Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:00 -Všichni sem.
00:00:03 Nastal čas na pravidelné vymýšlení nových sendvičů.
00:00:07 Tak, Maxi, co ty?
-Speciál pro milovníky kůrek.
00:00:11 To je sendvič vyrobený jen z kůrek.
-A co budeme dělat se zbytkem?
00:00:16 -Bylo by prima, kdybys občas pochválil nápad,
00:00:19 místo abys hledal kazy.
00:00:22 -Oh.
00:00:24 -Dobrá. Alex, co ty?
00:00:26 -Takže Masakr v malé Itálii. Dvojité maso na malém italském rohlíku.
00:00:32 Taky by se dalo použít Masakr v Uhrách.
00:00:36 A řekla bych, že víte, kam tím mířím.
00:00:41 -Vyrobil jsem kostky na pojmenování sendvičů.
00:00:45 Na jedné jsou názvy míst v New Yorku a na druhé různé druhy masa.
00:00:50 Á.
00:00:53 Tuňák z Lincolnova tunelu. Co?
-Ne.-Ne.-Ne.
00:00:56 -To je právě na těchhle kostkách fajn.
00:01:00 Když se vám to nelíbí, hodíte si znovu.
00:01:03 Tuňák z Lincolnova tunelu.
00:01:09 Tak znovu.
00:01:11 Tuňák z Lincolnova tunelu.
00:01:14 Hele, někdo ty kostky cinknul.
00:01:17 -Proč se díváš na mě?
00:01:19 Jo, díváš se správně.
00:01:24 -Momentíček, já mám nápad. Co kdybychom vzali dvojité maso
00:01:27 a dali ho do malého italského rohlíku.
00:01:29 -Jo. A tomu bychom mohli říkat Masakr v malé Itálii.
00:01:32 -Ano.
-Co?-He.
00:01:35 -Ty snad nechápeš slovní hříčku, hm?
-To není hříčka, to je krádež.
00:01:41 Tys mě slyšel, že jo?
-Já jsem nic neslyšel.
00:01:47 -No, Alex, když říkáš, že jsi to řekla, tak asi ano.
00:01:50 Nejdůležitější je, že když má někdo z nás nápad, je to nápad nás všech.
00:01:55 -Méďo, právě mě napadlo něco dalšího.
00:01:57 Masakr v Uhrách.
-Ano.
00:01:59 -Za ten si můžeš připsat body ty.
-A teď jsou spokojení všichni, hm?
00:02:47 KOUZELNÍCI Z WAVERLY Zasloužené zásluhy
00:02:55 Otázka. Musíte vyřešit problém a času je málo. Co uděláte?
00:03:00 -Uprdnu si a svedu to na někoho jiného.
00:03:06 -No jasně.
00:03:08 Bavíme se tu o kouzlech, konkrétně o zastavení času.
00:03:14 Můžete nechat zmrznout lidi ve svém okolí, aniž byste zmrzli.
00:03:18 Kouzlo vymyslel doktor Giles. Justine, zkus to.
00:03:22 Musíš říct jen "Giles ví, čas spí". A čas se zastaví.
00:03:25 -Na jak dlouho?
-Dokud vydržíš skákat na jedné noze.
00:03:29 -Proč na jedné noze?-Protože doktor Giles měl jen jednu nohu.
00:03:34 -Giles ví, čas spí.
00:03:50 Křeč. Á, křeč. Padám!
00:03:54 Á!
00:04:00 -To kouzlo se mi líbí.
00:04:12 Tady je jeden Masakr v malé Itálii. Nebo jak tomu říkám já,
00:04:16 sendvič Máma a táta neocení všechnu tu těžkou práci, co tu odvádím.
00:04:21 -Á, panečku, sendvič s názorem. Chutné.
00:04:27 -Hm, co je tohle?
-Můj bože, jste vytrvalá.
00:04:31 Když to musíte vědět, pracuji pro módní časopis.
00:04:35 -No, není nic moc.
00:04:38 Všechny ty modely se až moc snaží být jiné.
00:04:42 -Jste opravdu neobvykle umíněná.
-Ne, u mě je to dost obvyklé.
00:04:46 Řeknu vám, co se mi líbí.
00:04:54 Tohle s tímhle a tamto s tamtím.
00:04:59 -Aha.
00:05:01 Máte docela šmrnc.
00:05:04 -Šmrnc nemáme, ale máme quiche, to je něco jako koláč.
00:05:10 -Měla byste zájem o letní stáž v módním časopise Fatale, slečno?
00:05:16 -Časopis Fatale?
00:05:18 Ten si čtu zadarmo u stánku, dokud mě prodavač nevyžene.
00:05:22 Dejte mi minutku, zeptám se rodičů.
00:05:26 Mami, tati, nějakej chlápek z časopisu Fatale
00:05:29 mi právě u nich nabídl letní stáž a já to beru. Díky.-Oh.-Oh.
00:05:33 -Souhlasili.
00:05:45 -Než začneme, rád bych vás seznámil s novou stážistkou Alex Russo.
00:05:50 Pošlete pusinku.
00:05:54 -No, to bylo dost divný.
00:05:57 -Pošli je taky.
00:05:59 -Vážně?
-Ano.
00:06:10 -Ahoj, jsem Alex. Jak se jmenuješ?
-Paul.
00:06:14 -To je dobrý jméno, hláskuj ho.
-P-A-U-L.
00:06:22 -A není to spíš Pól?
-Je to Paul.
00:06:27 -Takže lidi, chci slyšet nápady do podzimního čísla.
00:06:31 Chci změnu. Jaké odlišné nápady máte?
00:06:35 Evo, co ty?-É...
-Koktáš, to mě nezajímá.
00:06:38 Jacku? Povídej.
-Jogurtové oblečení. Ne?
00:06:44 -Tohle už bys měl přestat prosazovat.
00:06:49 -Já mám nápad.
00:06:51 -To nemáš. Stážistky nemají nápady. Nosí kafe.
00:06:55 -Jistě. Alex, poslouchám.
-No, změna by byla,
00:07:00 kdybychom našli způsob, jak nosit letní veselé barvy na podzim.
00:07:06 -To miluju. Nacpat obálku, aniž by obálka praskla.
00:07:11 Takže potřebuju k tomu výzkum, pár komentářů a super fotografie.
00:07:16 A Paule, potřebuju kafe. Osm cukrů a kapku smetany.
00:07:20 -A já bych si dala čokoládové sušenky, Póle.
00:07:33 -Naše nová posila Milly tu bude každou chvíli.
00:07:36 A od vás očekávám, že jí ukážete, jak to tady chodí.
00:07:39 -Milly? Není to jméno pro babičky? Říkají tak, že je jí milion let?
00:07:45 -Vsadím se, že je cítit po šunce.
00:07:48 Když tady bude, možná prodáme víc šunky.
00:07:52 -Á, tady je. Ahoj, Milly. Vítej v restauraci.
00:07:56 MOBIL
00:07:58 -Je krásná.
00:08:00 -Tak teď už víme, co bude dělat jako první.
00:08:05 -Ahoj, Milly, ráda tě poznávám. To jsou naši synové Justin a Max.
00:08:10 -Ahoj, kluci.
00:08:13 Zapomněla jsem si na sebe obléct kalhoty nebo co?
00:08:17 -Ne, ne, ne, ne. Ne. Ne.
00:08:22 Ahoj.
00:08:24 -Já dvakrát a mám dva kluky.
00:08:28 -Budu tě zaučovat. Takže spolu budeme asi trávit hodně času.
00:08:33 Je to intenzivní proces.
00:08:37 -Ty nejsi cítit po šunce?
00:08:40 -Díky, taky mi to dalo hodně práce.
00:08:45 -Ty máš ráda Tears of Blood. Já je miluju.
00:08:48 Nenapadlo mě, že holka jako ty je poslouchá.-Jaká holka?
00:08:53 -Hezká.
00:08:56 -Opravdu si to myslíš? To já taky. Tady se mi líbí.
00:09:01 -Pojď sem, Milly, ukážu ti, kam se Jerry schovává, když ho hledám.
00:09:09 -Vypadá to, že bys ji měl pozvat na rande.
00:09:12 Můžu ti při tom dělat dohazovače, jestli chceš.
00:09:16 -Dohazovače? Co ty víš o tom, jak ho dělat?
00:09:19 -Vím toho spoustu.
00:09:22 -Tak jo. Dobře, budeš dohazovač.
00:09:25 -Bezva, dojdu si pro míčky a rukavici. Hahá. Hahá.
00:09:30 -Ne. Dohazovač je někdo, kdo o mně Milly bude říkat klady,
00:09:34 aby ji přiměl jít se mnou na rande.
00:09:37 -Myslíš klady, jako třeba, he, he, he, hezká?
00:09:48 -Tak. Tady se to všechno odehrává.
00:09:51 Támhle je ateliér, kde fotí krásný holky,
00:09:54 takže ostatní holky se cítí méněcenné.
00:09:57 Tady je redakce, kde píší články, které nutí holky,
00:10:01 aby se cítily méněcenné.
00:10:03 -A co je támhle?-To je kuchyňka, kde se všichni stydí jíst.
00:10:08 -Páni, přesně takhle jsem si to tu představovala.
00:10:12 Spousta skvělých lidí, kteří se na mě ani nepodívají. Dívej.
00:10:18 Ahoj. Vidíš? Ani nezvedla oči.
00:10:22 -Teď není čas na provádění přátel. Slečna Angela tu bude za chvíli.
00:10:26 -Slečna Angela je vydavatelka časopisu.
00:10:30 Přijde, aby schválila můj nápad přenést letní barvy do podzimu.
00:10:34 -Jeffrey, kde jsou mňamky pro mého pejska?
00:10:37 -Slečno Angelo, vy nemáte pejska.
00:10:40 -No tak běžte a kupte mi pejska. Pa, pa.
00:10:47 Jeffrey, co je to za lidi?
-Ahoj, já jsem Alex, nová stážistka.
00:10:52 -Ne, myslím tu dívku, co je oblečená jako obří předškolačka.
00:10:59 -Hm, to bylo sprostý.
00:11:02 -To nic. Přepla jsem si myšlení, takže mi to zní jako kompliment.
00:11:07 Děkuju vám.
00:11:11 -Jeffrey?
00:11:13 Jeffrey?
00:11:15 Ó, Jeffrey, chci se podívat na nové číslo.
00:11:24 Hm. Mmm. Hm.
00:11:30 Hmmm, zajímavé.
00:11:33 Letní barvy na podzim.
00:11:36 Hm, to se mi líbí. Moc se mi to líbí.
00:11:40 Skvělý nápad, Jeffrey. Dneska tě nevyhodím.
00:11:44 -Ó, děkuji, slečno Angelo.
00:11:46 Budu se snažit vám předkládat jen ty nejlepší nápady.
00:11:50 -Jen pokračuj dál, Jeffrey. Mám s tebou velké plány.
00:11:54 -Jeffrey, ty sis přivlastnil můj nápad. Co to mělo znamenat?
00:11:58 -To znamená, že ty jsi stážistka
00:12:01 a já jsem šéfredaktor módního časopisu Fatale.
00:12:05 -Nevěřím, že jsi mi to ukradl.
00:12:07 -Nic si z toho nedělej, tvůj čas ještě přijde.
00:12:11 A mezitím, co takhle kávu?
-Ne, díky, já kafe nepiju.
00:12:15 -Nemusíš ji pít. Dones ji.
00:12:18 Hej všichni, Alex nám doběhne pro kávu.
00:12:23 -No věříš tomu?
-Já vím, je to hrůza.
00:12:26 Dám si karamelový macchiato.
00:12:36 -Tak jdi za ní a vychval mě.
00:12:39 Až budeš mít pocit, že je připravená, dej mi znamení.
00:12:42 -Jasně.
00:12:44 Jaké je znamení?
00:12:49 Přestaň se škrábat na nose a ukaž mi to znamení.
00:12:53 -Jen mi zamávej. Takhle, jo?
00:12:56 -Jasně.
-Dobře.
00:13:01 -Hele, Milly. Víš, že Justin nosí do sprchy boxerky?
00:13:07 Myslel jsem, že to znamení mám dělat já.
00:13:11 -I přes tohle tě všichni slyší.
00:13:14 -Já myslím, že ne.
-Ano, slyší.
00:13:20 -No, mám něco, co je fakt dobrý. Justin má spoustu komiksů.
00:13:25 -To je prima.
-Je toho ještě víc.
00:13:28 Má taky figurky hrdinů z komiksů a přehrává si s nimi některé scénky.
00:13:34 -Aha.
00:13:37 -Je připravená.
00:13:41 -Hi, hi, hi. Uh.
00:13:45 -Byl to můj nápad
00:13:47 a Jeffrey slečně Angele namluvil, že to byl jeho nápad.
00:13:50 -A pak tě poslal pro kafe. To moje bylo studený, když jsi ho přinesla.
00:13:56 -Víš, když mi ukradl dobrý nápad,
00:13:58 měla bych mu dát špatný nápad a počkat, jak ho pochválí za něj.
00:14:02 -Angela nesnáší moje oblečení. Zkus mu nabídnout něco takovýho.
00:14:07 -Jasně.
-Přesto, že ty ho máš ráda.-Jistě.
00:14:11 Kolik modelů bys zvládla za den?
00:14:14 -Tak asi dvacet. Mohla bych říct i čtyřicet,
00:14:17 ale táta si na mém stroji šije sedlo.
00:14:21 -Jasně.
00:14:30 -Kdo je to?
00:14:36 -To jsem já, Alex.
00:14:38 -Já tě přes zavřené dveře neviděl. Pojď dál.
00:14:45 Co mi neseš?
00:14:47 -Přišla jsem ti nabídnout můj nový nápad.
00:14:50 Móda pro lidi, které nezajímá móda.
00:14:53 -A nenajdeš to v každém obchodě, který má ve jméně textil?
00:14:58 -Ne. Je to pro lidi, kteří jdou po jedinečném vzhledu.
00:15:01 Po vzhledu tak šokujícím, že jen ti, kteří si dokážou přepnout myšlení,
00:15:06 se v takových šatech mohou cítit dobře.
00:15:08 -Hmmm, rajcovní. Co kdybys mi ukázala náčrtky?
00:15:12 -Můžu ti ukázat víc. Zítra tady můžu zorganizovat módní přehlídku.
00:15:17 -Přehlídku? Super rajcovní.
00:15:21 No a já to řeknu slečně Angele, kterou by to mohlo zajímat.
00:15:28 -Že máš ale spoustu dobrých nápadů.
-Jsme úplně k nakousnutí.
00:15:33 -Mňam, mňam.
00:15:38 -Nemáš se za co stydět.
00:15:40 Jistě se po tělocviku spousta kluků sprchuje v boxerkách.
00:15:44 -Ne, jsem jedinej.
00:15:48 -No, občas nastane chvíle, kdybys měl lhát.
00:15:52 Mně i všem ostatním. A tohle je ta chvíle.
00:15:56 -No nazdar, támhle je. Schovej mě.
00:16:02 -Justine? Justine?
00:16:05 No tak, Justine?
00:16:07 Á, tady jsi.
-Jé.
00:16:12 -Dobrá schovka.
00:16:14 Tuhle mi o tobě tvůj brácha řekl pár fakt dobrých věcí.
00:16:18 -Spoustu si toho vymyslel.
00:16:20 -Myslíš, jak si hraješ s figurkama hrdinů?
00:16:23 Mně se to zdá vážně super.
00:16:25 -Jo tohle. No, to je holá, krutá pravda.
00:16:32 -Fajn. Tak mě napadlo, děláš něco v pátek večer?
00:16:36 -Já? V pátek?
00:16:40 O co jde?
00:16:42 -No, mám dva lístky na Tears of Blood a napadlo mě...
00:16:46 -Víc neříkej. Já jdu.
-Vážně?-Jo.
00:16:49 -Fajn, bezva. Přijď ke mně domů v půl osmý.
00:16:52 -Hm.
-Dobře.
00:16:58 -V pátek jdu s Milly na rande!
00:17:02 Dost dobrý na kluka, co se sprchuje v boxerkách. Měl bys to zkusit.
00:17:14 -Díky, žes vyrobila to nejstrašnější oblečení, co jsem kdy viděla.
00:17:18 -Rádo se stalo, od toho přece kámošky jsou.
00:17:21 -Ty budeš předvádět taky?
00:17:24 -Ne.
00:17:27 -Já vím.
00:17:32 Ne, ne, ne, ne. Nechci ti zkazit překvapení.
00:17:35 -Všichni jsou na tu přehlídku hrozně zvědaví a já taky.
00:17:38 -Bude se o ní určitě mluvit pěkně dlouho.
00:17:42 -Můžeme začít? Už se nemůžu dočkat, až uvidím všechny skvělé nápady.
00:17:47 -Víte, slečno Angelo. Chci říct, četl jsem si horoskop
00:17:51 a je velmi důležité udělat jeden dobrý skutek denně.
00:17:54 Přiznejme zásluhy tomu, komu náleží.
00:17:57 To, co uvidíte, je zcela a úplně nápad naší stážistky Alex.
00:18:01 -Co, teď přiznáš moje zásluhy? To není v plánu.
00:18:04 Slečno Angelo, jsme jeden velký tým.
00:18:07 Nápady tu lítají od jednoho ke druhému
00:18:09 a kdo je nakonec vysloví, se nikdy dopředu neví.
00:18:12 Je to všechno jeho práce.
-Alex, přestaň.
00:18:14 Tehdy, jak jsme spolu mluvili, jsi měla pravdu.
00:18:17 To a můj horoskop se rovná tomu, že je to stoprocentně Alexin nápad.
00:18:20 -Tak ukážete mi už konečně něco?
-No, to teda bude.
00:18:24 Dejte mi jen minutku, ano, prosím?
00:18:29 Změna plánu. Musíme ty modely změnit.
00:18:32 Jeffrey mi za to přiznal všechny zásluhy.
00:18:34 -To je dobrý, to jsi přece celou dobu chtěla.
00:18:37 -Ale chtěla jsem je získat za něco, co se Angele bude líbit.
00:18:40 -Tohle se jí líbit nebude.
-Já vím.
00:18:44 JEFFREY: -A teď se připravte na návrhy stážistky Alex.
00:18:49 -Počkejte, ne! Musíme něco udělat, abys vypadala dobře.
00:18:53 -Jak to myslíš?
00:18:55 Právě jsem si nechala vybělit oční bělmo. Co ještě?
00:19:00 -Giles ví, čas spí.
00:19:08 Jak někdo dokáže při tomhle kraválu myslet.
00:19:12 Doufám, že mám dost času to všechno udělat.
00:19:16 Počkat, mám čas. Vždyť se zastavil.
00:19:44 Bere mě křeč! Au, křeč!
-Jdeme, jdeme, jdeme.
00:19:47 Do toho, dámy, ukažte se. Hele, kde máš ananas?
00:19:50 A tahle byla motýl. Všechno je špatně!
00:19:56 -Udělala jsem ze špatnýho oblečení jinak špatný oblečení.
00:20:07 -Co je to? Vypadá to, jako by byly oblečené napůl.
00:20:12 -Móda pro nemoderní.
00:20:15 Je to tak nemoderní, že díky tomu vynikne jejich vnitřní krása.-Aha.
00:20:20 -Ano. Přesně to to je.
00:20:24 Líbí se mi to.
00:20:27 -Vážně?
-No ano. Nevypadám tak? Úplně zářím.
00:20:33 Dobrá práce, Alex. Dostaneš ode mě odměnu.
00:20:37 Dnes tě z tvého neplaceného místa nevyhodím.
00:20:42 Mám s tebou velké plány, Alex.
-Víte, já mám vlastní plány.
00:20:47 Harper?
00:20:53 Odcházím.
00:20:55 A my se jdeme najíst. VŠICHNI:-Oh!
00:20:58 -Do kuchyňky. VŠICHNI:-Oh!
00:21:01 -A je nám jedno, kdo nás uvidí. VŠICHNI:-Oh!
00:21:24 -Ahoj, Justine. Jsi tu přesně.
-Jo, Tears of Blood budou super.
00:21:28 Vsadím se, že začnou svým největším hitem.-Já vím, já vím.
00:21:33 Prosím tě, nejsem moc navoněná?
00:21:39 -Jsi perfektní. Akorát.
00:21:42 -Prima. Přítel mi totiž říká, že to někdy přeháním.
00:21:46 -Pří... co?
-Seš tak hodný, že budeš hlídat.
00:21:49 Benji, pojď se seznámit.
-Budu co?
00:21:54 -Ahoj, Justine.
-To je můj bratranec Benji.
00:21:58 -Ahoj, Benji.
00:22:03 Ahoj, příteli.
00:22:06 -Tak jo, budeme doma v deset.
-Budeme tady.
00:22:12 -Přinesl jsi s sebou figurky hrdinů?
-Ne.-To neva, mám jich spoustu.
00:22:18 -Máš Modrého mstitele?-Jo.
-Tak jo, ten bude můj.-Jo!
00:22:24 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.