Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:04 -Hádej, co? Dostala jsem éčko ze španělštiny.
00:00:08 -A proč jsi z toho tak nadšená?
-Protože Riley ji dostal taky.
00:00:12 To znamená, že mi věnoval stejně pozornosti, jako já jemu.
00:00:16 Neudělat test dá dost práce.
-Jak to může dát dost práce?
00:00:20 -Každý den musím přijít pozdě, aby si mě všiml.
00:00:22 Zapomínám si učebnici, takže se pak dělíme o jednu.
00:00:26 A pak nechám úču, aby nás nachytala při opisování a byli jsme po škole.
00:00:29 -To je spousta práce. Musíš být vyčerpaná.
00:00:33 -Proto pak spím při dějáku.
00:00:35 -Čau, Alex.
-Čau, Riley.
00:00:38 -V pátek večer vyrážíme do bezva restaurace U flákoty. Šla bys taky?
00:00:42 -Jasně. U flákoty. Tam chodím často.
-Tahle je nová. V pátek tam otvíraj.
00:00:47 -Á, U flákoty. Já myslela, žes říkal U Dakoty.
00:00:50 Však víš, takovej ten provaz s okem, chytaj do něj krávy.
00:00:54 No, mívaj ho kovbojové.
-Ty přijď klidně taky. -To bych měla,
00:00:58 když mě moje nejlepší kamarádka nikdy nevzala do Dakoty.
00:01:06 -Vidíš to? Všechny ty hodiny, které jsem nevěnovala učení, se vyplatily.
00:01:12 -Ale ne. Tamhle je tvůj brácha. Myslím, že jde k nám.
00:01:15 Je tak sladkej. Nikdy nevím, co mu mám říct.
00:01:19 -Mluv o běžných věcech, on je miluje.
00:01:22 -Ahoj, holky.
-Alex neudělala španělštinu.
00:01:27 -Ne o tak běžných.
00:02:11 KOUZELNÍCI Z WAVERLY Jak se málem utopila v moři čokolády
00:02:26 -Hádejte, koho dneska pozvali na rande, mě nebo Justina?
00:02:30 -Justina ne.
00:02:32 -Já bych se raději dozvěděla o tom, co se stalo na španělštině.
00:02:35 -Jo, víme, žes to neudělala.
00:02:38 -To je pravda. Neudělala, ale vysvětlím to.
00:02:42 Přímo zde jsem se učila stejně tvrdě jako vždycky.
00:02:46 Nemohla jsem se soustředit,
00:02:49 protože kluci za tímhle oknem hráli hlučně paintball.
00:02:53 A já jsem jim nechtěla kazit zábavu.
00:02:56 -Paintball na terase? Říkal jsem vám, ať to neděláte.
00:02:59 -Jo, jo. Teď, když o tom tak mluvíš,
00:03:02 vzpomínám si, že jsi něco takovýho říkal.
00:03:05 -Ne, ne. Nehráli jsme paintball.
00:03:14 -Ty holubi teď žerou divný věci, že jo?
00:03:17 -Pánové, vy tu terasu vyčistíte tak, až se bude blýskat.
00:03:21 -Jako by se stalo.
00:03:25 -Omlouvám se ti. Ta španělština je moje chyba.
00:03:29 -Aha, tak jo. Správně, tvoje chyba.
00:03:33 Páni!
00:03:35 -Vážně?
-Samozřejmě.
00:03:38 Zavolám tvé učitelce španělštiny
00:03:42 a řeknu jí, že ti vůbec nejdu příkladem.
00:03:45 To jsem já, hrdá Hispánka,
00:03:47 která se s tebou nepodělila o mexické dědictví.
00:03:50 Měla bych doma mluvit španělsky
00:03:52 a měly bychom spolu vyrábět domácí tortilly.
00:03:56 Ach bože, to je strašná práce.
00:03:58 Zůstaneme zatím u té španělštiny.
00:04:02 Paní...
00:04:05 -Díky, žes na nás práskla paintball.
-Ty jsi zase prásknul španělštinu.
00:04:09 -S tebou jsem skončil.
-Justine...-Ticho buď. Konec.
00:04:15 -Ano, je to nepříjemné.
00:04:18 Děkuji, chci říct gracias.
00:04:22 Dobré zprávy. Budeš psát opravný test.-Skvělé.
00:04:26 A ty nikam s nikým nepůjdeš, dokud si nevylepšíš známku.
00:04:30 -Jerry, to je moje zodpovědnost.
00:04:33 Neboj se, zlato, já už ti pomůžu naučit se espańol.
00:04:36 -To je fajn. Hlavně se potřebuju naučit španělsky.
00:04:40 -Espańol je španělsky.
-Espańol je španělsky?
00:04:46 -Ach. To bude dřina.
-Ne, nebude. Bude to snadný.
00:04:49 Proletíme to a já v pátek půjdu na rande s Rileym.
00:04:53 -Za dva dny se naučit celý jazyk. Řeknu ti něco španělsky.
00:04:58 Tone chose. Chose.
00:05:07 A konečně, víte, že ve světě kouzel je místo,
00:05:10 kde můžete získat rychle a snadno jakékoliv informace?
00:05:14 -Něco jako internet?
00:05:16 -Když mluvíme o internetu, kdy dostanu počítač do pokoje?
00:05:20 -Je to lepší než internet. A nikdy.
00:05:25 Pojďte sem. No tak. Koukněte na tohle.
00:05:28 Jen zatáhnete za páčku a objeví se kapesní elf,
00:05:32 který má znalosti z jakéhokoliv oboru,
00:05:35 o kterým byste potřebovali něco vědět.
00:05:38 Jen zatáhnete
00:05:41 a magická brána vystřelí takového elfa, jakého potřebujete.
00:05:52 Tak fajn.
00:05:54 -Jo!-Jo!
-Paráda.
00:05:58 -Tak jo, dobrý. Tady ho máme.
00:06:01 Držím v rukou pokladnu vědomostí a ještě si u toho zachytám.
00:06:05 Pojďte sem.
00:06:08 Nejlépe se o kapesních elfech naučíte přímo od kapesního elfa.
00:06:13 -Oh.-Dobrý.
-Ten je bezva.
00:06:17 -Díky, já vím. Dobrý den, jsem kapesní elf,
00:06:20 který se specializuje na historii a použití kapesních elfů.
00:06:24 Kapesní elfové jsou užiteční při zkoumání všeho,
00:06:27 od kouzelných nemocí až po kouzelné tvory.
00:06:30 Nějaké otázky? Ano, slečinko v pěkné hučce s kšiltem?
00:06:34 -Nevíte, jestli jsou kapesní elfové i na lidské obory?
00:06:38 -Díky rozhodnutí o rovných příležitostech,
00:06:41 jsou kapesní elfové na všechny obory.
00:06:44 Jaromír Jágr? Znám jeho elfa.
00:06:47 Dluží mi botu s autogramem, ve které budu bydlet.
00:06:51 Ano, chlapče s divným účesem?
00:06:54 -Kolik elfů si můžu najmout naráz?
00:06:58 -Žádnýho, nejsou to knihy z knihovny.
00:07:01 -Dal bys mi kousek?
-Jasně.
00:07:04 -Ne! Dej to sem!
00:07:07 Zcvoknul by. Co to děláš?
00:07:11 -Zmínil jsem se o tom, že kapesní elfové nesmí jíst čokoládu?
00:07:15 -Co se stane, když si ji dá?
-Pro tebe a pro mě je čokoláda
00:07:19 delikátní lahůdkou a způsobem, jak se omluvit.
00:07:23 Ale pro tohohle je to jako kdybys podpálil doutnák bomby šílenství.
00:07:28 -Tak to pojďte spustit a dát mu trochu čokolády. Jasně.
00:07:32 -Víš, možná by bylo pro studenty prospěšné,
00:07:36 kdybys mi v tomhle kontrolovaném prostředí dal kousek čokolády.
00:07:41 Čistě za účelem vzdělávání.
-Jasně.-Jo, tati.-Dobrá.
00:07:45 Za účelem vzdělávání to uděláme. Podej mi tu krabici.
00:07:49 Nohy z podlahy. Zapnout až ke krku. Žádné otevřené boty. Jasný?
00:07:53 A ať se děje cokoliv, nesmí vás kousnout.
00:08:04 -Než začneme, rád bych vám moc poděkoval za tuto čokoládu
00:08:08 a předem se omlouvám za to, co uvidíte.
00:08:18 -Tati.
-Hej, tohle se nemělo stát.
00:08:21 -Tati.
00:08:23 -Spořádaně postupujte k východu. Běžte!-Tak pojďte.-Běžte.
00:08:34 -Tak to zopáknem.
00:08:37 Como se dice?
00:08:41 -Lampito.
-Lampara.
00:08:46 Nevadí.
00:08:49 Como se dice?
00:08:52 -Hrnkito?
00:08:55 -Tím, že za slovo přidáš "ito", ještě nemluvíš španělsky.
00:08:59 -Ty před vším říkáš "como se dice". To je španělsky?
00:09:02 -Ach bože. Možná by jsi měla strávit léto u babičky.
00:09:07 Potřebuje pomoct s kuřaty.
-Ten test je už zítra.
00:09:11 Když ho neudělám, nebudu moct jít v pátek s Rileym na rande.
00:09:15 -Já vím, dítě. Pak budeme spolu péct sušenky.
00:09:26 -Co si vezmeš v pátek na sebe?
00:09:29 Já asi zůstanu i nadále u ovocného tématu.
00:09:32 Nechci, abychom si oblékly to samé.
-Tak jo, můžeš si to vzít.
00:09:36 Teď a taky potom.
-Domluveno.
00:09:38 Jsi na tu španělštinu připravená?
-Dělám to teď během studijní hodiny.
00:09:43 Je to hotová věcito.
-Věcito? To jo. Zatím ahoj.
00:09:48 É, ta tam nebude.
00:09:52 -Seňorita.
00:09:54 Máte velké štěstí, že jsem vaším španělským kapesním elfem.
00:09:59 -Buď tiše, elfe. Seš tu, abys mi napovídal při testu.
00:10:04 Zůstaň tam a buď zticha.
00:10:08 ELF:-Och, časopis. "Milý deníčku, Rileymu sluší ten nový účes."
00:10:13 Au!
-Jejda, pardon.
00:10:23 Vstávej, seňor-ito, jsme doma.
00:10:26 -Můžu ti udělat snídani, chiquita? Huevos rancheros.
00:10:30 Můžeš si to sníst,
00:10:32 zatímco já si budu užívat tu mléčnou čokoládu, co mi dáš.
00:10:36 -Tvoje španělština mě mátla, takže ti žádnou nedám.
00:10:39 -Dobrá, byl to test a tys uspěla.
00:10:43 Proto bych s tebou chtěl zestárnout. chiquita.
00:10:46 -Tati, vyčistili jsme ty cihly. Ty nejsi táta.
00:10:50 Je to kapesní elf?
-Ne, to je obal na rovnátka.
00:10:54 -Nenosíš rovnátka.
-Nevíš, co si dávám do pusy.
00:10:57 -A je to krásná pusa, seňorita.
-Á...-Seňorita?
00:11:01 Tobě jde španělština tak dobře, žes ji naučila i obal na rovnátka.
00:11:06 Podvodnice.
00:11:08 -Já nepodváděla, já...
-Podvodnice jedna.
00:11:12 -Jen jsem použila kapesního elfa, abych udělala ten test.
00:11:16 Podváděla jsem, no a?
-No a? Máš průšvih.
00:11:19 -No tak, Justine. Prosím, neříkej...
-Řekni mi jeden dobrý důvod.
00:11:23 Práskla jsi na mě painntball a já strávil dva dny pucováním
00:11:27 a posloucháním Maxova zpívání Holubího domu.
00:11:31 Víš co? Neřeknu to na tebe.
-Díky.
00:11:34 -Ale něco na revanš.
-Jo, jasně. K tomu asi nedojde.
00:11:37 Naposled, když jsi chtěl něco na revanš,
00:11:40 tak já dostala větší pokoj a tys dostal co?
00:11:43 -Místo vpředu v autě, když jsme jeli nakupovat.
00:11:46 -Přesně. Některý věci se nemění.
00:11:57 Hola. Hádej, kdo dostal áčko z testu?
00:12:00 -Opravdu? Ukaž mi to.
00:12:04 No ne, tys zvládla i adjektivum.
-Víš, co říkají Španělé?
00:12:09 Sí.
00:12:11 Ahoj, tati. Hádej co?
00:12:14 Dostala jsem áčko z opravného testu a v pátek jdu na rande.-Ach.
00:12:19 Tohle jsem nečekal. Jsem zklamaný.
00:12:24 -Že jsem to udělala?
-Jo.
00:12:28 Protože teď si budeme muset promluvit o randění.
00:12:33 Tak jo, jdeme na to.
00:12:36 Většinou, když jsi sama s klukem, tak ten kluk myslí na...
00:12:40 -Sama? Nechápu. My nebudeme sami.
-Nebudete?-Ne, bude tam i Harper,
00:12:45 Stassy, Jeff, Cassandra, Terry, Samantha, Chris, Noah a Kelly.
00:12:48 -A tomu říkáš rande? My říkali rande něčemu jinýmu.
00:12:52 -Čemu jste říkali rande?
-Pšt, pšt.
00:12:55 -Víš co?
00:12:57 Máš pravdu, je to rande.
00:13:06 -Ještě se chystá na to rande?-Jo. A bude jí to ještě chvilku trvat.
00:13:10 Smotal jsem jí pásky do uzlu.
-Tak tohle bude pomsta.
00:13:14 Až se ten elf zblázní na jejím rande,
00:13:17 bude si přát, aby byla doma a pekla sušenky.-Pšt! Už jde.
00:13:26 -Justin se mi vážně pomstil,
00:13:28 svázal mi pásky dohromady, takže přijdu pozdě na rande.
00:13:32 No, tos mě dostal. Ty seš tak chytrej.
00:13:35 -Ani nevím, proč jsem to zkoušel. Na tebe já fakt nemám.
00:13:38 Aspoň můžeš být v klidu, když víš, že ti nic jinýho nehrozí.
00:13:42 -Jo, rande bude probíhat skvěle, dokud si nevezmeš kabelku a...
00:13:47 -Tati, já jdu.
-Dobře, zlato.
00:13:50 Užij si rande.
00:13:55 Kdyby to bylo rande.
00:14:05 -Vítejte U flákoty. Kolik?
00:14:07 -Deset, ale možná přijdou Lawrence s Meg a pak Kelly určitě odejde.
00:14:11 -A jestli odejde Kelly, Stacy zavolá Francis,
00:14:14 která pak dorazí, což znamená, že já budu muset odejít.
00:14:17 Kolik to je teď?
-10, 11, 13 nebo 12.
00:14:21 -Následujte mě prosím k vašemu stolu pro 10, 11, 13 nebo 12.
00:14:29 -Slyšela jsem, že už máš řidičák.
-Jo, podívej se.
00:14:34 -Na tý fotce ti to sluší. Ale víš, jak by ti to slušelo ještě víc?
00:14:38 Kdybych tam byla s tebou.
-To asi nedělaj.
00:14:42 -Vám to spolu tak sluší.
-Je úžasnej.
00:14:45 A v doprovodu rodiče či opatrovníka může kdykoliv přes den řídit.
00:14:50 -Teď se elf zcvoknul, Alex poskakuje a vypadá blbě, jako vypadal táta.
00:14:55 -Ta se tak ztrapní. Jsme geniální.
00:14:59 -Kolik čokolády jsi tam dal?
00:15:02 -Asi tolik.
00:15:04 Jejda. Tuhle čokoládu jsem jí měl dát do kabelky, že jo?
00:15:09 -Tvůj jediný úkol.-Já říkal, že tak komplikovaný plán nezvládnu.
00:15:13 -Co je komplikovaného na tom, dát čokoládu do kabelky?
00:15:17 -Že si musím vzpomenout dát čokoládu do kabelky.
00:15:21 -Musíme do tý restaurace a dát jí tam tu čokoládu.
00:15:27 -Říkal jsem si, že až budu mít auto,
00:15:30 pořídím si na klíčky řetízek s přívěškem s tvým jménem.
00:15:33 Seš pro?
-Asi jo, jestli chceš.
00:15:36 Harper, slyšelas to? Dá si mé jméno na přívěšek.
00:15:40 -Já budu plakat. Ne, slibuju, že nebudu.
00:15:50 -Tamhle je.
-Promiňte. Co to děláte?-É...
00:15:54 Snažíme se dát do tamtý kabelky čokoládu.
00:15:58 -Proč? -Abychom napálili sestru.
-Taky mám sestru.
00:16:03 Vlezte tam.
00:16:22 -Proč to z tý kabelky vystřelil?
00:16:27 Tak jo.
00:16:31 -No mas. No mas.
00:16:34 Ač bych moc chtěl, nemohu.
00:16:37 -Padli jsme na jedinýho elfa na dietě.
00:16:40 -No tak, elfe, jez. Vím, že to chceš.
00:16:52 -To je dobré.
00:16:54 To je moc dobré.
00:17:00 A teď byste se měli co nejrychleji vzdálit.
00:17:03 -Domů, Jeane.
00:17:10 -Alex, nemáš lesk na rty?
-Podívám se.
00:17:13 Au! Něco mě kouslo.
00:17:22 Co tady, prosím tě, děláš? A proč jsi mě kousnul?
00:17:26 -Cpu se čokoládou, jako by to bylo naposledy v životě a možná taky je.
00:17:30 A tobě žádnou nedám, tobě žádnou nedám.
00:17:37 -Já tvoji čokoládu nechci.
-Ale budeš chtít. Budeš po ní šílet.
00:17:46 -Nezešílel, jen ji kousnul. To je na nic.
00:17:49 -Moje kára bude půlnočně modrá.
-Ach. To mi půjde skvěle k očím.
00:17:55 Mohla bych ochutnat?
-Jasně.
00:17:57 -A co interiér?-Světle hnědá kůže.
-Já mám radši tmavě hnědou.
00:18:02 Můžu si vzít?
-Jo, jistěže můžeš.
00:18:05 -Nejhorší barevná kombinace je ta školní, modrá a zlatá, fuj.
00:18:09 Proto neroztleskávám, nejsem sebestředná.
00:18:13 Měla bych sepsat petici o změně školních barev na hnědomodrou.
00:18:17 Počkat, to není brčko.
00:18:23 -To je vážně zajímavý nápad.
-Pamatuj si to.
00:18:28 Pokračuj.
00:18:32 -Rád bych si dal dozadu větší pneumatiky a dopředu menší.
00:18:37 Říká se tomu styl chopper.
00:18:42 -Doufám, že nejezdí na čokoládu, to by bylo plýtvání.
00:18:47 Šťastné výročí, miláčkové. Vám to určitě bude klapat.
00:18:51 Miluju vás, děcka. Můžu ochutnat?
00:19:10 Mňam.
00:19:14 Počkat, to chci!
00:19:18 -Není jí nic?
00:19:20 -Znáš holky. Čokoláda to je naše.
-Aha.
00:19:26 -Tohle je ono.
00:19:40 Mmm...
00:19:48 Znáte čokoládovou klouzačku?
00:19:56 -Jo! Pomsta je sladká.
00:19:59 -A lepkavá.
00:20:13 -To bylo dobrý.
00:20:15 Trochu si odpočinu od čokolády. Třeba čokoládou.
00:20:19 -Hele, právě jsem si objednal nachos.
00:20:22 Pětka bude stačit.
00:20:25 -Moc si to užila a rozhodně by se s tebou zase chtěla sejít.
00:20:36 -Mám zavolat rodičům?
-To by bylo prima. To by měli vidět.
00:20:41 A my s tím nemáme nic společného.
00:20:48 -Jo!
00:20:53 -Jak dlouho by nám trvalo, než bysme zjistili, že španělsky neumíš?
00:20:58 -Potřebovala jsem to jen do konce toho rande. A to jsem přece zvládla.
00:21:03 -Ne, tos nezvládla. Málem jsi prozradila kouzlo v normálním světě.
00:21:07 -A už jsem se i vytrestala, protože jsem se ztrapnila před Rileyem.
00:21:12 Ten mi už asi nikdy netextne.
00:21:14 -A skutečnost, že vy dva jste náhodou byli v té restauraci,
00:21:18 mi napovídá, že s tím máte co do činění.
00:21:21 -Původně jsme šli jinam. Stavili jsme se tam na cestě domů.
00:21:25 -Odkud?
-Z toho místa, jehož jméno zná Max.
00:21:32 -A dost.
00:21:35 -Co se to tady děje?
-Tak jo.
00:21:38 Stalo se tohle...
00:21:41 -Já jim zavolala, když začalo jít do tuhýho.
00:21:44 Přišli mi pomoct, nemůžou za to.
00:21:47 -Vy?
-Jo.
00:21:50 -Dobrá. Zatím se běž opláchnout hadicí na balkon.-Už jdu.
00:21:55 -A vy dva to pak po ní uklidíte. Nechci tu breberky.
00:22:01 -Alex?
00:22:04 Fakt díky, žes nás nepráskla.
-Neděkujte mi. Nepráskla jsem vás,
00:22:08 protože se vám chystám za pomstu pomstít.-Aha.
00:22:11 -To ne. Její pomsta je horší, než se přiznat.
00:22:16 -Tati, to jsme byli my! My dali elfovi čokoládu!-My!
00:22:24 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.