Město plné příšer jako výzva pro kluka s cílem nakazit všechny svou dobrou náladou. Kanadský animovaný seriál
00:00:06 Větší éro neznám, a krk na to dám.
00:00:10 Kámoš Jimmy udává tón, to na beton.
00:00:15 Ten přetočí každý tvůj hněv na úsměv.
00:00:19 -Oh, Jimmy!
-Hej, Jimmy!
00:00:23 Dvojbotka, smíchu jednotka.
00:00:31 Jimmy Cool!
00:00:39 ŠESTÝ NAD SEDMÉHO
00:00:56 -Hele, Cerbee chce asi aportovat.
-Šup, nadběhni si!
00:00:59 -Proč? Co děláš?
-Budu házet, tobě, takovej aport.
00:01:04 Pohyb!
00:01:08 Mám tě!
00:01:13 Tak takhle jsem to nikdy nehrál, teď já.
00:01:16 Dělovka!
00:01:19 A mám ho! A mám ho!
00:01:22 Asi jsem se spletl.
00:01:26 Ty brďo, tvůj pes pěkně vyvádí.
00:01:29 No tak se neboj, bouda bude v cukuletu spravená.
00:01:48 To bude chtít posilu.
00:01:50 -Heloise!
-Heloise!
00:01:51 Ne, počkej, odjela na pobyt odpočinek od Beezyho.
00:01:55 Děsně si chtěla ode mě odpočinout.
00:01:58 Au, au, au, au, je to pořád lepší, než se bavit s Beezym.
00:02:02 Co kdybychom řekli tátovi?
00:02:07 Rudé k rudým, modré k modrým. Kolik času tady pro prodlím?
00:02:11 -Chceme pomoct!
-Chceme pomoct!
00:02:13 Kvůli vám musím znova, ponožky se samy neroztřídí,
00:02:17 víte to?
00:02:18 -Já tedy ne, ty jo?
-Ne, já taky ne.
00:02:20 Ponožky jsou fascinující.
00:02:22 Pomohl byste nám opravit Cerbeeho boudu?
00:02:24 -Mám moc práce.
-Prosím, tati!
00:02:28 Tak si běž do sklepa rozmrazit dědečka, pomůže vám.
00:02:31 A když půjdete hned, můžete si dát pomerančový sliz.
00:02:35 Teda, tati, jsi super! Co bych pro tebe neudělal.
00:02:39 A pak ho zase zmrazte, aby nám nepokapal koberec nebo tak.
00:02:47 Tak na co čekáš?
00:02:49 Děda bejvá dost protivnej, když rozmrzne.
00:02:52 -Ale no tak, Beezy, rád tě uvidí.
-Myslíš?
00:03:04 Vnoučku, rád tě vidím, hochu.
00:03:07 Haló, dědo, tady jsem, já jsem Beezy.
00:03:10 Beezy, aha, ještě mám zmrzlé oční bulvy.
00:03:15 Je celá napadrť, ale mám tu něco, čím ji opravíme.
00:03:20 -Toto pouzdro.
-Co to tam je?
00:03:24 To je baterka, zapomněl jsem ji zhasnout.
00:03:27 -A tohle?
-To je šroubovák.
00:03:29 -A co tohle?
-Klíč.
00:03:30 -Ty jo! A to?
-Kladivo.
00:03:33 Ty asi moc ven nechodíš, viď?
00:03:36 Dáme se do toho.
00:03:43 Starý lidi jsou tak suprový.
00:03:45 -Do toho, dědo!
-Nechci v týmu žádné lenochy.
00:03:51 -Podrž mi to, synu.
-On mi řekl synu.
00:03:54 To nejsem, ale pěkný je, že jsem v rodině.
00:03:58 Cerbee je nadšenej, paráda, staroušku.
00:04:01 Řekl bych, že je to dobrý.
00:04:03 A ty, Beezy, máš na držení nápojů neuvěřitelnej talent.
00:04:07 Díky, dědečku, já tě taky obdivuju. Tak pa, šup do mrazáku!
00:04:13 Co je v plánu dál?
00:04:15 Jasně, klidně mě zase zmraz, ale říkal jsem si,
00:04:18 co kdybych vám ukázal spoustu skvělé zábavy.
00:04:21 Že bys svého dědečka trošičku líp poznal.
00:04:24 Ale jenom jestli jsi pro, synu.
00:04:36 Tady bych vydržela navěky.
00:04:39 -Bomba!
-Beezy, bomba!
00:04:43 UPŠOUKNUTÍ Hele, dělám bublinky.
00:04:48 Konec, je po prázdninách.
00:04:50 Rovnou do vás, chlupáči, střílí děda!
00:04:57 Měl jsem tě rozmrazit už před léty,
00:04:59 jsi zábavnější než táta.
00:05:01 Zábavnější než táta? Nikdo není zábavnější.
00:05:04 A ta třínohá dáma pěkně boxne lávovýho červa do nosu.
00:05:09 A já, že jsem prej protiva.
00:05:12 Nevím, v čem je ten vtip, ale furt lepší než táta.
00:05:15 Tvůj otec nezná význam slova "legrace", chlapče.
00:05:17 Samy!
00:05:20 Tak moment, legenda, legie, legrace, tady.
00:05:24 Co? Cool?
00:05:26 Coole!
00:05:30 -Ječel jste?
-Musíš mě naučit, jak se bavit.
00:05:33 Chci ukázat svým nejbližším, kdo je tady
00:05:36 nejvtipnější z Hnusňáků.
00:05:38 Ne trapný vtípky, ale sranda k popukání.
00:05:41 Nastavte si hodiny na pořádnou bžundu, Jimmy jde na to!
00:05:50 Takhle ne, ber to vážně.
00:05:54 A začneme od základů. Pro legraci je důležitý úsměv.
00:05:59 Úsměv?
00:06:01 -Aha, to je úsměv?
-No tak, zkuste to.
00:06:06 No, tak dobře.
00:06:09 V klidu, žádný spěch.
00:06:10 Moc vzteklé, moc nosově.
00:06:13 Jenom klid.
00:06:16 To je ono, a bonusovej bod za to chmýří.
00:06:19 Nyní se začneme parádně bavit. Copak rád děláte pro prču?
00:06:25 Tak tohle je má zábava, tahy štětcem zdůrazňují
00:06:29 mou vnitřní jiskru, ale neustále zůstávám důstojný.
00:06:33 A dál, já fešák, já vůdce, já genius...
00:06:37 Já se nudím.
00:06:41 To není fér, tati! A to mi děláš pořád.
00:06:45 Zastíníš mě vždy, když se bavím.
00:06:48 -Že se bavíme, viď že jo, Coole?
-Jo, moc, jupí.
00:06:54 Kdy já jsem tě zastínil, hochu?
00:07:04 -Vtipné to nebylo!
-Nemáš žádný smysl pro legrandu.
00:07:07 Tvůj názor.
00:07:09 Coole, ukaž těm Hnusňákům, kdo umí udělat pořádnou psinu.
00:07:15 Ne, já, já přece!
00:07:19 Tak, dáme teď tu pořádnou psinu?
00:07:23 Možná bychom mohli zkusit něco míň pořádného.
00:07:26 Klídek, Luciferusi, je to jen malý krůček
00:07:28 a pak se dva kiláky řítíme dolů, fajn.
00:07:40 Luciáno, je s tebou pořádná psina, vážně.
00:07:44 Ne tak pořádná jako s náma, my nepotřebujeme
00:07:46 žádný trapný padáky.
00:07:49 -A co my máme místo padáků, dědo?
-Kuřecí křídla.
00:07:54 Takže díky nim bez potíží přistaneme?
00:07:58 -Jo, a na zemi čeká mísa pudingu jako bezpečnostní pojistka.-Super!
00:08:06 A dost! Vyzývám tě na souboj ve vymýšlení zábavy, tati!
00:08:10 -A já právě vyhrávám.
-Klobouk dolů.
00:08:15 Puding? Kde se tu vzal?
00:08:20 Já mu ukážu, už žádnej padák, žádný křidýlka, jen já.
00:08:25 Teď mě sleduj!
00:08:27 -Teď budeš čumět!
-Jsi frajer, Luciano!
00:08:35 Žádnej padák ani žádný trapný křídla, jen psina.
00:08:49 Tak schválně, já se teď vystřelím do vesmíru.
00:08:53 A já se teď vystřelím ještě dál do vesmíru.
00:08:56 -Není to už dost nebezpečný?
-Ne, jen legranda.
00:09:03 Synu, možná, že jsem tě nesprávně odhadnul, přiznávám.
00:09:07 -Je s tebou sranda.
-Díky, fakt, juchů.
00:09:11 S tebou taky, tatínku, s oběma. Mimochodem, jak přistaneme?
00:09:17 Nevyšiluj, na zemi ještě čeká mísa pudingu
00:09:19 jako bezpečnostní pojistka.
00:09:23 Bezpečnostní puding je super.
00:09:30 Paráda! Jste úžasný!
00:09:32 A dědo, tys mi dneska dal cennou lekci.
00:09:35 Jen kdybych si vzpomněl co.
00:09:37 O naší rodině, že? Jak držíme pospolu.
00:09:40 A takhle si to zapamatuješ, synku.
00:09:42 R jako radost, že jsme pohromadě. O jako obdiv zkušenému dědu.
00:09:48 -D jako...
-Nuda.
00:09:53 Beezy, jsem dojat, zmrazil jsi za mě dědu.
00:09:56 -Skvělý, děkuju, synu.
-V poho.
00:09:59 A díky za ten pomerančovej sliz předtím, takže jsme vyrovnaný.
00:10:04 To je krása, vytáhnul bys mě z toho kráteru?
00:10:07 Řekl jsem, jsme vyrovnaný!
00:10:15 Střihneme si nějakou srandální srandu?
00:10:18 Ne, teď hrajeme Super šnekmistra.
00:10:20 Po tom, co jsme zažili, chcete radši hrát
00:10:23 tuhle bezduchou hru?
00:10:24 -Jasně.
-Tak nějak to je.
00:10:31 To je legranda.
00:10:34 VETŘELCI
00:10:42 Cože? Je to vůbec možné? Nevěřím vlastním očím.
00:10:49 Moment, autoalarm?
00:10:50 HOUKÁNÍ ALARMU Požární poplach?
00:10:53 Útok obřích kuřat? Poplach, došla omáčka?
00:10:57 Upozornění na útok ufonů!
00:10:59 HOUKÁNÍ ALARMU
00:11:05 -Upozornění na útok ufonů?
-Invaze ufonů?
00:11:09 Jsem moc nadanej na to, aby mě unesli!
00:11:12 Jenom klid, odnes mě do zbrojnice, ale důstojně.
00:11:17 -Řekl jsem důstojně!
-Ano, pane, hned to bude, pane.
00:11:25 Raz, dva, pět, devět, jedenáct, třináct.
00:11:29 Pozor, troubové, civilové!
00:11:31 Zalezte domů a schovejte se tam jako ustrašený mrňata.
00:11:35 Nezapomeň řeč, Molíku, zkouším překonat svůj rekord.
00:11:39 -Raz, pět, osm, třináct a půl.
-Teď!
00:11:43 -To neumí říct "prosím"?
-Prosím.
00:11:54 Copak je? Chceš hrát pantomimu? Raz, tak jo, první slovo.
00:11:58 Pět, hroznej netvor, 925, trochu trhlej?
00:12:01 Ne? Dobře. No tak, ufoni? Lítaj. Šest, havarujou. Sedm, osm, kde?
00:12:12 21, dal jsem rekord!
00:12:17 Cerbee, copak to tam máš?
00:12:21 Ahoj, prťousku, jsem Jimmy Cool, já taky nejsem zdejší, čau.
00:12:27 ZAVRZÁNÍ Takhle se u vás mluví?
00:12:32 Oválnej, má proteiny, dáme ti jméno...
00:12:37 Vájo! Ahoj, vítej v mém domě.
00:12:42 Klidně se tu zdrž, co je mý, je i tvoje.
00:12:47 Od prvního pohledu poznám, že jsi hodný vejce.
00:12:53 No teda, pane jo, ta ufoní potvora má sílu.
00:12:58 Když tu sílu ovládnu, zavládne příšerné zoufalství.
00:13:06 A to teď útočím jenom čelem.
00:13:12 Hej, ufone, vyjdi ven a vzdej se svých sil,
00:13:15 abych je mohl využít.
00:13:17 Budeš zničen, ano, budeš zcela zničen!
00:13:20 Jo, Lucius je drsňák, k popukání.
00:13:24 Vím jistě, že uvnitř té drsné skořápky je jen stará...
00:13:29 Měkota.
00:13:31 To je jenom ochutnávka hnusňácké síly.
00:13:34 Jéé!
00:13:36 Beezy, rychle! Vájo se musí někde schovat.
00:13:39 Co je Vájo?
00:13:44 Vájo, tak takovou snídani jsem ještě nejedl.
00:13:48 Jo, tak pojď dál, chutný příteli. Zbaštím tě.
00:13:53 Chtějí tě chytit, Vájo, jenom proto, že nejsi zdejší.
00:13:56 -Žádný ahoj, žádný čau, vítáme tě.
-Nehoráznost.
00:13:59 Ten lahodnej tvoreček by neublížil ani plátkům šunky.
00:14:06 Copak to tady voní?
00:14:08 Řekni, je tvoje raketa něco jako toust?
00:14:12 Vájo je určitě přátelskej, řekl mi to.
00:14:15 Říkal kvíí, kvíí, to zní přátelsky, ne?
00:14:18 Beezy, tak kam ho schováš?
00:14:20 Třeba v břiše, schovám ho do břicha.
00:14:23 REPRODUKTOR ZVENKU: Vím, že jste tam!
00:14:26 Vydejte ufona, nebo bude zle.
00:14:28 To je můj táta, vždycky všechno děsně přehání.
00:14:31 V klidu, taťko, no, tak u sebe doma schovávám ufona, no.
00:14:37 Stejně to byl divnej dům.
00:14:41 Mě, Hnusňáka, nic nezastaví.
00:14:47 -Ufone, odleť domů!
-Zničte cizáka! Na něj!
00:14:53 Pardon, vy nevychovanci.
00:14:55 Když už teda říkáte "zničte cizáka",
00:14:58 tak já jsem tady taky cizí naplavenina, víte to?
00:15:07 Já chci vejce!
00:15:12 Promiň mi ten binec, Heloise, bylo zamčeno.
00:15:17 To koukám. Můžeme se u tebe v bezpečí schovat?
00:15:20 Jo, pojďte dál. Provedu pokusy s tvým kámošem.
00:15:24 Teda jen pokusy dobrý schopnosti hostitelky.
00:15:29 -S tvým kámošem.
-Paráda.
00:15:31 Jo, paráda!
00:15:34 Vítej v mojí laboratoři.
00:15:40 Ještě něco, Lucius chce s Vájem šířit zoufalství.
00:15:43 Proč? Kdo ví? Lucius je pořád samý zoufalství.
00:15:47 Zoufalý to, zoufalý to.
00:15:48 A pak Beezy, když někde zmerčí vejce,
00:15:51 chce ho sníst.
00:15:52 Heloise, jedině tobě můžeme věřit.
00:15:57 -Tak i ty, jo?
-Mám svý koníčky, je na tom něco?
00:16:05 Mocný tvor z vesmíru není k nalezení.
00:16:07 To vejce musím mít!
00:16:11 Je nejvyšší čas mu rychle ukázat, že to všechno myslím vážně,
00:16:16 kupředu!
00:16:19 To, že je Vájo z jiný planety, přece neznamená,
00:16:21 že mu můžeš udělat tohle.
00:16:22 Vždyť já taky nejsem odsud, udělala bys to mně?
00:16:25 Nevzpomínáš na minulej tejden?
00:16:27 Juhů!
00:16:28 Nemůžeš to srovnávat s naší hrou.
00:16:31 Vydejte ufona, nebo vás zničím!
00:16:35 -Vážně? A s jakou armádou?
-S touhle.
00:16:38 -Čauves, Heloise.
-Tak jak žiješ? -Nazdar.
00:16:42 Počítám do tří, vzdejte se!
00:16:46 Raz, dva, tři, palte!
00:16:55 Jé, pěkně mocný vetřelec.
00:16:58 Haló, to jsem byla já, nějaký uznání.
00:17:01 Jen se styď, Zoufalove, styď! Slyším tu jenom samý rány.
00:17:06 Kde je ten zoufalovskej přístup "nesnáším tě jen trochu
00:17:09 a chci se smířit"?
00:17:12 Jo, čekal jsem to, takže my teď klidně půjdeme
00:17:16 a nikdo nás nezastaví.
00:17:18 To těžko, jsme totiž, hochu, v Zoufalově.
00:17:26 Já, ultramocný Lucius Hnusňák VII. teď extrahuji síly
00:17:31 tohoto neskutečně zajatého ufona.
00:17:34 Přivezte tu věc na vysávání mozku!
00:17:39 -Ano!
-Výborně!
00:17:41 To je šílenství!
00:17:43 Když to uděláte jemu, můžete to klidně udělat i mně
00:17:46 nebo tady Cerbeemu.
00:17:47 -Máš pravdu.
-Ne, to byla jenom ironie.
00:17:54 Lalala, lalala...
00:17:57 Slyším, jak se vysává mozek. Ale kde je? Já ho chci!
00:18:07 -Je to živý!
-Vždyť nás to zničí!
00:18:14 Á, tohle není Vájo, je to poník.
00:18:21 Neskutečný, že jsem ho chtěl sníst.
00:18:23 To je ta ufoní síla? No, spíš koňská síla.
00:18:27 Poníku, dej tetičce Heloise pusinku.
00:18:33 Nejsem žádný poník!
00:18:35 Ale jsem váš nový pán, Blesk Strašlivý!
00:18:38 SMÍCH
00:18:40 Přestaňte se smát, přicházím z planety Bugy Bugy Boo.
00:18:45 A jsem skutečně strašlivý.
00:18:48 Ten barák jsem stejně chtěl zbourat, díkes, Blesku!
00:18:52 -Jedu na vesmírným koňovi!
-Slez mi ze zad, varuju tě!
00:18:58 Ukaž mi svoji planetu Bugy Bugy Boo.
00:19:01 Bleskáčku můj!
00:19:02 Už jsem to říkal, a to nejmíň zilionkrát,
00:19:05 cizinci nejsou zase tak špatní a zvláště ne takoví
00:19:08 roztomilí poníci z dalekýho vesmíru.
00:19:11 Neslyšeli jste mě? Chci ovládnout váš svět.
00:19:13 Poníku, ukaž, jestli umíš lítat.
00:19:16 Neříkej mi poníku, mám přece jméno, jsem Blesk Strašlivý.
00:19:19 SMÍCH
00:19:22 Tak už dost! Stejně tu vaši planetu pro mrňata nechci.
00:19:29 Ale nevzal jsem si ani emailovou adresu.
00:19:32 Přidej si ho na Zoufejsbook.
00:19:34 Kolik Blesků Strašlivejch asi bude?
00:19:38 Ho, ho, ho, to je tak úchvatné.
00:19:42 Vidíte to? Loučí se s námi. Tak to je teda něco, milej ufone.
00:19:47 Budeš nám chybět, Vájo, chtěl jsem říct, Blesku.
00:19:52 A když jsme už zase kámoši, kdo mi pomůže od základu
00:19:54 postavit dům, no, kdo z vás?
00:19:58 Pomohl bych ti, ale nechce se mi.
00:20:00 Musím vypnout to silový pole dřív, než to bouch...
00:20:03 VÝBUCH
00:20:04 Pomohla bych ti, ale jdu stavět svůj dům.
00:20:07 Hele, Jimmy, já tě vůbec neberu jako cizáka, fakt ne.
00:20:14 V pohodě, Cerbee, jsi jenom pes, nečekám tvoji pomoc.
00:20:19 Neboj, kámo, já už jdu, už jdu.
00:20:23 To je paráda, díky, Cerbee, jsi fakt kámoš.
00:20:34 Tatadada, tatadada, ale ne, začali jsme moc brzo.
00:20:38 -Tatadada, tatadada, Beezy!
-Hej, Jimmy!
00:20:44 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014