Jedna rodina vzhůru nohama. Americký komediální seriál
00:00:03 -Soutěž talentů. To chce nápad.
00:00:07 -Nebo se na ni můžeme vykašlat a učit se na přijímačky.
00:00:11 Je podstatný, co s náma bude dál.
-Co tak frčí?
00:00:15 -Čau. Jenom projdem, tak se nenechte rušit.
00:00:18 -Já tě vždycky vidím rád, Teddy.
-A mě?-A tebe ne.
00:00:24 -Nezdržujte nás, děláme na našem čísle na soutěž talentů.
00:00:28 -A víš, že ji letos moderuju já?
-Doufám, že vám nevadí bejt druhý,
00:00:31 protože já a Spencer budeme v soutěži tancovat.
00:00:35 -Pořád s ním marníš čas? Odmysli si jeho vizáž, vejšku a talent.
00:00:39 Co ti zbyde?
-Ty.
00:00:41 -Díky, fakt hodná.
-Tak my radši půjdem.
00:00:45 -Já bych to tomu Spencerovi rád natřel.
00:00:49 -Jo. Musíme vymyslet něco skvělýho.
00:00:54 -Já vím co. Chce to retrostyl. Dáme břichomluvce.
00:00:57 -Břichomluvec je chlap s loutkou, co povídá.-Jo, s panákem.
00:01:01 -Tak to je problém, jsme dva.
00:01:05 Ovšem jeden by mohl bejt panák.
00:01:09 -Třeba ty.-Nebo ty.
-Nebo ty.-Nebo ty.
00:01:12 -Nebo ty.-Nebo ty.
-Nebo ty.-Nebo ty.
00:01:57 HODNĚ ŠTĚSTÍ, CHARLIE
00:01:59 DUNCANOVI MAJÍ TALENT
00:02:08 -Poctivej Gabe za předsedu?
00:02:13 -Chceš si utahovat z mýho plakátu? Nechci to slyšet.
00:02:17 -Nechci si z něj utahovat, jenom ti chci říct, že je pitomej.
00:02:21 -Tak si klidně hlasuj pro Dylana.
00:02:24 -Já nechci volit Dylana, furt se šťourá v uchu.
00:02:28 -Aspoň si odpočine jeho nos.
00:02:31 -Hele, Gabe, budeš potřebovat holčičí hlasy.
00:02:34 V tom máš kliku, to zajistím já.
-Jak to uděláš?
00:02:38 -Natočím ti volební video. Šoupnem ho na školní web.
00:02:41 Na videu bude tvoje ségra.
00:02:44 Holky jsou po miminech divý. Nechápu proč, ale je to tak.
00:02:47 -Proč mi chceš pomáhat, jsi proti mně, ne?
00:02:50 -Gabe, my máme spolu takovej zvláštní vztah.
00:02:53 Oba o něm víme svý.
00:02:56 -To je divný, včera se mi o tobě zdálo, že...
00:03:01 Jo, je to zvláštní.
00:03:10 TANEČNÍ HUDBA
-Jdeme na to. Co třeba tohle?
00:03:19 -Jasně.
00:03:21 -Fajn, tak teď ty.
-Dobře.
00:03:32 -Moc dobrý, ale ukazoval jsem ti něco jinýho.
00:03:35 -Já vím. Mám se do toho víc opřít, že?
00:03:38 -Nebo míň.
00:03:40 -Já jsem si připravila svý kroky. Sleduj.
00:03:49 Tomuhle kroku říkám "hakysák". Haky. Haky.
00:03:53 Sak, sak, sak, sak, sak, sak, sak!
00:04:02 Co ty na to?
-Ach.
00:04:05 Máš další?
-Jo.
00:04:10 Jazzový ruce zná každej, ne?
-Znám.
00:04:13 -Zírej na ty pazoury!
00:04:24 Ruční exploze.
00:04:26 -Neuvěřitelný.
00:04:30 -Jo.
00:04:33 -Tak, napřed bude Gabe jako silnej vůdce.
00:04:37 Takže silnej vůdce.
00:04:42 -Drsný, že jo?
00:04:46 -Něco tam je?
00:04:49 Prostě zatni pěst a řekni, budu se za vás rvát.-Jo.
00:04:53 Budu se za vás rvát.
-Bezva.
00:04:56 Teď jemná stránka tvý povahy. Hodnej brácha. Hra na honěnou.
00:05:04 -No, no.
00:05:06 Chytím tě. Já tě chytím, chytím tě. Už tě mám. Tááák.
00:05:12 -Oh, to mimino je absolutně skvělý, budou na větvi.
00:05:16 A teď ji dej na zem.
-Jo.
00:05:21 Hačí a hraj si.
00:05:24 -A teďka Gabe moudrej vůdce.
-Jo.
00:05:30 Co třeba takhle?
00:05:34 -Ne.
00:05:37 Odpovídej na otázky.
-Jo.
00:05:40 -Co bys řekl na delší přestávky?
-Fakt bezvadnej nápad.
00:05:45 -A měli bysme dostávat víc úkolů, nebo ne?
00:05:48 -Úplnej nesmysl. Množství úkolů, který máme, je dobrý.
00:05:52 -A na hřišti. Nový pravidla provozu. Jsi pro nebo proti?
00:05:55 -Nemůžu je vystát.
00:05:58 Buď bezpečnost nebo zábava. Obojí mít nemůžeš.-Dobrý.
00:06:01 A řekni, jsem Gabe Duncan a tahle zpráva o mně nelže.
00:06:05 -Jsem Gabe Duncan a tahle zpráva o mně nelže.
00:06:08 -Hotovo, máme to.
-Dáme si videohry?
00:06:11 -Teď před volbama se budeme stýkat jen pracovně.
00:06:19 -Nebo budeš panák ty.-Nebo budeš panák ty.-Nebo budeš panák ty.
00:06:22 -Budem to dělat celej den?
-My už to celej den děláme.
00:06:26 -Já nemůžu bejt panák. Nedovolím ti strkat mi ruku pod tričko.
00:06:30 -Včera ti to nevadilo, když jsi chtěl podrbat, kam jsi nedosáhl.
00:06:34 -Tak dobře, tak budeme panáci oba.
-Fajn, tak jsme panáci oba.
00:06:39 -Nevím, co se tu teď dělo, ale tohle byla hluboká pravda.
00:06:50 -Hele, Ivy, máš chvíli?
-Já vím, že Teddy tančit neumí.
00:06:56 -Je to hrozný. Nechci si veřejně uříznout ostudu.
00:07:00 Nevím, co s tím.
-Řekni jí to, jak to je.
00:07:04 Prostě už to nenatahuj a řekni jí: "Kotě jsi děsná."
00:07:08 -No, možná by to líp snesla od nejlepší kámošky.
00:07:12 -Jsi vtipnej.
00:07:14 -Dobře, udělám to. Řeknu jí to na rovinu.
00:07:18 Vyvrtnul jsem si kotník.
-Jejda. Co se stalo?
00:07:23 -Trénoval jsem ty tvoje kroky a přitom jsem uklouzl.
00:07:27 -Hm, samý haky a žádný saky?
00:07:30 -Jo, přesně.
-Eh.
00:07:33 -A zrovna před soutěží talentů. Taková smůla.
00:07:38 -Chudinko, pojď dál.
00:07:44 Posaď se.
00:07:47 A nohu dáme nahoru.
-Ach.
00:07:50 -Mám ti něco donést? Máš třeba hlad?-Trochu.
00:07:53 -Jo. Víš, co by to chtělo? Domácí bábovku. Jo.
00:07:57 -Chm, sám jsi bábovka.
00:08:02 Rytmická.
00:08:10 -Díky.-To video už je na třídních stránkách.
00:08:12 Kouknem na to?
-Jasně, ukaž.-Hrň to sem.
00:08:15 GABE PŘEDSEDOU TŘÍDY?
00:08:19 -Máte pocit, že dobře znáte Gabea Duncana?
00:08:22 -Budu se rvát.
00:08:24 -Nesnáší děti.
-Uááá! Uááá!
00:08:28 -Gabe, co ty na to, kdyby už nebyly přestávky?
00:08:32 -Fakt bezvadnej nápad.
00:08:35 -Och, vážně? A co kdyby nám ubyly úkoly?
00:08:38 -Úplnej nesmysl. Množství úkolů, který máme, je dobrý.
00:08:47 -A nakonec, tvůj názor na holky?
-Nemůžu je vystát.
00:08:53 -Gabe Duncan:
00:08:55 žádný přestávky, víc úkolů, nesnáší holky a to hlavně ty malý.
00:09:00 Já, Jo Keenerová, chci bejt vaší předsedkyní.
00:09:04 VOLTE JO!
00:09:06 -Jsem Gabe Duncan a tahle zpráva o mně nelže.
00:09:15 Och.
00:09:17 -No jo, je to trochu zlý.
00:09:20 -Ale...
00:09:22 -Ale co?
00:09:31 ŠKOLNÍ ZVONEK
00:09:40 -Nazdar.
-Nazdar.
00:09:43 -Asi se divíš, proč běhám se zvrtnutým kotníkem.
00:09:46 -Jo, divím se.
00:09:49 -Zahojil se.
-Vážně?
00:09:52 A proč máš ještě ty berle?
-A...
00:09:56 To je spousta dobrejch otázek.
00:10:00 -Spencere, co je?
00:10:02 -Teddy, hele, simuloval jsem, protože jsem měl problém.
00:10:06 -A s čím?
-S naším tancem.
00:10:09 -Ach, Spencere, každej nezvládne jazzovou explozi s rukama napoprvé.
00:10:13 Je to proces.
-Ten problém byl jinde.-Kde?
00:10:17 -To ale nevadí, spousta lidí jsou dřeva. He, he, he. A ty taky.
00:10:21 -Pro tvou informaci, já tancuju skvěle.
00:10:24 -Nezlob se, je to pravda.
-Stejně jako ten tvůj kotník?
00:10:27 Víš co? Najdu si jinýho partnera, někdo ocení můj talent.
00:10:31 -Teddy, prosím tě.
-Jo, a víš, jaká jsem?
00:10:34 Upletla jsem ti návlek na nohu, protože to mi taky jde. Pletení.
00:10:38 -Uf.
00:10:40 -A třída je támhle.
00:10:48 -Já jsem fakt rád, že jsme ty břichomluvce opustili.
00:10:51 -Jasně, to by nám řachlo. Žonglování je jednodušší.
00:10:54 -Tak jo, začni ty.-Ne, ty začni.
-Ne, ty začni.-Ne, ty začneš.
00:10:58 -Ne, ty začni.-Ne, ty začni.
-Ne, ty začni.-Ne, ty začni.
00:11:02 -Tak začni.
-Můžem házet oba, ale ty začneš.
00:11:05 -Emmette, budeš se mnou tančit na soutěži?-Jo.
00:11:08 -Fajn. Pojď se mnou do sklepa zkoušet.
00:11:11 -Ou, ou, ou, prrr. Co se stalo?
00:11:14 -Teddy mi nahodila laso. To se neodmítá.
00:11:18 -Takže mě necháš plavat?
-Takhle to nesmíš brát.
00:11:22 My dva jsme dobrý kámoši, už máme leccos za sebou.
00:11:25 Víš, že na mě bude vždycky spoleh.
-Emmette!-Tak zatím.
00:11:33 TECHNO HUDBA
00:11:35 -Ááá!
00:11:39 Co tomu říkáš? Ale upřímně.
-Jsem nadšenej, unesenej.
00:11:45 -Fakt, jo? Vážně? Spencer říká, že jsem nemožná.
00:11:50 -Už nemluv o Spencerovi, to je minulost.
00:11:52 Emmett je budoucnost.
-Takže kterejma krokama začneme?
00:11:56 -Já myslím, že nácvik kroků si necháme na konec.
00:11:59 Hostinu taky nezačínáš dezertem, ne?-Ne.-Takže já začnu tančit.
00:12:02 Je to nezajímavý a všední, maso a brambory.
00:12:06 A tvůj zlatej hřeb, krémovej větrník.
00:12:09 -Krémovej větrník.
-Drobátko míň krémovej.
00:12:12 -Krémovej větrník.
-Ještě uber, ještě.
00:12:15 -Krémovej větrník.
-To je ono.
00:12:20 -Mumu, jak bylo ve škole?
-Fajn. Tak jeden by mě volil.
00:12:24 A pak našel brejle a zjistil, že nejsem Jo.
00:12:28 -Měli bychom něco s tou Jo dělat.
-To se tě netýká.
00:12:32 -Ale týká, týká. Mý děti nikdo napadat nebude.
00:12:36 Bobe, jdi k Jo domů a dej jejímu tátovi pěstí.
00:12:40 -Jestli je Jo po něm, ne, díky.
00:12:43 -Jako vždycky. Takže já to vyřídím ručně stručně.
00:12:47 -Broučku, klid. Takhle se nic vyřizovat nedá.
00:12:50 -Moje řeč. Já mám plán. Chci pomoc.
-No vidíš, Gabe má plán.-Jo.
00:12:57 -Už jsi protažená? Tak pojď.
-Neprotahuju se. Nemůžu se hnout.
00:13:06 FALEŠNÁ HUDBA
00:13:12 -Hele, já myslím, že to můžem klidně vyhrát. Nemáme konkurenci.
00:13:17 Kouzelník, kolečkový brusle, šáša na chůdách a ten trouba s troubou.
00:13:20 -To je suzafon. Jak on říká, protože má rovnátka, šušafon.
00:13:36 To byl Irwin a na ten suzafon hrál, věřte nebo ne, Na krásném Dunaji.
00:13:47 Teď taneční dvojice.
00:13:50 Dva locomotion!
00:13:56 -Teddy, teď ne. Klid, až nakonec. Větrník, jo?
00:14:00 TECHNO HUDBA
00:14:36 -Emmette?
00:14:38 Jsi celej?
-Jdi ode mě dál!
00:14:44 -Ne.
00:14:51 RACHOT
00:15:09 RACHOT
00:15:22 -Děkuju, locomotion a kolektiv.
00:15:28 A teď, copak následuje?
00:15:30 Přežil to někdo? PJ:-Jsem připravenej.
00:15:33 -Přivítáme tu mistra břichomluvce PJ Duncana.
00:15:40 -Nazdárek, já jsem PJ a tohle je Charlie.
00:15:45 Pozdrav, Charlie.
00:15:50 Dnes sázím na roztomilost. Tak co vy na to?
00:15:58 To tleskaj mně.
00:16:02 -Já nejsem on.
00:16:05 A jako předsedkyně vás budu zastupovat, jak nejlíp umím.
00:16:09 Já pro vás prosadím víc přestávek a míň úkolů.
00:16:13 A co hlavně, já nejsem proti holkám jako někdo jinej, jako Gabe Duncan.
00:16:17 Děkuju vám.
00:16:23 -Fuj! -Fuj! -Fuj!
-Fuj! -Fuj! -Fuj!
00:16:26 -Než začnu, rád bych o týhle kampani něco řekl.
00:16:29 Padly tu o mně ošklivý věci.
00:16:32 A i když to nebyla pravda, já se s tím srovnám.
00:16:36 Ale když někdo začne napadat moji rodinu...
00:16:42 Tak to už je vážně moc.
00:16:44 Takže bych tu mohl stát a vykládat vám, jakej fakt jsem,
00:16:50 ale radši vám to ukážu.
00:16:56 -Všechny své děti mám rád,
00:16:59 ale když si z nich mám vybrat, Gabea mám nejraději.
00:17:04 -Vyměnil jsem ti olej v dodávce, tati.
00:17:08 -Nemusel jsem mu říkat. Takový je Gabe.
00:17:11 -Je laskavý a spolehlivý.
00:17:14 A jak krásně se stará o sestřičku Charlie.
00:17:18 Vlastně Gabe měl největší radost, když se narodila.
00:17:23 A tohle pro ni vyrobil sám.
00:17:26 -Gabe je ten typ kluka, se kterým si rádi vypijete limču.
00:17:31 -Budu s tebou klidně celou noc vzhůru,
00:17:34 ale chci si bejt jistej, že tu písemku zvládneš.
00:17:38 -A neměl jsi dnes naplánovanou záchranu toulavejch zvířat?
00:17:41 -Stihl jsem to už ráno.
-Takový je Gabe.
00:17:47 -Gabe není jen milý a laskavý, má také neuvěřitelný smysl pro styl.
00:17:54 -Tenhle je vtipně hravej.
00:17:57 Tenhle je fakt šmrnc hit.
00:18:05 A pak šťastně žili a měli se rádi až do smrti.
00:18:12 -Gabe Duncan: rodina nadevše.
00:18:27 -Gabe! -Gabe! -Gabe!
-Gabe! -Gabe! -Gabe!
00:18:30 -Gabe! -Gabe!
-Gabe! -Gabe! -Gabe! -Gabe!
00:18:33 -Vyhrál to!
-Jo!
00:18:42 -Ahoj.
-Ahoj.
00:18:45 -Já... Chtěl jsem ti říct, že...
-Já vím, co mi chceš říct.
00:18:48 Byl jsi na soutěži a teď chceš říct, žes mi to říkal,
00:18:51 protože jsi měl pravdu, jsem dřevo.
00:18:54 -Hlavně jsem se ti chtěl omluvit, že jsem ti zalhal.
00:18:57 -Aha. Tak jo, omlouvej se.
-Promiň mi tu lež o noze.
00:19:02 -Promiň mi tu lež o tom návleku.
-Cože?
00:19:05 -Já ti žádnej návlek neupletla, neumím plést.-Che.-Ani tančit.
00:19:09 -Kdybych chtěl chodit s pletařkou, chodím s tetou Betty.
00:19:14 -Usmířený?
-Jasně.
00:19:16 -Och.-Jé, Emmette, já bych tě...
-Ty se ani nepřibližuj.
00:19:21 -Ach jo.
00:19:26 Ahoj, Charlie.
00:19:28 Tak je po školní soutěži talentů a co mám v ruce?
00:19:32 Vítězný šek na dvacet pět dolarů.
-Kterej je na jméno PJ Duncan.
00:19:36 -Jo. Vyhrál jen proto, že ty jsi roztomilá.-Ale já taky.
00:19:41 -Já zase dlužím škole peníze za způsobenou škodu.
00:19:44 A Irwin řekl, že še šejdem v šoudní šíni.
00:19:48 Mám pro tebe radu.
00:19:50 Když ti někdo řekne, že ti něco nejde, necouvni,
00:19:53 jen se s tím nepředváděj před celou školou.
00:19:56 A kdybych ti někdy nabídla, že tě naučím tančit,
00:20:00 tak hodně štěstí.
00:20:05 -Gabe, k obědu.
00:20:09 -Prostor ověřen.
00:20:14 -Je tenhle cirkus vážně nutnej?
-Je to nutné, já jsem předseda.
00:20:19 -Šestý třídy.
00:20:21 -Prozatím šesté, ale zítra už deváté.
00:20:27 Naše třída se maluje, zejtra jsme v devítce.
00:20:31 -Vezmi si ten sendvič.
00:20:36 -Hele, hele, co to tady máš? Ha, ha, ha...
00:20:40 -Moment, moment.
00:20:42 Gabe, můžeš říct svý ochrance, ať pustí tvýho bráchu?
00:20:46 -Mami, co jsem ti říkal o tom poroučení?
00:20:50 -To snad ne?
-Sejmout!
00:20:52 -Óch. Uch.
00:20:55 -Jak se máš, tati?
00:20:57 -Já dobře.
00:21:01 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014
Seznamte se s Duncanovými, jejichž život se obrátil naruby s příchodem novorozené sestřičky. Teenageři Teddy (Bridgit Mendlerová) a PJ (Jason Dolley) a jejich desetiletý bráška Gabe (Bradley Steven Perry) dostali od rodičů úkol pomáhat s malou Charlotte neboli Charlie (Mia Talericová). Rodiče Bob (Eric Allan Kramer) a Amy (Leigh-Allyn Bakerová) se snaží pracovat na plný úvazek, takže starší sourozenci do toho spadnou rovnýma nohama. Snaží se blíž seznámit s dětskou výživou, bryndáky, hlídáním a se všemi dalšími zábavnými i méně zábavnými činnostmi okolo výchovy malého dítěte. A samozřejmě se snaží vést při tom všem normální život teenagerů. Teddy zaznamenává každodenní rodinná dobrodružství do zvláštního videodeníku pro Charlie. Doufá, že v něm mladší sestřička jednou najde rady do života, až už její velká sestra nebude bydlet doma.
Hlavní představitelka Bridgit Mendlerová (* 1992) hrála mj. upírku Juliet v obdobném disneyovském sitcomu Kouzelníci z Waverly a postava Teddy v seriálu Hodně štěstí, Charlie je zatím její největší příležitostí. Do seriálu také nazpívala ústřední písničku Hang In There Baby.
Autoři a producenti Phil Baker a Drew Vaupen nejsou v komediální seriálové tvorbě žádnými nováčky. Podíleli se např. na populárním sitcomu Správná Susan a za Hodně štěstí, Charlie mají dvě nominace na Emmy v kategorii dětských pořadů.
S postavami seriálu vznikl v roce 2011 celovečerní televizní film s vánoční tématikou, nazvaný Hodně štěstí, Charlie: Film o dlouhé cestě.
