00:00:05 -Ahoj, mami. Takže jste právě
vjeli do New Jersey, jo?
00:00:09 Pak je to ofiko,
mám to tu na povel.
00:00:12 Co kdyby přišla
obrovská přívalová vlna?
00:00:15 Já vím, já vím, já vím.
00:00:18 Ale kdyby ano,
tak to tu mám na povel. Jo!
00:00:24 Takže... mám to tu na povel.
00:00:29 Ó!
00:00:32 -Hele, přívalová vlna.
00:00:37 -Moc vtipný, Alex. To je nový svetr.
-To, že ho nosíš už týden,
00:00:41 neznamená, že je nový,
ale že potřebuje vyprat.
00:00:44 -Ó!
00:00:48 -Tak jo, vypral jsem ho.
Nemáš zač.
00:00:54 -Tak se tu mějte, já padám.
00:00:57 -Alex, kam si myslíš, že jdeš?
00:01:00 -Mám sraz s Rileym na pouti.
-Na žádnou pouť nepůjdeš.
00:01:03 A budeš mě poslouchat,
protože mi to tu naši dali na povel.
00:01:06 -Většina kluků si užívá,
když jejich rodiče odjedou.
00:01:10 -Dělat vám šéfa je zábava.
00:01:13 Připravil jsem si seznam kouzel,
00:01:15 u kterých mám pocit,
že je táta dostatečně neprobral.
00:01:19 -Murrieta animata. To přece znám.
00:01:22 To je to, co si po něm myslíš,
že jsi můj šéf.
00:01:26 -Ne. Murrieta animata je kouzlo,
které oživuje neživé předměty.
00:01:31 -Dík, tak už to vím.
Zopakovala jsem si to. Měj se.
00:02:18 KOUZELNÍCI Z WAVERLY
Alexina aférka
00:02:30 Jessica Mülerová řekla
Marianě Shanesiové,
00:02:33 že když nemůže odejít nikdo jiný,
nepůjdu ani já.
00:02:36 A Mariana řekla... Riley?
-Co?
00:02:38 -Právě jsi zíral
na Marianu Shanesiovou.
00:02:41 -Nezíral jsem.
00:02:43 -Je to proto, že má hezčí zadek
než já? Myslím, že je umělej.
00:02:48 -Jen jsem se podíval,
to je všechno.
00:02:51 Proč jsi vždycky
hned tak žárlivá, Alex?
00:02:54 -Jen ses díval?
Vůbec tomu nerozumím.
00:02:57 Pro co sis na pouť přišel, Riley?
Pro novou holku?
00:03:01 -Hej, dobrota.
-Už to děláš zase!
00:03:04 -Med! Med!
00:03:08 -Jen nabízí ochutnávku medu.
Víš, Alex, to je šílený.
00:03:12 Myslím,
že bychom se už neměli vídat.
00:03:16 -Co? Ty se se mnou rozcházíš?
00:03:19 Ale vždyť nám to spolu jde.
Máme tolik hezkých vzpomínek.
00:03:22 Pamatuješ?
Ty a já a ti tučňáčci v zoo.
00:03:26 -Co to děláš?
-Jen ti předvádím naše vzpomínky.
00:03:30 A jak jsme šli jednou na procházku
a pak jsme šli dolů po schodech.
00:03:37 -Rozcházím se s tebou.
00:03:40 -Dobře, nejsem moc dobrý mim,
to uznávám.
00:03:43 -Ne, protože jsi příšerně žárlivá.
00:03:46 -Já nejsem příšerně žárlivá,
jen tě mám fakt ráda.
00:03:50 -Pak to dáváš najevo dost divně.
00:03:52 -Ne, nedávám. Jsem příšerně žárlivá,
tak to dávám najevo.
00:03:59 -Dodělal jsem ten úkol z kouzel.
Můžu se teď dívat na telku?
00:04:03 -Sedni. Ukaž mi to.
00:04:07 Hm, hm, hm, hm.
00:04:12 Měl by ses podívat na páté.
-Páté kouzlo mám špatně?
00:04:16 -Ne. Páté kouzlo máš jediné správně.
-Ty jsi horší než táta.
00:04:20 -A ty jsi hloupější,
než jsem si myslel.
00:04:23 -Tos měl vědět, že jsem hloupější.
Pak kdo je tu hloupej.
00:04:27 -Dobře. Měl by ses víc věnovat
kouzlu Murrieta animata.
00:04:31 Když necháš žít oživlé předměty
moc dlouho, vytvoří si emoce.
00:04:34 -Myslíš, jako kdybych oživil
tuhle panenku,
00:04:37 tak by jí vadilo,
že je zavřená v krabici?
00:04:40 -Nesahej na to! To je Kočičí žena
v uniformě superlegií.
00:04:44 Takových super koček
vyrobili jen tisíc.
00:04:48 Že je to pravda, bojovnice moje?
00:04:51 -Takže dalších 999 chlápků si může
pořídit tuhle holku na pokec?
00:04:57 -Neposlouchej ho.
00:05:07 -Riley se s tebou rozešel?
-Jo, ale zvládám to dobře.
00:05:12 -To je fajn. Chceš copánek?
-Jasně.
00:05:15 Riley mě taky, když si něco koupil,
nechával kousnout.
00:05:20 -Šlo vám to spolu tak dobře.
00:05:23 Pamatuješ,
jak jste spolu byli na tučňácích?
00:05:27 -Tak to vypadalo divně.
00:05:32 -Ahoj, Alex. Slyšel jsem,
že jste se prý s Rileym rozešli.
00:05:36 Nechceš chodit se mnou?
-Och. No promiň, Kene.
00:05:40 Hele, ty přece právě teď
chodíš se mnou.
00:05:44 -No, zrovna jsem si s tebou
o tom chtěl promluvit.
00:05:48 Nepotrvá to dlouho.
Počkej tu na mě.
00:05:53 -Nechápu, jak si může Riley myslet,
že jsem žárlivá.
00:05:56 Taky by žárlil, kdybych se celý den
otáčela za jinými kluky.
00:05:59 -Víš, co bys měla udělat?
00:06:01 Upřímně si s ním promluvit, abyste
si vybudovali vzájemnou důvěru.
00:06:04 Ta se pak stane
pevným základem vašeho vztahu.
00:06:07 -Fuj. To by udělali nějaký
obstarožní dvacátníci.
00:06:11 -Tak co chceš udělat?
00:06:14 -Udělám to, že si najdu ještě
hezčího kluka než je Riley.
00:06:17 Ten pak začne žárlit
a bude se chtít vrátit.
00:06:20 -Jo. Co mě to napadlo?
00:06:23 Nejsme žádný dvacítky.
Nekoukáme přece na zprávy.
00:06:32 Vidíš tu nějakýho hezkýho kluka?
-Vidím tu spoustu hezkých kluků.
00:06:41 Hele, Harper,
viděla jsi ten stánek,
00:06:44 kde prodávají
kamenné rodinky s očičkama?
00:06:46 -Oh, kde?
-Támhle za rohem.
00:06:49 -Měli tam mámu, tátu, holku
a malou scvrklou babičku.
00:07:01 -Murrieta animata.
00:07:03 -Au, ta tyč tlačí.
00:07:07 -Ahoj, fešáku.
-Ahoj.
00:07:10 Ahoj.
00:07:12 Ahoj! Ahoj.
00:07:14 Můžu říct ahoj.
Jak to, že můžu říct ahoj?
00:07:18 -To ti vysvětlím potom.
00:07:21 Důležité teď je, že já jsem Alex
a ty se jmenuješ Manny. Jo, Manny.
00:07:25 Druhým jménem Kean. Manny Kean.
A jsi můj nový kluk.
00:07:29 -Jo. To je ale rychlost.
Zrovna jsem slezl z tyče.
00:07:33 -Tak jdeme.
00:07:44 Ne!
00:08:02 -Víte, jste mi tak povědomý.
Odkud vás jen znám?
00:08:07 Připomínáte mi mého strýčka.
Už je to dávno, co ho odnesli.
00:08:11 Ale to je v pořádku, měl jsem výlohu
aspoň chvilku sám pro sebe.
00:08:15 -Vážně, to je boží, no jo.
00:08:46 -To je moje máma, můj táta,
moje babička a já.
00:08:53 -Tvůj táta je pirát?
00:08:55 -Ale ne, tátovi upadlo jedno oko.
Nikdo ani hnout. Nikdo ani hnout.
00:09:07 -Co to děláš?
00:09:11 -Čistím Kočičí ženu, protože ji chci
prodat přes internet.
00:09:15 I krabice musí být
v perfektním stavu.
00:09:19 Uklidil sis pokoj nebo jsi jen
všechno nastrkal pod postel?
00:09:22 -Uklízím pokoj tak,
že strčím všechno pod postel.
00:09:26 Proto tam to místo je.
00:09:29 Mysli.
-Chm.
00:09:33 -Ahoj, všichni.
Tohle je můj nový kluk Manny.
00:09:36 -Ahoj všichni. Umím říct ahoj.
00:09:39 -Ahoj, jsem Justin.
00:09:45 Alex, co se stalo s Rileym?
00:09:47 -Rozešli jsme se asi před hodinou.
Kdes byl?
00:09:51 Potom, co jsem patnáct minut
truchlila pro Rileyho,
00:09:55 jsem potkala Mannyho a byla to láska
na první pohled.-Jasně.-Ne.
00:09:59 -Alex mi dodala smysl života.
00:10:03 -Och, to je tak sladký.
Vy dva jste moc roztomilý pár.
00:10:07 Alex, on je pro tebe jako stvořený.
-Kdybys tušila.
00:10:11 Manny, to je Harper.
-Těší mě. Hledám tu oko.
00:10:15 -Ó.
-Ne.
00:10:20 A můj bratr Max.
A můj starší bratr, pan Russo.
00:10:24 A tohle jsou jeho panenky.
00:10:27 -Mám ho!
To není tátovo oko, to je knoflík.
00:10:31 Moment. Knoflíky nemají nožičky.
To je brouk!
00:10:36 Ach!
-Ó!
00:10:40 Ah, Alex, mohl bych s tebou mluvit?
00:10:44 -Já nevím, jsme dost zaměstnaní
povídáním o tom, že nejsem žárlivá.
00:10:51 Jistě.
00:10:57 -Je mi z našeho rozchodu hrozně.
Byl jsem hloupej.
00:11:01 Nevěděl jsem, co je to žárlivost,
dokud jsem tě neviděl s tím klukem.
00:11:05 -Jmenuje se Manny.
-Radši mu budu říkat jenom ten kluk.
00:11:12 -Co se mi snažíš říct?
Chceš být se mnou?
00:11:16 -Chtěl bych. Ano.
00:11:20 -No, já... Tak jo.
00:11:23 -Vážně?
00:11:25 A co s tím klukem támhle?
00:11:28 -Neměj strach.
Mannymu nevadí, když ho odloží.
00:11:35 Toho si nevšímej.
00:11:38 Odloží ho na tyč.
00:11:42 -Ty se se mnou rozcházíš?
-Ano.
00:11:45 Proměním tě zase zpátky na figurínu.
00:11:49 -Tak jo.
00:11:52 -Garribei immobilitay.
00:11:56 Tak ještě jednou.
Garribei immobilitay.
00:12:02 Omluv mě.
00:12:04 Stát!
00:12:07 Justine, mám otázku,
zrovna mě to napadlo.
00:12:10 Jaké kouzlo se používá
na zneživení toho, co jsi oživil?
00:12:14 -Garribei immobilitay.
-Aha. Zkusila jsem to.
00:12:18 No, Manny, máš šťastný den,
můžeš žít dál.
00:12:22 Takovému hezkému klukovi
to půjde snadno. Měj se.-Tak jo.
00:12:27 -Hele, to je škoda,
Manny se mi líbil.
00:12:30 A nosil stejný svetr, který jsem
viděl na jednom manekýnovi,
00:12:34 který vypadal úplně jako Manny Kean.
00:12:37 Manny Kean.
00:12:40 "Mane Kýn".
00:12:42 Manekýn.-Ano,
oživila jsem manekýna z výlohy.
00:12:48 Bože, no a co?-Alex,
nemůžeš kouzlit bez mého svolení.
00:12:52 To je totální nerespektování
mé autority.
00:12:54 -Snažila jsem se ho vrátit zpátky,
ale nešlo to.
00:12:58 -Ale ne.
-Jaký ale ne?
00:13:01 -Když něco oživíš a ta věc začne
mít emoce, nemůžeš ji proměnit zpět.
00:13:05 Manny se do tebe zamiloval.
-Ts, nebuď směšný.
00:13:09 Je to figurína,
nemůže se do mě zamilovat.
00:13:12 -Alex, podívej,
přinesl jsem ti květiny.
00:13:15 Jednu za každou minutu,
co tě miluju.-No nazdar.
00:13:22 Manny, rozešli jsme se, pamatuješ?
Musíš za mnou přestat chodit.
00:13:26 -Já nemůžu, Alex.
Zamiloval jsem se do tebe.
00:13:29 Dostalas mě.
00:13:31 Naučila jsi mě pít brčkem,
aniž bych si vypíchl oko.
00:13:34 A co ta pusa kačence?
00:13:37 -Co, co, co když najdu nějakou,
která tě dostane
00:13:40 a s ní ti pak bude
ještě líp než se mnou?
00:13:44 -Vážně? A znáš někoho takovýho?
-Myslím, že ano.
00:13:48 Je to úplná panenka.
Je to kámoška bráchy.
00:13:56 -Další úkoly z kouzlení? Táta mě
nenutí dělat úkoly ani v pátek.
00:14:00 -Když to necháš až na neděli, pak
vás děti nebudu moct dát brzo spát,
00:14:04 abych měl aspoň chvilku času
sám pro sebe.
00:14:08 -A co bys dělal?
Zapálil si svíčky a napustil vanu?
00:14:15 -Budu si dělat, co budu chtít.
00:14:19 -Aha, Justine.
00:14:21 Ty jsi vlastně teenager,
co rád pije čaj a koupe se ve vaně.
00:14:28 Tak to budu muset říct
všem na internetu.-Stůj!
00:14:32 Pojď okamžitě sem, mladý muži!
A dost!
00:14:56 -Murrieta animata. Rande.
00:14:59 -Au, to upevnění vážně bolí.
00:15:04 -Manny, seznam se s Kočičí ženou.
Kočičí ženo, tohle je Manny.
00:15:09 Máte toho hodně společného.
-S touhle nemám společného nic.
00:15:14 -Oh, to se ale moc mýlíš, Manny.
Kdo tu rád říká ahoj?
00:15:19 -Ahoj.
00:15:21 -Ahoj.
00:15:24 -Kdo tady dokáže ochránit ženu?
00:15:28 -To je to jediné,
co opravdu potřebuju.
00:15:35 -Vidíte, vy dva spolu budete
opravdu šťastní.
00:15:40 -No?
00:15:42 -Já ji pořád miluju.
00:15:45 -Och, když to říkáš,
cítím se naštvaná.
00:15:49 -Ano, tomu se říká žárlivost.
-Och, ten pocit se mi nelíbí.
00:15:56 -Vidíš? Hotovo.
Je s ní naprosto šťastný.
00:16:00 Teď už se nemůže nic zkazit.
Snad jsem to nezakřikla.
00:16:05 -A hned po večeři se osprchuješ
a převlékneš do pyžama.
00:16:08 -Můžu se osprchovat v pyžamu?
00:16:11 -To bys pak byl mokrý, měl bys mokré
pyžamo a mokrou i celou postel.
00:16:15 -Ale když je mokré všechno,
je něco opravdu mokré?
00:16:20 Jako když se celý potopíš,
nejsi vlastně mokrý.
00:16:28 -Ale jsi.
00:16:31 Kočičí žena je pryč. Kde?
00:16:34 -No, vždyť tady píšou,
že ji neudrží ani řetězy.
00:16:39 A řetězy jsou silnější než krabice.
00:16:43 -Alex.
00:16:45 -Vidíš?
-Maxi, cos to...
00:16:50 -Alex, neopouštěj mě,
vyhrál jsem pro tebe gorilu.
00:16:54 -Tak jo, to stačí.
Tohle musí přestat, Manny. Je konec.
00:16:57 -Ale já ji miluju.
-Vážně je konec.
00:16:59 Nebo bych ti taky mohl změnit
ten roztomilej obličej.
00:17:03 -Ne, to ne. Nevyměníš mi hlavu
za tu fádní kouli.
00:17:07 -Tak jo, to je moc.
00:17:10 -Riley, počkej!
00:17:15 -Manny? Manny, miluju tě!
00:17:20 -Tak jo,
rozdělíme se a najdeme Alex.
00:17:23 Protože tam, kde je Alex,
tam je i moje Kočičí žena.
00:17:26 -Podívej, to je Manny.
00:17:29 -A to je Riley.
00:17:32 -Našli jsme Alex.
00:17:35 -Manny?
-A Kočičí ženu.
00:17:38 Panečku, ta je obrovská.
-A živá.
00:18:09 -Manny? Manny?
Oba jsme vyrobení v Číně.
00:18:45 -Panstvo, potřebujeme dobrovolníka.
Kdo tady ze sebe udělá návnadu?
00:18:53 -Já tam jdu.
-Výborně, výborně.
00:18:55 Vylezte si přímo sem nahoru.
Dobře.
00:18:58 A kdo si bude chtít vystřelit
jako první
00:19:02 a poslat tohohle hezouna
rovnou do vody?
00:19:06 -Já chci.
00:19:08 -Riley, co to děláš?
00:19:10 -Chystám se vysvětlit Mannymu,
že mezi nás se nikdo plést nebude.
00:19:15 -Vím, že se ti nelíbilo, když jsem
žárlila, ale u tebe je to sexy.
00:19:24 -Ne!
-To není možný.
00:19:31 -Alex!
00:19:33 -Ne! Co se Mannymu stalo?
00:19:36 -Zdá se, že se namočil. Víš,
někdy voda dokáže kouzlo zrušit.
00:19:41 -Jak to víš?
-Protože se to kouzlo právě zrušilo.
00:19:47 -Manny. Manny, proboha,
co ti to udělali?!
00:19:53 -Co se to tu děje?
00:19:55 -Alex, ten kluk se právě změnil
v kusy obří panenky.
00:19:59 -A dost. Jdu zavolat ochranku
místní pouti na Waverly.
00:20:03 -Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
To nebude nutné, ano?
00:20:07 Musím vám něco říct.
Musím vám všem něco říct.
00:20:10 Dámy a pánové, ten muž, co jste
ho viděli spadnout do nádrže, je...
00:20:14 -Alex!
-Je iluzionista.
00:20:17 Velký Manny Kean.
00:20:21 A jako zlatý hřeb
zmizel v téhle nádrži
00:20:25 a zanechal po sobě
rozloženou výstavní figurínu.
00:20:30 Tadá!
00:20:35 -No jo.
00:20:38 A co takhle potlesk
pro jeho krásnou asistentku?
00:20:42 -Wow!
-Wow!
00:20:44 -Díky.
-Půjdeš zpátky do krabice.
00:20:47 -Nikdy ses mi nelíbil.
-Ty jedna. Hned se vrať!
00:20:54 -Ty, hele. To je moje.
Počkej, počkej!
00:20:57 -Páni.
00:20:59 Myslel jsem si, že Manny byl jen
figurína proměněná v člověka
00:21:04 a pak zase na figurínu,
ale to byl jen iluzionista.
00:21:08 Skvělá šou, skvělá šou, skvělá šou.
00:21:17 -Koukni, Alex. Vidíš, co se stane,
když porušíš pravidla?
00:21:21 -Všechno dopadne tak, jak chci.
00:21:24 -Ne. Málem jsi nás prozradila
a já přišel o Kočičí ženu.
00:21:27 Měla cenu sto dolarů.
00:21:30 -Hele, mám zpátky svýho kluka
a dám ti sto dolarů.
00:21:34 Komu se co stalo?
-Mně. Protože jsi mě nerespektovala.
00:21:38 -Proč je to pro tebe tak důležitý?
Co takhle žít a bavit se?
00:21:42 Dělat věci,
o kterých pak můžeš vyprávět.
00:21:45 Jako tohle.
Z tohohle bude výborná historka.
00:21:49 -Jediní lidé, kterým bys to
mohla říct, by ti dali zaracha.
00:21:53 -Kdyby ses občas uklidnil,
tak bych ti vyprávěla historky.
00:21:57 Vsadím se, že by tě zajímalo,
00:21:59 co se stalo s tvou laserovou zbraní
a pláštěm.
00:22:02 -Alex, jak se mám uklidnit,
když mi říkáš takové věci?
00:22:09 -No tak, bačkory, co je?
Potopí mě někdo?
00:22:13 Víte, je tu vážně velký vedro.
Smočení bych fakt ocenil.
00:22:17 Á!
00:22:25 Skryté titulky: Zuzka Kmentová
Česká televize, 2013