Jedna rodina vzhůru nohama. Americký komediální seriál
00:00:01 -To není možný.
-Ahoj, Ivy.-Čau.-Čau, PP.
00:00:05 -Liano, já vím, že jsi tu nová, ale jmenuju se Teddy.
00:00:10 -Tak to mi promiň. Já jsem slyšela, že ti všichni říkají PP.
00:00:13 Tak jsem myslela...
-Ne, jsem Teddy.-Jistě, Teddy.
00:00:17 Je to na T, jako trapák.
00:00:21 -Ivy, proč se mi tu říká PP?
-Já nevím, nějaká přezdívka.
00:00:26 -A je to Pepe, jakože jméno Pepe, nebo písmena PP?
00:00:31 -Nevím, nejspíš to druhý.
00:00:34 -A co to PP znamená?
00:00:36 Parádní panenka. Pikantně plachá. Přesně přemýšlivá.
00:00:41 -Prdlá prdlá. Říkaj ti prdlá prdlá.
00:00:46 -Prdlá prdlá? Proč by mi takhle říkali?
00:00:49 -Protože je všem nepochopitelný, jak můžeš bejt pořád taková šprtka.
00:00:54 Nebo zhruba tak nějak.
-Dobře. Ale já přece nejsem PP.
00:00:58 Abys věděla, já jsem výtržník výtržník.
00:01:01 -Víš, jedině vzorňák použije slovo výtržník.
00:01:05 -Jsem rebel, porušuju pravidla.
-Třeba kdy?-Třeba tenkrát...
00:01:09 Tak ne, spíš je obcházím.
-Například?-Jako jsem například...
00:01:14 No nazdar, já jsem PP.
00:01:18 -Jsem ráda, že to chápeš, protože já jsem to tu zavedla.
00:02:07 HODNĚ ŠTĚSTÍ, CHARLIE
00:02:10 ZA ŠKOLOU
00:02:17 -Gabe, potřebuju pomoct.
00:02:19 Zjistila jsem, že mám děsnou přezdívku.-Myslíš PP?
00:02:23 -Jak to, že ji znáš?
-Pomáhal jsem ji Ivy vymejšlet.
00:02:26 -Jenže já nejsem prdlej vzorňák a všem to dokážu.
00:02:29 Spáchám výtržnost.
-Nejdřív přestaň říkat výtržnost.
00:02:33 -Jasně.
-No bodejť.
00:02:35 Když pomůžeš ty mně, já z tebe rebela udělám.-Mluv.
00:02:39 -No, mám zaracha a do soboty bych potřeboval bejt volnej.
00:02:42 Jake mě pozval do Země dobrodružství.-Ona už je otevřená?
00:02:46 -Jo, a proto tam musím dřív, než ji zase zavřou.
00:02:50 Jak by mohli naši toho zaracha odvolat?
00:02:53 -Třeba by ses mohl začít líp chovat.
-Na vtipy nemám čas. Potřebuju radu.
00:02:58 -Co kdybys pro ně něco hezkýho udělal?-A co?
00:03:02 -Tak hele, uklízela jsem v garáži minulej tejden
00:03:05 a našla jsem básničku, kterou na střední napsal táta mámě.
00:03:08 Plánovala jsem, že jí to dám k narozkám, ale dej jí to teď.
00:03:11 -Hm, tak to je hodně silnej kalibr.
00:03:14 Díky, PP.
-Přestaň mi už takhle říkat!
00:03:22 Ahoj, Charlie.
-Ahoj, PP.-Grrr!
00:03:29 -Mami, ušiješ mi šaty?
00:03:36 -Pídžejíčku, tak to probereme.
00:03:39 -Co přesně?
00:03:41 -No to, proč chceš, abych ti šila šaty.
00:03:45 -Já to ani nechci, já to jenom potřebuju.-Och.
00:03:49 A nemůžeš si jen půjčovat moje? Třeba tě to zas přejde.
00:03:54 -Oh, já je nepotřebuju pro sebe, budou pro Charlie.
00:03:59 Mám ušít šaty pro někoho z rodiny, to je úkol na rodinnou výchovu.
00:04:03 -Dobře. Prosím tě, příště dej tohle na začátek.
00:04:07 -Takže to ušiješ?
-Ne, když to udělám, co se naučíš?
00:04:11 -Já se tam přihlásil kvůli holkám, o učení mi nejde.
00:04:15 Už tři roky tam chodím a neumím ohřát ani vodu na čaj.
00:04:19 -Je mi moc líto, tvůj boj.
00:04:22 -Nepíchneš mi s referátem o občanský válce?-Ne.
00:04:25 -Tak mě aspoň převlíkni do pyžama.
00:04:33 -Mám úžasnej super extra plán,
00:04:36 kterej mě jednou provždy zbaví přezdívky PP.
00:04:40 Dávej pozor.
00:04:42 Zejtra se vypravíme za školu.
-Prima.
00:04:46 -Ivy, ty zřejmě nechápeš, co jsem řekla.
00:04:50 Říkám, že zejtra, místo toho, abysme byly ve škole,
00:04:53 budeme za školou rošťačit.
00:04:56 -Klid, s termínem bejt za školou jsem obeznámená.
00:05:01 Směr vycházky?
-Země dobrodružství.-Dobrý.
00:05:05 -To se ví.
00:05:07 Jasně, Ivy, domluveno. Vyrazíme si zejtra za školu.
00:05:12 Je to tak, zejtra Teddy s Ivy za školou.
00:05:17 A tím za školou, myslím frnknout.
00:05:21 Zdrhnout a mít neomluvenou absenci.
00:05:25 -My to chápem, prcháš.
00:05:28 -Jo. A od zejtřka bude jiná přezdívka.
00:05:32 Pravej punker.
00:05:34 -To je pořád PP.
-Grrr!
00:05:41 -Výborně, Charlie, vyrobím ti fajn šaty.
00:05:44 Budeš spokojená, zkouknul jsem deset hodin reality šou o módě,
00:05:48 takže přesně vím jak na to.
00:05:51 Takže začneme prohlídkou toho, co obvykle nosíte.
00:05:54 Jejda. Ne.
00:05:56 Hrůza.
00:05:58 Provařený.
00:06:01 Ou, sovička. Šmankote, vyšly z módy loni.
00:06:05 Pusinko, tohle chce ale úplně novou image.
00:06:09 Něco, co zakřičí "Charlie"!
00:06:12 Och, promiň, že jsem na tebe křičel.
00:06:15 Oh. Na šatičky jedna báseň tě musím lépe poznat.
00:06:19 Řekni, co máš ráda?
-Ráda hračky.-Hračky?
00:06:23 Hra, mládí. Mám představu.
00:06:26 Je to tady. Inspirace. Ano.
00:06:32 Tvá nová image.
00:06:34 -Ne.
00:06:37 -Vy jste ale vybíravá! Skvělá výzva!
00:06:45 -Mami, tati, bylo mi líto toho, že jsem...
00:06:48 Nevím, co udělal a dostal zaracha. Fakt.
00:06:52 -Postříkal jsi hadicí paní Dabneyovou.
00:06:55 -Nešťastnou náhodou.
-Byla doma v kuchyni.
00:07:01 -Ale i tak mi to bylo obrovsky líto, že jsem šel uklízet v garáži.
00:07:05 A tohle jsem našel v máminejch věcech, tak jsem to zarámoval.
00:07:08 -Co to je?-Báseň, kterou na střední táta napsal mámě.
00:07:11 Poslouchej.
-Ne, ne, ne, ne. Nemusíš to číst.
00:07:14 -Má nejdražší, Amy. Jak může sen zanechat stopy v písku.
00:07:18 Jak může květina zářit vzpomínkou. Svit svíčky šeptat tvé jméno.
00:07:22 Zatím dobrý, co?
-Víc než dobrý. Já slzím jak želva.
00:07:28 -Na nic takovýho si nepamatuju. Co to je za báseň,když se nerýmuje?
00:07:33 To je cizí písmo, já psal jinak.
00:07:37 -Kdo by to byl jinej? Kdo jinej by byl Bob?
00:07:41 Je tam tvůj podpis.-Picklebock.
-No tak, tati, nemluv sprostě.
00:07:45 -Proč by Bob Picklebock psal tobě básničku?
00:07:50 -Tak jo.
00:07:52 Během krátký doby na střední škole, jak jsme se rozešli,
00:07:55 jsem s ním trochu chodila.
00:07:58 Nic vážnýho.
-Ne pro Boba Picklebocka.
00:08:01 Bylas jeho snem, kterej mu zanechal stopy v jeho písku.
00:08:09 -Já na chlapy tak působím.
-Ach, ó, ó.
00:08:12 Tys vzápětí, po rozchodu se mnou, začala randit s jiným chlapem?
00:08:17 -Co jsem měla dělat? Jít domů a celej den brečet?-Já to udělal.
00:08:21 -Och. Bobe, už je to dvacet let, dej to k ledu.
00:08:25 -Jako jsi dala k ledu tu básničku?
-Vždyť jsme byli rozešlí.
00:08:29 -Co si dát zase pauzu?
-Bezvadnej nápad.
00:08:34 -No tak, tahle chvíle měla bejt chvíle štěstí a radosti.
00:08:39 Pro mě.
00:08:47 -Jé, začíná škola. Bude zvonit. Kdypak přesně? Teď zrovna.
00:08:52 -Á, gratuluju, jsi oficiálně lump. Jaký to je bejt chuligán?
00:08:56 -Fajn.
00:08:59 Taky máš žaludek na vodě?
00:09:01 -Hopsa, břink, slečinky.
00:09:04 Já jsem starosta v Zemi dobrodružství.
00:09:08 Kdo ráčíte být?
-Já jsem Ivy.
00:09:11 -A... A já Clodet.
00:09:15 A jsem z Oklahomy a rodiče tu nejsou,
00:09:18 protože můj brácha Rasti a Dusti chtěli na záchod, tak šli s nima.
00:09:22 -Úúúh. Já bych se vás na to netroufl ani pozeptat.
00:09:26 Pam tadada dum.
00:09:28 -Co ti, prosím tě, je, Clodet?
-Tohle dělám poprvé, chápeš?
00:09:35 Ten polda na nás zírá. On ví, že jsme za školou.
00:09:38 -Dost, už přestaň. Jsme mu ukradený.
-Tak proč jde přímo k nám?
00:09:43 -Klídek, všechno je v pohodě. No tak.
00:09:46 -Milé dámy, já vás zatýkám.
00:09:55 -Jsme zatčený?
-Je mi líto.
00:09:58 -Ale proč?
-Protože si málo užíváte švandy.
00:10:02 A za to vám, jako šerif Dobrodružný země,
00:10:06 jsem povinen dát poukaz na nápoj zdarma.
00:10:12 -Já už si chci jít konečně užívat. Musím otestovat nadoblačnej krach.
00:10:18 -Fakt?
-Jo.
00:10:20 -Já bych radši chtěla na svižná autíčka pana Sviště.
00:10:24 -Až najdu Rastiho a Dustiho.
00:10:32 -Tati, mrkni se, jaký jsem našel v garáži album.
00:10:36 -Ty se zdržuj od garáže dál. Koukaj z ní jen trable.
00:10:41 -Kouknem se, jak jste si s mámou užívali.
00:10:45 Hele, máma a nějakej fešák na plese.
00:10:48 -To je Picklebock.
00:10:52 -No, tak jinam.
00:10:54 Hele, kde vzala máma tenhle parádní sporťák?
00:10:58 -Ten je Picklebocka.
00:11:01 A měl dva.
00:11:05 -Takže otočíme list.
00:11:08 Hele, jak je možný, že jsi měl loď se jménem S. V. Piklebock?
00:11:13 -Och.
00:11:18 Víš co? Nedokážu pochopit, proč si tu básničku schovávala.
00:11:23 No nic, díky za povzbuzení.
00:11:31 -Hezkej, inteligentní, bohatej. No, Amy, proč ses ho nedržela?
00:11:39 Mami, víš, co bezvadnýho bys mohla udělat dřív, než bude sobota?
00:11:43 -Copak?-Před tátou roztrhat na cucky tu báseň.
00:11:47 Ať vidí, že ti je Picklebock jedno.
-Gabe, tohle já neudělám.-Proč ne?
00:11:53 Protože k němu máš ještě vztah?
-Budeš mě teď špehovat z kuchyně?
00:11:58 -Teď? Já v kuchyni skoro bydlím. A teď jsem špehoval zcela výjimečně.
00:12:03 Odpověz na otázku.
00:12:06 -Ne, k Bobovi Picklebockovi žádný vztah nemám.
00:12:09 -Tak proč si tu báseň tak dlouho schováváš?
00:12:11 -Protože je to ta jediná milostná báseň, kterou mi kdo napsal.
00:12:17 -Vážně? Fakt? Tak to teda... Tak to je dobrej důvod.
00:12:25 Do háje, teď se cítím tak trapně.
00:12:28 -Hele, ten nejlepší způsob, jak se cítit líp, je udělat někomu radost,
00:12:33 a ten někdo bych mohl bejt já.
00:12:37 Ne? Tak nic.
00:12:46 -Tak na co zajdem teď?
00:12:48 -Řekněte sýr. Ááá.
00:12:51 Vyhlašuju báječný den. Huhú!
00:12:54 -Ivy, všimla sis toho?
-Čeho?
00:12:57 -Kdo chce fotečku se starostou? Jsem k službám.
00:13:00 -Stát! Všimla jsem si, co jste udělal.
00:13:03 Vykradl jste jí batoh.
-Nemám tucha, o čem to mluvíte.
00:13:06 Hopsa, břink.
-Ne, mně nezdrhnete!
00:13:09 -Á.
00:13:12 -Pardon.-Chyťte ho!
-Dovolte. Co se to tady děje?
00:13:16 -Ten starosta je zloděj. Ukradl peněženku z batohu.-Co?
00:13:20 -Bacha, Bille, je divná už od rána. Možná je to kód 6.
00:13:23 -Tak jdem.
-Pusťte mě.
00:13:25 -Tak moment. Co to je ten kód 6?
-Potenciální magor.
00:13:37 -Pročpak není Charlie ve školce?
-Nemohla tam jít, máme práci.
00:13:42 -A proč nejsi ve škole ty?-Šaty nejsou hotový a mně hoří termín.
00:13:46 -Tak všechny mý děti kašlou na školu?
00:13:49 Ne, u Teddy je docházka jistá.
-Mami, jsem v koncích.
00:13:53 Tak se na to aspoň koukni.
-Jasně, ukaž to.
00:14:01 -Ta Charlie je nemožná. Neumí to prodat.
00:14:04 -Ne, modelka je v tom nevinně.
-Řekl jsem, buď hot.
00:14:08 To má bejt hot?
-Nevím.
00:14:11 -Ne, ty nevíš. Konec, tohleto je katastrofa.
00:14:17 KANCELÁŘ ŠERIFA
00:14:20 -Ivy, musíš mě dostat ven, já nejsem kriminálník.
00:14:24 -Jen klid. Já si vím rady.
-Děkuju.
00:14:31 -Pane šerif?
00:14:34 Hopla.
00:14:36 Dobrodružný dináry. Pěknej ranec.
00:14:40 -Chcete mě podplatit?
-A proč by ne?
00:14:43 -Místníma herníma penězma, který jinde neplatěj?
00:14:48 TELEFON Šerif. Jo, za chvíli jsem tam.
00:14:52 Hele, dneska máte kliku. Jsem tu sám a hlásej kód 12.
00:14:57 -Co je to?-Někdo se pozvracel na divokým šnekovi.
00:15:00 Takže už můžete jít.
-Och, jsem svobodná.
00:15:05 Och.
00:15:10 -PJ, všichni čekáme.
-Tak.
00:15:14 TANEČNÍ HUDBA
00:15:17 Přivítejme Charlie.
00:15:22 Tento letní model je velmi vhodný pro slečinku
00:15:25 dravě hravou přes den a zlobivou v noci.
00:15:29 Od snídání do stmívání šaty slouží skvěle.
00:15:32 A při malé nehodě s džusíkem není problém, dají se prát.
00:15:37 -Jsem konsternována a nepřestávám žasnout.
00:15:40 Čistě střiženo, rovné švy. To jsi zaválel.
00:15:44 -Děkuju. I tobě, Charlie. Jo.
00:15:48 -Není tam cenovka?
00:15:53 Ne, nic. B minus.
00:15:55 -Vážně? Jo, protože koupit ty šaty je kreativní řešení problému?
00:16:01 -Ne, protože jsi ke mně letos propadl už potřetí. Už mám dost.
00:16:12 -Ahoj. Půjčil byste mi někdo sešity?
00:16:15 Nevím, jestli jste si všimli, ale včera jsem tu nebyla.
00:16:20 Já byla za školou.
-Jasně, my to víme.
00:16:23 -Čochnily jsme si v lunaparku
00:16:27 a šli po nás poldové a zavřeli mě do cely.
00:16:31 -Hele. Kruci.
-Co tu ten chlap dělá?
00:16:35 -Teddy Duncanová, pojďte, prosím, ke mně.
00:16:41 Takže, já jsem šerif ze Země dobrodružství.
00:16:45 A díky týhle mladý dámě
00:16:47 se nám podařilo odhalit kapsářskej gang.
00:16:50 Bohužel mezi nimi byl i náš pan starosta
00:16:54 a náš vyvolávač a ano, i veverka Wendy.
00:16:57 A nyní, jménem naší Země dobrodružství
00:17:00 a mateřské firmy Fen Fan Fon Industry Amerika,
00:17:04 je mi velkou ctí
00:17:06 jmenovat čestnou občankou země zde Teddy Duncanovou.
00:17:10 -Já nejsem čestný občan, jsem punker, jsem výtržník.
00:17:14 -To je jedno, ať jsi kdo jsi.
00:17:17 Díky za tvoji pomoc dobrý poctivý rodinný zábavě.
00:17:22 -PP. PP. PP.
-PP. -PP. -PP.
00:17:25 -Nechte toho, vždyť já jsem rebel. Jsem prohnilá do morku kostí.
00:17:29 -PP.-PP.-PP.
-PP.-PP.-PP.
00:17:31 -No tak dobře.-PP.-PP.-PP.
-PP. PP. PP.
00:17:38 -Hele, Amy, máš chvilku?
00:17:41 -O co jde, Bobe?
-Něco ti přečtu. Tady. Já...
00:17:45 To je pro tebe.
00:17:48 Ty, má ženo milovaná, tvá láska mi byla daná.
00:17:52 Tohle pro tebe složil Bobajda tvůj.
00:17:56 Mám rád tvoje ručky mnohem víc než svý broučky.
00:18:00 A tvé polibky víc než omáčku z hub.
00:18:06 -Po tý by ses utloukl.
-Jo. Pojď sem, to není všechno.
00:18:10 Počkej dál, hele.
00:18:12 I když neznáme budoucnost, pro mě jsi jediná a dost.
00:18:16 A budeš i, až budu v hrobě spát.
00:18:19 Napravuju svý chyby, nevím, zda báseň se líbí.
00:18:23 Ale já s rýmama umím psát.
00:18:29 -Ta se ti moc povedla. Děkuju, Bobajdo.
00:18:36 -Blé. Vlastně, co má tohleto znamenat?
00:18:39 -No, do toho rámu mám novou báseň.
-A tahle se rýmuje.
00:18:44 -Bravo, takže smířený. Tomu říkám dárek z nebe.
00:18:48 Hele, to by se mělo oslavit. Co zajít do Země dobrodružství?
00:18:53 -Náhodou dobrej nápad. Já jsem pro.
-Jo, nejsem proti.-Jo!
00:18:58 PJ?
-Hm?-Novina.
00:19:00 Jdeme do Země dobrodružství.
-Jej, ty to nevíš.
00:19:03 Po tom skandálu se starostou je celej park zavřenej.
00:19:07 -Nééé!!!
00:19:14 -Tak, Charlie, naši zjistili, že jsem záškolák a mám zaracha.
00:19:19 Ale to k tomu patří.
00:19:21 Je to běžná věc pro nás pořádný výtržníky.
00:19:25 Oh, jejda, pořád mám tu medaili.
00:19:29 -Tak tohle ne. Když máš zaracha, tak žádnej videodeníček.
00:19:34 -Žádnej deníček, když mám zaracha? To má bejt trest?
00:19:37 -Já totiž nevím, co ti mám zakázat. Ty jsi prostě moc vzorná.
00:19:42 -Takže podle tebe jsem vzorňák?
00:19:45 Já jsem rebel, já jsem podlá. Neřeknu ti ani hodně štěstí.
00:19:49 -Řekla to.
-Grrr.
00:19:55 *Příběh, který jste shlédli, je pravdivý.
00:19:58 Další události jsou zcela matoucí. Starosta byl souzen za lež, krádeže
00:20:03 a rádoby komický hlas z pokleslých animáčů.*
00:20:07 -Rádoby komický? Námitka!
00:20:11 *Gabe Duncan nakonec do Země dobrodružství zavítal.
00:20:16 Po pouhých třech minutách byl zatčen za plivání z horské dráhy.
00:20:21 PJ Duncan se nikdy nestal oděvním návrhářem.
00:20:28 Amy Duncanová jen trvala na tom, že se chce fotit.*
00:20:37 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014
Seznamte se s Duncanovými, jejichž život se obrátil naruby s příchodem novorozené sestřičky. Teenageři Teddy (Bridgit Mendlerová) a PJ (Jason Dolley) a jejich desetiletý bráška Gabe (Bradley Steven Perry) dostali od rodičů úkol pomáhat s malou Charlotte neboli Charlie (Mia Talericová). Rodiče Bob (Eric Allan Kramer) a Amy (Leigh-Allyn Bakerová) se snaží pracovat na plný úvazek, takže starší sourozenci do toho spadnou rovnýma nohama. Snaží se blíž seznámit s dětskou výživou, bryndáky, hlídáním a se všemi dalšími zábavnými i méně zábavnými činnostmi okolo výchovy malého dítěte. A samozřejmě se snaží vést při tom všem normální život teenagerů. Teddy zaznamenává každodenní rodinná dobrodružství do zvláštního videodeníku pro Charlie. Doufá, že v něm mladší sestřička jednou najde rady do života, až už její velká sestra nebude bydlet doma.
Hlavní představitelka Bridgit Mendlerová (* 1992) hrála mj. upírku Juliet v obdobném disneyovském sitcomu Kouzelníci z Waverly a postava Teddy v seriálu Hodně štěstí, Charlie je zatím její největší příležitostí. Do seriálu také nazpívala ústřední písničku Hang In There Baby.
Autoři a producenti Phil Baker a Drew Vaupen nejsou v komediální seriálové tvorbě žádnými nováčky. Podíleli se např. na populárním sitcomu Správná Susan a za Hodně štěstí, Charlie mají dvě nominace na Emmy v kategorii dětských pořadů.
S postavami seriálu vznikl v roce 2011 celovečerní televizní film s vánoční tématikou, nazvaný Hodně štěstí, Charlie: Film o dlouhé cestě.