Aladin s džinem a dalšími přáteli znovu na scéně. Americký animovaný film studia Walta Disneyho (1996). Režie Tad Stones
00:00:41 Za celý svůj život jsem ještě v ulicích nezažil
00:00:44 takový chvat a takový zmatek. Princezna se vdává.
00:00:49 Ó, nádhera. A kdo je ten šťastný princ?
00:00:53 Žádný princ to není, jen obyčejný tulák.
00:00:57 To ne, zkus to znovu!
00:01:01 Je to Aladin!!!
00:01:08 A věřte, nebo ne.
00:01:18 A barevnej.
00:01:23 (ZPĚV) Je tu sláva v městě Agrabah,
00:01:26 všechno rázem ožije, lidé přijíždějí sem ze všech stran,
00:01:30 vždyť princezna Jasmína si bere Aladina.
00:01:33 Je tu sláva v městě Agrabah, co má nohy, tady je,
00:01:37 proto ať jsi žebrák nebo král, učeš se, mordie!
00:01:42 Tak oblékni se slušně a řádně a turban zavaž podle předpisů,
00:01:46 měj náušnice vkusné či žádné, ať dneska jsi hvězda, ta žena snů.
00:01:50 Je tu sláva v městě Agrabah, proto krásu městu dám,
00:01:55 chceš se seznámit s mou paletou, pojď se mnou, jsi zván!
00:01:59 Dnes Aladin se žení, to je napětí, den svatební, den století,
00:02:04 můj kamarád se žení, to to poletí, tím, že já na to jdu!
00:02:08 Vy znáte snad bar Safari Mitzvah, snad každý z vás už v baru byl.
00:02:12 Však v tomhle přežít večer je bitva!
00:02:15 Tam jídlo chutná matně a po něm je vám špatně.
00:02:18 Je tu sláva v městě Agrabah, štěstím září nám všem tvář.
00:02:21 Kdyby krysy přišly z dálky k nám, možná udělám to!
00:02:25 Je tu sláva v městě Agrabah, nevím, jestli půjdeme,
00:02:30 nevěstinka správný původ má, ten ženich ale ne.
00:02:35 A teď vás všechny zveme do paláce, kde každý dnes oslavoval celou noc.
00:02:39 Jen Jafar se tvářil jako zrádce, ostatní jsou šťastni!
00:02:43 Tak co zmůže ta zlá moc.
00:02:45 Je tu sláva v městě Agrabah, to se bude bezva krást.
00:02:49 Až budou baštit kaviár, já zezadu se vkradu a nikde žádná past.
00:02:54 Je tu sláva v městě Agrabah, kořist bude snadnější,
00:02:59 mám rád ten rozruch svatební,
00:03:01 jestli budu milý, mám dárečky v tu chvíli.
00:03:05 Je objednáno tisíce květin a sluhové, co za vás i parkují.
00:03:09 A družičky se strojí pět hodin!
00:03:14 Je tu sláva v městě Agrabah, hosté plní pokoje.
00:03:18 Ale něco schází. Jo, aha! Kde ženich je?
00:03:41 Nazdar. Někdo tady zmešká svou vlastní svatbu.
00:03:45 Počkej, džine, ještě bych něco chtěl.
00:03:49 Ovšem, loučení se svobodou. Mám pravdu?
00:03:54 Ovládej se, jsi dopravní prostředek.
00:03:56 Ne, tohle jsem myslel.
00:04:04 To je pěkná dýka. Zajímavý svatební doplněk.
00:04:08 Navíc dosti ostrý. Patřila mému otci.
00:04:13 Tvému otci? Nikdy jsi o něm nemluvil.
00:04:16 Ó, v kuchyni to nevědí! Kuře nebo okoun?
00:04:20 Na svatbu ale nepřijde, už dávno zemřel.
00:04:24 Promiň. To nic. Neznal jsem ho.
00:04:30 Teď bych asi potřeboval jeho radu. Chlapče, tobě snad teče do bot?
00:04:35 Ne, džine. Jenomže vždycky zůstanu tulákem.
00:04:41 Kradl jsem, abych přežil, utíkal před strážemi.
00:04:46 Byl jsem strašně sám.
00:04:48 Dělám teď obrovský krok do nového světa.
00:04:52 Téma dne: Obavy z manželství. Hovoří Aladin z Agrabahu, prosím.
00:04:57 Já vlastně rodinný život vůbec neznám.
00:05:01 Žádný vzor. Další detaily. Co vůbec o rodině vím?
00:05:04 Džine, co když zklamu? Ach, kdybych měl otce.
00:05:09 Drahý Aladine, byl by na tebe stejně pyšný, jako jsem já.
00:05:15 Kdyby mě tak mohl vidět.
00:05:18 (zpěv)Je tu sláva v městě Agrabah, je to kvůli mně a ní,
00:05:24 jen dívejte se, přátelé, to, o čem sním, se vyplní.
00:05:30 Je tu sláva v městě Agrabah, skutečnost je z bílých snů,
00:05:35 končí dlouhé smutné čekání, své ano řeknu osudu.
00:05:40 Já nikdy neměl rodinu pravou. Já neměla jsem nikdy přítele.
00:05:46 Někoho, kdo by rozuměl mi. Přestaňte se muckat, nebo bude zle!
00:05:52 Je tu sláva v městě Agrabah, vyjdi ze své skrýše ven,
00:05:56 tak obleč se, vždyť ty jsi star, pojď, je to tvůj slavný den!
00:06:10 Náš Aladin se žení, to je napětí, den svatební, den století,
00:06:16 je zázrak, jak to Aladin jen dokázal.
00:06:18 Vždyť konečně se berou! Vždyť konečně se berou!
00:06:23 My konečně se berem. Já konečně se žením!
00:06:27 Konečně se berou.
00:06:39 Tady bude mejdan, bude mejdan. Pomoc, nejde to zastavit!
00:06:44 Přetřete někdo lampu! Je to lepší, v pohodě.
00:07:10 Ty se tu procházíš a já se tam dusím jak zvíře.
00:07:14 Někdo musí mít chladnou hlavu, Saluku.
00:07:16 Spíš o ni někdo přijde, jestli se zase zbytečně namáháme.
00:07:20 Kouzelné žezlo existuje. Tentokrát jsem si jist.
00:07:30 Zdravím! Vítejte v pořadu Životní styl bohatých a kouzelných.
00:07:34 Zúčastníte se svatby tisíciletí. Kdopak slézá z luxusního velblouda?
00:07:40 To je Kleopatra s Césarem a vezou nám salát. Nádhera!
00:07:45 Ó, je tu Osiris. Osiris, můžeš s námi ztratit slůvko?
00:07:50 Ne, dav se rozestupuje. Kdo to přichází? To je Mojžíš!
00:07:54 A tvé jméno?Bůh Thór. Že by z hor?Špatnej fór.
00:07:58 Tento pořad vám přinesla stanice Písek.
00:08:01 Je všude, zvykejte si.
00:08:06 Ale tady je taky dobře vidět.
00:08:10 Hele, mě teď dojímá jediná věc a na tý zrovna sedím.
00:08:18 Kořist, chlupáči, kořist!
00:08:21 Špatná zpráva, chlapče. Kytičky neladí se šerpami.
00:08:25 Džine, není na to trochu pozdě? Co tím chceš říct? Ven s tím!
00:08:30 Co? Už jsou tady.
00:08:36 Jdu pozdě, jdu pozdě, mám důležitou schůzku.
00:09:00 -Veličenstvo.
-Vaše Veličenstvo.
00:09:26 Netvař se tak vážně, hochu, je to šťastný den.
00:09:30 Výborně, to bude fotka.
00:09:34 Ten medvěd ven!
00:10:00 Páni. A je to!
00:10:12 Nevěřil jsem, že tento den přijde.
00:10:14 A teď se mi zdá, že je tu příliš časně.
00:10:17 Ach, otče.
00:10:21 -Odlákej stráže.
-To je součást plánu?
00:10:26 Ta hlavní.
00:10:28 Je čas.
00:10:53 Je to tak dojemný. Nebudu brečet, nebudu.
00:11:04 Pardon.
00:11:07 Tak a je to. Navždy spolu.
00:11:19 Počkej, sám ti to předvedu.
00:11:23 Země se má otřásat až při líbánkách.
00:11:27 Ano, moje slova. A jedem!
00:11:32 Pomoc! Pomoc!
00:11:35 Co se tady děje?
00:11:43 Ke mně, chlupáči! Skoro tě dostali.
00:11:49 A pošlapali koberec. To teda nemuseli.
00:11:52 Nebereš to nějak osobně, viď?
00:12:04 Přepadli nás.
00:12:08 Tak to tedy ne!
00:12:22 Musím opravit omítku.
00:12:43 -Tady někde to musí být.
-Teď to slízneš, Zorro!
00:12:48 Hodnej ptáček. Ptáček si dá...
00:12:51 Řekni keksíček a natáhnu ti ji!
00:12:56 Máš dost kuráže. A hlavně drzosti.
00:13:26 -Jsou to snad ďáblové?
-Něco horšího. 40 zlodějů.
00:13:31 Vážně? Ne 39?
00:13:36 40.
00:13:37 Kde to jen je?
00:13:40 Konečně.
00:13:46 Ukážeš mi pozvánku?
00:13:49 Ustup z cesty, hochu, a nic ti neudělám.
00:13:55 Blázne, nikdo na světě nepřemůže krále zlodějů.
00:13:59 Až vstanu, pokloním se ti.
00:14:05 Za to, žes mi zkazil svatbu.
00:14:29 Stejně to nebude držet.
00:14:53 Stát, lotři, nebo ho otočím z druhý strany!
00:15:09 Máma říkala, kouzlo zůstane kouzlem.
00:15:12 Kasim nás nevaroval před možnostmi tohoto džina.
00:15:15 Všichni rychle pryč. Ať si to tu král vybije sám.
00:15:40 Kde je král zlodějů?
00:15:45 Nevidíme se naposledy, hochu.
00:15:53 Za tohle nemůžu, špatně to vyměřili.
00:15:59 Snad nám aspoň zbylo nějaké jídlo.
00:16:04 Jen klid, otče nevěsty, všechno napravíme.
00:16:08 Prosím, ano, jakápak svatba bez svatebního altánu.
00:16:12 Jasně, svatební altán. Zmáknem, šéfe.
00:16:20 Moment, předložili nějaký doporučení?
00:16:23 Ten se zobákem, ať se do ničeho neplete.
00:16:25 Ano, džine, jak budeš chtít. Je mi to strašně líto, Jasmíno.
00:16:31 Dceruško! Co vlastně chtěli, dárky?
00:16:36 Dárky ani ne. Králi zlodějů šlo o tohle.
00:16:40 Tolik krásných věcí. Proč zrovna tenhle kousek?
00:16:44 Mým úkolem je dát ti odpověď.
00:16:48 Král zlodějů se mě chtěl zeptat, kde najde největší poklad.
00:16:53 Neříkal tu někdo poklad?
00:16:56 Džine? Ó, to je věštkyně.
00:17:00 Znám vše, co bylo. Vím vše, co se stane.
00:17:05 Určitě vědma, věští budoucnost. Děvče, kdopak ti ji pozval?
00:17:12 Když víš všechno, tak nám to pověz. Kdepak je poklad?
00:17:16 -Však víš, ten největší.
-Nemohu měnit pravidla.
00:17:20 -Jeden dotaz, jedna odpověď.
-Taky chci jen jednu, jo?
00:17:26 -Kde je ten největší poklad?
-Už jsi mi jeden dotaz položil.
00:17:32 Jako předtím? To nebyl dotaz, jen jsem hlasitě přemýšlel.
00:17:37 Velmi hlasitě.
00:17:39 Aladine, můžeme se něco dozvědět o našich životech a budoucnosti.
00:17:43 Stačí položit dotaz. Svou budoucnost znám.
00:17:46 Jsi to přece ty. Ale minulost je otazník.
00:17:51 Matka zemřela, když jsem byl malý. Otce jsem vůbec nepoznal.
00:17:56 Netuším, odkud pocházím. Polož dotaz, chceš-li.
00:18:00 Ale nezapomeň, jen jediný, vše pečlivě zvaž.
00:18:03 No jasně, jeho na to klidně může upozornit.
00:18:07 Asi mi nepomůžeš. Má minulost je složitá, mám miliony otázek.
00:18:12 Otázky o tvé minulosti ti může zodpovědět tvůj otec.
00:18:18 Můj otec?
00:18:28 Můj otec žije?
00:18:44 Abu, kde je Aladin?
00:18:50 Jak dlouho je tam nahoře?
00:18:55 Aladine, není ti nic?
00:19:02 Co se děje?
00:19:04 Vždycky jsem toužil poznat svého otce.
00:19:07 Ale teď si nejsem jist. Vždyť on mě opustil.
00:19:10 Neměl o mě zájem. Asi ho nechci poznat.
00:19:14 Ale ano, chceš. Jak to můžeš říct?
00:19:18 Vím, jaký asi je, protože znám tebe.
00:19:26 (zpěv) Ty svět jsi mi dal, já byla dlouho zavřená,
00:19:32 mou ruku jsi vzal a nesla nás pak síla kouzelná.
00:19:39 Už tvůj úsměv znám, je jako slunce jas,
00:19:45 září nad oblak, lidé jak ty, nerodí se jen tak.
00:19:55 Ach, Jasmíno...
00:19:58 (zpěv)Jak říct ti to mám, že hodně věcí nevidíš,
00:20:05 jak rostl jsem sám a jaký měl jsem jako dítě kříž.
00:20:12 Tvůj táta byl tvůj, u tebe blízko stál, můj se neozval.
00:20:20 Tak možná je fakt, že zrodil jsem se jen tak.
00:20:26 Tolik já chci věcí znát. Ty všechno objevíš.
00:20:33 Kdybych pryč se musel dát. Já počkám, až se navrátíš.
00:20:43 Ta svatba počká.Má lásko. Ten odklad zvládnem, víru mám.
00:20:48 Pravdu snad máš.
00:20:50 A prima se zdá, že by tvůj táta šel na svatbu nám.
00:20:55 Já dlouho si přál tu pravdu znát. Vždyť počkat se dá.
00:20:59 A nakonec řeknem všem i vám, že otce jsi našel pak.
00:21:07 Že řeknem si, co a jak.
00:21:11 Pak už pochopíš snad, žes nezrodil se jen tak.
00:21:32 Vybral sis svou otázku? Ano.
00:21:35 Ptej se. Kde je můj otec?
00:21:40 Sleduj stopu čtyřiceti zlodějů. Tvůj otec uvízl v jejich světě.
00:21:47 V jejich světě? Je raněn? Jak dlouho ho vězní?
00:21:51 Je mi líto, smím zodpovědět pouze jeden dotaz.
00:21:57 Co mám dělat? Nemusíš spěchat.
00:22:02 Do naší svatby jsem zpět. Určitě.
00:22:12 Měl jsem zůstat doma s džinem.
00:22:14 Fyzická práce je lepší než nebezpečí.
00:22:26 Výborně, stopy jsou čerstvé. Támhle.
00:22:32 Že já trouba nezůstal s tím džinem!
00:22:47 Dál už nemůžou, jsou v pasti.
00:22:51 My? Vždyť jich je čtyřicet! My jsme ty, běhoun, chlupáč a já.
00:22:59 Nejedu v tom. Oni tam jenom stojí.
00:23:07 Sezame, otevři se!
00:23:51 A teď rychle.
00:23:55 Držte se!
00:24:11 Máš pravdu, neuvěřitelný. Co je?
00:24:15 Je to moc zlý?
00:24:29 Ó, mimořádně atraktivní.
00:24:40 Jdeme.
00:24:57 Přestaň tady blbnout! Ať to máme pěkně rychle za sebou.
00:25:02 Nejlepší by bylo fofrem makat rovnou domů.
00:25:06 Mohli jsme si ze svatby odnést úplně všechno.
00:25:09 Ovšem král měl svůj vlastní plán.
00:25:11 Tohle je veškerá odměna za naše úsilí v Agrabahu. Nula!
00:25:17 -Bude tu veselo.
-Saluk už pěkně zuří.
00:25:21 Tvůj čas se nachyluje, Kasime.
00:25:25 Kasim? Můj otec?
00:25:28 Pokud bys rád prolil mou krev, musíš si nechat zajít chuť.
00:25:32 Rád bych ti otevřel oči.
00:25:36 Uteč, držím ho! Jsem Aladin. Jsi můj otec!
00:25:44 Nevím, kdo je tvůj otec, hochu, ale brzy se setkáš se svými předky.
00:25:50 Nech ho být! Ten hoch je můj syn.
00:25:55 Tu dýku jsem kdysi daroval své ženě.
00:25:58 Měla ji dát našemu synovi Aladinovi.
00:26:02 -Opravdu?
-Ten kluk je synem krále zlodějů.
00:26:07 Ty jsi vážně král zlodějů? Smiř se s tím, jsem tvůj otec.
00:26:13 Je to sen? Nevěřil jsem, že se setkáme. Tak dlouhá doba.
00:26:19 Syn nesyn, je to vetřelec. Na všechny platí stejný metr.
00:26:25 -Nesnáším vetřelce.
-Já taky ne.
00:26:30 Zná teď naše tajné doupě. Viděl příliš mnoho.
00:26:35 -Jasně!
-Ano!
00:26:37 Musí zemřít!
00:26:42 -Všichni musí zemřít.
-Zemřít?
00:26:45 Je to tvůj syn, já jeho kámoš. Snad se smiluješ!
00:26:51 Ovšem, Kasime, smilování, to je tvoje.
00:26:55 Mírnost a slabost.
00:27:06 Zabít.
00:27:11 Nebo ten hoch může...
00:27:14 Ano, mohl by zkusit... Ne.
00:27:18 -Co může zkusit?
-Nic, to by asi nešlo.
00:27:22 -A co?
-Jen jsem si říkal, že...
00:27:25 -To je jedno.
-Co?
00:27:31 -Mohl by zkusit náš test.
-To je dobrej nápad.
00:27:40 -To je ono, otestujeme mého syna.
-A já si ho trochu proklepnu.
00:27:47 Tak test, to snad zvládneš. Třeba bude víc možností.
00:28:04 Utéct? To těžko. Náš dopravní prostředek je obsazenej.
00:28:09 A Aladin? Zřejmě ho vidíme naposledy.
00:28:13 O co tu jde, otče? Test je zcela jednoduchý.
00:28:16 Přežije jenom jeden.
00:28:21 Jsi můj syn, budeš to ty. Zab ho, chlapče, je to nutné.
00:29:29 Ne.
00:30:31 Snad jsme vyhráli, ne? Poslyšte, já nechtěl.
00:30:36 -Chyťte ho!
-Na něj!
00:30:41 Domluvíme se nějak. No tak, počkejte!
00:30:50 Zabil jsi ho. Zákon čtyřiceti zlodějů mluví zcela jasně.
00:30:56 -Jsi náš.
-Hurá!
00:31:00 (zpěv)Ty jsi tu velkoduch, vzal tě náš klub,
00:31:03 nedat se k nám byl by hřích. Jsme hoši plní krás,
00:31:07 slyšel jsi už o nás, čtyřiceti zlodějích.
00:31:11 My jsme loupežnická zvěř, nám, chlapče, věř,
00:31:14 nám zlatem svítí celý dům. Vždy máme plný krám,
00:31:18 tak dej se rychle k nám, k čtyřiceti zlodějům.
00:31:22 Tady klidně lhát si smíš, zuby si tu nečistíš,
00:31:28 samá radost, žádný kříž.
00:31:31 Tady získáš mince a neřveš po mamince.
00:31:34 Kluci, mám vás rád.
00:31:36 Podvody a klam, tohle jde nám, všude berem, co se dá,
00:31:42 a jestli nejsi fér, tak u nás práci ber,
00:31:45 my jsme banda zlodějská.
00:31:56 My jsme banda zlodějská.
00:31:59 Jsme sehraný a silný tým, zlodějna je nám vším,
00:32:04 dej se, hochu, k druhům svým.
00:32:07 Já si tady ležím, poklady si střežím.
00:32:13 Ty se čestným členem gangu můžeš stát,
00:32:16 to jestli chceš dál ještě žít.
00:32:19 Tak teď si kraď a pliž, nebo jsi smrti blíž,
00:32:23 na celý život smlouvu s námi podepiš.
00:32:26 Když na to kůži máš, poslechni, body máš,
00:32:29 dej, dej, dej se k nám, buď loupežník!
00:33:09 Ach jo, je na tom hůř než já.
00:33:14 Poznal bys, kdyby měl Aladin potíže, viď?
00:33:18 Už by tady měl být.
00:33:24 Však on se vrátí.
00:33:31 Džince věř, drahá, ta se vyzná. Hlavně na to pořád tak nemysli.
00:33:38 A teď rozveselíme smutnou nevěstu. Tady pomůže pár svatebních kouzel.
00:33:51 Ne, to není ono, chybí tomu koncepce.
00:33:54 Navíc taky ženich, ale ten je bůhvíkde.Džine!
00:33:58 To byl vtip. Mám dojem. A jdeme na to.
00:34:02 Je to už váš druhý svatební pokus.
00:34:06 Asi potřebujeme něco jednoduššího, elegantního. Tak to rozjedem!
00:34:11 Návrhy barev. Lila, modř, losos. Co říkáš? Nebo ten ne?
00:34:16 Takže, nezdržovat. Rozbalíme to. Signál! A na to!
00:34:21 Samý lasery, je to zázrak! To je ono!
00:34:29 Děkuji mnohokrát. Tak takhle asi ne.
00:34:33 Jako že nic moc?
00:34:38 Něco vymyslím. Ne, nevymyslím.
00:34:40 Jo, vymyslím! Je to rekvizita, nebo ovocný produkt?
00:34:47 Pozor na gumy, jsou nezralý. Co tyhle šaty?
00:34:51 Ať tančíš s trpaslíky, nebo papáš jablíčko, jsi pořád princezna.
00:34:57 Ach, džine. No co? Experimenty.
00:35:00 Obchodní oddělení je odvázaný. Šlape jim to.
00:35:03 Jsi hodný, džine. Je to od tebe nádherné.
00:35:07 Díky za rozveselení.
00:35:10 Alibaba a mladý jsou určitě na cestě do Agrabahu.
00:35:14 Mám pravdu, Bobe?
00:35:16 Samozřejmě. A co tohle město? Zlej sen.
00:35:18 Veliká písečná past a já bez svý hole.
00:35:22 Přivítáme dalšího hosta.
00:35:26 Našel jsem syna a ztratil nepřítele.
00:35:30 Jsem na tebe hrdý, Aladine. Jen jsem chtěl zůstat naživu.
00:35:34 Kdybys nebojoval, byl by tě zabil. Tak praví zákon čtyřiceti zlodějů.
00:35:39 Copak všechny vaše zákony končí smrtí?
00:35:42 Jsou velmi přísné.
00:35:45 Ale jeden jsem k nim přidal sám. Nikdy neublížit nevinným.
00:35:50 Poznámečka. Jsem nevinnej ode dne, co mě vyseděli.
00:35:57 Ani mí muži toto místo neznají.
00:36:05 Poslyš, chlapče, vím o pokladu. Největším ze všech.
00:36:10 Faraonova hrobka je proti němu hrobem největšího nuzáka.
00:36:14 A Sultánovo bohatství je pouhé kapesné.
00:36:17 -A já jsem velmi blízko.
-To je velmi dráždivě blízko.
00:36:22 Je na ostrově, který nikdy není na stejném místě.
00:36:26 Na mizejícím ostrově. Co je ten největší poklad?
00:36:33 Velká věc, chlapče. Ruka Midasova. Je to jen pověst.
00:36:39 Žádná pověst, hochu!
00:36:41 Kdysi byla i tady. Podívej, tohle je důkaz.
00:36:45 Od přídě po záď, každičké ráhno, každičký hřeb i paluba,
00:36:51 všechno ryzí zlato!
00:36:55 Tak to chci do rodiny.
00:36:58 Dotek Midasovy ruky. A konec lodi.
00:37:03 Nic nechápeš. Vůbec nevíš, co to je nic nemít.
00:37:07 Smět se jen dívat, i když si zasloužíš víc.
00:37:11 Být pouhým tulákem. Ano, vím.
00:37:17 Pro rodinu jsem si přál to nejlepší. Moc.
00:37:20 Nechtěl jsem se vrátit s prázdnou.
00:37:23 Z týdnů se staly měsíce a z měsíců potom roky.
00:37:30 Jednou večer jsem přijel zpět domů, ale svou ženu jsem nenašel.
00:37:34 Ani syna. Myslel jsem, že už nikoho nemám.
00:37:41 V tu chvíli bych dal všechno, abych tvou matku zase získal.
00:37:46 Nestáli jsme o zlato, ale o tebe. Chtěl jsem tátu a chci ho.
00:37:54 Přijď na mou svatbu. Tentokrát jsi už zván.
00:37:58 Aladine, když já nevím.
00:38:01 Tati, do Agrabahu pojedu až zítra ráno.
00:38:04 Rozmysli si to, ano?
00:38:09 Aladin to možná nikdy nepochopí, ale nepůjde to.
00:38:12 Nepatřím do jeho světa.
00:38:15 Ani to žezlo nepatří do jeho světa, že ne?
00:38:18 Patří do světa dvou zkušených zlatokopů. Tvého a mého.
00:38:25 Žezlo. Jenom další marný pokus.
00:38:28 Funguje! Tvůj kluk tě s ním našel!
00:38:31 -Poradí ve všem.
-Tak ve všem?
00:38:35 A taky vím, kam ho schovali.
00:38:38 Kasime, jde přece o svatbu tvýho jedinýho synáčka.
00:38:44 To je tvá velká životní příležitost.
00:38:48 Jak to mám ale udělat?
00:38:56 -Kapitáne?
-Otoč se, ukaž se.
00:39:00 Jsi sám? Dobře.
00:39:03 Takže ty máš informace o čtyřiceti zlodějích?
00:39:06 Co bys řekl, kdybych ti vydal krále zlodějů?
00:39:12 Řekl bych, co za to chceš.
00:39:15 Budu líp spát, když budu vědět, že zařídíš, aby byl vydán katovi.
00:39:21 Každý ví, že král zlodějů se nedá chytit.
00:39:25 Takže, co mi chceš povědět?
00:39:28 Tři slova a budeš největším hrdinou Agrabahu.
00:39:32 Sezame, otevři se.
00:39:38 Naskoč, tati!Ne, je to běhoun. Mete se pod něj špína.
00:39:43 Nelítá se na tom, aspoň já ne. Neboj se, je to krása.
00:39:47 Já se nebojím! A slez z tý věci, než si srazíš vaz!
00:39:51 Vsadím na něj svůj život. Dej mu čas, poddá se.
00:39:56 Máme tu koně. Byli dost dobří pro mého otce
00:40:00 i pro otce jeho otce. A dokonale stačí i mně.
00:40:05 Velmi otcovské ponaučení.
00:40:11 Tady je to místo.
00:40:15 -Ale nic tu nevidím.
-Zatím, ale sleduj.
00:40:21 Bazalko, otevři se!
00:40:29 -Pořád není nic vidět.
-Až já toho lumpa chytím!
00:40:34 Neříká se něco jako Sezame, otevři se?
00:40:52 Džin tady nelenošil. Džin? Ty máš džina?
00:40:58 -Už ti splnil tři přání?
-Nezačínej, bolestná historka.
00:41:03 Chlapče, vrátil ses a celej! Jsi zase tady.
00:41:08 Bezpečnost skvělá, neboj se. Pouhopouhá rodina.
00:41:12 Ani jeden lotr. Tedy kromě papouška. Sleduj.
00:41:25 Hrubě jste narušili svatební území Aladina a Jasmíny.
00:41:28 Toto je váš konec, děkuji. Ozbrojen a nebezpečný.
00:41:34 Žádný zloděj si tu během svatby ani neškrtne.
00:41:37 -Chci ti představit...
-Král zlodějů.
00:41:43 Všechny jednotky pohotovost! Pohotovost! Pohotovost!
00:41:46 Pohotovost! Pohotovost!
00:41:49 Pohotovost! Pohotovost!
00:41:55 Tak, hoši, za mnou!
00:42:00 Kavalérie vpřed! Pohotovost! Pohotovost!
00:42:05 Za Agrabah! Aladina! Jasmínu! Pocahontas!
00:42:09 Pohotovost! Pohotovost!
00:42:12 Ani hnout, nebo se vzájemně postřílíme.Džine!
00:42:16 Zadrž, hochu, ten gauner má záznam delší, než je má paže.
00:42:20 Džine, to je táta.
00:42:23 Rozchod, vojáci! Cigáro pauza.
00:42:27 Jestli jsi jeho otec a taky král zlodějů,
00:42:31 chci vědět jednu jedinou věc.
00:42:35 A to? Dáš si kuře nebo okouna?
00:42:38 Pojď, tati, musíš konečně poznat Jasmínu a sultána.
00:42:42 Chlapče, ten ohoz hledanýho zločince snad zlikvidujeme.
00:42:46 Co ti na mně vadí? Tady u nás nejsi král zlodějů.
00:42:50 Jsi můj otec. S kralováním mám víc zkušeností.
00:42:56 Dosti temné minulosti. Začínáme tvůj nový život.
00:43:01 (zpěv)Krásná budoucnost tě čeká, šťastnou hvězdu máš, žiješ dál,
00:43:06 už máš komu tajnosti říkat, máš přítele, jak sis to přál.
00:43:11 Byl jsi pořád sám, bez pout rodinných, ale pomůže ti džin,
00:43:16 teď už budete dva trávit nádherný čas
00:43:19 vždy ve dvou jak táta a syn.
00:43:24 Postavte si loď, jeďte na svůj lov,
00:43:29 pomocníka máš, zkrášlete dům a přesypte pláž,
00:43:35 najdeš cestu svou se svým taťuldou.
00:43:40 Ledy začnou tát,
00:43:43 budeš poslouchat rad otcovských mág.
00:43:46 Vidíš, cestuješ rychlostí života, to je teorie relativity.
00:43:50 Už tě krásná budoucnost vítá, bude plodit tvůj rodinný strom,
00:43:56 budeš nádherným vousatým dědou, co má vnoučátka jak hrom.
00:44:01 Budeš klidně spát, lehneš na svůj gauč,
00:44:04 po té spoustě skopičin, bude se ti zdát,
00:44:08 jak jsi s druhem byl rád vždy ve dvou jak táta a syn.
00:44:14 Cestu když špatnou mám. S tebou ji překonám.
00:44:20 Tak dobrý den, jsem vaším průvodcem.
00:44:23 Pomáhej, hochu, co by trochu, dej si hlavu na jeho rámě,
00:44:27 ber tu šanci, neváhej v tom,
00:44:30 měl jsi kumpány na své toulky, ale nikdy přítele jak on.
00:44:35 Svoji minulost nech za hlavou, žádný útěk, žádný stín,
00:44:41 začni teď brát budoucnost krásnou,
00:44:44 vždy ve dvou jak táta a syn.
00:44:56 Můj syn byl zrozen ve znamení šťastné hvězdy.
00:45:00 Najít takový poklad.
00:45:02 Je opravdu vidět, že jsi Aladinův otec.
00:45:05 Dokazují to i geny.
00:45:07 Muselo to být strašlivé, vězeň čtyřiceti zlodějů.
00:45:12 Snažím se na to zapomenout.
00:45:14 Rozumím ti, už o tom nepadne ani slůvko.
00:45:18 Ano, věnujme se příjemnějším věcem. Požehnejme spojení našich dětí.
00:45:23 No vidíš, džine, líbí se jim.
00:45:26 Díky klobouku. Správný klobouk dělá zázraky.
00:45:29 Není to jen tím. Musel dostat příležitost.
00:45:36 -Za to zaplatíš!
-Zradil jsi nás!
00:45:41 Není tam.
00:45:43 -Krále zlodějů jsi nechytil!
-Protože v jejich doupěti nebyl.
00:45:48 To není možné! Kde by mohl být?
00:45:52 -Promiň, kapitáne Razoule.
-Co je?
00:45:54 Sultán říká, že tvé vězně může odsoudit nejdříve až zítra.
00:45:58 Co je důležitější než odsouzení mých vězňů?
00:46:02 Přece svatba. Princezna Jasmína a Aladin se konečně vezmou.
00:46:07 Aladin? Ty jsi ho nechytil s ostatními?
00:46:10 -Proč by byl se čtyřiceti zloději?
-Protože jeho otec je král zlodějů!
00:46:19 Kde jenom je? Snad se nic nestalo.
00:46:23 Vyšleme raději pátrací četu.
00:46:26 Klid, otče. Já věřím, že se objeví.
00:46:30 Tak kde je?
00:46:34 Chce se možná zjevit s plnou parádou.
00:46:44 Abuovy šperháčky. Umíš to používat?
00:46:49 Dám ti slib. Po tomhle se polepším.
00:46:53 Až v našem žaláři.
00:47:00 Čekali jsme tě.
00:47:14 Myslíš, že se něco stalo?
00:47:17 Džine, zkusíš ho najít? Vyčenichám ho.
00:47:24 Potřebuju kus oblečení, loknu z vlásků nebo botu.
00:47:28 Ta by bodla.
00:47:33 Razoule, co tohle má znamenat?
00:47:35 Veličenstvo, toto je král zlodějů.Tati!
00:47:39 Zatkli jsme ho v pokladnici. Hledal tuhle věc, opět.
00:47:45 -A tady je jeho komplic.
-Velký nedorozumění!
00:47:50 Je to jen na pokárání a lehký kurátorský dozor.
00:47:53 Tak proto ses se mnou vrátil.
00:47:57 Tvůj otec je vůdce čtyřiceti zlodějů?
00:48:01 To je ovšem... Aladine, tys to věděl?
00:48:08 Myslel jsem, že ho změním. Doufal jsem.
00:48:11 Můj oděv změnit můžeš, Aladine, ale moje nitro ne.
00:48:15 Zákon hovoří v tomto případě zcela jasně.
00:48:19 Otče, není jiné řešení? Obávám se, že není.
00:48:25 -Odveďte vězně do žaláře.
-Vězení?
00:48:28 -Doživotní.
-Cože?
00:48:33 Některá přání nedokážu splnit ani já.
00:48:42 Věštkyně měla pravdu.
00:48:44 Můj otec uvízl ve světě čtyřiceti zlodějů.
00:48:47 Je vězněm chamtivosti. A já myslel, že ho změním.
00:48:51 Chtěl jsi mu ukázat lepší život, chlapče.
00:48:54 Všechno bylo krásné, dokud se nezjevil.
00:48:59 Chci, aby to bylo jako dřív. Džine, oděv mého otce.
00:49:05 Chlapče, nepráskl ses náhodou do hlavy?
00:49:09 No tak, k čemu by ti byl oděv krále zlodějů?
00:49:13 Něco nenápadnějšího bys nebral? Padne mi. Výborně!
00:49:19 Věštím býti v tomhle ohozu, pěknej malér.
00:49:23 Pomůžu otci utéct z vězení. Stráže mě nemůžou chytit.
00:49:28 Dnes se králi zlodějů podaří neuvěřitelný útěk.
00:49:33 Z mého života. Sním či bdím?
00:49:59 Co chytil toho krále, je Razoul nesnesitelnej.
00:50:03 Řekl bych, že byl nesnesitelnej vždycky.
00:50:20 Kdo... Jdu se rozloučit.
00:50:23 Ale proč jsi... Nemáme moc času.
00:50:26 Půjdou teď po mně a ty utečeš. Přece nemůžu...
00:50:30 Nemluv. Mě nechytí. Jako bych slyšel sebe.
00:50:39 Až mi sultán vyplatí odměnu, přimluvím se i za vás.
00:50:45 Protože jste mi...
00:50:49 To snad ne!
00:50:56 Je tady, vím to.
00:51:00 -Král zlodějů.
-Nemohl se přece dostat z cely.
00:51:05 To není člověk, to je démon.
00:51:10 Dostanu ho. Třeba mrtvého!
00:51:17 Všechno obklíčit! Je blízko, cítím to.
00:51:21 -Kde je?
-Kudy mohl utéct?
00:51:24 -Nevidím ho.
-Prohledejte všechno, rychle!
00:51:35 Támhle! Král zlodějů na střeše!
00:51:38 Nahoru! Rychle, honem!
00:51:43 -Máme ho.
-Nemáme.
00:51:49 -Tady musí být.
-Kde?
00:51:52 Je támhle.
00:51:58 Mám tě!
00:52:03 Král zlodějů.
00:52:06 Tvůj život právě končí, Vaše Veličenstvo!
00:52:12 Ty? Já.
00:52:17 No tak se spokojím aspoň s princem zlodějů.
00:52:21 Uvidíme, jestli tě sultán bude chtít do rodiny.
00:52:28 Ruce pryč od mého syna! Otče?
00:52:32 Rychle, pospěš si.
00:52:55 Setřásli jsme je?
00:52:57 To nevím, ale žaludek už mám jak na vodě.
00:53:00 Stopy uvidí až za denního světla. To už budeme daleko od Agrabahu.
00:53:10 Mrzí mě, že jsi všechno ztratil.
00:53:13 Vrátit se ale nemůžeš, to snad víš.
00:53:16 Co to děláš? Nepojedu s tebou, nejde to.
00:53:20 Nemůžeš se vrátit!
00:53:22 Stráž spatřila tvou tvář a tvůj život v Agrabahu skončil.
00:53:25 Musím se vrátit, je tam Jasmína.
00:53:28 Už je po všem, teď jsi kriminálník.
00:53:30 Neudělám to, co on. Já teda neuteču.
00:53:34 V životě jsem před ničím neutekl! Utekl jsi před rodinou.
00:53:38 Víš snad, jak to bylo. Co jsem měl dělat?
00:53:42 Rozhodnout se. Tohle ti mohu vrátit.
00:53:46 Nesmíš! Jasmínu neopustím.
00:53:50 Aladine.Jsem tvůj syn, ale chci jiný život.
00:53:54 Ale půjdeš do basy. Jestli mě čeká trest, přijmu ho.
00:53:59 Jak chceš.
00:54:01 Máme kouzelné žezlo, poklad už na nás čeká.
00:54:05 Žezlo? Neměl jsem co ztratit.
00:54:09 Ano, měl.
00:54:14 Tohle že je shledání otce se synem?
00:54:19 Jdi s ním, Iago. Cože? To jako fakt? Vážně?
00:54:23 Jdi. Zlom vaz, hochu.
00:54:37 Ze čtyřiceti zlodějů zbylo sedm. Co bude teď?
00:54:41 Jak nás našli? Kde vzali kouzelný heslo?
00:54:49 -Další nájezd?
-To snad ne!
00:54:52 -Tak prostě zemřeme.
-Nebo vstaneme z mrtvých.
00:54:57 -Saluku, ty žiješ?
-To je sen.
00:55:02 Ano, zatím žiju stejně jako vy. Ne díky Kasimovi.
00:55:07 -Co král? -Viděl jsi ho?
-Co nám vzkazuje?
00:55:11 Chce, abyste všichni shnili v žaláři.
00:55:15 Král zlodějů je nám věrný až za hrob!
00:55:18 Padavky! Zradil vás, zaprodal!
00:55:23 Ty jsi krále vždycky nenáviděl. Proč ti máme věřit?
00:55:28 Jak mohla stráž znát kouzelné heslo?
00:55:31 On jim ho prozradil?
00:55:34 -Tomu nevěřím!
-Já taky ne.
00:55:39 Vy už jste zapomněli na život před Kasimem?
00:55:44 (zpěv)Pamatuju ten čas, kdy lup živil nás,
00:55:47 v našem doupěti byl plný sklad, my kradli a brali
00:55:51 a vsi plundrovali a každý měl tu práci rád.
00:55:55 A pak přišel ten král se svým šlechetným snem,
00:55:58 svými činy nám všem tohle vzal,
00:56:01 tak každý se vzchop, řeknem králi stop,
00:56:03 jdem se bít za lumpů ideál.
00:56:06 Tak jste pro, či ne, odpověď vás nemine,
00:56:12 já vás musím vést, umím každou lest,
00:56:15 jenom já vám úspěch můžu nést.
00:56:18 Tak jsi muž, či myš, poslouchej a pochopíš,
00:56:22 je třeba silný vůdce pro sny zločinné,
00:56:25 tak si zvolte mne, tak jste pro, či ne?
00:56:31 My bývali zlí a zrádní jak zmije, hned každý si svou kořist vzal,
00:56:36 my věděli hned, že jen zlým patří svět,
00:56:39 než měl Kasim ten duševní stav.
00:56:42 Tak se vrátíme zpátky, tam k nám na začátky,
00:56:50 ty zmatky, to sladký byl čas.
00:56:54 Ať jste pro, či ne, jste mi duše oddané,
00:56:59 pevně věřte mi, to vás odmění, já jsem nejchytřejší na Zemi.
00:57:05 Nepřítel, či náš, ve mně záruku svou máš,
00:57:10 na cesty vzhůru jsou mé plány účinné,
00:57:13 co to může být, tak jste pro, či ne?
00:57:18 Budeme krást na těch nejlepších místech
00:57:21 od Agrabahu po Paříž,
00:57:24 zas budou mít strach, to je jisté, až budem krást hračky a plyš.
00:57:29 Pojďte za mnou, věřte mi,
00:57:33 ať jste pro, či ne, kdo jde za mnou, vykřikne.
00:57:38 Jen já vás vedu vpřed za slavný lepší svět,
00:57:41 budem dělat to, co nese hned.
00:57:43 Ať jste pro náš proud, plavat, nebo utonout,
00:57:48 chcete jít se mnou, anebo hnít dál zde?
00:57:51 Co dál může být, rozvaž to, jak dál žít,
00:57:56 ať jste pro, či ne.
00:58:06 Vím, že jde o nekonečnej poklad, ale proč ho dělit na 40 dílů?
00:58:11 -Kdyby to šlo, jen ty a já.
-Nikdy své muže o nic nepřipravím.
00:58:16 Jsou má rodina. Jinou nemám. Je na ně spolehnutí.
00:58:32 Jsem doma!
00:58:47 Proč nejsou šťastní, že tě vidí?
00:58:51 Ale jsme a velice.
00:59:01 -Rychle, příteli.
-Makám na tom.
00:59:05 Dochází mi trpělivost, Kasime. Polož dotaz.
00:59:10 -Nejdřív musíme...
-Zbývá ještě kousíček.
00:59:13 -Ještě dál do moře.
-Ne, ptej se hned!
00:59:17 -Už můžeš.
-Kde můžeme najít ruku Midasovu?
00:59:29 Mizející ostrov se zjeví za rozbřesku.
00:59:32 Ukážu vám správný směr.
00:59:36 Už víš všechno, kapitáne.
00:59:49 Tvé chování, chlapče, mě převelice zarmoutilo.
00:59:53 Je to smutné, Výsosti,
00:59:55 ale ten tulák kráčí ve šlépějích svého otce.
00:59:59 Aladin je zločinec. Námitka, Ctihodnosti!
01:00:07 Je to, prosím, zjevná urážka klienta.
01:00:10 Ať se mi tenhleten neplete do mé scény v soudní síni.
01:00:14 A šup k vyšší instanci.
01:00:17 Ctihodnosti, klient se asi zbláznil.
01:00:19 A já ho mám k zbláznění rád. Džine, tohle zvládnu sám.
01:00:26 Sultáne, na svatbu jsem otce pozval já. Je to má vina.
01:00:31 Bylo by lepší, kdybych ho vůbec nepoznal.
01:00:35 Aladine, našel jsi svého otce.
01:00:37 Otce, který riskoval svobodu a přišel za tebou.
01:00:40 Ty jsi riskoval vše, abys mu pomohl.
01:00:43 Udělala bych pro otce totéž.
01:00:46 Pro otce. No ovšem, já bych...
01:00:52 Aladine, činy tvého otce nemohu jen tak přejít.
01:00:56 Ale to, cos udělal, bylo... Dělal jsi to z lásky.
01:01:02 Vrátil ses a přiznal svou odpovědnost.
01:01:07 Tohle raději rychle uzavřeme.
01:01:11 Však jsme svatbu odkládali už dost dlouho.
01:01:15 Výborně, ať žije náš vznešený, moudrý a přelaskavý sultán. Jo!
01:01:20 (KŘIK)
01:01:26 Aladinův otec...
01:01:28 No tak se nadechni, Iago. Co je s Aladinovým otcem?
01:01:32 Ten Saluk, ten zbitej, není mrtvej. Vrátil se a vězní Kasima.
01:01:39 To je jeho věc. Rozhodl se vrátit.
01:01:42 Chlapče, i když se otec rozhodl špatně,
01:01:45 nemusíš udělat stejnou chybu.
01:01:47 Je to tvůj otec. Copak můžeš jednat jinak?
01:01:53 Jsem stejně umíněný jako on.
01:01:58 Ukaž mi cestu.
01:02:13 Ano.
01:02:26 Jste na místě.
01:02:33 -Kde to je?
-Nic nevidím, jen mlžný opar.
01:02:37 Mám po krk těch tvých lstí.
01:02:40 Ne, mýlíš se. Mizející ostrov, podívej.
01:03:33 Mizející ostrov. Stojí na hřbetě obří želvy.
01:03:38 Nikdy dvakrát na témže místě. Leť blíž.
01:03:51 A teď to tu rozbalíme!
01:04:15 Jsem tady! Jsem tady!
01:04:20 A co takhle přátelskej žďuchanec.
01:04:25 Džine, chce to trochu rozruchu.
01:04:27 Všechno chápu. Honem za želvičkou!
01:04:34 A další rána do hlavy. Bum!
01:04:38 A šup tam jednoduchýho Nelsona. Šup tam dvojitýho.
01:04:44 Halo, přátelé, chcete vidět něco super?
01:04:47 Nějak nám ožil. Ó, ne, nahoru, dolů a už je uvnitř želvy.
01:04:52 Ne, pauzička pro reklamu.
01:04:56 Lochty, lochty, lochty!
01:05:06 Po mnoha letech jsem našel otce. Nechci ho zase ztratit.
01:05:18 Přišel jsi mi na pomoc? Copak jsem mohl jinak?
01:05:23 Jdeme pro ten tvůj poklad.
01:05:34 To je úžasné!
01:05:46 Tady.
01:05:53 Džin to zřejmě přehání. Ne, to je mizející ostrov.
01:05:58 Želva se potápí, musíme nahoru!
01:06:13 Jsme téměř u cíle. Chápeš to, Aladine?
01:06:17 Dokázali jsme to společně! Pojďme!
01:06:57 Kéž bych to našel už před léty.
01:07:01 Bylo by to lehčí, kdybych byl trochu mladší.
01:07:06 Aladine!
01:07:18 Vidíš? Mladší parťák se vyplatí! Opatrně, zlaté ruky se nedotýkej!
01:07:32 Postřeh!
01:07:48 Ruka Midasova.
01:08:17 Vypadneme, Aladine!
01:08:21 Nikdo nikam nepůjde!
01:08:24 Dej mi Midasovu ruku, Kasime, jinak tvůj syn zemře!
01:08:28 Saluku, tvůj sok jsem já! Klídek, tati, zmáknu ho sám!
01:08:32 Teď už nejsi sám. Teď už ne.
01:08:36 Bažíš po ruce Midasově, Saluku? Tady je!
01:08:50 Ruka Midasova je má!
01:08:54 A život tvýho spratka taky.
01:09:01 Na co tak civíš?
01:09:03 Ne! Ne! Ne!
01:09:29 Rychle, chlapče, nemáme moc času!
01:09:50 Zaber, tati, zvládneš to!
01:09:53 Jistě, ale takhle to bude snadnější.
01:10:09 Po všech těch letech máš konečně svůj poklad.
01:10:13 Tohle?
01:10:14 Ne, ta věc mě o skutečný poklad málem připravila.
01:10:19 O tebe, synu. Ty jsi můj největší poklad.
01:10:25 Trvalo to dlouho, než jsem na to přišel.
01:10:27 Ruka Midasova, ta ať si své kouzlo vezme na dno moře!
01:10:43 To je zlato! Všechno se mění ve zlato!
01:10:49 Potápíme se!
01:11:00 Nevím, kam se poděli. Můžou bejt kdekoli!
01:11:04 Támhle jsou! Honem, běhoune sakramentská!
01:11:12 Už mu konečně věříš? Víc než sobě.
01:11:23 Džine!
01:11:38 Džine! Přítomen!
01:11:40 A teď domů, máme tam jisté povinnosti.
01:12:39 Za bílého dne bez masky? Dost riskuješ, příteli.
01:12:43 I hledaný zločinec rád riskuje, když chce vidět synovu svatbu.
01:12:47 Tak co, opeřenče, jdeš se rozloučit?
01:12:51 Ne, už jsem se naloučil dost.
01:12:54 Opičák začal bulet a mě to dost vzalo.
01:12:59 -Takže nezůstaneš v paláci?
-S těma hrdličkama?
01:13:03 Budou se furt cukrovat a u toho fakt bejt už nemusím.
01:13:07 No, nevím, kam mám namířeno,
01:13:09 ale budu velmi rád, když pojedeš se mnou.
01:13:13 Jsi hodnej chlap, Kasime. Ale zase ne až moc.
01:13:21 (zpěv)Konec byl, jak má být, vzali se a je klid,
01:13:25 ať mají manželství překrásné.
01:13:28 Já v té pohádce hrál, zítra prodávám dál,
01:13:32 tak jdu za spánkem svým a snem.
01:13:34 Pac a pusu vám dám, koberec pro vás mám,
01:13:38 cena má není zas tak zlá. Sbohem dávám teď vám,
01:13:43 nejspíš zas přijde k nám další krásná ta noc arabská.
01:13:59 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014
Volným pokračováním animovaného hitu Aladin (1992) je snímek Aladin a král zlodějů (1996), v němž milenecká dvojice Aladin a princezna Jasmína má před svatbou. Jak se někdy před tímto důležitým obřadem stává, začnou Aladina sužovat pochybnosti. Ani ne tak, jakým bude manželem, ale spíš jakým bude rodičem, když ani nepoznal vlastního otce. Jak se ovšem ukáže, všechno se dá napravit. Jeho otec je stále naživu a nebude to trvat dlouho a oba se konečně setkají. Důležitou roli v příběhu hraje Midasova ruka, pod jejímž dotekem se všechno mění na zlato, vypůjčený motiv Alibaby a čtyřiceti loupežníků a nechybějí tu ani oblíbené postavy z originálu, užvaněný džin, chamtivý papoušek Jago, opička Abu a věrný létající koberec. Stejně jako původní snímek je i Aladin a král zlodějů protkán množstvím současných popkulturních odkazů.
Foto © Disney