Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:05 -Ahoj, jak bylo ve škole?
00:00:08 Maxi, proč prosím tě neseš Alexin batoh na břiše?
00:00:12 -Řekla mi, že mi můj batoh křivý páteř,
00:00:15 tak mi dala svůj, aby se mi narovnala.
00:00:18 -Kouknem na to.
00:00:21 Úplně rovná, rádo se stalo.
00:00:23 -Alex, Max není tvoje tažná mula.
-Jo, nejsem tvoje tažná mula.
00:00:28 -Promiň, Maxi. Mohl bys mi to vzít nahoru?-Jo.
00:00:34 -Nejlepší školní den ze všech.
00:00:37 -Našli toho kluka, co ti dal do skříňky burákové máslo?
00:00:40 -Ne, ale díky tomu jsem na to zapomněl.
00:00:44 Při biologii nám pan Medina zadal najít si partnera na laborky.
00:00:47 Jako vždy na mě zbyla ta žába, co ji pitváme.
00:00:51 -Ach. To já mám opačný problém, každý chce dělat laborku se mnou.
00:00:55 -Ty nemáš biologii.
-Já jim to taky pořád říkám.
00:00:59 -Ale pak do třídy vstoupila nová holka.
00:01:01 Je to ta nej kráska, jakou jsem v životě viděl.
00:01:04 -Eva Longoria chodí k vám?
00:01:09 -Eva Longoria?
00:01:11 -Mládež miluje Evu Longoriu. Je to...
00:01:15 Pokračuj, synu.
-Takže pan Medina určil
00:01:19 tu krásnou Mirandu Hampsonovou za mého partnera na laborky.
00:01:22 -Není to ta nová gothic holka ze čtvrťáku?-Ona není gothic.
00:01:27 Jen ráda nosí černou a tmavý mejkap a poslouchá strašidelný kapely.
00:01:33 -Takže není gothic, ale gothic.
-Utíká ti pointa.
00:01:37 Já jsem ve třeťáku, ona je starší žena.
00:01:41 -Jo, jako tvoje matka.
00:01:45 Taky je krásná.
-Počkejte, bude to ještě lepší.
00:01:49 Tak já a moje Miry, já jí teďka říkám jenom Miry,
00:01:53 jsme se natáhli ve stejný okamžik pro skalpel.
00:01:57 Naše ruce se dotkly a ona neucukla celé tři sekundy!
00:02:01 To zní jako skvělej den.
00:02:05 -Hele, Miry je tu. Řekla bych,
00:02:08 že tvůj skvělý den pokračuje nebo se řítí k tragickému konci.
00:02:12 -Ahoj, Miry.
-Kdo je Miry?
00:02:16 -Ty. Pamatuješ?
-Jo.-Řekl jsem ti tak.
00:02:19 -Já myslela, že jsi zrovna polknul, když jsi to říkal.
00:02:26 -Podívejte, tvoří se mu moc slin.
-Hm, hm.-Blé.
00:02:31 -Mám příliš aktivní žlázy. Už to řešíme.
00:02:35 -Když byl mimino, bylo to horší. Museli jsme mu balit hlavu do plíny.
00:02:39 -Omluv mě na chvíli.
00:02:45 Nepotřebuješ si opsat poznámky z biologie?
00:02:48 -Ne, jen jsem se tě přišla na něco zeptat.
00:02:52 Jdeš na Juniorský ples?
-Ne, letos světla rozvěšovat nebudu.
00:02:57 -Je s tebou sranda. Ne, myslela jsem,
00:03:00 jestli na ten ples nechceš jít se mnou.
00:03:03 Jsem tu nová, moc kluků tu neznám a ty mi přijdeš zábavnej.-Já?
00:03:09 No, já nevím. Budu se muset podívat do diáře.
00:03:13 -Snažíš se být frajer?-Jo.
-Nedělej to.-Dobře.
00:03:17 -Frajeři mě unavujou.
-Tak jo. Já totiž nejsem frajer.
00:04:05 KOUZELNÍCI Z WAVERLY Když zničíš mě, zničíš i sebe
00:04:18 -Kouzlem Murrieta animata, můžete oživit jakoukoliv věc.
00:04:23 Maxi, jsi na řadě. Zkus, co dokážeš udělat s hrnkem.
00:04:27 -Murrieta animata.
00:04:31 -Představuješ si ho s rukama a nohama?
00:04:34 -Ne. Na tabuli máš sýr. No tak myslím na sýr, chápeš?
00:04:38 -Ou, my tu nemáme sýr. Máme hrnek.
00:04:41 Justine, teď ty.
00:04:44 Justine? Justine!
-Co? Co?
00:04:49 É... Promiň, tati.
-Justine, nedělá to za tebe Alex?
00:04:53 -Jo, to dělám já, ale nedělá mi to dobře.
00:04:56 Já úplně vypnu. Mohl by hořet a já bych si toho nevšimla.
00:04:59 -Co je, Justine?
-To Miranda a ten ples.
00:05:02 Bude se tam tančit a taky hodně mluvit. Jsem nervózní.
00:05:07 -Já jsem zase nervózní z toho, že mě nikdo neposlouchá.
00:05:10 -Já jo, je to lehký.
-Dobrá, tak nemluv a vyzkoušej to.
00:05:15 -Murrieta animata.
00:05:18 -Jé.
-Jé.
00:05:20 -Alex, cos to udělala?
-Přece kouzlila. Není zač.
00:05:25 -Ahoj, loseři.
-Měli jsme to zkoušet na hrnku.
00:05:28 -Tohle mi přišlo snazší, to už má nohy.
00:05:31 -Uvidíme se v cíli.
00:05:44 -Promiň, tati.
00:05:46 Nic neprominu. Byla za první místo v celostátním závodě na střední.
00:05:50 Radši ho najdi, milá dámo, než ho uvidí máma.
00:05:53 Víš, jak nesnáší nezvládnutá kouzla.
00:05:57 -Navíc je pořád naštvaná kvůli tomu, cos řekl o Evě Longorii.
00:06:01 -Jo, máma z toho byla dost špatná. Rozdělíme si úkoly. Já volám mámě.
00:06:07 -Přestaň odvádět řeč. Zbytek hodiny jsme se měli věnovat tomu,
00:06:10 jak oživenou věc vrátit zpět,
00:06:13 což nemůžeme udělat, dokud tu trofej nenajdeme.
00:06:17 Hodina skončila.
-Bezva.
00:06:19 Už tak jsem nervózní z Mirandy a teď ještě budu hledat pumprlíka.
00:06:24 -Vypadá to, že toho máš fakt dost. Dej mi vědět, jak jsi to zvládnul.
00:06:36 -Hele, co je lepší na ten ples?
-No, smokink říká: "Neboj."
00:06:40 Ale to zebří sako říká: "Pozor, drž se dál od mé dcery."
00:06:44 To se bude gothičce líbit.
00:06:47 Ó, fuj!
-Ten je!-Pobrecito!
00:06:50 -Vy se prostě nikdy neshodnete.
-Rozhodně se shodneme na tom,
00:06:55 že tohle je ten největší beďar, jakýho jsme viděli.
00:06:59 -Jakej beďar?
00:07:02 Ááá!
00:07:07 On nemůže být tak velkej, že ne? Možná to zrcadlo trochu zkresluje.
00:07:12 Ááá!
-Skoro ho není vidět.
00:07:15 -Můj chlapeček má beďárka como la montana.
00:07:20 To znamená "jako horu".
-Tím je všechno v háji.
00:07:23 Nemůžu jít s Mirandou na ples s tímhle na čele.
00:07:27 -Proč? Má ráda nebezpečí.
00:07:30 S tímhle si nikdy nebude jistá, kdy to vybouchne.
00:07:36 -Na co jsem myslel, když jsem si začal se starší?
00:07:39 -Papito, uklidni se.
00:07:42 Znám starý mexický způsob, který je mnohem bezpečnější, než nípání.
00:07:46 Vymyslela ho moje babička. Vždycky zabral.-Díky, mami.
00:07:50 -Dáme trochu sem, pevně uvážeme na čelo banánovou bandáží
00:07:55 a voila, za tři dny bude pryč.
00:08:00 -Tři dny?
00:08:03 Ten ples je zítra, mami.
00:08:06 -Ó, vzpomněla jsem si na rychlejší metodu.
00:08:10 Potřebuju alkohol, kartáč a ručník, do kterého se zakousneš.-Co?
00:08:15 Ne!
00:08:17 PÍPÁNÍ
00:08:19 -Pořád to pípá, ten kovovej chlap tu musí být.
00:08:22 -Alex, stojíš na kovových schodech s detektorem kovu.
00:08:27 -Ztratila jsem hodinu tím, že tu chodím nahoru a dolů.
00:08:32 Ten beďar je obrovskej. Co zkusit kouzlo na akné?
00:08:35 Já ho používala, abych měla čistou pleť.
00:08:38 -Alex, honíš tu kovovýho mužíka. Kouzla nejsou tvoje doména.
00:08:42 -Neškubej hlavou.
-Alex, ne!-Beďar pryč.
00:08:45 -S kouzlama jsou jen potíže!
-Prosím, já pracuji.
00:08:48 -Po domě běhá muž z trofeje!
-Beďar pryč. Murrieta animata.
00:08:52 -Co? Je pryč? Zabralo to?
00:08:55 -Ani náhodou.
00:08:57 -To je šílený. Tvůj beďar na mě promluvil.
00:09:00 -A ještě umím zpívat. Mi, mi, mi, mi, mi, mi.
00:09:04 Zpívám vše kromě country.
00:09:15 -Co jsi to udělala?-Já nevím. Tys na mě křičel. Je to tvoje chyba.
00:09:19 Táta říkal, že na toho, kdo kouzlí, se nesmí křičet.
00:09:23 -Ne, říkal, abys nekřičela, když objednává jídlo.
00:09:26 Byl naštvanej, když mu nepřivezli vepřový knedlíčky.
00:09:29 -Už je naštvaný kvůli trofeji. Jestli zjistí tohle, jsme mrtví.
00:09:32 -Když dovolíš, ty jsi mrtvá, ty jsi to udělala.
00:09:35 Já jsem ten s velkým, hnusným, mluvícím beďarem na čele.
00:09:38 -Haló, já jsem tady.
00:09:41 -Alex, zbav mě toho.
00:09:44 Dělej!
00:09:47 -Mám muže z trofeje. Bylo to snadný, běhal v křečkově kole.
00:09:51 Křečkovi to dost vadilo.
-Vidíš, nemusíš se třást strachy.
00:09:56 Táta nás naučí zneživující kouzlo a tvůj problém s beďarem skončí.
00:10:00 BEĎAR:-Škoda, neměl jsem ani šanci s vámi strávit Vánoce.
00:10:05 -Tys oživila Justinův beďar?
00:10:08 Bezva, já chci taky.
-Ne, to nechceš.
00:10:11 -Au! On mě kopnul.
-A jede se dál!
00:10:17 -Jé, mám ho pod trikem. To lechtá.
00:10:21 To je blbý.
00:10:28 Á!
00:10:33 Jé, moje slipy. Hele, víš, že jsem je měl na sobě deset dní?
00:10:41 -A dost. Jdu zavolat Mirandě, že s ní nemůžu na ples.
00:10:45 -Ne, ne, ne, ne. Počkej, promluvím s tátou.
00:10:48 Nedovolím, aby můj bratr přišel o svůj možná poslední ples
00:10:51 kvůli jedný hnusný věci na obličeji.
00:10:53 -Vy jste opravdu oškliví na své okolí.
00:11:04 -Tati, děláš skvělý pečivo.
00:11:07 To je inspirující až tak, že bych chtěla být lepším člověkem.
00:11:11 A začnu u tréninku kouzlení.
-Vážně?
00:11:14 -Právě jsem dostala skvělý nápad.
00:11:17 Co kdybys mi řekl zneživující kouzlo,
00:11:20 který jsi nás chtěl naučit a já na tom začnu pracovat.
00:11:24 -No jo, co kdybych ti dal celou Knihu kouzel
00:11:27 a bude z tebe kouzelník?
00:11:29 -To je asi spousta čtení. Mně teď úplně stačí to jedno.
00:11:33 -Hele, s čarováním se pojí odpovědnost.
00:11:37 A to také znamená napravit své chyby.
00:11:40 To kouzlo ti neřeknu, dokud nenajdeš toho mužíčka.
00:11:44 -Kdepak jsi, mužíčku?
00:11:47 Máma má bowlingovou trofej. Je fakt super. Má těsný top a krátkou sukni.
00:11:52 -Prosím, řekni, že ti táta řekl to zneživovadlo.
00:11:56 -Ano, táta mi to zneživovadlo řekl.
-Vážně?
00:11:59 -Ne, jen jsem ti chtěla udělat radost.
00:12:02 Fuj, to je tak velký, že se na to nemůžu přestat dívat.
00:12:06 Ale neboj, mám lepší plán. Prostě tu hnusnou věc vymáčknem.
00:12:09 BEĎAR:-Počkej! Já ti s tou holkou pomůžu.-Co?
00:12:12 -Neposlouchej ho.
-Ne, ne, ne, ne, ne!
00:12:16 Justine, já ti vážně můžu pomoct.
-Jak?
00:12:20 -Při hodině biologie ti to fakt šlo. Ale co to mimo třídu?
00:12:24 -No... Já nevím.
00:12:27 -Já nevím.
00:12:29 -Co ty bys pro něj mohl udělat?
-Dostat ho přes těžká místa.
00:12:34 Chodí s holkou, která je skoro tak hezká jako ty.
00:12:40 -Je dobrej.
00:12:42 Ale pořád si myslím, že je to chyba.
00:12:46 -Chyba by byla nepřijmout radu od někoho,
00:12:49 kdo byl na tisících dívčích tvářích.
00:12:53 Vím, co chtějí slyšet. Vím přesně, co bys jim měl říkat.
00:12:57 Dej mi šanci, no tak.
-Třeba by mi mohl pomoct.
00:13:02 -Jo. Nevidím nic špatnýho na tom,
00:13:05 aby ti s tím, jak mluvit s holkou, radil beďar. Hodně štěstí.
00:13:22 -Musíš se přestat potit, leze mi to do očí.
00:13:26 -Kdy mi začneš pomáhat? O biologii jsme už mluvili, víc toho nemám.
00:13:30 -Já vím. Málem chudák vyskočila z taxíku,
00:13:33 když jsi mluvil pořád jen o deoxyribonukleové kyselině.
00:13:38 Jenom opakuj po mně.
00:13:41 -Už jde.
00:13:44 -Denis říkala, že nám to spolu sluší a líbí se jí tvoje sako.
00:13:48 BEĎAR:-To ty vypadáš krásně.
-Díky.
00:13:50 BEĎAR:-Ne ty! To ona!
-Aha. To ty vypadáš krásně.
00:13:54 -Díky, seš milej.
-Ty jsi milá.
00:13:57 BEĎAR:-To je nuda. Neimprovizuj.
-Dobře.
00:14:01 -Zatančíme si?
-Jasně.
00:14:04 Co víš o tančení?
-Nic, jsem pan Nežid.
00:14:08 Dej ten klobouk dolů, tuhle katastrofu nechci vidět.
00:14:23 -Jsi moc dobrý tanečník. BEĎAR:-Justin má přítelkyni.
00:14:27 -Není to moje přítelkyně.
-Přítelkyně?
00:14:30 BEĎAR:-Nepanikař. Jdi do toho.
-Co?
00:14:34 Tak jo, já jsem tvá přítelkyně.
00:14:37 -Nikdy by mě nenapadlo, že budu vděčný beďarovi.
00:14:43 BEĎAR:-Tak holku už máš. Teď je čas, abych si užil i já.
00:14:47 Hej, holka? Máš s sebou hasičák? Jsi totiž nebezpečně žhavá.
00:14:54 -Jak jsi to udělal?
00:14:56 -Udělal co?-Zdálo se mi, že mluvíš a přitom jsi pil.
00:15:00 -To jsem nebyl já.
00:15:03 BEĎAR:-Hej, kotě? Vem si košíček a jez ho pomaloučku.
00:15:09 -Tos byl ty? To je sprostý.
00:15:13 -Omlouvám se. Moment.
00:15:17 Co to děláš?
-No tak, kámo, uklidni se.
00:15:21 Dohodil jsem ti holku a teď se trochu pobavím já.
00:15:25 BEĎAR:-Hej, krásko? Mohl bych si promluvit s tvým klukem? Chochó!
00:15:32 -To stačí, vymáčknu tě.
-Ne tak rychle, milovníku.
00:15:36 Koukni na mě, jsem přecpanej.
00:15:40 Když zničíš mě, zničíš i sebe. Cha, cha, cha.
00:15:44 -Hele, zebro. To tys na mě dělal ty opičí zvuky?
00:15:48 BEĎAR:-Ó, někdo tu pozná zvířátka.
00:15:55 -Tys chytila muže z trofeje?
00:15:57 -Nic tak nevylepší den, jako lepicí páska s nápisem cíl.
00:16:01 -Pořád se snaží dostat ven.
00:16:03 TELEFON-To je Justin. Ahoj, jak jde ples?
00:16:07 Co? Obrovský maturanti? Kolik?
00:16:11 Hele, je mi to líto. Zjistím od táty to kouzlo a jedu tam.
00:16:14 Maxi, musím jít Justinovi pomoct.
00:16:18 Přines mi sako. Takový, co je na něm hodně knoflíčků. Jdi.
00:16:21 A tu kabelku k němu.
-Já vím kterou.
00:16:25 -Tati? Chytla jsem muže z trofeje.
-Skvělé.
00:16:28 -Teď už mi řekneš to zneživovadlo?
-Víš, než se k tomu dostaneme,
00:16:32 měli bychom si sednout a dlouze a vážně si promluvit.
00:16:35 -Já vím, já vím, mám tři týdny zaracha.
00:16:38 -Jak jsem přišel na tři týdny?
-Jeden za čarování za tvými zády.
00:16:42 Jeden za to, že jsem nechala mužíčka pobíhat po domě.
00:16:45 A ten poslední za budoucí trable, do kterých asi spadnu.
00:16:48 -Je to o týden víc, než bych ti dal já, ale zůstaneme u toho.
00:16:53 Takže řekneš Garribei immobilitay.
00:16:57 -Garribei immobilitay.
-Bezva.
00:17:04 I když jsem myslel, že už mi to nejde, tak mi to ještě jde.
00:17:08 Hezky dokážu zvládnout problémy.
00:17:12 -Myslím, že ta kabelka jde líp k tomuhle saku.
00:17:16 -A teď mám nový problém.
00:17:19 -Když jsem se netaktně vyjádřil o vaší inteligenci, myslel jsem...
00:17:24 Víte, tři na jednoho, to vážně není fér.
00:17:27 -Jo, sice jsem moc nerozuměl tomu, cos říkal, ale řekneš to i bez zubů?
00:17:32 -Briane, v hale je nějakej chudák, co tvrdí, že neuděláš dvacet kliků.
00:17:37 -Každej ví, že udělám padesát. Pojďte, ukážeme mu to.
00:17:43 -Díky, Mirando.-Neděkuj mi. Chci jen vědět, co se tu děje.
00:17:47 Chováš se jak schizofrenik.
-Promiň. Vím, že jsem byl divnej,
00:17:51 ale to proto, že se mi fakt líbíš a nic se nedaří.-Taky se mi líbíš.
00:17:55 -Začneme znovu?
-Jistě.
00:17:59 BEĎAR:-Jen objetí? To můžu dělat s babičkou.
00:18:03 Co takhle ústní kontakt?
-Už to děláš zase! Jsi prase.
00:18:06 -Mirando, počkej!
00:18:09 -Kámo, pomoz mi tu. Potřebuju pauzu.
00:18:12 Trochu mi zplihly vlasy a musím je nadzdvihnout.-Co?
00:18:15 Ale já nejsem...-To je v pohodě. Vy všichni, poslouchejte.
00:18:20 Přijel nám sem zahrát kámoš. Dýdžej v bezva ohozu.
00:18:23 Přivítejte DJ Klobouka. Je tady! Jo!
00:18:29 -Ehm, ehm.
00:18:32 Teď tu hraje Justin a pořádně to roztočíme.
00:18:37 BEĎAR:-A teď jedna rychlá pro všechny dámy,
00:18:41 protože miluju, když kroutíte tím svým mňami zadečkem.
00:18:47 -V hale nikdo není, asi se nás polekal.
00:18:50 Kluci, koukejte. Dýdžeje dělá Justin Troufalej.
00:18:54 Jdem toho cvoka srazit dolů.
00:18:57 -Čau, kluci, zatančíme si, co?
00:19:00 -Proč bychom měli tancovat s osmačkou?
00:19:04 Zmiz.
00:19:07 -Jsem v devítce, ty velkej blbče.
-Hm?
00:19:14 -Kde ses zdržela?-Ujelo mi metro, takže jsem musela na autobus,
00:19:18 kde jeden chlápek prodával nádherný náušnice...-To přeskoč!
00:19:22 Jen řekni to kouzlo.
00:19:24 -Ne, dost. Nedělej to.
00:19:27 Naučím tě řídit auto.
00:19:30 -Garribei immobilitay. BEĎAR:-Au!
00:19:34 -Zabralo to?-Jo, máš zpátky svůj přiblblej ksicht.
00:19:38 -Díky.
-Je mi líto, co jsem ti udělala.
00:19:41 A teď se vrať za svojí starší ženou.
00:19:47 -Promiňte. Chtěl bych se omluvit Mirandě Hampsonové za svoje chování.
00:19:51 Mirando?
-Ó. -Fuj. -Jé.
00:19:54 -Já nemám klobouk, že ne?
-Dobrá práce. Vymáčkni ho a zdrhej.
00:19:58 Uvidíme se doma.
00:20:08 -Ahoj, Justine.
00:20:11 -Ahoj, Mirando.
00:20:13 -Chce s tebou mluvit, protože jsem jí řekla, proč ses choval tak divně.
00:20:17 -Jo, proč jsi mi neřekl, že máš beďara? Pochopila bych to.
00:20:21 Já mám taky.
-Ty vado.
00:20:24 -Jo, je to macek.
00:20:28 Sorry, asi chcete být sami.
00:20:35 -Víš, byl jsem z dneška nervózní.
-Proč?
00:20:39 -Protože jsem nikdy nebyl na plese se starší ženou, která se mi líbí.
00:20:43 -To je dobrý, protože mně se tenhle mladší kluk taky docela líbí.
00:20:49 -Aha. To je dobrý. Rozumím, hodně štěstí.
00:20:54 -Myslí na tebe, moulo!
-Ou.
00:20:58 Jo. Aha, na mě.
00:21:06 -Ó. Tak jo.
00:21:10 No, já budu muset domů. Uvidíme se ve škole.
00:21:16 -To si piš, kotě.
00:21:18 -Nedělej ze sebe frajera.
-Jasně.
00:21:23 Díky, žes přivedla Mirandu.
-To je dobrý.
00:21:26 Dlužila jsem ti to za toho mluvícího beďara a tak.
00:21:29 Ale bude mi trochu chybět,
00:21:31 byl tu kolem jediný tak chytrý, jako jsem já.
00:21:34 -Pf. To ty jsi ta chytrá.
00:21:36 Zašla bys na zmrzlinu?
-Jasně.
00:21:42 -Jo, jsi tak chytrá a taky teď zamčená.
00:21:45 -To je dobrý. Dohoním Mirandu a řeknu jí o tvý sbírce panenek.
00:21:52 -Jsou to figurky hrdinů!
00:21:58 -A jak dlouho už tuhle práci děláte?
00:22:01 -Od první olympiády, ale tehdy jsem byl jen na medailích.
00:22:05 Teď už dělám všechny trofeje.
-A co tenis?
00:22:08 -Ó.
00:22:10 -Nejrychlejší písařka?
00:22:13 -Ó.
00:22:15 -Víte, kterou ještě dělám? Mistr světa v líbání.
00:22:18 -Dobrá, dobrá. Je čas jít do postele.
00:22:21 A ty by ses měl vrátit zpátky na podstavec. Alex?
00:22:24 -Garribei immobilitay.
00:22:26 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.