.
00:15:53 -Chikoloko?
00:15:56 Žádám po tobě, pohlídej frontu.
-Ne, díky.
00:15:59 -Máma tě poplácala po vycpávkách, tak si myslíš, že jsi silnější.
00:16:04 -Cha, cha, cha, přesně tak. Víc vycpávek, větší síla.
00:16:08 Něco se ti na tom nelíbí?
-Přesně tak.
00:16:11 Dáme zápas a uvidíme.
-Klidně.
00:16:14 -Cha!
-Cha!
00:16:16 Já tě rozmáčknu!
-Ne.
00:16:19 -Postav mě na zem! Postav mě na zem!
00:16:23 Já tě...
-Ou!
00:16:25 -Do boje!
-Ou!
00:16:29 -To je nejhorší žirafa z balónků, jakou jsem kdy viděla.
00:16:33 Ale je to docela šmrncovní klobouk.
00:16:37 -Další.
00:16:41 Dám vám ještě jednu, takže je můžete prodat. -Vážně?
00:16:45 -A koupit si za ně lepší klobouk.
00:16:48 -Tak dobře. Supersonica proti Divě bojovnici. Jdeme na to.
00:16:54 Hele, žádné kousání, to ne.
00:17:06 -Proč má novej kostým?
-Dala jsem jí ho, aby mi odpustila.
00:17:09 Až vyhraje v soutěži o nejlepší masku, budem kámošky.
00:17:13 -To je nadupaná kouzelnická maska s nadpřirozenými schopnostmi.
00:17:17 -A to je problém?-Umožňuje lítat, používat laser a střílet střely.
00:17:22 -Takže je to problém.
00:17:25 HLÁŠENÍ:
-A prosíme další Divy bojovnice.
00:17:29 -Ne, počkej.
00:17:31 -Bude to v pohodě, pokud nevysloví bojový pokřik.
00:17:35 Tím se schopnosti aktivují.
00:17:37 -Rychle ke hvězdám! Divo, ty patříš tam!
00:17:43 -To byl on.
00:17:50 -Á!
00:17:52 -Ó, to ne.
00:18:02 -Co se to tu děje?-Máme tu riziko prozrazení kouzelníků.
00:18:06 -Nešťastnou náhodou jsem jí dala masku s kouzelnými schopnostmi.
00:18:10 -Do zákulisí, než se někomu něco stane.
00:18:17 Nemáme moc času, za chvíli se lidi začnou ptát.
00:18:21 -Jak to, že Harper létá, jako by měla kouzelný schopnosti?
00:18:24 -Míň času, než jsem myslel.
00:18:27 Skřete, nemohl bys nějak upoutat jejich pozornost?
00:18:30 -No, jsem skřet, to obvykle stačí. Jen si ještě trochu rozcuchám vlasy.
00:18:39 -Wow!
-Wow!
00:18:46 -Tak pozor, všichni na místa.
00:18:50 Píp, píp, píp, píp, píp.
00:18:53 Tady detektiv Lamp. Máme tu situaci Frank Cody Roger 9.
00:18:58 Potřebuji povolení pro instalano. Děkuji.
00:19:05 Roztáhni oponu, Alex.
00:19:15 -Vidím lana.
00:19:20 -Jo, jsou to rozhodně lana, ty nic neschová.
00:19:25 -To je to nejhorší kouzlo, jaké jsem kdy viděl.-Tradá.
00:19:36 -Jak se tam dostala ta lana? To je jedno, bylo to prima.
00:19:42 HLÁŠENÍ:-Máme jasnou vítězku.
00:19:45 Nejlepší Diva bojovnice je Harper Finkelová.
00:19:49 POTLESK A OVACE
00:19:53 -Páni, Alex, teď už vím, co jsi celý den dělala.
00:19:56 Všechno jsi zařídila, abych prožila nejlepší narozeniny.
00:19:59 Ta lana, ta maska, to všechno.
00:20:02 Dokonce jsi mě seznámila s Jeremym z fyziky.
00:20:05 -No, jsem ráda, že se ti to líbilo.
-Víš, dlužím ti omluvu.
00:20:09 Udělala jsi pro mě tolik věcí a já o tobě pochybovala.
00:20:13 Alex, jsi ta nejlepší kámoška. Děkuju ti, že jsi mi řekla pravdu.
00:20:19 -Harper, já bych ti chtěla něco říct.
00:20:23 Jeremy k nám do školy nechodí.
-Mně to přišlo divný.
00:20:30 -Protože je to skřet z kouzelnýho světa.
00:20:33 A já to vím, protože jsem kouzelnice.
00:20:38 -Tak momentíček.
00:20:40 Ale líbím se mu, nebo ne?
00:20:43 -Harper, mohla bys na něj na chvíli zapomenout?
00:20:47 Snažím se ti říct, že jsem kouzelnice.
00:20:49 -Alex, ty jsi legrační.
-Vážně jsem. Hele.
00:20:53 Vyber si kartu.
-Alex, to je hloupost.
00:20:57 Přece nemyslíš, že bych ti věřila, že jsi kouzelnice?
00:21:03 -Tak se podívej, kde jsme.
00:21:06 -Och...
00:21:08 Jsme ve vesmíru.
00:21:11 -A taky tu pro tebe mám narozeninový dortík.
00:21:17 -Ve vesmíru?
00:21:19 Páni, dám si narozeninový dortík ve vesmíru s kouzelnicí.
00:21:24 Má kámoška je kouzelnice.
00:21:27 -Jsem moc ráda, že ti už nemusím nic tajit.
00:21:31 -To já taky. Počkej, takže máš zvláštní schopnosti?
00:21:34 Kouzelníci jsou něco jako superhrdinové.
00:21:37 -Jo, až na to, že nekonáme dobro pro všechny.
00:21:41 Všechno nejlepší.
00:21:47 Nepořídili jsme ti žádnej dárek, ale chtěli jsme ti něco ukázat.
00:21:52 -Oni ti chtěli něco ukázat.
00:21:57 Říkal jsem to v taxíku a říkám to znovu.
00:22:00 Alex tím, že to prozradila, porušila kouzelnický zákoník.
00:22:03 -Všichni jsme souhlasili, že budeme Alex a Harper důvěřovat.
00:22:08 Ale jen tak mezi námi, v sobotu to zrušíme.
00:22:12 Kouzlo na vygumování vzpomínek a bum, všechno bude jako dřív, hm?
00:22:20 -Co, tohle je vaše spíž?
-To sis jenom myslela.
00:22:36 -Páni!
00:22:45 Tady děláte inventury?
00:22:48 -Asi bude chvíli trvat, než jí to dojde.
00:22:55 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.