Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:04 -A tehdy kouzelník Lee poprvé použil dračí šupinu
00:00:08 a vytvořil neproniknutelnou schránku chránící hůlku.
00:00:12 Ve 12. století...
-Konec.
00:00:15 Přednáška nemá přesáhnout 45 minut, pak už tě nikdo neposlouchá.
00:00:20 CHRÁPÁNÍ Takže Alex teď...
00:00:24 Alex?
-Eee... Jo.
00:00:27 -Tvůj referát. Křišťálové koule. Historie, využití a výroba.
00:00:31 -Křišťálové koule, využití a výroba.
00:00:34 Ó, já přišla na to, jak je použít na výrobu náušnic. Hezký, že?
00:00:39 Konec referátu.
00:00:42 -Zítra máš druhý pokus. Maxi, teď ty.-Takže...
00:00:46 Kotle, správné užití.
00:00:49 Oh.-Oh.
-Jé.
00:00:51 -Jak jste se dostali do mého pokoje?
-Strejda Kelbo.-To je Kelbo.
00:00:56 -Ahoj, budoucí voliči. Omlouvám se za tak náhlý vpád.
00:01:00 Chtěl jsem vidět své synovce a neteř.
00:01:02 -Kelbo, co jsem ti říkal o těch kouřících příchodech?
00:01:06 POŽÁRNÍ ALARM
-Jasně, zase jsem spustil alarm.
00:01:09 Tak, děcka, co děláte?-Dneska máme nudný referáty bez kouzlení.
00:01:13 -Víte, že jste kouzelníci?
-No, většinu času táta chce,
00:01:16 abychom kouzla spíš studovali, než je používali.
00:01:20 -To proto, že sám kouzlit nemůže. Já vždycky říkám,
00:01:24 že ti, co neumí udělat z hamburgeru delikátní filet mignon, učí.
00:01:29 -Dobrá, já se sice nestal rodinným kouzelníkem,
00:01:32 ale to, co já umím s hamburgerem, by ti vyrazilo dech.
00:01:36 -On dává sýr do masa.
00:01:38 -Já měl spoustu a spoustu takových cheesburgerů naruby.
00:01:41 Vyprávěj mi o tom. A na čem pracujete?
00:01:44 -Já dělal referát o velkém čínském kouzelníkovi Lee.
00:01:48 -Čínský kouzelník Lee? Mám ho ve svý pětce.
00:01:52 Pi, pi, pu, pi, pi, pu. Pu, pu. Pi, pi. Pu, pu, píp.
00:01:57 Pi, pi. Pu, pu, píp.
00:02:00 Píp.
00:02:02 Přijde sem. Řekne ti o svém životě.
00:02:05 Udělá cokoliv, aby se dostal od svý ženy, jasný?
00:02:08 Mimochodem, jeho žena je čarodějnice.
00:02:11 Lee, zlato. Jak se má tvoje žena?
00:02:17 -Hele, ocenil bych, kdybys mě nechal učit po mém.
00:02:21 -Máš pravdu, už nebudu rozptylovat.
-Děkuju.
00:02:25 -Oh, přivezl jsem dárky.
-Jo.-Dárky.-Dárky.
00:02:28 -Justine, pro tebe mám operní žvejku.-Jo, díky.
00:02:31 Co to dělá?
-Je to operní žvejka. Zazpívej.
00:02:35 -Lááá! Lááá!
00:02:39 Schovám si ji na zkoušku talentů.
-Skvělý.
00:02:42 Maxi, pro tebe mám skřítkovskou fajfku odpovědí.
00:02:47 Polož otázku, vyfoukni bublinu. Bublina praskne a máš odpověď.
00:02:53 Vyzkoušej ji.
-Jdu na to.
00:02:56 Řekni mi správné odpovědi z testu z občanky.
00:03:00 ANO, SPRÁVNĚ!
00:03:02 -Odpovídá jen "ano" a "ne". Ale mám radost, že netroškaříš.
00:03:07 A pro mou nejoblíbenější neteř, kterou miluju.
00:03:12 Pro tebe mám pocitohled.
00:03:15 Skrz něj uvidíš, jak se lidi cítí.
-Dobrý. Ten jsem vždycky chtěla.
00:03:26 Buď jsi velmi nadšený nebo ti jsou malý slipy.
00:03:34 No a Max je úplně mimo. Šokující.
00:03:42 A ty jsi naštvanej zvenku i uvnitř.
00:03:44 -Protože tu nikdo nechce dokončit hodinu kouzel.-Má pravdu.
00:03:48 Kdo chce jít do zoo?
-To bude dobrý.-V zoo jsme byli.
00:03:52 -Řeknu to jinak. Kdo chce jít do zoo jako opice?
00:03:56 -Ty z nás uděláš opice?
-Všichni budeme opice.-Jo!
00:04:01 -Promiň, Kelbo, my nepoužíváme kouzla pro zábavu.
00:04:05 -Tak jo, promluvíme si pak.
00:04:07 -Hele! Skvělý rozhovor.
00:04:53 KOUZELNÍCI Z WAVERLY Alex pozná pravdu
00:05:06 Kde jsou? Jídlo je skoro hotový.
00:05:08 Tohle dělá Kelbo vždycky.
00:05:11 -Jerry, užívají si venku se svým strejdou. A to je dobře.
00:05:16 -Ty věříš, že se o naše děti postará?
00:05:19 -Ne, ale vím, že naše děti se postarají o něj.
00:05:23 -Báječně jsme se v zoo bavili.
-Vážně?
00:05:26 -A ani jsem z nich neudělal opice. Jak jsi chtěl.
00:05:30 -Aha. Takže tohle nejsou opičí ocasy?-Á.
00:05:34 Čokoláda?
00:05:37 -Co to?
00:05:39 -Potřebuju něco zjistit ve skřítkovské fajfce odpovědí.
00:05:44 -Hele, půjč mi ji na moment. Kdo je má tajná obdivovatelka?
00:05:48 Poslední tři týdny mám každou středu ve skříňce vzkaz.
00:05:53 NE
00:05:55 -Tak se ptát nemůžeš. Odpovídá jen ano, ne, nevím.-Aha.
00:06:00 Je to Keithy Antinoko?
00:06:04 NE
00:06:06 Je to Kori Montanová?
00:06:09 NE
00:06:11 Máme v ročníku asi 300 holek. To chvilku zabere.
00:06:14 -Jen nenasaj, protože ta odpovědní tekutina chutná dost hnusně.
00:06:19 -Jsem moc rád, že jste přišli včas na ten basket, zlato.
00:06:24 -Tati, já se nechci dívat na basket.
-Basketbal.
00:06:27 Na ten dnešní zápas mám lístky do kouzelnickýho VIP.
00:06:31 Šla by jsi, Alex?
-Co? Kouzelnické VIP?
00:06:34 -Znáš tu výsledkovou tabuli? Kouzelnický VIP je v ní.
00:06:39 -To zní úžasně, to musím vidět. Tati, smím jít?-Počkat.
00:06:43 Se mnou se na zápas dívat nechceš, ale když tě Kelbo chce vzít
00:06:47 do nějaký úžasný kouzelnický bedny, tak to jdeš?
00:06:51 Ale myslím, že nebudeš moct jít, protože tvá matka má pro tebe práci.
00:06:56 -Ne, nemám. Samozřejmě, že by jsi měla jít.
00:06:59 Je to skvělý způsob, jak si užít strýčka.
00:07:02 -Skvělé. Musíme vyrazit, abychom zvládli magiprovoz.
00:07:06 -Moment, jen si vezmu svetr.
-Kouzlíš?
00:07:09 -Dík, že jsi mi to připomněl. Kašmirus natělus.
00:07:13 Hm, je měkkej.
00:07:15 -Hele, to je můj svetr.
-Promiň, mami, promluvíme si.
00:07:23 -Skvělý rozhovor.
00:07:29 -Takže jsme ve výsledkový tabuli.
00:07:32 Uvidíme všechno a všechny, ale nás nikdo nevidí?
00:07:35 -To je krása kouzelnickýho boxu. Má jen jednu nevýhodu.
00:07:40 -Oddechový čas! -Zacpi si uši. SIRÉNA ČASOMÍRY
00:07:44 Snažíme se to odstranit. Vyprávěj mi o té tajné ctitelce tvého bratra.
00:07:48 Ty jsi ta tajná ctitelka?
00:07:50 -Jo. Poslední tři týdny mu hážu do skříňky vzkazy o tom,
00:07:54 jak je sladkej a krásnej a o spoustě dalších věcí.
00:07:57 Neříkej to tátovi.
00:08:00 -Jasně že ne, je to klasickej žert. Co to dotáhnout?
00:08:03 Sežeň si džina. Obleč ho jako Justinovu tajnou ctitelku.
00:08:07 V momentě, kdy si toho džina všimne,
00:08:10 chytíš jeho duši a strčíš ji do lampy.
00:08:13 Cha, chá, to miluju.
00:08:15 -Nechtěla jsem zajít tak daleko.
-Jsi mladá, máš se co učit.
00:08:19 -A vsadím se, že ty mě to naučíš.
-To si piš, že jo.-Vážně?-Jo.
00:08:23 -S tebou je kouzlení větší legrace než s tátou.
00:08:26 -Tak jo. Tohle je dobrý. Chytni se za hlavu.
00:08:29 Grenium revolvus.
00:08:36 -To je skvělý, už se těším na školní shromáždění.
00:08:39 -Poločas! -Zacpi si uši. SIRÉNA ČASOMÍRY
00:08:43 -Ty jsi nejlepší, strejdo Kelbo.
00:08:50 Hele, co to tam máš?
-Další vzkaz od tajné ctitelky.
00:08:53 Jsou tam teď každý den.
-Jo, vzrušující.
00:08:57 Napadá tě, kdo by to mohl být?
-Ne, ale asi bude roztomilá.
00:09:01 Píše nad "i" srdíčko, to vždycky značí roztomilost.
00:09:05 -Úúú. A voní, co?
-To jsem kvůli alergii ani necítil.
00:09:10 -Jo, někdo o tobě sní.
00:09:13 Někdo bez zvířat, trávy nebo běžnýho domácího prachu.
00:09:17 Je škoda, že nevíš, kdo to je.
-Mám perfektní plán, jak to zjistit.
00:09:20 Já se... Ty stejně nechceš slyšet můj plán.
00:09:23 -Ne, ne, ne. Toužím slyšet tvůj plán.-Tak jo.
00:09:27 Schovám se v tomhle odpadkovém koši a budu svou skříňku sledovat.
00:09:31 -Perfektní.
-Jo. A Max mi pomůže.
00:09:34 -Bude tvoje hlídka?
-Ne. Postará se,
00:09:37 aby zase nenacpali do koše Trugnika, jak to dělaj každý den ve tři.
00:09:41 -Yugin se neučí doma?
-Vždycky si tam pro něj dojdou.
00:09:50 -Kde je? Nechci kurz o bezpečnosti kouzlení opakovat dvakrát.
00:09:54 -My to nechceme slyšet ani jednou.
00:09:58 -Promiň, zpoždění. Ale víš, jak miluju Divoký západ.
00:10:02 -Bylo to skvělý. Hnali jsme stádo dobytka a zúčastnili se cejchování.
00:10:06 -Ukážu ti své.
00:10:09 Dělám si srandu.
00:10:11 Jdu si dát sarsaparillu a horkou koupel.
00:10:15 -Brácho, dala bych si sarsaparillu. Ať je to cokoliv, je to drsný pití.
00:10:20 -Ó, ne, ne, ne. Přišlas pozdě, mladá dámo, a my tu na tebe čekáme.
00:10:24 -Právě začíná kurz bezpečnosti kouzlení.
00:10:27 Víte, že většina nehod se stává kilometr od domova?
00:10:30 -To proto, že někteří lidi mají bratry, a to není náhoda.
00:10:33 Tati, že jdu pozdě vůbec nevadí.
00:10:36 Strejda Kelbo mě posledních pár dní učil kouzlit.
00:10:40 Vlastně jsme se bavili o tom, že by mi dával hodiny místo tebe.
00:10:43 -Tos řekl?-Neřekl.
-Tos řekl.-Moment.
00:10:47 -Ty...
00:10:54 -Neřekl.
00:11:00 -Kelbo, to byl tvůj nápad?
-Ne.
00:11:02 Většinou, když se chlap napije a pak to vyprskne,
00:11:06 znamená to překvapení.
00:11:08 -Ale na basketbalu jsi říkal, že mě budeš učit.
00:11:11 -Ano, ale měl jsem na mysli spíš takový ty žertíčky a tak.
00:11:15 -Jo, jako ty tátovy narozeninový svíčky, co nešly sfouknout.
00:11:20 -Spíš, když se padesáti kouzelníkům otočí hlava o 360 stupňů.
00:11:24 -No, to je o hodně lepší než ty svíčky.
00:11:28 -Ale vám se přece líbily ty svíčky a to pfú. A to pfú.
00:11:32 A to pfú.
00:11:35 -Podívej, jsem opravdu poctěn, že bys mě chtěla za učitele,
00:11:38 ale to je práce táty.
-Táta je dobrej pro Maxe a Justina,
00:11:42 ale já s ním nevyužiju svůj potenciál.
00:11:45 -Nerad bych stál v cestě tvému potenciálu.
00:11:49 Možná by tě měl učit. Možná, že na jeho hodiny budeš chodit včas.
00:11:53 -To budu, tati. Víš, říkala jsem si, že se víc naučím praxí než teorií.
00:11:58 -Tak domluveno.
-Momentíček.
00:12:01 My si tu vybíráme učitele kouzlení? Pak chci...
00:12:05 Tátu.
00:12:13 -Dovolíš?
-Na tenhle koš máme rezervaci.
00:12:17 -No, tenhle je plný, ale nahoře je jeden smrdutější.
00:12:23 Uvidíme se zítra ve tři, Yugine.
00:12:30 Nevím, jak dlouho to ještě vydržím.
-Já tu sedím v koši.
00:12:34 Přeseděl jsem si nohy, pak přišly k sobě a už jsou zase mrtvý.
00:12:38 A mám klaustrofobii.
-Někdo jde.
00:12:41 Budu přirozený.
-Jo.
00:12:45 -Stojím tu úplně normálně. Pískám si.
00:12:55 Bože můj.
00:12:58 Miluje tě kuchařka.
-To dává smysl.
00:13:01 Mám mléko vždycky trochu chladnější než ostatní.
00:13:04 -Co budeš dělat?-Napíšu jí dopis, že jsem polichocen
00:13:08 a že kdybych byl tak o dvacet až třicet let starší
00:13:11 a bez jiných možností, vzal bych si ji.
00:13:15 -Tak jo, ale udělej to jemně. Nechceš pít teplý mlíko.
00:13:20 -Díky, žes to udělala, Doris. Tady je ta lžíce na kaši pro leváky.
00:13:24 -Díky. Spousta lidí si myslí, že je stejná jako na zmrzlinu.
00:13:29 Takoví lidé se moc pletou.
00:13:33 -Tohle byla rozhodně lžíce na zmrzlinu.
00:13:41 -Takže takhle zmizíte a znovu se objevíte o tři metry dál.
00:13:45 Dobrý, co?
-To je asi tak kouzelný jako chůze.
00:13:51 -Vidíš, co jsem říkala? Slabý proti entrée s kouřem. Čauky.
00:13:55 -Ahoj, Alex. Dneska jsi o dost přišla.
00:13:58 Zmizeli jsme a znovu se objevili o tři metry dál. To bylo dobrý, co?
00:14:02 -Jo, o trochu lepší než to kouzlo na dozrávání ovoce z minula.
00:14:07 -Tak jo, užijte si hodinu. Naše skrýš je vaše.
00:14:11 Nic tu prosím, neproveďte. Jdeme, kluci.
00:14:15 Ó, hele, Maxi.
00:14:18 Dal by si tu snad někdo slané oříšky?-Jasně, tati.
00:14:24 -Jo! Hadi všech možných barev! To bylo...
00:14:31 -Tak. O čem bude dnešní hodina?
00:14:34 -Nejdřív bychom si mohli dát šlofíka.
00:14:37 Ale řeknu ti, o čem nebude. O dozrávání ovoce.
00:14:40 To je totiž snadný. Koupíš si ovoce,
00:14:43 přejdeš do budoucnosti, ovoce uzraje a ty ho sníš.
00:14:46 -Ty mě naučíš cestovat v čase? To jsem vždycky chtěla umět.
00:14:50 -A hele, kouzelná pošta je tu.
00:14:54 -Strejdo Kelbo, mohli bychom se soustředit na hodinu?
00:14:57 -Přečteme si to. Pak se vrátíme v čase do doby, než jsme to četli
00:15:01 a bude to, jako bychom to nečetli.
00:15:04 -Vzorek mořských opiček. Dostávali jsme je jako malí.
00:15:08 Jsou to zvířátka, která dáš do vody a nestaráš se o ně.-Jsou skvělý.
00:15:12 Umřou dřív, než tě máma donutí vylít tu smrdutou vodu. Otevři to, no tak.
00:15:15 -Já nevím. Tohle nejsou obyčejné mořské opičky.
00:15:18 Přišly kouzelnou poštou a táta nemá rád,
00:15:21 když kouzelnou poštu otevíráme sami.
-Tak jo. Rozumím.
00:15:24 Ale táta není tvůj učitel. Jsem to já.
00:15:27 A když se něco stane, spravíme to kouzlem.
00:15:29 -Tak jo. Ale není k tomu potřeba voda?
00:15:34 Vypadá to, že ne.
00:15:37 Co? Co?
00:15:39 Tohle nepomůže! Sprav to kouzlem!
00:15:42 -Hm. Tak jo. Jasně, dobře, mám to.
00:15:46 Blmblm, blmblm, blmblm, blmblm.
00:15:51 Tohleto vždycky použiju ve sprše v levných motelech. Jo, promiň.
00:15:56 -Ale tak použij jiný.
-Nemůžu, panikařím.
00:16:00 -Och.
00:16:03 -Hádej, kdo jsem?
00:16:07 Já jsem kuchařka. Strašně miluju Justina.
00:16:11 Dej mi pusinku. Mmm...
00:16:18 Co tu dělá trenér Gunderson a proč vypadá tak naštvaně?
00:16:25 -Kdo z vás je Justin Russo?
00:16:30 Řekl bych, že ty.
00:16:33 Ty se po tělocviku nesprchuješ,
00:16:36 protože se nepotíš, protože jenom chodíš.
00:16:39 -Dobrej, pane.
00:16:41 -Jak si dovoluješ psát milostný dopisy mojí přítelkyni kuchařce?
00:16:46 -Já...
00:16:49 Ona mi dávala vzkazy do skříňky a já ji chtěl jen jemně odmítnout.
00:16:53 -Promiňte, co se tu děje?
-Váš syn mi chce namluvit,
00:16:58 že dostával milostné vzkazy od mojí přítelkyně kuchařky.
00:17:02 -Od kuchařky? Mohla bych ty vzkazy vidět?
00:17:07 -Tady máš.
00:17:11 -Miluju tvou Jedi lampičku.
00:17:16 Jak by mohla kuchařka vědět, že máš Jedi lampičku?
00:17:20 -Alex.
00:17:24 -Alex je má čtrnáctiletá dcera, která ho tak trochu trápí.
00:17:28 Vlastně nás všechny.
00:17:31 -Chápu to.
00:17:33 Ty ještě spíš při světle?
00:17:36 Správně. Tma umí být moc a moc děsivá.
00:17:41 A klidně dál choď.
00:17:44 A víš, promiň, že jsem na tebe vyjel.
00:17:47 Doris mi říkává, že jsem trochu žárlivej.
00:17:53 -Á!
-Bože.
00:17:56 -Tati?
-Tati?
00:17:59 -Méďo, jsi v pořádku?
-Jo. Nevím, co se stalo.
00:18:02 -Já vím, co se stalo. Ze skrýše teče voda.
00:18:05 -Kdo je ve skrýši?
-Alex a Kelbo. Mají tam hodinu.
00:18:09 -Tak jo, někdo tam musí jít.
-Nevíme, kolik je tam vody.
00:18:12 Když to otevřem, můžem vyplavit restauraci.-Už vím.
00:18:16 Pamatuješ si dnešní kouzlo? Přenesení o tři metry?-Jdu na to.
00:18:19 -Počkej, jsem hned zpátky.
00:18:24 Jsem připraven. Opatrnost není nazbyt.
00:18:27 Justine, dostaň mě tam.
-Trimetrus posunus.
00:18:31 -Jak to, že můžeme dýchat pod vodou?
00:18:34 -Jo, to díky tomu, že jsme mořské opičky.
00:18:38 -Ach tak. Udělej něco.
00:18:41 -Klídek, už jsem byl v horších situacích.
00:18:45 Představ si to samé ve vroucí lávě.
-Proč jsi byl ve vroucí lávě?
00:18:49 -Řeknu ti jen tolik, neumím uvařit horký kafe.
00:18:52 -Vy jste otevřeli balíček s mořskými opičkami, že jo?
00:18:55 -Tak trochu.
-Och. Znám kouzlo, co to spraví.
00:19:00 Alex, opakuj po mně.
00:19:02 Jsem velkej pitomec.
-Jsem velkej pitomec.
00:19:06 Momentíček, to není kouzlo.-Není, jen jsem tě chtěl slyšet to říct.
00:19:11 -Jestli je tu někdo pitomec, pak tahle mořská opička.
00:19:16 -Kdo zná kouzlo, který nás odsud dostane?
00:19:19 Nikdo, nikdo?
00:19:22 Počkejte, já ano.
00:19:25 Takže, Alex, řekni "Dehydratus placidus akvus defluo".
00:19:30 -Dehydratus placidus akvus defluo.
00:19:36 Já to nechápu. Kelbo říkal, že to spraví.
00:19:40 Ale neuměl to a táta ano. Ale táta už není kouzelník.
00:19:43 -Tvůj táta byl vždycky mnohem lepší kouzelník.
00:19:46 -To není možný. Jen jeden kouzelník z rodiny si může ponechat svou moc.
00:19:49 Kdyby byl táta lepší, nechal by si ji on.
00:19:52 -Tys jim to neřekl?
-Neřekl co?
00:19:55 -Méďo, už jsou dost velcí.
00:19:58 -Dostanem všichni motokáru?
00:20:02 -Ne.
00:20:07 -Když Kelbo a váš otec soutěžili o to,
00:20:10 komu zůstane kouzelná moc, vyhrál tu soutěž váš táta.
00:20:15 -Co?-Kouzelník si nemůže vzít nekouzelníka.
00:20:19 Proto váš táta předal svou moc Kelbovi,
00:20:22 aby si mohl vzít mě.
00:20:27 -Myslím, že je to ta nejsladší věc, jakou jsem slyšela.
00:20:31 -Vzdát se moci kvůli holce? Co?
-Jo, jasně.
00:20:38 -Kdyby se táta nevzdal moci, ani jeden z nás by tu teď nebyl.
00:20:43 -Ano. Tehdy jsem se rozhodl správně a stojím si za tím.
00:20:46 -A já bych měla stát při tobě. Budeš mě zase učit ty?
00:20:50 -Prosím. Žádám tě. Ano, vem ji zpět. Znáš mě, já to nezvládnu.
00:20:55 Přestanu se soustředit, pak jsem neopatrný a pak, je tak měkoučký.
00:21:01 Jo.
00:21:05 A nesoustředím se. Víš, jsem nesoustředěný.-Já vím.
00:21:09 Zlatíčko, budu tě učit.
-Ale ty jsi pořád můj senza strejda.
00:21:13 Kdo jiný může říct, že byl mořskou opičkou, i když jen chvilku.
00:21:17 -Vlastně skoro každý, koho znám.
00:21:21 Všechny jsem je přinutil otevřít ten samý balíček.
00:21:24 Prostě se mi líbí ty barvy na obalu.
00:21:27 PÍPNUTÍ
-Hele, začíná zápas v basketu.
00:21:30 -Můžu se dívat s tebou?
-Ano, budu moc rád.
00:21:34 -Počkat, počkat, mám nápad. Můžeme koukat všichni. Húa húa húa.
00:21:45 -Lidi, chcete vidět super věc? Chyťte si hlavu.
00:21:48 -O čem to mluvíš?
-Grenium revolvus.
00:21:54 -Fuj, to je ale hnusný!
00:22:00 -Pi, pi, pi, pu, pu, pu, pu, pu, pi, pu.
00:22:05 Tady. Víš, co máš říct?
-Jo.
00:22:07 Promiňte, jen jsem se chtěla zeptat, jestli vám běží lednička.
00:22:11 -Víte, nám se lednička rozbila.
00:22:15 -Neběží. Co mám dělat, když neběží?
00:22:18 -A má nás. Pryč!
00:22:26 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.