Jedna rodina vzhůru nohama. Americký komediální seriál
00:00:03 -Ahoj, Charlie. Kukuč.
00:00:05 Devět měsíců a jak jsi činaná. No jo.
00:00:08 Já jsem taky činaná.
00:00:11 Jsem tvoje sestra Teddy a točím ti videodeníček,
00:00:15 abys snáz přežila v týhle divný rodině.
00:00:18 A hele, moc hezky tě táta nakrmil.
00:00:23 A tady je máma. Hned po ránu a už je ve formě.
00:00:27 -Na fóry nemám čas.
00:00:29 Dobře, banán už jsi spapinkala.
00:00:33 Teď si dáme kaši. Moc dobrou. Mamince jak chutná. Mňam...
00:00:42 -Dost chytrý. Mámu nech vždycky ochutnat napřed.
00:00:46 Tohle je tvůj brácha PJ a zas dělá dnešní úkoly na poslední chvíli.
00:00:50 -Nedělám dnešní úkol, tenhle úkol jsem měl mít už včera.
00:00:54 -Na střední zřejmě budete chodit spolu.
00:00:58 A tady je táta. Chystá se do práce. Vraždí tam brouky.
00:01:02 -Zlato, nech toho. Už jsme si to řekli.
00:01:05 Nevraždím brouky, jsem specialista v boji se škůdci.
00:01:10 -Prašť jak uhoď.
00:01:13 Tak to je celá rodina.
-Fakticky celá?
00:01:16 -Gabe, nezapomněla jsem na tebe. Zlatý hřeb jsem si nechala na konec.
00:01:21 Charlie, to je tvůj mladší starší brácha Gabe. Řekneš Charlie něco?
00:01:26 -Zničilas mi život.
00:01:28 -No jo. Gabeovi bude chvilku trvat, než si na tebe zvykne.
00:01:33 Bylas překvápko.
-Překvápka by měly bejt hezký.
00:01:37 -A stop.
-Pozor, všichni, poslouchejte.
00:01:40 Dneska jdu poprvé od porodu zase do práce do špitálu.
00:01:44 Musíte všichni zůstat doma a pomoct tátovi s miminkem.
00:01:47 -Ale mami, já mám spoustu biflování a musím do knihovny.-Á.
00:01:51 -Nemáš spíš muchlování se Spencárkem?
00:01:55 Mmm, mmm, mmm, mmm...
00:01:57 -Jdi si slintat do polštáře.
00:02:00 -Děvenko, promiň, ale budeš to muset odložit.
00:02:03 -Ale tati!
-Bobe?-Táta není přítomen.
00:02:07 -Nevykládej si to ve zlým, ale proč jste si pořídili ještě dítě?
00:02:11 -Protože tři děti byla brnkačka. Tohle je výzva.
00:02:18 -Jak to, že máš rande s klukem, kterýho já vůbec neznám?
00:02:22 Jako správnej táta přece vím naprosto všechno o svejch dětech.
00:02:26 -Fakticky? Tak do který chodím školy?
00:02:29 -É, mmm... Má jméno po prezidentovi?
00:02:33 Jé, hele. Čas jít do školy.
-Tak jdeme.
00:02:37 -Ale vždyť já jsem ještě nesnídal.
-Pohyb, jedem.
00:02:40 -Nejdůležitější jídlo dne a já ho neměl.-Tak fofr.
00:02:44 Hodím tě na tu Rooseveltovu?
-Lincoln.-Jasně.
00:03:31 HODNĚ ŠTĚSTÍ, CHARLIE
00:03:34 RANDE
00:03:40 -Miláčku, odcházím do práce. Na, miláčku.
00:03:44 Návod k použití, kdy Charlie přebalit, nakrmit, uložit na spaní.
00:03:49 -Uklidni se, beruško. Táta velikán si ví rady.
00:03:53 -Jo. Podívej.
00:03:55 To, že to máš napsaný na zástěře, neznamená, že to tak je.
00:03:59 Takže když bude kňourat, vraž jí gumovou kachničku.
00:04:03 Je jich tu všude plno.
00:04:06 Chce to opatrně, je jich tu všude plno.-Broučku?
00:04:09 Už jsem se velmi aktivně podílel na výchově tří dětí.-Fakt?
00:04:12 Víš, kdy mám narozky?
-Přece v červenci.
00:04:15 -Na konci listopadu.
-Jasně.
00:04:19 -Ach, Charlie, hodně štěstí.
00:04:24 Pa.
00:04:27 -Tati?
-No?
00:04:29 -Mám trable s úkolem.
-Dobře, tak do toho.
00:04:33 -Může se běžnej člověk olíznout v podpaždí?
00:04:36 -Mmm...
00:04:47 Jo.
-Díky.
00:04:50 -Na co to máš, na přírodopis?
-Ne.
00:04:58 DOMOVNÍ ZVONEK-Já jdu. Já jdu. Já tam jdu a nikdo jinej.
00:05:04 Ahoj.-Nazdar.
-Nazdar.
00:05:08 Já jsem otec.
-Rád vás poznávám.
00:05:11 -My se budeme učit na zítřejší písemku z biologie.
00:05:15 -To jsou věci.
00:05:19 -No, je to tak. Je čas vyklidit pole.
00:05:22 Ale ty ne. Běž.
00:05:25 -Teddy?-Ano?
-Máma ti to učení zatrhla, ne?
00:05:29 -Jenom knihovnu.
-Jo tak. Aha.
00:05:32 Takže jste to spolu ještě probraly?
-Jistěže.
00:05:37 Vlastně já doufám, že probraly.
00:05:41 Ah, člověk pořád mluví s tolika lidma o tolika věcech.
00:05:45 -K čemu tu máte toho brouka?
00:05:48 -Toho? Brachu, to je jeruzalémský cvrček.
00:05:52 Laici mu říkají bramborový brouk. Jsem dezinsektor.-Aha.
00:05:56 -A je to tu.
00:05:58 -Hele, viděls v bedně tu reklamu? Bobovo broukomizení.
00:06:02 -Jo. A co Bobomizení?
00:06:07 -Dobře. Vy se musíte učit a já zas měnit plínu.
00:06:10 Oh, jí, ne sobě.
00:06:13 Tak starej nejsem.
00:06:18 Budu s ní nahoře.
00:06:21 -Gabe, padej.
-Tak já jdu.
00:06:24 Ale kdy teda přijde ten hezkej kluk?
-Jeď!
00:06:30 Děti.
-Jo.
00:06:35 Ach. Hernajs, knížku mám ve škole.
-Ale to nevadí, budeme se učit z mé.
00:06:41 Jsi pro?
-To je fajn.
00:06:45 -Fajn. Já jsem do učení žhavá.
00:06:50 -Vzal bych si tužku.
-Skvělej nápad.
00:06:59 Oh, nemám tady ani jednu tužku.
-Ani túúú.
00:07:10 PJ:
-Dámy a pánové, pozor, PJ a Virvál!
00:07:14 BUBNY A ELEKTRICKÁ KYTARA
00:07:17 -Teda, to je soused. Bydlet vedle BJ.
00:07:21 -To není soused. Je to tady v domě.
00:07:25 Je to můj bratr.
00:07:28 -Oh, jé. Pardon.
-Pardon.
00:07:34 -Stop, stop, stop! Počkat, počkat!
00:07:37 Emmette, ten začátek by měl bejt pohodovej.
00:07:41 -Bubnuju tady já. Nechte mě bumcat.
00:07:45 -Mně z vás snad řachne!
00:07:51 -O co jde?
00:07:54 -Koukejte ubrat, my se učíme.
-To nejde, puso.
00:07:57 Rokenrol má jen jednu hlasitost. A to je: ááá!!!
00:08:02 -Hou, hou, hou. Pro svoji ségru bys to udělat mohl.
00:08:05 -Promiň, ale kapela se jmenuje PJ a Virvál.
00:08:08 -Takže Virvál má mlčet?
00:08:11 Virvál jsem já.
00:08:14 -Jo, já to poznala.
00:08:16 -Virválujem na jedný vlně.
00:08:21 Jo, tak já odvlním.
00:08:24 -Okamžitě uberte.
-Já se cenzurovat nenechám.
00:08:28 Nenechám se umlčet! Jóóó!!!
00:08:33 Hele!
00:08:35 -Jestli sem budu muset, tohle zapíchnu jinam. Na.
00:08:44 -A s kým se to vlastně učí?
00:08:47 Ještě další roštěnka?
-Nějakej jouda. Je z něj bez sebe.
00:08:51 -Tak ona je mi nevěrná.
-Není. Neví, že existuješ.
00:08:55 -Náš vztah se vyvíjí, ale pozvolna.
-Vy žádnej vztah nemáte.-Ale máme.
00:09:01 -Ne, máš ho jen ve svý hlavě.
-Ne, ví o něm i moje máma.
00:09:07 -Tak kde jsme to byli?
00:09:13 Neseděl jsi před tím drobátko blíž?
00:09:18 Takže buněčné dýchání.
00:09:28 -Nevadí?
-Vůbec ne. Mimochodem...
00:09:34 ROMANTICKÁ HUDBA
00:09:43 -Co to tady děláte?
00:09:46 -Co tady chceš?
-Večeři. Celej den jsem nic nejedl.
00:09:49 Přece ještě pořád patřím k rodině, ne?
00:09:52 -V lednici zůstal nedojedenej sendvič, tak se běž nadlábnout.
00:09:59 Dobrý. Tak, všechny bratry máme z krku.
00:10:03 -Bezva.
-Takže teď už nás nikdo nevyruší.
00:10:06 -Teddy?
-Krucinál!
00:10:09 Prosím tě, co chceš?
-Vzala by sis ji na chvíli?
00:10:13 Á!
00:10:16 -Nééé!!!
-Ou! Ou! Ou!
00:10:21 -Nééé!!!
00:10:34 -Naší mámě ani slovo.
00:10:37 -Pojď sem, Charlie. No. Tak. Charlie je v poho.
00:10:42 -Úúú, to já nejsem.
00:10:45 Teddy, ať PJ nastartuje auto. Nejspíš budu muset do nemocnice.
00:10:50 Teddy, ty budeš muset hlídat malou.
00:10:53 -Nééé!!!
00:10:55 Jasně.
00:11:03 -Klídek, za deset minut tam budem.
-Dobře. Prosím tě, rychle.
00:11:08 Auvajs. Mám zadek v plamenech.
-Tak to je hustý.
00:11:11 Napsali jsme s Emmettem před tejdnem písničku se stejným názvem.
00:11:16 -Fajn, ale hlavně ji nezpívej.
-Já zadek mám v plamenech!-Ne.
00:11:21 -Plápolám jak věnec!
-Ne, ne. Zmlkni.
00:11:27 -Máš babu.
-Au! Tobě snad přeskočilo!
00:11:30 Věnuj se řízení. Ah.
00:11:33 -Tak si zahrajeme slovní fotbal.
-Ne.
00:11:38 Ou.
00:11:40 -Lišák.
00:11:44 -Charlie, chceš papat? Ne?
00:11:48 -Měl bych asi jít.
-Ne!
00:11:51 Bude to mít co nevidět vypitý a pak bude spát.
00:11:55 Pak se dá tulit se, učit se.
-Hm.
00:11:58 -Takže kdepak jsme to skončili?
00:12:03 -Tak.
00:12:06 Co je to buněčné dýchání?
-Když glukóza a další látky oxidují
00:12:10 a produkují chemickou energii, vodu a oxid uhličitý.
00:12:14 UPRDNUTÍ
00:12:19 Což se zve bobek.
00:12:26 -Pane jo, ale to se zvládne.
-Auvajs!
00:12:30 Au. Au.
00:12:33 Požár se rozšířil.
00:12:36 Oúúú, frč pro doktora.
-Mrknu se po něm.
00:12:39 -Počkej, počkej. Moment, moment, moment.
00:12:43 Nechcem, aby o nás věděla máma, jasný? Tak prosím tě, nenápadně.
00:12:47 Tak, aby tě nepoznala.
00:12:49 -Prosím tě, tati. Copak mě podle toho může nepoznat?
00:12:54 -Tak se snaž něco vymyslet.
00:12:58 -Snažím se myslet.
00:13:01 Snažím se myslet.
00:13:04 A už to mám.
00:13:11 Máma!
00:13:15 Uf. Ach.
00:13:17 -Vy jste pan doktor?
00:13:21 -Ano, přesně tak.
00:13:24 Jsem doktor Schandra Sullivan.
00:13:30 -Takže jste Inďák.
-Říká se nám původní Američané.
00:13:36 -Vážně jste opravdickej doktor? Jste moc mladej.
00:13:41 -Má žena říká totéž.
00:13:45 Tak copak... Ále.
00:13:50 Tak co tě trápí?
-Mám ve tváři háček z udice.
00:13:55 -Kde se tam vzal?
-Tatínek je trochu horší rybář.
00:14:00 -Ále. Můj tatínek zase neumí chodit po schodech.-Hm.
00:14:06 -Ukaž?
00:14:08 Můžeš mít tak čtyřicet pět kilo.
00:14:15 ZPĚV:-Hodný děťátko bude hnípat, aby tady mohly pusy lítat.
00:14:24 -Jak to jde?
-Snažíme se.
00:14:38 -Vida, vida, vida. Copak to je?
-Emmette, co tady děláš?
00:14:43 -No, hledal jsem kuchyni a ocitl jsem se na tanečním parketu.
00:14:49 TELEFON
00:14:53 -Haló?-Tady Dabneyová, sousedka.
-Ne, vaši kočku nemáme.
00:14:58 -Volám kvůli tvému bratrovi. Likviduje mi špajzku.
00:15:02 Gabe, aspoň ten koláč mi nech!
00:15:06 -Ach, aha. Ve vteřině jsem tam.
00:15:09 Spencere, za dvě minuty jsem zpátky, nikam nechoď.
00:15:13 Emmette, ty jdi, kam chceš.
00:15:18 -Co jsi tu dělal s mojí holkou?
-Není tvoje holka.
00:15:21 -Tak si to pěkně půjdeme vysvětlit ven.
00:15:24 Potřebuju doprovodit ke kolu.
00:15:30 -Och.
00:15:33 Uf.
00:15:35 -Jdete mi očistit záda?
-O...
00:15:41 -PJ?
-Jejda, máma.
00:15:43 -Co tady děláš?
-Řeknu ti, co tu nedělám.
00:15:47 Neumejvám záda chlupatejm polomamutům.
00:15:51 Tak jakpak se ti vede?
00:15:54 Á!
00:15:57 -Nazdar, brouku.
-Bobe?
00:16:01 -Dobře jsi to zařídil.
-Ehm.
00:16:04 -Tak jo, co se tu děje?
00:16:06 -Spadnul ze schodů a zlomil si zadek.
00:16:09 -Ale neměl jsi v ruce malou?
-Ééé, měl.
00:16:12 Ale pak ne a pak zase jo.
00:16:15 -Bobe, slíbils, že tohle dítě už ti neupadne.
00:16:19 -Ale beruško, byla to jen malá nehoda.
00:16:22 A mimochodem, abys věděla, fenomenálně chytám.
00:16:25 -Věděla jsem, že vracet se do práce je chyba.
00:16:28 -Broučku, bude to všechno dobrý.
-Ne, ne, to nepůjde.
00:16:32 Je toho moc a já, já, já na to nemám.
00:16:36 Nemůžu přece chodit do práce a přitom se starat o čtyři děti.
00:16:40 Jsem příšerná matka.
-Ne, ne. Jsi skvělá.
00:16:43 To je tím, že já jsem hroznej otec.
-Já to vím.
00:16:48 -Můžete se zklidnit?
00:16:50 Jste dobrý rodiče, Teddy, Gabe a já jsme se povedli.
00:16:54 -Jo, slyšíš to, děláme určitě něco správně.
00:16:57 Hele, hele, podívej, náš syn je doktor.-Hm.
00:17:00 -Myslím to vážně.
00:17:02 Když budeme oba pracovat, tak ta chudinka Charlie nemá šanci.
00:17:06 -Přece v tom nejste úplně sami. My vám s ní můžeme pomáhat.
00:17:10 A kdyby se nám Charlie náhodou kapánek zvrhla,
00:17:14 budeme za to moct všichni.
00:17:17 HLÁŠENÍ:-Doktor Schandra Sullivan na operační sál.-Ach, pořád něco.
00:17:26 -Gabe?
00:17:31 -Promiňte, paní Dabneyová, ale neměla jste ho pouštět dál.
00:17:34 -Já jsem ho nepustila, prolezl dvířkama pro kočku.
00:17:38 -Gabe, nechceš paní Dabneyové něco říct?
00:17:41 -To bych rád. Nachystáte něco na zítra?
00:17:45 -Kočičí dvířka budou dobře zatlučený.
00:17:50 -Tak jo, tak my už radši jdem. Dobrou noc.-Teď už bude.
00:17:55 -Rychle odsud.
00:18:01 Co je s tebou?
-No, žasnu, že o mě máš zájem.
00:18:05 -Gabe, jsi můj malej brácha, já o tebe nikdy nemám zájem.
00:18:09 To byl vtip.
00:18:15 Tak co je?
00:18:17 -Narodilo se mimino a na mě všichni kašlou.
00:18:21 Jako bych byl neviditelnej.
00:18:26 Bezvýznamná nula uprostřed, jako ty.
00:18:30 -Jsem prostřední, ale nemusím bejt nula.
00:18:33 -Tak proč jsi takovej zoufalec?
00:18:36 -Nejsem zoufalec, jasný? Taky jsem byla malá
00:18:40 a pak ses narodil ty a já moc šťastná nebyla.
00:18:44 Pak jsi počůral PJ a já si řekla, že bys mohl bejt fajn.
00:18:49 Takže jednou na tom budeš s Charlie tak jako já jsem teď s tebou.
00:18:54 -A jak na tom se mnou jsi?
-Asi takhle.
00:18:57 U nás doma je nejhezčí kluk ze školy a já tu sedím s tebou.
00:19:05 Koukni, jak je roztomilá.
00:19:13 -Víš, že se mi líbí nějak víc?
00:19:20 -Konečně. Charlie už hajá, Gabe je u počítače,
00:19:24 takže jsme spolu sami.
00:19:30 -Dobrej večír vespolek.
00:19:33 Mám naraženou kostrč.
00:19:39 Ježkovy oči, to je srandovní slovo.
00:19:42 Kostrč.
00:19:45 -Doktor mu píchnul náladovku.
00:19:48 ZATROUBENÍ
-Ou, to jsem byl já?
00:19:51 Pardon, dole mi to umrtvili.
00:19:54 -Naši mě přijeli vyzvednout.
-Jo, jasně. Jak jinak.
00:20:01 -Těšilo mě, mladíku.
00:20:05 Dobrou, děvče.
00:20:10 -Dobrou noc.
00:20:18 ZATROUBENÍ
00:20:21 Dobrou.
-Dobrou.
00:20:28 -Kostrč!
00:20:37 -První pusu za mě dostal táta a tys poprvé letěla vzduchem.
00:20:41 Ale je fajn... Ne, nic není fajn.
00:20:44 PÍPNUTÍ MOBILU
00:20:47 Všechno je fajn.
00:20:49 Esemeska od Spencera, že se máme zítra večer sejít u něj doma.
00:20:53 Jú, musím dostat ze saka to tvý blitíčko.
00:20:57 Jo, a ještě tohleto.
00:21:00 Až se ti bude jednou líbit nějakej kluk,
00:21:04 hlavně ho za žádných okolností nikdy, nikdy nevoď k nám.
00:21:08 Když to uděláš, tak hodně štěstí.
00:21:18 -Och, to je ohromné. Jste neuvěřitelně laskav.
00:21:22 -Ale doktor se musí starat, jinak by byl pěkně falešnej.
00:21:33 Nenapadlo vás někdy se oholit úplně všude?
00:21:39 -Já se holil před týdnem.
00:21:43 -A... Ou.
00:21:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014
Seznamte se s Duncanovými, jejichž život se obrátil naruby s příchodem novorozené sestřičky. Teenageři Teddy (Bridgit Mendlerová) a PJ (Jason Dolley) a jejich desetiletý bráška Gabe (Bradley Steven Perry) dostali od rodičů úkol pomáhat s malou Charlotte neboli Charlie (Mia Talericová). Rodiče Bob (Eric Allan Kramer) a Amy (Leigh-Allyn Bakerová) se snaží pracovat na plný úvazek, takže starší sourozenci do toho spadnou rovnýma nohama. Snaží se blíž seznámit s dětskou výživou, bryndáky, hlídáním a se všemi dalšími zábavnými i méně zábavnými činnostmi okolo výchovy malého dítěte. A samozřejmě se snaží vést při tom všem normální život teenagerů. Teddy zaznamenává každodenní rodinná dobrodružství do zvláštního videodeníku pro Charlie. Doufá, že v něm mladší sestřička jednou najde rady do života, až už její velká sestra nebude bydlet doma.
Hlavní představitelka Bridgit Mendlerová (* 1992) hrála mj. upírku Juliet v obdobném disneyovském sitcomu Kouzelníci z Waverly a postava Teddy v seriálu Hodně štěstí, Charlie je zatím její největší příležitostí. Do seriálu také nazpívala ústřední písničku Hang In There Baby.
Autoři a producenti Phil Baker a Drew Vaupen nejsou v komediální seriálové tvorbě žádnými nováčky. Podíleli se např. na populárním sitcomu Správná Susan a za Hodně štěstí, Charlie mají dvě nominace na Emmy v kategorii dětských pořadů.
S postavami seriálu vznikl v roce 2011 celovečerní televizní film s vánoční tématikou, nazvaný Hodně štěstí, Charlie: Film o dlouhé cestě.