Jedna rodina vzhůru nohama. Americký komediální seriál
00:00:04 -Zlato, to byl báječnej nápad
00:00:07 vstát brzy a mít chvíli klidu pro sebe.
00:00:10 -Blbečku!
-Ty jsi blbeček!
00:00:13 -No tak zejtra vstaneme ještě o chvilku dřív.
00:00:17 -Co vy dva zase máte?
-Já už to s ním nevydržím!
00:00:20 On chrápe jako prase. Chrrr, chrrr!
-Já? Ty ze spaní řveš.
00:00:24 -Ááá!-Chrrr.-Ááá!
-Chrrr.-Ááá!-Ááá!
00:00:27 -Dost! Neřvat!
-Nutně musím mít svůj pokoj.
00:00:29 -To už jsme řešili. Tenhle dům není na to dost velkej.
00:00:32 -Třeba by byl. Mám to zpracovaný, hele.
00:00:35 Podle plánku. Máma s tátou sem, PJ tenhle pokoj,
00:00:38 Teddy ve svým a já tenhle. A budem šťastný.
00:00:41 -A co Charlie?
-Jo, to jsem vám neřekl.
00:00:45 V týhle verzi bydlí Charlie u babičky.-Och.
00:00:51 -Gabe, musíš mít trpělivost.
00:00:54 Vlastní pokoj budeš mít za pár let, až tady PJ půjde na vysokou.
00:01:00 Prostě až PJ odsud někam půjde.
00:01:06 -Oh, kočička.
-Ó, podívejme, má krásná dcerka.
00:01:12 -Hustý, vylezla z postele.
-Něco si sním a zalezu tam.
00:01:16 -Neber si ten hnědej banánek, vem si ten žlutej.
00:01:20 -Žlutej je na mě moc happy.
00:01:23 -Tohle fakt nepochopím, furt se morduje kvůli tomu Spencerovi.
00:01:27 Vždyť už je to dva dny, ne?
00:01:29 -Nech ji na pokoji, PJ. On byl její první láska.
00:01:33 -Zrovna ty bys to chápat mohl. Jsi sběratel kopaček.-E?
00:01:37 To teda nejsem.
-Jo, nejsi. Jenom letos tě nechala
00:01:42 Alexa, Rebeca, Jean a...
-Jean? S Jean teď náhodou chodím.
00:01:47 -Jo.
00:01:49 Já ti ten vzkaz nepředal?
00:02:39 HODNĚ ŠTĚSTÍ, CHARLIE
00:02:42 ZLOMENÉ SRDCE
00:02:49 -Tak my jdeme, chlapečkové.-A kam?
-Mám členství v novým fitku.
00:02:53 Hlídaj děti zadarmo. Já budu cvičit, Charlie si pohraje.
00:02:56 -To je fajn. Gabe, tu dvojitou polevu prubni.
00:02:59 -Bobe, je tam akce dva za cenu jednoho.
00:03:03 -Jsem rád, že to vím.
00:03:05 Proč jsme jich koupili jenom dvanáct?-Ach.
00:03:09 DOMOVNÍ ZVONEK
00:03:13 Dobrý den. Nějaký problém?
00:03:15 -Měla bych mít problém?
-Promiňte, síla zvyku.
00:03:19 -Potřebovala bych, aby mi někdo pomohl
00:03:22 přestěhovat pár krámů dolů do garáže.-Já jdu.
00:03:25 Za patnáct babek za hodinu.
-Spíš jinej člen vaší rodiny.
00:03:29 Je tu nějakej jinej?
-Já zrovna odcházím cvičit.
00:03:32 -A já mám celej seznam domácích prací.
00:03:35 -A první položkou na seznamu je vyluxovat krabici koblih.
00:03:40 -Patnáct na hodinu poprvé, podruhé.
-Co ta malá? Vypadá, že dost unese.
00:03:46 -Jdeme na to.
00:03:49 -To zírám. Dneska jsem si pro problém sama přišla.-Pa.
00:03:56 -Teddy, nech toho, já vím, že tam jsi.-Já tu nejsem.
00:04:01 -Jak chceš, nedáváš mi jinou možnost.
00:04:04 Óóóh.
00:04:07 Tady něco chcíplo.
-Moje srdce.
00:04:12 -Možná, ale ten smrad jde z povrchu těla, ne zevnitř.
00:04:15 Kdy ses naposled sprchovala?
-Sprchou nesmeju to, co mě trápí.
00:04:19 -Ne, smeješ to, co trápí mě.
00:04:22 Musíme tě z toho vytáhnout. Co nějaká muzika?
00:04:26 -To ne. Ne, tohle už jsem zkoušela. Veselý písničky.
00:04:30 A já jsem z nich pak smutná,
00:04:32 protože ty lidi jsou tak šťastný a já nejsem.
00:04:36 -Myslíš, že jsi jediná, kdo měl kdy zlomený srdce?
00:04:40 Co náš rozchod s Emmettem?
-Ale to je něco jinýho.
00:04:44 Tys mu dala košem a je to Emmett.
00:04:47 -Dost, musíš něco dělat.
-Au.
00:04:50 -Vyčistíš si zuby, učešeš se.
-Ech.
00:04:54 -Ty zuby dvakrát, protože tvůj dech by porazil kobylu.
00:04:58 -Ivy, ty vůbec nemůžeš pochopit, jak mi je. Nikdo to nepochopí.
00:05:02 Můj kluk chodil s jinou a přitom současně chodil i se mnou.
00:05:06 -Och, dobře. Buď začni normálně fungovat,
00:05:09 nebo si zalez zpátky pod deku a navěky se tam užírej.
00:05:12 -Děkuju.
00:05:17 -Já děkuju. Smrdí to tu o dost míň.
00:05:30 -Pár krabic je ještě tady.
00:05:33 -Tý brďo, kdo v tomhle pokoji bydlí?
-Můj syn Rodney.
00:05:38 Bydlí teď na Floridě. On je moje velká pýcha. Moje největší láska.
00:05:43 -A co pan Dabney?
-Jo, Rodneyho miluju.
00:05:49 -Ten pokoj je náramnej. Ta velká postel.
00:05:57 Ona se hejbe.
-Vodní postel, troubo.
00:06:04 -Lepší než aquapark.
-Cirkus se zavírá. Vystřel.
00:06:08 Přestaň se tu povalovat a čapni krabici, co je na fotbálku.
00:06:13 -Co? On je tu fotbálek?
00:06:18 Oh, je to tu jak v nebi. Teda až na vás.
00:06:24 -No jo, tak pojď se mnou. Vezmeme věci z manželova pokoje.
00:06:27 -Vy máte pokoj každej jinde? Máma s tátou ne.
00:06:30 -Počkej si, jak na tom budou po třicátým výročí.
00:06:47 -Rodney, ode dneška máš spolubydlícího.
00:06:51 -Co zas děláš?
-Povídám si s Rodneym.
00:06:55 -S Rodneym si smím povídat jenom já. Padej.
00:07:08 -Charlie, to je teta Patricie.
-Á, to je hezoulinká holčička.
00:07:13 A je očkovaná?
00:07:15 -Ano, je.
00:07:17 Teta tě pohlídá a máma si dá do těla.
00:07:20 Zpotí se jak Alík a děsně se zmučí.
00:07:23 -Ani nevíte, jak mě těší, co jste řekla.
00:07:25 Představte si, že matky se k nám do fitcentra hlásí jen proto,
00:07:28 aby jim někdo zdarma hlídal děti.
00:07:30 -To někdo dělá?
-Jistě. Já už toho mám po krk.
00:07:33 Některé ani nejdou cvičit.
00:07:36 Odloží děti a přejdou za roh do relax centra na masáže.
00:07:39 -To je teda hrozný. Kde že to je, za rohem?
00:07:43 -Takže jste byla varována. Tak pojď, Charlie.
00:07:47 -Charlie, teta pochová. Máma přijde.
-Pojď sem, pojď. Pěkně se bavte.
00:07:51 -Děkuju. Tak zatím. Papa, broučku.
-Půjdeme si hrát.
00:08:04 Z TELEVIZE:-I kdybych tě už nikdy neměl vidět, budu tě milovat navždy.
00:08:10 -Gaunere!
00:08:12 DOMOVNÍ ZVONEK Ach, ať už mi dá celej svět pokoj.
00:08:23 -Nazdárek.
-Co už zase chceš?
00:08:27 -Za a, přestaň se mnou mluvit tímhle tónem.
00:08:31 A za b, mám tu někoho, kdo tě z toho dostane.
00:08:36 Tadá!
00:08:38 -Kdo to je?
-Jo, promiň.
00:08:42 -Ne, Skyler. Přivedla jsi holku, se kterou mě můj kluk podváděl?
00:08:46 A ona mi jako má pomoct?
-Říkala jsi, že jdem nakupovat.
00:08:50 Obchoďák vypadá jinak.
00:08:53 -Hele, tvrdíš, že nikdo nechápe, jak ti je. Ona tě chápe.
00:08:59 Tak, vzájemně se uzdravte.
00:09:02 -A jak jsi ji vůbec našla?
00:09:04 -Á!-Ptám se naposled. Tak bacha, Spencere.
00:09:08 Chci jméno a číslo tý holky! A naval ho fofrem!
00:09:12 Šla jsem přes internet.
00:09:15 -Nemám, co bych jí řekla.
-Taky jí nechci nic říct.
00:09:18 -Dost, vy dvě.
00:09:21 Vyříkáte si to a uleví se vám. A nezkoušejte zdrhnout.
00:09:26 -Mně to nepomůže ani náhodou.
-Mně taky ne.
00:09:32 -To bolí.
-Bolí to hrozně.
00:09:35 -A zrovna moc to nevoní.
00:09:52 -Konečně zdrháš z domova, hm?
00:09:55 Pamatuj si, jak se ti začne stejskat, jdi furt dál.
00:10:02 -Já nikam neutíkám. Řekněme, že mám něco svýho.
00:10:06 -Co tím chceš říct?
00:10:08 -Chci říct, že já mám pokoj a ty taky.
00:10:11 A víc už ani ň. Čím míň kdo ví, tím líp.
00:10:15 -V tom případě jsem já ideální.
00:10:18 -Takže mámě a tátovi o tom nic vykládat nebudeš?
00:10:21 -Co jsi říkal?
00:10:24 Představoval jsem si v hlavě svůj pokoj.
00:10:27 -Čas jít. Tak se rozloučíme.
00:10:32 -Pojď.
00:10:36 Měj se, bráško.
00:10:40 -U večeře čau.
00:10:45 -A dělal někdy Spencer, že zívá a protahuje se
00:10:49 a pak ti dal ruku kolem ramen?
-Jasně, každou chvíli.
00:10:52 A posílal ti taky textovky na dobrou noc?-Jo. M M CH.
00:10:55 -Nevím, co tím myslel.
-Moc mi chybíš.
00:10:58 -Jo. Já myslela, myš má chlup.
00:11:04 -Proč? To jste tolik mluvili o myších?
00:11:06 -Ne, nikdy. To mě právě mátlo.
00:11:12 -Hlavní je, že jsi hezká.
00:11:16 -Teda musím uznat, že je vážně dobrý si o tom popovídat.
00:11:19 -Je to moc dobrý. Už si připadám mnohem líp.
00:11:22 -Děkuju, Ivy.
00:11:25 Někdo to říct musel.
-Víte co? Já byla...
00:11:29 Byla jsem tak nešťastná, že jsem o Spencerovi napsala báseň.
00:11:33 -Vážně? Já jsem zas o něm napsala píseň. No, teda jenom hudbu.
00:11:38 Neumím vymyslet to, to, jak se to dává do písniček.
00:11:42 -Texty?
-Ne, slova, co se pak zpívaj.
00:11:48 -Hromtěťuk, já mám nápad.
-Ú, ten cink v tvým oku se mi líbí.
00:11:53 -Pročpak máme bejt na dně my, když můžeme potopit jeho.
00:11:58 -Jsem napnutá jak špagát.
00:12:02 -Já teda ničemu nerozumím.
-Dáme mu to vyžrat.-Ech.
00:12:07 -Spencerovi.
-Ahááá.
00:12:11 Texty, tak se to jmenuje.
-Áh.
00:12:23 -Dobré jitro.
-Ahoj.
00:12:25 -Ty jo, mně se krásně spalo.
00:12:28 -Žádné hádky s bráchou?
-Jako by tam skoro ani nebyl.
00:12:32 Teda, on tam byl. Jen pocit jsem měl, že tam není.
00:12:37 On tam byl.
00:12:39 -Co jsi mu udělal?
-Nic.
00:12:42 Tati, za co mě máš? Už jsem dospělej člověk.
00:12:46 Jú, lívance. Ňami ňam ňam.
00:12:52 -Dobrý ráno všem.
00:12:58 -Proč se tak houpeš?
-Musím si zvyknout na pevnou zem.
00:13:03 -Co?
-Ééé...
00:13:06 Zdál se mi sen, že jsem na moři.
00:13:09 -Což vysvětluje, proč jsi celou noc volal:
00:13:13 "Hoď kotvu, mořskej vlku."
-Nepomáhej mi.
00:13:22 -Můžeme, dámy. Spencer Walsh podrazák, první jetí.
00:13:28 Hudba, zde Skyler.
00:13:30 Text, Teddy.
00:13:33 Produkce, režie, choreografie, Ivy René Wentzová.
00:13:38 -Ty ses představila líp.
-Já jsem režisér.
00:13:43 Takže se na něj pěkně nakrkněte.
00:13:48 A... akce!
00:13:50 -Na pohled báječnej se zdál.
00:13:55 Říkal, že jenom o mě vždycky stál.
00:13:59 Na nebi lásky žádnej mrak.
00:14:03 Kdo by poznal, že to je...
00:14:07 Podrazák!
-Podrazák!
00:14:10 -Hej, poslouchejte, kdo by to byl řekl.
00:14:13 Spencer Walsh je ubohej hezounek.
-On čutá do míče, zasněný oči má.
00:14:18 Každým slovem lže, je to jen ničema.
-Ničema!
00:14:23 Chtěl by poradit, potřebuje pomoct.
00:14:27 On líbá jako mimino, pro holky nic moc.
00:14:30 -Chodil se mnou i s ní, potrápil nás obě dost.
00:14:34 Teď je pro nás loser, nic než minulost.-Minulost!
00:14:37 -Poslouchejte, co je to za kluka.
-Poslouchejte, co je to za kluka.
00:14:41 -Spencer Walsh je prolhanej náfuka.
-Spencer Walsh je prolhanej náfuka.
00:14:52 -Dámy, bylo to senzační.
00:14:55 Takže ještě jednou a tentokrát zmáčknu record.-Á, jo.
00:15:05 -Fakt dobrej bejvák.
00:15:07 -PJ, jak jsi mě našel?
-Bydlím vedle, viděl jsem tě.
00:15:14 Páni, to je komfortní.
00:15:18 To je vodní postel?
-Jasan.
00:15:25 Tý jo, to bylo perfektní.
00:15:28 Teď já tebe, jo?
-Jo, skákej.
00:15:34 Zas taková švanda to není.
-No.
00:15:37 -Tý jo, to je lahoda. Je tady úplně všechno.
00:15:41 Ta postel, komiksy.
-Přehlídl jsi fotbálek.-Óóó...
00:15:45 -Tady je to jako v nebi. Kromě tebe teda.
00:15:50 -Možná bys rád věděl, co je tady? Můj vlastní záchod.
00:15:56 -Tvůj vlastní záchod?
00:15:59 Che, vlastně se mi ani nechce, ale klidně se přemůžu.
00:16:15 -Oh.
00:16:20 Jú!
00:16:28 Ahoj, Charlie.
00:16:30 Ahoj, mimi.
00:16:32 -Cvičilo se vám hezky?
-Skvěle.
00:16:35 Dneska jsem si pořádně mákla.
-A kde přesně jste si mákla?
00:16:39 Protože v posilovně jsem se stavila a vás jsem tam nenašla.
00:16:44 -Šla jsem zkusit bazén.
-My bazén nemáme.
00:16:49 -Jako blázen jsem si šla zašlapat na tom tentononci.
00:16:53 Jak se tomu říká?
-Aha. Paní Duncanová,
00:16:56 já když řeknu "jak se tomu říká", znamená to obvykle, že něco skrývám.
00:17:01 -Nechápu, co tím myslíte?
-Ne?-Ne.
00:17:04 Takže když dovolíte, už musím jít na velmi důležitou...
00:17:08 Jak se to říká?
00:17:16 -Ivy, zavolej mi, až budeš moct.
00:17:19 Zrovna jsem dokončila sestřih toho videa a vypadá to úžasně.
00:17:22 Těším se, až to bude na webu. Spencer se zcvokne.
00:17:25 DOMOVNÍ ZVONEK Je tu Skyler, pak ti brnknu. Tak.
00:17:36 -Čau.
-Spencere, co tu chceš?
00:17:39 -Smím dál?
-Myslím, že to není nejlepší nápad.
00:17:43 -Chci ti něco říct.
-Už to nemá smysl.
00:17:46 -Ne. Má. Chci, abys věděla, že mě to hrozně mrzí.
00:17:51 Udělal jsem obrovskou chybu. To se Skyler byla ukrutná blbost.
00:17:56 Teddy, já bych s tebou rád byl.
00:18:01 -Spencere, já prostě...
00:18:03 -Hele, já vím, že jsem tě zklamal, ale nemohla bys mi odpustit?
00:18:07 Začneme znova.
00:18:11 -Ne, to nejde.
00:18:13 Nedokázala bych ti věřit.
00:18:16 Je mi líto.
00:18:19 -Mně taky.
00:18:32 -Och, přihlásit se do toho fitka za rohem,
00:18:36 byl můj nejchytřejší tah v životě.
00:18:40 Na těch hýždích klidně přitlačte, mám čtyři děti.
00:18:44 Óh, jo, to je skvělý.
00:18:47 Ó, mám to strašně ztuhlý.
00:18:51 -Mama, mama.
-Oh, ahoj, Charlie.
00:18:56 Charlie!
00:18:58 -Vaše členství ve fitklubu se ruší!
00:19:21 -Čau.
-Ááá!
00:19:24 Co tady děláš?
-Jsem na řadě na nocleh v nebi.
00:19:27 -Ale my se nestřídáme.
-Ale jo, střídáme.
00:19:31 A dneska jsem na řadě já.-Mě odsud nedostaneš.-Ty mě taky ne.
00:19:34 -Já nejdu.-Já taky ne.
-Já taky ne.-Já taky ne.
00:19:37 -Já taky ne.-Já taky ne.
-Já taky ne.-Já taky ne.
00:19:40 CHRÁPÁNÍ
00:19:47 -No?
00:19:49 -Nemám pro to naprosto žádné vysvětlení.
00:19:58 -Čau, Charlie. Rozhodla jsem se tu naši písničku na web nedat.
00:20:02 Když ti někdo ublíží, neznamená to, že mu to musíš oplatit.
00:20:06 Je lepší si najít kamarády a nějak to přežít.
00:20:09 -Jo, takže až se my dvě pohádáme, tak to video pak na web šoupne, viď?
00:20:16 -To ne. Já myslela, že jsem to vysvětlila jasně.
00:20:21 -Já to nechápu. Teda, já většinou nechápu, ale tohle je jiný.
00:20:26 Tebe nechápu.
00:20:28 -To je Skyler, je moc hezká.
00:20:33 -Popřej jí hodně štěstí.
00:20:43 -Kašlu na to, co tomu kdo říká.
00:20:47 Z tohohle pokoje se nenechám vyštvat.-Moje řeč.
00:20:51 -Ale Charlie, nech nás tady.
00:20:57 -Jé.
00:20:59 DABNEYOVÁ:-Kastrole? Kdepak jsi, kocourku? -Ou, ou.
00:21:14 -Charlie, já vím, že jsi tady.
00:21:24 Dáme si spolu fotbálek?
-Gól.
00:21:30 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014
Seznamte se s Duncanovými, jejichž život se obrátil naruby s příchodem novorozené sestřičky. Teenageři Teddy (Bridgit Mendlerová) a PJ (Jason Dolley) a jejich desetiletý bráška Gabe (Bradley Steven Perry) dostali od rodičů úkol pomáhat s malou Charlotte neboli Charlie (Mia Talericová). Rodiče Bob (Eric Allan Kramer) a Amy (Leigh-Allyn Bakerová) se snaží pracovat na plný úvazek, takže starší sourozenci do toho spadnou rovnýma nohama. Snaží se blíž seznámit s dětskou výživou, bryndáky, hlídáním a se všemi dalšími zábavnými i méně zábavnými činnostmi okolo výchovy malého dítěte. A samozřejmě se snaží vést při tom všem normální život teenagerů. Teddy zaznamenává každodenní rodinná dobrodružství do zvláštního videodeníku pro Charlie. Doufá, že v něm mladší sestřička jednou najde rady do života, až už její velká sestra nebude bydlet doma.
Hlavní představitelka Bridgit Mendlerová (* 1992) hrála mj. upírku Juliet v obdobném disneyovském sitcomu Kouzelníci z Waverly a postava Teddy v seriálu Hodně štěstí, Charlie je zatím její největší příležitostí. Do seriálu také nazpívala ústřední písničku Hang In There Baby.
Autoři a producenti Phil Baker a Drew Vaupen nejsou v komediální seriálové tvorbě žádnými nováčky. Podíleli se např. na populárním sitcomu Správná Susan a za Hodně štěstí, Charlie mají dvě nominace na Emmy v kategorii dětských pořadů.
S postavami seriálu vznikl v roce 2011 celovečerní televizní film s vánoční tématikou, nazvaný Hodně štěstí, Charlie: Film o dlouhé cestě.