Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:01 -Zatímco bude táta pryč, dá nám máma lekci z kouzlení.
00:00:05 Chovejte se k ní uctivě.-K ní se uctivě chovat budeme, ale k tobě ne.
00:00:09 -No a proč?
-Protože říkáš takové věci.
00:00:15 -Super, jsem v kouzelnickém doupěti.
00:00:19 Spíše ve skladišti, které se mělo vyklidit, ale nikdy se nevyklidilo.
00:00:23 Mládeži, táta mě poprosil, abych to vzala za něj,
00:00:27 protože musel na kouzelnickou konferenci.
00:00:30 Tak ať to máme za sebou. Takže. Speciální oděvy kouzelníků?
00:00:34 Maxi? -Alex je na mojí půlce pohovky.
-Ta pohovka není jenom tvoje.
00:00:38 -Tahle půlka jo.
-Chováte se dětinsky.
00:00:40 -Není jenom tvoje!
-Je tu máma, tak byste se neměli...
00:00:43 -Je na ní moje jméno!
-Není jenom tvoje!-Přestaň!
00:00:46 A dost! Končím! Justine, je to na tobě.
00:00:52 -Vydržela to mnohem dýl, než táta předpokládal.
00:00:57 PÍPÁNÍ KÓDU
00:01:01 Dneska budeme pokračovat kouzelnými oděvy.
00:01:05 O brnění už jsme mluvili,
00:01:08 tak přejdeme ke sportovnímu oblečení.
00:01:12 Tohle je rychlotriko. Kouzelníkovi propůjčuje nadzvukovou rychlost.
00:01:17 -Narostly by mně v něm dlouhé vlasy?
00:01:20 -Rychlo-triko.
00:01:25 Sledujte, jak rychle doběhnu do lahůdek.
00:01:28 Nechám si udělat sendvič a vrátím se zpátky. Tak můžeme.
00:01:33 Hotovo.
00:01:35 -To není možný.
-Ale je.
00:01:38 -Páni.
00:01:42 Zapomněl jsi na sýr.
-Jo. Počkej.
00:01:47 Bude ti tenhle sýr stačit? To bych řekl.-Bomba.-Hm.
00:01:53 Takže, položka číslo 2 se jmenuje noční čapka.
00:01:56 Každý, kdo si ji nasadí, hned usne.
-Budeš nás ještě něco učit?
00:02:00 Docela bych to s ní zaspala. Půjč mi ji.
00:02:04 -Ale to by ses pak nic nedozvěděla o tomhle. To je něco!
00:02:10 Chytrokalhoty. Každý, kdo si je oblékne,
00:02:13 si osvojí všechny vědomosti o čemkoliv, čím se právě zabývá.
00:02:18 Oblékl bych si je, ale jsem chytřejší než ty gatě.
00:02:22 -Bezva. Jsi chytřejší než kalhoty. To je super.
00:02:26 -Teď vám přečtu, jaké vedlejší účinky můžou mít,
00:02:29 když si je na sobě někdo nechá moc dlouho.
00:02:31 Mezi vedlejší účinky patří bolesti hlavy, vyrážka,
00:02:34 chronické chichotání, bubliny v břiše,
00:02:37 prskání při mluvení, zauzlovaný jazyk, přetlak v uších,
00:02:40 opocená kolena, obličej jako od Picassa...
00:02:42 Chrrr...
-Výuka skončila, pojď, Maxi.
00:02:45 -Zůstanu a pomaluju mu obličej.
-Tak jo, klidně.
00:03:30 KOUZELNÍCI Z WAVERLY Chytrokalhoty
00:03:42 -Přece jsme se domluvili,
00:03:44 že když budeš dělat rozhodčího, tak mě nevyloučíš ze hry.
00:03:48 -Hele, když si vezmu tohle triko, naše kamarádství neplatí.
00:03:52 Koukej na tu frontu u pítka.
-Ó.
00:03:57 Zekeu, proč je tu taková fronta, to jsou ostatní rozbitá?
00:04:01 -Ne. Z tohohle teče nejlepší voda na celý škole.
00:04:05 -To nechápu. Voda je voda.
00:04:08 -S tím teda nesouhlasím. Tahle voda je lahodná.
00:04:12 -Dovolíte? Do města dorazil šerif.
00:04:15 Prosím, ustupte od toho napajedla.
00:04:22 Tohle je vážně skvělá H2O.
00:04:25 ŠKOLNÍ ZVONEK
-Ou. -Ou. -Ou. -Ou. -Ou. -Ou.
00:04:29 -Kdybych vymyslel způsob, jak ji stáčet do lahví,
00:04:32 tak bych na tom trhnul balík.
00:04:34 -Mohl bys ji stáčet.
-Alfréde, neotravuj mě, přemýšlím.
00:04:38 -Ahoj, Alex, taky se tak těšíš na tu kvízovou soutěž?
00:04:42 -Ó, bože, ani náhodou. Ne.
-Ale těšíš, kdo by se netěšil.
00:04:47 Je to hotový vědomostní desetiboj. Až přivedu náš tým k vítězství,
00:04:51 tak budu známá jako Harper, nejchytřejší holka ze všech,
00:04:55 nejen jako Harper, módní guru.
00:04:58 -Harper, jestli chceš, aby si všimli, že jsi chytrá,
00:05:02 tak bys na sobě neměla nosit tolik úrody.
00:05:04 -Tak to asi nepůjde. Zrovna začala sezóna papájí.
00:05:09 -Já bych byla ráda známá jako Alex, které je jedno, jako co je známá.
00:05:14 -Tak už to přece je.
-Myslím, že ne.
00:05:16 Ale chvíli to vypadalo, že je mi to jedno, viď?
00:05:20 Panebože, támhle je Dean. Doufám, že mě zná.
00:05:23 -Dean Moriarty? S tím se radši neseznamuj.
00:05:27 Slyšela jsem, že si hraje s petardama.
00:05:31 -Deane Moriarty?
00:05:33 Chci tě požádat,
00:05:36 abys byl tak laskavý honák a nahnal pár studentů,
00:05:39 aby pomohli načančat tělocvičnu na letošní ročník kvízové soutěže.
00:05:42 -Musíte na mě mluvit pomaleji, pane Laritate,
00:05:46 jsem teprve v prvním ročníku kovbojlogie.
00:05:49 -Jak chceš, Deane.
00:05:52 Takže ty a ti tvoji nohsledi, zařídíte výzdobu.
00:05:55 -No, něco určitě zařídíme. V kolik tam máme přijít?
00:05:58 -Co, vy to uděláte?
00:06:01 To byl vrh lasem do tmy. Sejdeme se tam ve tři.
00:06:05 Moriarty, stává se z tebe řádný občan.
00:06:09 -Asi se zúčastním na výzdobě tělocvičny na kvízovou soutěž.
00:06:12 -Proč mám pocit, že to chceš dělat, aby ses seznámila s Deanem?
00:06:15 -Protože to dává dost jasně najevo.
00:06:19 Ahoj, Deane.-Co je, Russoová?
-Jo, co je Russoová?
00:06:24 -Je v pohodě.
-Je v pohodě. Udělejte tu prostor.
00:06:28 -Prý budeš dělat výzdobu tělocvičny na kvízovou soutěž?
00:06:32 Já takové věci dělám ráda,
00:06:34 tak bychom mohli probrat, jak to uděláme.
00:06:38 Nebo se kvůli tomu budem dohadovat?
-Roztomilá.-Já vím.
00:06:41 -Většina holek se pořádný práci obvykle vyhýbá.
00:06:45 Většinou jen vyráběj plakáty a pomluvy.
00:06:48 -Vážně? Zrovna teď pomlouváš úplně stejně jako holky.
00:06:52 Já se pustím do chlapské práce
00:06:55 a tobě seženu kartón, abys mohl vyrábět plakáty.
00:07:02 -No, Deane, co říkáš?
00:07:04 -Že budu dělat výzdobu na soutěž spolu s Russoovou
00:07:07 a vy budete vyrábět plakáty.
-Dobře, Deane.
00:07:10 Lidi, budeme dělat plakáty!
-Jo!
00:07:25 -Co to děláš?
-Jako co to asi vypadá? Dělám pizzu.
00:07:29 -Sarkazmus je moje vlastnictví. Nedala jsem ti povolení ho používat.
00:07:34 -Dobrý.
-Zvykni si na to.
00:07:36 Co chceš, abych dělala?-Připoj to poslední tlačítko.-Dobře.
00:07:41 -Nezapomeň, zelený vede k červenému, ten k modrému,
00:07:44 ten k modročervenému a k modrozelenému.
00:07:48 -Dobře, to jsem trochu nestihla, ale nějak na to přijdu.
00:07:55 Ahoj, Harper. Pěkná čelenka. To je skutečné víno?
00:07:59 -Ne. Skutečné víno nepřežilo praní v pračce.
00:08:03 Ale víš co? Stačilo mi tohle, abych vymyslela tohle.
00:08:10 -Jo, to je vidět, Harper.
00:08:13 -Mohl by si náš tým procvičit tlačítkovou techniku?
00:08:16 -Nejdřív to musím zapojit.
00:08:20 Hmmm... To vypadá hezky. Hotovo.
00:08:26 -Takže hnědý tým ruce nad tlačítka.
00:08:32 -Jak se jmenuje nebezpečný jihoamerický pavouk,
00:08:36 který se vyskytuje v krabicích s dovozovým ovocem, hlavně s banány?
00:08:39 HUČENÍ ELEKTRICKÉHO VÝBOJE
00:08:48 -Zdá se tu ještě někomu, že se mu kouří z vlasů?
00:08:52 -Co se to děje?
00:08:56 -Na mě se nekoukejte. Já jsem holka. Jen tu vyrábím plakáty.
00:09:04 -Mockrát ti děkuju, Alex. Nelly se kvízové soutěže nezúčastní.
00:09:08 Ta věc s tím tlačítkem ji dost vyděsila.
00:09:10 -Ale no tak. Stejně jí tenhle účes víc sluší.
00:09:15 -Kdyby ses nesoustředila na Deana, dráty bys zapojila správně.
00:09:19 -Tak počkat. Nesvaluj to na Deana, zvorala bych to tak jako tak.
00:09:23 A krom toho, nemůžete si za Nelly najít nějakou náhradu?
00:09:27 -Ne, celá škola už je rozdělená do týmů.
00:09:30 Tak to asi budeme muset vzdát. To teď asi vyhraje Justinův tým.
00:09:34 A já nikdy nedosáhnu nové reputace.
00:09:37 Už tak je těžké být známá jako módní ikona.
00:09:42 Škoda, že nejsi chytrá, mohla bys zaskočit za Nelly.
00:09:45 -Já jsem chytrá. Chytrá na různé fígle.
00:09:48 -Ale ne na knížky.
-Jsem šikovná i přes knížky.
00:09:52 Je pravda, že je nečtu, ale dokážu je vydlabat a leccos v nich schovat.
00:09:56 -Ahoj, Harper. Slyšel jsem o té nehodičce, co měla Nelly.
00:10:00 Díky, Alex.-Jo, dobrá práce. Takhle se musí na soupeře.
00:10:03 -Hele, jestli zvítězíte díky tomu, že my to vzdáme,
00:10:06 nebude to žádné uspokojivé vítězství.
00:10:09 -No, já s tím budu spokojený. Co ty, Zekeu?
00:10:12 -Já jsem spokojený už teď. Díky za optání.
00:10:16 -Vyhrajeme. To je nejdůležitější.
-To jsem chtěl říct.
00:10:22 -Pánové, radujete se předčasně.
00:10:26 Tým Harper to nemusí vzdát, protože tam budu i já.
00:10:29 -Ty? Prosím tě, Alex, ty máš čtyřky i z obědvání.
00:10:33 -To asi trochu zabolelo.
00:10:36 -Ó, prosím vás. Ta soutěž je jenom hra na otázky a odpovědi.
00:10:40 Já znám spoustu věcí.
00:10:42 -Víš co? Já si fakt užiju, až vás porazíme.
00:10:46 A aby to bylo spravedlivější, což bude jenom dobře,
00:10:50 ti dokonce půjčím svých patnáct tisíc ručně vypsaných
00:10:53 a ověřených kartiček s fakty, abys měla co dělat.
00:10:57 -A je tam, jak tě odnaučit hlásit se do telefonu nažďár?
00:11:01 -Už se té soutěže nemůžu dočkat. Taky máš potřebu udělat to, co já?
00:11:06 -Napsat o tom na blog?
-Přesně.-Hm.
00:11:13 -Alex, co to děláš? Vždyť se jenom přede všemi ztrapníš.
00:11:17 -Tak se vrhnu do knih.
00:11:20 -Dobře, ale ne do těch, co jsi vydlabala.
00:11:23 -Ne.
00:11:37 ALARM-Poplach. Dlouhodobé užívání chytrokalhot způsobuje...-Pš!
00:11:41 Už jsem to slyšela. Jak tě mám umlčet?
00:11:45 -... bolesti hlavy, nevolnost, vyrážka, kostlivé nohy,
00:11:50 bubliny v břiše, prskání při mluvení,
00:11:54 páchnoucí nohy, žloutnutí palců u nohou,
00:11:58 krepatění vlasů, mastná pleť...
00:12:01 -Teď už vím, jak tě mám umlčet.
00:12:07 Je super znát všechny odpovědi.
00:12:16 -Co to děláš, Maxi? -Víš, jak lidem chutná voda z toho pítka?
00:12:20 Odtahal jsem si ji domů ze školy celý kýbl.
00:12:24 A teď ji budu stáčet do lahví a prodávat.
00:12:28 -Proč si s tím přiděláváš tolik práce?
00:12:31 Proč jim prostě neprodáš vodu v lahvích
00:12:33 a neřekneš jim, že je z toho pítka?
00:12:36 Všechna voda chutná stejně.
00:12:38 -Pítkové vody se dnes nabízí hodně
00:12:41 a jsme rádi, že jste si zvolili tu naši.
00:12:44 -Vy čekáte frontu, abyste si koupili pítkovou vodu,
00:12:48 protože nechcete čekat frontu u pítka,
00:12:50 ale u toho není žádná fronta.
00:12:53 -Hele, hele. Teď není žádná fronta u nás.
00:12:57 -Lidi, až to vypijete, tak si můžete lahvičky u pítka naplnit zdarma.
00:13:04 -Právě jsme přišli o kšeft.
-Co budeme dělat?
00:13:08 Musíme honem něco vymyslet.
-Zpanikaříme a utečeme, to zabere.
00:13:20 -Ou, panebože, to sem ale přišlo lidí.
00:13:29 -Řekl bych, že nemá smysl čekat, až ještě někdo přijde.
00:13:34 Tak jo, kovbojové, pustíme se do kvízové soutěže.
00:13:44 -Kvízová soutěž? Co tu děláme?
00:13:48 -Jenom jsem se tu chtěl stavit, abych si prohlídnul tvoje plakáty.
00:13:53 -Vážně?
-Jasně.
00:13:58 -Raz, dva, tři, vítězství. Jo!
-Raz, dva, tři, vítězství. Jo!
00:14:02 -Proč si vyhrnuješ ty legíny?
00:14:05 Jsou pěkné a velice výrazné, což je znamení dobrých legín.
00:14:09 -Protože je tady děsné vedro. Nezapomeň, že nejde o mě, ale o to,
00:14:13 aby se všem zalíbila tvoje chytrost a nejen ty tvoje pomeranče.
00:14:17 -To je barva meruněk, ale i tak děkuju.
00:14:20 -Jste připraveni?
00:14:22 Užijte si to. Nikam nespěchejte a nezapomeňte, že není poražených.
00:14:27 Jsou jenom vítězové a ti, co jsou hloupí.
00:14:30 Otázka číslo 1. Jakým termínem označujeme onemocnění srdce...
00:14:36 -Kardiovaskulární onemocnění.
-Správně.
00:14:44 -Prima, ty ses učila.
-Ano, to jsem dělala.
00:14:48 -Další otázka.
00:14:51 Kolik základních kodonových sekvencí se nachází v jedné molekule RNA?
00:14:55 -Osm. Neboli dvě na třetí.
-Ééé.
00:15:01 -Co jsme si řekli, Zekeu? Hádat, znamená to nevědět.
00:15:07 -Šedesát čtyři nebo čtyři na třetí.
-Á, bingo. Ano, to je ono.
00:15:16 Doufám, že mi ty karty neprosvítají, nebo ano?
00:15:21 -Páni, jak jsi to věděla?
00:15:23 -Sama jsi říkala, že jsem se učila, tak proč se ptáš?
00:15:27 -Za tohle bych měl dostat body já. Učila se z mých kartiček.
00:15:31 -No dobře, všichni už vědí, že jsem se učila.
00:15:34 Pane, otázku číslo 3, prosím.
-Otázka číslo 3.
00:15:38 HNĚDÝ TÝM : ZLATÝ TÝM
00:15:40 -Archimédův zákon.
00:15:45 Devět miliónů čtyři sta sedmdesát šest tisíc dvě stě
00:15:49 a jedenapadesát mikrometrů.
00:15:54 Marionety.
00:15:59 Japonská výslovnost je... PLYNNÁ JAPONŠTINA
00:16:11 -Moje výukové kartičky.
00:16:23 -Co to děláš? Zodpověděla jsi všechny otázky tohohle kola.
00:16:26 -Copak jsi to nechtěla? Jsi ve vítězném týmu.
00:16:30 -Hnědý tým nám předvedl mocný výkon v prvním kole.
00:16:33 Nebo bych spíš měl říct Rossoové tým.
00:16:38 -Ne prosím, neříkejte Rossoové tým, říkejte tým Harper.
00:16:42 Harper, Harper, Harper!
00:16:45 Tak co je? To by se vám něco stalo, kdybyste se přidali?
00:16:48 -Hm, sladká vůně skromnosti.
00:16:51 Zdá se, že tohle není tvoje první rodeo, kovbojko.
00:16:55 Měj se na pozoru nebo si odsud odneseš zbrusu novou reputaci.
00:16:59 -Víme, jak se nová reputace těžko získává.
00:17:03 -Harper, promiň. Slibuju, že tě nechám odpovídat.
00:17:05 Stejně je lepší být známá jako ta, která dosáhla skvělý finiš.
00:17:08 -Ale jestli se další rok budu muset spokojit se stejnou reputací,
00:17:12 tak za to můžeš ty.
-Dobře.
00:17:15 -Čí výukové kartičky jsi ještě používala?
00:17:18 Odpověděla jsi i na otázky, které v těch mých nebyly.
00:17:22 Odkdy je z tebe taková chytrolína?
00:17:25 Chytrokalhoty! Ty máš na sobě chytrokalhoty!
00:17:28 -Ne, nemám.
00:17:34 -To se řekne panu Laritateovi.
-Počkej. Co mu chceš říkat?
00:17:38 Chceš mu snad říct, že mám kouzelné kalhoty?-Jo, přesně tak.
00:17:45 Ne, nechci.
-Protože nemůžeš.
00:17:55 -Ahoj, Maxi. Jak ti jdou domácí úkoly?
00:17:58 -Jde to.
-Dost vytáčení. K věci.
00:18:00 Volala mi máma Alfréda. Zpíval doma jako kanárek.
00:18:03 -Já věděl, že ho nemám učit tu sprostou písničku o kanárkovi.
00:18:08 -Jak jsi přišel na to, že by ti mohlo projít
00:18:10 prodávat vodu z pítka hned vedle pítka? -Já nevím.
00:18:13 Sama kupuješ balenou vodu a přitom máš támhle kohoutek.
00:18:16 -To proto, že balená voda je čistší a je lépe přenosná.
00:18:19 Můžeš ji vzít kamkoliv a pít ji, kdy se ti zachce.
00:18:22 -Ó, jako ti malí pejsci, co se člověku vejdou do kabelky?
00:18:27 -Ne, nic takového.
00:18:30 -A proč ne? Vždyť jsou roztomilí.
00:18:33 -Podívej, když chceš prodávat něco, co lidé mohou mít i zadarmo,
00:18:37 musíš k tomu ještě něco přidat, aby to mělo vyšší hodnotu.
00:18:40 -Vyšší hodnotu? Chápu. Díky, mami.
-Nemáš zač, zlato.
00:18:45 Teď povídej o té sprosté písničce.
00:18:48 -Bezva. Potřebuju totiž druhou sloku.
00:18:52 Počkej, jen si dojdu pro zpěvník.
00:19:00 Díky, Zekeu. Tady máš vodu. A Alfréde?
00:19:07 -Tady máš štěně.
00:19:09 -Ale já žádné štěně nechci.
-To je přidaná hodnota.
00:19:13 Když si ho nevezmeš, byla by to loupež.
00:19:17 -Kupte si štěněcí vodu.
-Kupte si štěněcí vodu.
00:19:21 -Kupte si štěněcí vodu.
-Voda s vlastním štěnětem.
00:19:24 -Otázka číslo 1 z algebry. Jaké jsou souřadnice místa,
00:19:29 jehož souřadnice v karteziánském systému jsou 0:3?
00:19:35 Alex Russoová?
-No jistě, Alex Russoová.
00:19:38 -3pí lomeno dvěma.
-Takže opět žádná změna.
00:19:46 -Promiň, nemůžu si pomoct.
-Věděla jsem, že ti nemůžu věřit.
00:19:49 Šlo mi jen o to, abych přede všemi vypadala chytře.
00:19:53 A pak mi to přede všemi nandáš.
-Co je to kalorie?
00:19:57 -Jestli na to odpovíš, tak končím.
-Neodpovím na to.
00:20:01 Množství energie k ohřátí jednoho krychlového centimetru vody
00:20:06 o jeden stupeň Celsia. Promiň.
-Výborně.
00:20:12 -Tak jo, končím.
-Počkej, Harper.
00:20:15 Ne, ne, ne, Harper.
-Finkelová, Russoová.
00:20:19 Tohle je kvízová soutěž, ne běžecká soutěž.
00:20:22 Zpátky a další otázka. Takže...
-Počkejte. Přestávka, přestávka.
00:20:26 Počkat, jak se žádá o přestávku?
-Dle pravidel se přestávky nedělají.
00:20:30 Položte otázku, není u tlačítka.
-Prosím, musím vám něco říct.
00:20:34 -Vzhledem k velkému náskoku 27 bodů povoluji přestávku.
00:20:38 -Zbytek soutěžících protestuje proti porušení pravidel.-Jo.
00:20:44 -Do soutěže jsem se přihlásila, abych pomohla kamarádce.
00:20:49 Tak teď svou kamarádku nezklamu a udělám pro to cokoliv.
00:20:54 I když to bude sebetrapnější.
00:20:57 Bude lepší, když se nebudete dívat.
00:20:59 -Hele, Deane, ona si sundává kalhoty.
00:21:02 Budeme se dívat?
00:21:05 -Ne.
-Dobře.
00:21:11 -Óóó.
-Óóó.
00:21:16 -Měla jsi ty kalhoty na sobě dlouho.
-Cože?-Máš kostlivé nohy.
00:21:20 -To bylo taky na tom seznamu vedlejších účinků?
00:21:26 Když máš průšvih, tak rychle zmiz. Tak jo.
00:21:30 CHRASTĚNÍ KOSTÍ
00:21:35 Jde to.
-Honem!
00:21:48 -Děkuju, Alex. Když jsi odešla, vrátila se k nám Nelly.
00:21:51 A já jsem z toho udělala pořádný napínák.
00:21:54 -Páni, tak jste vyhrály. To by mě nikdy nenapadlo.
00:21:57 -Jsem ti zavázaná. Myslela jsem, že bych ti sehnala tričko s kostrou,
00:22:01 co by ti šlo k těm punčocháčům s kostrou.
00:22:04 -Jo. Punčocháče s kostrou, to je naprosto uvěřitelný.
00:22:08 Už běž, prosím.
00:22:10 Mami? Jak to dopadlo? Mám velký průšvih?
00:22:13 -Ředitel něco začal říkat a pak mu někdo zavolal kvůli
00:22:17 nějaké sprosté písničce o kanárkovi, co se šíří v sedmých třídách.
00:22:21 -Myslím, že s tím Max něco má.
-Pšt. Mizíme.
00:22:25 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.