Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:02 -Ahoj, Alex.
00:00:04 Víš, že jste tím, že spolu s Deanem chodíte už dva měsíce a čtyři dny,
00:00:07 zlomili školní rekord?
00:00:10 -Jo, já vím. Viděla jsem ten transparent v kavárně. Díky.
00:00:14 -Už jsi ho viděla. Tak to jsem si to nemusela psát na tričko.
00:00:19 -Nenapsalas, kde je.
00:00:22 "Ve školní kavárně." Dobře. Páni, Harper, mám pocit,
00:00:26 že dáváš do mého vztahu s Deanem víc energie než on.
00:00:30 -Promiň. Jsi z toho zděšená?
-Ne. Nezděsila jsi mě už týdny.
00:00:35 Počkej, jde sem.
00:00:37 -Nazdar, Russoová. Mám tu dárek pro svou holku.
00:00:40 -Budu hádat. Něco, cos vyrobil v dílnách?
00:00:44 -Líbí se mi, že mě tak znáš.
-Ach.
00:00:47 Páni, to je krmítko nebo schránka na dopisy.
00:00:51 Co to teda je?
-Obojí.
00:00:56 -Deane, tohle nejsou pořádný dárky, jsou to domácí úkoly.
00:01:02 Co kdybys mi dal něco sám od sebe?
00:01:06 -No, za tohle jsem dostal B minus. Je to výjimečný.
00:01:11 -Počkat.
00:01:13 Není to D, přemalované na B?
00:01:16 -Asi jo.
00:01:18 No?
00:02:03 KOUZELNÍCI Z WAVERLY Záchrana čaroškoly 1. část
00:02:13 -Takže dnešní výuka se bude týkat měnění podoby.
00:02:17 -Mami, co tady děláš?
00:02:20 -Předvádím vám změnu podoby. Díky, Justine.
00:02:26 -A co výuka o tom, aby se ke mně můj kluk choval pozorněji?
00:02:31 -Musím se kvůli tomu zase proměnit do mámy
00:02:35 a předvést ti její koulení očima? Ne počkat, to zvládnu.
00:02:41 -Do toho, sestro.
-Ó.
00:02:43 -Profesore Crumbsi, čemu vděčíme za tu čest?
00:02:47 -Chci vašeho otce požádat o laskavost.
00:02:50 Celou čaroškolu, bohužel, zamořilo tohleto.
00:02:54 -Ou.
00:02:56 -Škola plná čarodějů si s tím neumí poradit?
00:03:00 -Alex, kdyby ses víc věnovala studiu, tak bys věděla,
00:03:03 že umělá hmota odolá i těm nejmocnějším kouzlům.
00:03:07 Takže kvůli epidemii plastových míčků
00:03:09 nemůžeme obývat náš hrad, ani vyučovat čarování.
00:03:13 Odstranění všech míčků je nákladná operace,
00:03:16 na kterou nemáme kapitál.
00:03:19 -Tak co kdybyste prodali pár slov, jako operace a kapitál?
00:03:23 -Musíme dosáhnout toho,
00:03:26 aby nám odborníci na odstraňování plastových míčků přišli pomoct.
00:03:30 -Odborníci na odstraňování plastových míčků?-Ano.
00:03:33 -To zní nebezpečně.
00:03:36 -Do té doby, Jerry, bys tady mohl ubytovat pár studentů čaroškoly.
00:03:42 Než se to vyřeší.-Myslím, že nebude problém jich pár ubytovat.
00:03:56 Počkat, to není pár.
-Smůla. Sliby chyby.
00:04:01 -Páni, sotva jsem prošel dveřma.
00:04:04 -Hugh, kolikrát ti mám opakovat, že nejsi obr?
00:04:08 Dokonce i já jsem větší než ty.
00:04:10 -Moje cestovní zavazadla ovšem říkají něco jiného.
00:04:14 -No, i když...
-Ahoj, Hugh.
00:04:17 -Ahoj, Alex. Tohle je můj kamarád Ronald.
00:04:22 -Těší mě, Alex.
00:04:25 Já jsem Ronald Longcape III.
00:04:28 -Fajn. Já jsem Alex Russoová, druhák.
00:04:32 Měla jsem bejt třeťák, ale neudělala jsem postupky.
00:04:37 -Na postupky musíš přijít, abys je mohla udělat.
00:04:47 -Ahoj. Ronald jsi říkal, jo?
-Ano. Pamatuješ si.
00:04:51 -Moc si to nepamatuju, proto si to ověřuju.-Aha.
00:04:55 -Ale znám tvou objednávku.
00:04:57 Poloviční čokoládový koktejl a dva smažené cibulové kroužky.
00:05:01 -Počkat, to není moje objednávka.
00:05:04 To je ze stolu, který jsi teď uklízela.
00:05:08 -Nech si to. Občas se to zmotá, co?
-Počkej, počkej, počkej.
00:05:12 -Promiň, chceš si objednat?
-Ne, jen si chci dál povídat.
00:05:16 -Ó, to je od tebe milé. Kdybych nepracovala, tak bych si přisedla.
00:05:21 -No tak, no tak. Tipoval bych tě na to,
00:05:23 že si spíš hledáš výmluvy, abys nemusela pracovat.
00:05:26 -Co? Ne, to není pravda. Hele, probereme to.
00:05:30 Chceš, jo?
00:05:32 -Tak co, jak to tady jde?
-Jak asi?
00:05:35 Je to parta hlučných puberťáků s kouzelnickými schopnostmi.
00:05:39 -Jasně, teď jsi naštvaná,
00:05:42 ale slibuju ti, že za rok se tomu zasmějeme.
00:05:45 Vlastně můžeme začít hned.
00:05:49 -Ne.
-Hm.
00:05:52 -Á, profesor Crumbs, právě vás sháním.
00:05:55 Přinesl jsem vám tepláky, jako mám já, abyste mezi nás líp zapadnul.
00:06:00 Co říkáte?
-Maxi, jsem 850 let starý kouzelník.
00:06:03 Myslím, že umím zapadnout.
00:06:06 -Budete v nich vypadat štíhle.
-Kde tu máte kabinky?
00:06:10 -Není třeba.
00:06:16 Bezva, paráda.
00:06:18 Jak chodíte, vytváří se tím šustěním statická elektřina.
00:06:22 Najděte si někoho, z koho si chcete vystřelit a podejte mu ruku.
00:06:27 -Á.
00:06:32 Ahoj, Justine, rád tě vidím.
-Pane profesore. Ááá.
00:06:38 -Šustící kaťata.
00:06:40 -To je fajn, že vám to připadá k smíchu.
00:06:43 Co uděláte se zamořením čaroškoly plastovými míčky?
00:06:46 -Justine, neboj se, ono se to nějak vyřeší.
00:06:49 -To proto nic neděláte?
00:06:52 -Zrovna se učím dávat lidem rány pomocí svých kalhot.
00:06:55 A to mi zatím stačí.
00:07:07 -Á!
-Á!
00:07:11 Nikoho jsem tady nečekal.
-To já taky ne.
00:07:14 Zřejmě děláte to samé, co já.
00:07:17 Snažíte se přijít na to, co je s čaroškolou a kdo ji proklel.
00:07:21 -Přesně o to se snažím.
00:07:25 -No, a co jste zjistil?
00:07:30 -Á, to jsi mě dostal. Jsi chytrák, když jsi přišel na to,
00:07:34 že to já jsem zamořil čaroškolu plastovými míčky.
00:07:37 -To jste udělal vy? Proč?
-Z celé řady odporných důvodů.
00:07:42 Podívej, tady mám seznam.
00:07:45 Barevné míčky, odporné. Hotovo.
00:07:48 Převzít čaroškolu. Ještě odpornější. Hotovo.-Co?
00:07:52 -Uspořádat tady oslavu narozenin, kterou já jsem nikdy neměl.
00:07:59 -A co pak? Otevřete si tu naprosto odpornou čarodějnickou školu?
00:08:04 -Prima nápad. Hned po té oslavě.
-Já...
00:08:08 -Škoda, že tu není můj syn. Musel pryč s ostatními studenty.
00:08:13 -Kdo je váš syn?
-Á, to ti nikdy neprozradím.
00:08:19 -Jak se jmenujete?
-Ronald Longcape II.
00:08:22 -Není váš syn Ronald Longcape III.?
-Jsi detektiv?
00:08:27 -Jsem jenom chytrý a zvědavý kluk s odvahou vás zastavit.
00:08:31 Baletní soubore, víte jak na to. Padouch ať zatančí, dívám se na to.
00:08:35 Á!
00:08:40 -Nezapomněl jsi náhodou na něco?
00:08:43 -Kdybychom nestáli po kolena v plastových míčcích,
00:08:47 tak bych vás začaroval.
00:08:50 Ne, ne, ne.
00:08:58 E...
00:09:00 Á!
00:09:07 Ty. Ty, Ronalde Longcape III., poznal jsem tvýho otce a je zlej.
00:09:11 Ty budeš taky.
-Ronalde, znáš mého bratra Justina?
00:09:17 -To nic, Alex. Má pravdu, můj otec je zlý.
00:09:21 -Víš, co chce dělat, když je čaroškola prázdná?
00:09:24 Chce tam otevřít odpornou čarodějnickou školu.
00:09:27 -Buď v klidu, věř mi. Táta má velký plány, ale neuskuteční je.
00:09:32 A koukni, říkám ti o tom, tak to je důkaz, že já zlý nejsem.
00:09:38 -No, to mi stačí. Justine, podáš mi jídelníček?
00:09:42 -Mně to ale nestačí. Jablko nepadá daleko od stromu.
00:09:46 Když víš, že je tvůj táta zlej, proč jsi něco neřekl, co?
00:09:50 -Protože jsem se bál, že kdyby lidi věděli, že je můj táta zlej,
00:09:54 chovali by se ke mně asi tak nějak jako ty.
00:09:58 -Jo, Justine, nechovej se hrubě. Co dneska máme?
00:10:04 -Krůtí sendvič a zapečenou bagetu se sýrem.
00:10:08 Tak poslouchej.
00:10:10 Dám do pořádku problémy, které tvůj otec způsobil.
00:10:14 Jestli mě zastavíš, seš zlej.
-Půjdeme, Ronalde.
00:10:18 Někam do restaurace, kde tě obsluha nebude obviňovat.
00:10:27 -To byla dost luxusní restaurace.
00:10:30 Měli tam skvělé jídlo, měli tam skvělý bowling.
00:10:33 Možná bychom tam měli zajít i na naše další rande.-Cože?
00:10:37 Ne, ne, tohle nebylo rande. Neříkej, že to bylo rande.
00:10:40 Já mám kluka a jmenuje se Dean.
-No, tak to promiň.
00:10:44 Nevěděl jsem, že máš kluka. Ještě jsem ho neviděl.
00:10:47 -No jo. Protože je teď nejspíš na hodině dílen
00:10:50 a vyrábí mi tam něco, co nevyjadřuje jeho pravé city.
00:10:54 -Tak, jak by to šlo mně?
00:11:14 Děkuju za nádhernej den, Alex.
00:11:22 -Alex, co se to tam venku dělo? Kde je Dean?
00:11:25 Ten kluk tě chtěl buď majznout nebo tě políbit.
00:11:28 -Ten? Ne, ne, ne. To je jen rodinnej přítel.
00:11:32 Je u nás na návštěvě z ča... Z Charlestonu.
00:11:35 Řekl, že jsme měli rande a já mu řekla, že už kluka mám.
00:11:39 Deana.-Přesně tak.
-Nevyjadřuje svoje city.-To ne.
00:11:42 -Ale mám ho ráda.-Máš ho ráda.
-Pak Ronald odešel.-Ronald?
00:11:46 -Jo. A jde o to, že se mi po něm stýská.
00:11:49 -Vážně?-No jo. Co mám dělat?
-Já ti řeknu, co nebudu dělat já.
00:11:53 Učit se na zkoušku z dějáku. Moje kamarádka mě potřebuje.-Jo.
00:12:05 -S Deanem jste překonali rekord v délce randění.
00:12:08 Já teda o vztazích nic moc nevím, ale jít na rande s někým jiným,
00:12:11 není nejlepší způsob, jak ho oslavit.
00:12:14 -Neměla jsem s Ronaldem rande. Zašli jsme na večeři.
00:12:16 -No, možná to začalo jako večeře, ale pak jste se vrátili a ty:
00:12:20 "Mně se po něm stýská. Miluju ho. Je to láska mého života."
00:12:24 -Neřekla jsem, že je láska mého života.
00:12:26 -Napíšu tvůj příběh do časopisu, aby nám poradili,
00:12:30 ale když to neokořením, neotisknou to.
00:12:33 Musíš se s Ronaldem rozejít.
00:12:36 -Nemůžu se s Ronaldem rozejít, vždyť s ním ani nechodím.
00:12:40 -Chápu, v čem je problém.
00:12:43 Ronald by měl odjet pryč na hodně, hodně dlouho.
00:12:47 Zařídím to.
00:12:49 -Harper, zapomeň na to. Dean má za mnou přijít.
00:12:53 Řeknu mu, že jsem udělala chybu, než z toho někdo udělá bůhvíco.
00:12:57 -Dobře, ale kdyby to nevyšlo,
00:12:59 ještě pořád můžu poslat Ronalda pryč na hodně, hodně dlouho.
00:13:03 -Jak to chceš zařídit?
00:13:05 -Znervóznila bych ho svým pohledem, až by prostě odešel.
00:13:09 Přece znáš můj pohled.
00:13:13 -Přestaň.
-Je ti to nepříjemný, že jo?
00:13:18 -Prosím, Harper, přestaň.
00:13:25 -Justine, hele, měl bys to ve škole jednodušší,
00:13:28 kdyby ses oblékal jako všichni ostatní.
00:13:31 -Mami, nech mě. Chtěl bych dnes uspět.
00:13:33 Chci dozorčí radu čaroprůmyslové společnosti provést po čaroškole
00:13:37 a přesvědčit je, že má odstranit plastové míčky.
00:13:40 -Bezva. A kdo za tebe vezme směnu?
00:13:44 Já.
00:13:49 -Ahoj, Justine. Kde máš ségru?
00:13:52 Volala mi, abych přišel, tak jí nesu přání.
00:13:55 Pochopil jsem, co po mně chce, tak to vyjádřím, aby to pochopila.
00:13:58 -Nevím, kde je. Vyrazila si s jedním klukem, s Ronaldem.
00:14:02 -Co, s Ronaldem?
-Jo, určitě se jmenuje Roland.
00:14:08 -Tak dík.
00:14:11 Protože s ní chodím, budu lidem říkat, aby se ti nesmáli,
00:14:15 ale neusnadňuješ mi to.
00:14:18 -Chystám se na služební cestu.
-Říkej, žes měl rande.
00:14:23 -Radši říkej, že jsem tě chránil.
-To bys dokázal? Nikoho nepotřebuju.
00:14:27 Stačí jen dokázat, že jsem tak daleko nemohl dohodit.
00:14:31 -To jsem neslyšel. Nechci s tím nic mít.
00:14:38 -Promiň, nehledáš náhodou Alex?
00:14:41 -Kdo jsi?
-Jsem Ronald Longcape III.
00:14:45 -Ah, Dean Moriarty.
00:14:48 Měl jsem být ve třeťáku, ale nepostoupil jsem.
00:14:51 Tak počkat. Alex je prý někde s nějakým Ronaldem. Nejsi to ty?
00:14:55 -Já jsem tady s tebou.
-Á, správně.
00:14:58 Slyšel jsi, že jsem propadl?
00:15:01 -Hele, myslím, že vím, kde Alex je. Tak co kdybys šel se mnou?
00:15:06 -Dobře, díky. Ty jsi fajn, Ronalde.
00:15:09 Ale řekni, až uvidíš toho druhýho. Ten si koleduje o malér.
00:15:13 -Jo, jasně.
00:15:15 Takže říkáš, že jsi neudělal zkoušky?-Jo.
00:15:24 -Viděli jste toto jedinečné zařízení.
00:15:27 Nechcete nám ho pomoct opět otevřít
00:15:31 všem současným i budoucím kouzelníkům?
00:15:35 Máte nějaké dotazy?
-Můžeme si v těch míčkách hrát?
00:15:41 -Jste dozorčí rada. Nejste tu od toho, abyste si hráli.
00:15:45 Jsme tu, abychom si řekli, jestli je vaše firma odklidí.
00:15:50 -Dobře, odklidíme ty míčky,
00:15:52 když nám dovolíte dát sem pár cedulí s logem naší firmy.
00:15:56 -Myslíte, jako jsou loga výrobců limonád na sportovních stadionech?
00:16:00 -Jo, přesně tak. Tak můžeme si v nich pohrát?
00:16:04 -Ehm...
00:16:06 No...
00:16:09 Potom ano, asi jo. Jasně.
-Ó!
00:16:15 -Znamená to, že se nám škola vrátí zpátky? Jo!
00:16:18 Uhněte! Au, jau.
00:16:21 To je neprofesionální.
00:16:31 -Ahoj, Deane. Jsem ráda, že jsi přišel.-Já taky.
00:16:33 Chtěl bych s tebou o něčem mluvit.
-To já s tebou potřebuju mluvit.
00:16:37 Chtěla jsem ti napsat esemesku, ale takhle je to lepší.
00:16:40 -Pošlu ti esemesku.
00:16:45 ZAPÍPÁNÍ MOBILU
00:16:49 -Rozcházím se s tebou. Nefunguje to.
00:16:54 Co? Počkej, jak to myslíš?
00:16:58 ZAPÍPÁNÍ MOBILU
00:17:02 -Nemůžu tomu uvěřit, Deane.
00:17:08 ZAPÍPÁNÍ MOBILU
00:17:11 -Měla bys, protože... Co to děláme? Nemůžeš se se mnou rozejít.
00:17:14 Kvůli tomu, že ti už někdo řekl, že jsem byla s tím klukem?
00:17:18 -S tím Ronaldem? Jo, o tom už jsem slyšel.
00:17:21 -Deane, je to pravda, ale bylo to velké nedorozumění.
00:17:25 Jo, Ronald je fajn, líbím se mu a bylo to prima.
00:17:28 Ale ty jsi můj kluk.
-Teď už nejsem.
00:17:31 Měla by sis vybrat Ronalda.
-Co to říkáš? Přestaň.-Přestávám.
00:17:35 Nechci tě vídat. Navždycky. Čau ve škole.
00:17:49 -Já tě znám. Ty jsi Ronald a radši odtud vypadni, protože jde Dean.
00:17:54 -Žádnej Dean mi starosti nedělá.
00:17:59 Hele, myslím, že vím, kde Alex je. Tak co kdybys šel se mnou?
00:18:03 -Dobře, díky. Ty jsi fajn, Ronalde, ale řekni, až uvidíš toho druhýho.
00:18:08 Ten si koleduje o malér.
-Jo, jasně.
00:18:12 Takže říkáš, že jsi neudělal zkoušky?-Jo.
00:18:19 Tady Alex není.-To je divný, myslel jsem, že tu bude.
00:18:25 -Tak moment. To ty jsi ten druhej.
00:18:28 -Šupito relé, schovej se v želé.
00:18:36 Tak, teď nadešla chvíle, abych si zahrál na Deana.
00:18:41 Bude to vypadat asi takhle.
00:18:50 Já jsem Dean, neudělal jsem zkoušky.
00:18:54 To stačí.
00:19:04 Tohle se mi nelíbí.
-O to mi taky jde.
00:19:10 -E...
00:19:19 -Lidi, lidi, novinka.
00:19:22 Zachránil jsem čaroškolu.
00:19:25 -A jak jsi to dokázal?-Přiměl jsem dozorčí radu odstranit míčky.
00:19:31 A oni si u nás pověsí pár cedulí s reklamou.
00:19:35 -Jasně, jako výrobci limonád na sportovních stadionech.-Jo.
00:19:40 Á.
00:19:42 -Šustivé kalhoty, cha, chá!
00:19:46 -Máte vousy, ale dospěleji se tu chovám já.
00:19:58 -Oh, pořád mě to nutí myslet na Deana.
00:20:02 -Jsem si jistý, že kdybych byl tvůj kluk,
00:20:05 nedával bych ti hloupé dřevěné dárky.
00:20:09 -Jak víš, že mi dával dřevěné dárky?
00:20:12 -No... To dělají všichni nemožní kluci.
00:20:18 Ti správní to dělají takhle.
00:20:26 LÍBÍŠ SE MI. LÍBÍM SE TI TAKY? ZAŠKRTNI ANO NEBO NE.
00:20:35 -Ano.
00:20:39 -Ach, Alex.
00:20:41 To bude skvělé.
00:20:45 Skvělejší, než sis vůbec kdy dokázala představit!
00:20:52 -Počkej. Proč jsi to řekl takhle?
-Jen tak.
00:20:58 -Dík, že jsi mě dneska přivedl na jiný myšlenky.
00:21:02 S tebou jsem se cítila výjimečně.
00:21:05 -Tvůj bratr zachránil čaroškolu a my se tam vrátíme.
00:21:09 Budeš mi chybět.
00:21:11 Vím, že to byly jenom dva dny, ale připadá mi, že tě znám věčně.
00:21:17 Aspoň týden.
00:21:21 -Taky mi budeš chybět.
-Hm.
00:21:24 Počkat, mám nápad. Co kdyby ses vrátila na čaroškolu se mnou?
00:21:29 Pojď.
-Fakticky? To je ale tak náhlé.
00:21:33 -A nepřipadá ti to taky romantické?
-Jo.
00:21:37 -Staneme se na čaroškole párem, který budou všichni obdivovat.
00:21:40 Třeba dokonce zlomíme rekord nejdelšího chození. Dva měsíce.
00:21:43 -Použijeme transparent.
00:21:48 Víš, co? Změna by byla dobrá.
-Hm.
00:21:51 -Vrátím se s tebou na čaroškolu a uvidíme, jak nám to půjde.
00:21:56 -To je skvělé.
00:22:00 Ještě skvělejší, než ty můžeš vůbec tušit!
00:22:37 POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
00:22:40 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.