Město plné příšer jako výzva pro kluka s cílem nakazit všechny svou dobrou náladou. Kanadský animovaný seriál
00:00:06 Větší éro neznám, a krk na to dám.
00:00:10 Kámoš Jimmy udává tón, to na beton.
00:00:15 Ten přetočí každý tvůj hněv na úsměv.
00:00:19 -Oh, Jimmy!
-Hej, Jimmy!
00:00:23 Dvojbotka, smíchu jednotka.
00:00:31 Jimmy Cool!
00:00:39 HELOISIN TAJNÝ CTITEL
00:00:55 -Balíček pro slečnu Heloise.
-Beezy? Jak to, že doručuješ poštu?
00:00:59 V mý ložnici!
00:01:00 Poštovní systém nikdy nespí na rozdíl od někoho,
00:01:03 nebudu jmenovat.
00:01:05 Mimochodem, platí se sváčou.
00:01:07 -Kde je ten balíček?
-Na střeše.
00:01:12 Tak dost! V tom děsném vřeštění se nedá spát!
00:01:18 Byl u nich pozdrav.
00:01:19 Dvě zuřivý kuřata nejsou tak sladce krutý jako ty.
00:01:23 Podpis, tvůj tajný ctitel.
00:01:26 J... J. dvojka.
00:01:28 Tak J. dvojka? Kdo to může být? To by mě vůbec nenapadlo.
00:01:34 A píše, že jsem sladce krutá.
00:01:39 Ááá!
00:01:49 Jimmymobil!
00:01:57 Ahoj, Jimmy, ani jsem si tě nevšimla,
00:02:01 ty J. dvojko.
00:02:03 -Ty ptáčata byly rozkošný.
-Jo, jasně, rozkošný.
00:02:07 Nevím, že jsi je poslal ty, ale jestli jo, díkes.
00:02:10 Jestli ne, ale jo, mám štěstí.
00:02:13 To bylo divný dokonce i na Heloise.
00:02:18 HRA ELEKTRICKÉ KYTARY
00:02:23 V Zoufalově jsou určitě i jiní lidi s přezdívkou J. dvojka.
00:02:27 ZPĚV:Hromada oblud bez osvěty, ale jsi to ty, celej ty.
00:02:33 Já nejsem Heloisin tajný ctitel.
00:02:35 Jimmy, Jimmy, Jimmy, dinosauří ptáci, to jsi ty.
00:02:39 Proč zrovna Heloise?
00:02:42 Nech už toho, jo?
00:02:46 Ona myslí, že jsem to já?
00:02:47 Jestli jo, z týhle pusy to neslyšela.
00:02:50 -A kdo myslíš, že ten vzkaz napsal?
-Jimmy.
00:02:54 Ťuk, ťuk.
00:02:55 -Tak momentíček, uplatila tě sváčou, abys mě zdržel?-Ne.
00:03:02 Nikdy! Beezyho Hnusňáka si za tři smradlavý ryby nekoupí.
00:03:11 Za spíž plnou ryb, no jo, ale za tři? Ne.
00:03:14 ZVONEK U DVEŘÍ
00:03:16 Ahoj, Jimmy.
00:03:19 Mohli bysme se jet projet? Jen my dva.
00:03:22 Jo, mohli bysme, ale já nás beru jako kámoše. Ryba!
00:03:27 Co ty na to? Jimmy?
00:03:28 No, v Jimmymobilu je místo jen pro dva.
00:03:31 Já mám lepší nápad.
00:03:34 No jo, šupina.
00:03:35 A co kdybych ti odteď říkala J. dvojka?
00:03:39 Tohle by mě vůbec nenapadlo.
00:03:43 Zapomněl jsem tam asi vypnout konvici, hned jsem zpátky.
00:03:49 Další vzkaz od J. dvojky.
00:03:52 Jé, to je rybina. Ne, počkat, to já.
00:03:56 Hej!
00:03:58 V poledne budu v parku, tvůj tajný ctitel.
00:04:02 J. dvojka!
00:04:04 Poledne je pro Jimmyho typický.
00:04:09 -Hele! Nejsi Johny 2, Pusy?
-Jasně, to jsem.
00:04:12 Haha, takže J. dvojka, jsi Heloisin tajnej ctitel.
00:04:17 Heloisa? Ne, nesnáší, jak říkám Cheloisa.
00:04:21 Ona je chrozná.
00:04:24 Ááá!
00:04:27 Dvě lyže, takže J. dvojka, to ty jsi určitě Heloisin
00:04:31 tajnej ctitel, co, co?
00:04:33 Mám dvě lyže.
00:04:37 Tak to asi bylo "ne".
00:04:43 Já to věděla, je to Jimmy.
00:04:48 Ahoj, Heloise, to jsem já, Píp, tvůj tajnej ctitel.
00:04:53 -Ty? Tak to jsi ty?
-On? To je on?
00:04:57 Já, to jsem já, kotě, tadá!
00:05:03 Nebuď tak překvapená, jsem dobrej obchodník.
00:05:06 Chceš tohle, tohle, tohle, chceš tohle, co tohle?
00:05:09 Nebo tohle? Vnutím ti i sebe, úžasnýho sebe.
00:05:12 -A já jsem fakt dobrej kšeft.
-Já nestojím o žádnou tvoji veteš!
00:05:17 Co? Veteš? To ostře špičkuješ.
00:05:20 Mé zboží je špičkový stejně jako já.
00:05:23 To snad ne, ona radši tráví čas s ním.
00:05:25 Kámo, soucítím s tebou, to snad ne, mně došly ryby.
00:05:30 Co mu asi říká?
00:05:31 Něco jako "já jsem tak chytrá, ale ne jako Beezy Hnusňák,
00:05:35 který je hezčí než já, jak všichni tvrděj".
00:05:38 Ne, ne, spíš tohle, "ó, Pípe, jsi tak zábavný,
00:05:42 zopakuj mi ten vtip, ťuk, ťuk".
00:05:45 Už o tobě nikdy nechci slyšet!
00:05:48 -Pípe, jsi tak vtipnej.
-Jsi falešnej!
00:05:52 -Tak milej.
-Prolhanej.
00:05:54 -Daleko úžasnější, než je Jimmy.
-Tohle jsi podepsal J. dvojka.
00:05:58 To není lež, kotě, mý pravý jméno není Píp,
00:06:01 ale Jamie Dvě Veverky, protože mám vždycky v kapse
00:06:04 dvě veverky.
00:06:07 Radši hned zmiz!
00:06:09 Slyšíte ten hlas? To je hudba pro moje uši.
00:06:12 Ty slova si můžu zpívat jako ukolébavku.
00:06:15 ZPĚV: Radši zmiz.
00:06:17 Čím rychleji půjdu, tím dřív budu zpátky, čaues.
00:06:22 -Styď se, Heloise, styď se.
-Co tu chceš?
00:06:26 Promiň, že přerušuju tyhle nechutný romantický hrátky,
00:06:29 ale náš dobrej kámoš Jimmy Cool začíná pěkně žárlit.
00:06:33 -Žárlit? Vážně?
-Vážně žárlit, ale ode mě to nemáš.
00:06:38 A teď je čas na ryby.
00:06:42 Žárlí? Bezva, mimochodem, tu dýni budu potřebovat.
00:06:48 Nech si ji, koupím si novou.
00:06:54 Já to věděl, že mě budeš chtít zpátky.
00:06:57 Táhne nás to k sobě jako magnet, co?
00:06:59 Jo, magnet je dobrej.
00:07:01 Pojď ke mně blíž, ať jsme víc spolu.
00:07:03 Žádnej problém.
00:07:05 Ty jo, tady v tom kočáru je hromada ryzího zlata.
00:07:12 Čemu se tak směješ?
00:07:17 Určitě jí říká samý vtipný historky o ponících a zombících,
00:07:21 co se holkám líbí.
00:07:25 Kam zmizelo to zlato?
00:07:27 Půjčil jsem si ho, abych byl fakt frajer
00:07:30 pro svou Heloise.
00:07:40 Rychle, něco mi pošeptej.
00:07:44 Fakticky.
00:07:47 Proto s ním tráví tolik času, on šeptá líp než já.
00:07:51 -S kýmpak to tady mluvíš synku?
-Jen mluvím nahlas, dámo.
00:07:55 Tak to je, když si vás nevšímá kmoška.
00:07:57 Mluvíte nahlas!
00:07:59 Na zemi je tolik skoro neožvejkanejch žvýkaček.
00:08:02 Ty by se daly dost výhodně prodat.
00:08:09 I papírový je zábavnější než já.
00:08:12 ZVONEK U DVEŘÍ
00:08:14 Pípe, měl jsi přijít ve dvě. Jimmy?
00:08:17 Čauky, Heloise.
00:08:20 Jimmy? To je překvápko.
00:08:22 Viděl jsem, že ti spadnul popcorn, tak ti ho nesu, tu máš.
00:08:27 To je milý, je to nechutný a zároveň milý, navíc milý.
00:08:31 Nikam s tebou nemůžu, slíbila jsem Pípovi,
00:08:35 že se svezeme loďkou po lávě.
00:08:37 Aha, no tak nic.
00:08:40 -A nechtěl bys jít taky?
-Jó!
00:08:42 Budeš to dojídat?
00:08:45 A je to tady, dva kluci soupeří o moji pozornost.
00:08:48 No tak, Pípe, co bys chtěl říct Jimmymu?
00:08:51 Kdo tě vůbec pozval, co? Heloise chce plout jenom sem mnou.
00:08:55 Jo? A kdo tu má na sobě nóbl námořnickej oblek?
00:08:58 Počkat, jasně, to budu já.
00:09:01 Páni, je to nóbl námořnickej oblek, ale mně zase sekne
00:09:05 můj stylovej kabát.
00:09:06 Jo, ten je fakticky stylovej.
00:09:08 Díkes, a přitom jsem ho našel v popelnici.
00:09:11 -Ne, no nekecej.
-Nekecám.
00:09:13 Hele, měli bysme spolu vyrazit prohrabávat popelnice.
00:09:16 -Jo, to bude paráda.
-Superparáda.
00:09:19 Pánové, pánové, nehádejte se o mě, je jasný,
00:09:22 že jste do mě oba dva blázni, ale bohužel,
00:09:25 může tu zůstat jen jeden.
00:09:27 A vyberu si...
00:09:31 Není to v tobě, je to ve mně.
00:09:33 -Ty sis mě nevybrala?
-Jo, trefa.
00:09:38 -Zavolej.
-Miluju tě, Heloise, miluju!
00:09:44 -Kam nás ten člun nese?
-Do tunelu lávy.
00:09:46 Tak se připrav, bude to divoká jízda.
00:09:51 Jó, jupí... Taková zábava to zase není.
00:09:56 Když jsme sami, je něco, co bys chtěl dělat?
00:09:59 No jasně, poběž, ukážu ti to.
00:10:03 -Musíš uznat, že tohle je zábava.
-Beru, co je k mání.
00:10:08 Neváhejte, mám tu kočárový zlato, kabát s pěknejma knoflíkama
00:10:12 a vzdušnou kytaru.
00:10:14 HRA ELEKTRICKÉ KYTARY
00:10:20 Prodáno! Tu poslední mi někdo rozbil.
00:10:23 Až skončíme, můžeme jít zpátky ke mně na svačinku.
00:10:28 A nebo můžeme zůstat tady.
00:10:35 ZOUFALOVSKÝ MARATON
00:10:40 Držte si své rohy, sportovní fanoušci,
00:10:43 je tu Zoufalovský maraton pro otce a syna.
00:10:48 A tady máme úřadující šampiony, Podrazy.
00:10:52 Jo, jo, jo, jasně.
00:10:53 Takže vy a váš syn, dokážete to znovu?
00:10:57 Podrazové jsou nejlepší, zase vyhrajeme,
00:11:00 ta cena je navždycky naše.
00:11:02 Neboj, jsi naše, jsi naše.
00:11:05 Tak tohle je nepřímá výzva přímo pro mou osobu.
00:11:09 Znáš jediný důvod, proč tu cenu nemůžu vyhrát já?
00:11:13 -Nerad běháte.
-Já, že nerad běhám? Sleduj!
00:11:19 Zpomal, Luciano, moc se přepínáš.
00:11:22 Tak co, jaké máš další tzv. důvody?
00:11:27 CHRÁPÁNÍ
00:11:30 Touché. Chci si tu cenu dát na polici.
00:11:33 Mám na ni místo a vůbec...
00:11:36 A rozhodl jsem se, já to vyhraju, vítězství závisí
00:11:40 jen na správném přístupu, a ten já mám.
00:11:43 A na formě a správný stravě.
00:11:46 Ach, kritici. Vypusťte lvy!
00:11:51 -Ááá, proč já? Já nic neřekl!
-Mě mají lvi rádi.
00:11:58 Jupí, dělej, hyjé, přidej, tak přidej, Coole.
00:12:02 Umím běhat daleko rychleji.
00:12:09 Oznamuje se, že já a můj ctěný syn, jak se jen jmenuje,
00:12:14 přijímám nepřímou výzvu šéfa Podraza.
00:12:17 Tak jim pověz, co řekl můj syn, když se to dozvěděl?
00:12:21 No, on povídal: "Proč já?"
00:12:24 A pak řekl: "Nejdražší tatínku, my to vyhrajeme."
00:12:28 Bylo to moc dojemné.
00:12:30 -Co, že jsem řekl?
-Možná to není přesný citát.
00:12:33 Přesnej citát je: "Proč já?"
00:12:37 No tak, Beezy, běžet maraton bude paráda.
00:12:40 No jasně, celej žádostivej.
00:12:43 -On se nevrátí, že ne?
-Na 100 % ne.
00:12:48 Tůdle!
00:12:49 Hnusňáku, přijímám, že přijímáš mou výzvu.
00:12:53 A ještě zvýšíme sázky.
00:12:55 Vítěz získá trofej, poražený jde domů
00:12:57 převlečený za slepici, kokodák.
00:13:00 Mizerové! Mně peří vůbec nesluší. Potřebuju syna, a rychle.
00:13:07 -Kde ho jenom vzít?
-Tady, tady jsem, taťko!
00:13:11 Jinak to nejde, Coole, budeš můj syn.
00:13:17 Jo, jasně, že budu.
00:13:19 Můžeme jít do kina, kopat si míčem, můžeme si popovídat...
00:13:22 Ale no tak, ty přísavko, myslím syn na Zoufalovský maraton.
00:13:27 Počkat? A co Beezy? To ne, já nemůžu.
00:13:31 -On je váš syn.
-Počkej!
00:13:33 Vše, co jsem si v životě přál, je cena na polici.
00:13:37 Jen jedna trofej, copak toho chci tak moc?
00:13:41 Mít trofej!
00:13:44 No tak, nedokážu vám říct "ne", když slintáte.
00:13:48 Já to udělám.
00:13:56 -Co chceš?
-Potřebuju někde by...
00:14:00 Než skončí maraton pro otce a syny.
00:14:02 Proč ti mám pomoct?
00:14:05 Žádný nehty na gauči a nelez do ledničky.
00:14:10 Krabička, krabička, krabička.
00:14:12 Spolubydlo? Tvůj zubní kartáček krásně lechtá na nohách!
00:14:19 Poslouchejte, Luciano, dostat se do formy,
00:14:22 to stojí odhodlání a dřinu.
00:14:28 Hnus.
00:14:30 Ble!
00:14:48 HLASITÁ HUDBA
00:14:50 Jo, nářez!
00:14:53 -Nemohl bys to vypnout?
-Cože?
00:14:57 Neslyšel jsem tě přes tuhle paruku, co jsem tu našel.
00:15:01 -A už dost! Hned vypadni!
-Fajn.
00:15:05 Jen si vezmu svou papírovou krabici a vyrážím.
00:15:08 Krabička. Nový plán.
00:15:11 Beezy, nevadí ti, když táta poběží Zoufalovský maraton bez tebe, co?
00:15:17 To by táta nikdy neudělal, on neběhá.
00:15:20 Ehm, ehm.
00:15:22 -On opravdu běhá! A beze mě.
-Jsi pěkně rozhozenej.
00:15:27 Trefa do černýho.
00:15:28 -Pochopím, když budeš chtít jít.
-To teda jdu.
00:15:31 -Tudy, čau. Bez krabice.
-Tu máš. To je neskutečný.
00:15:38 -Skoro se ani nezapotím.
-Nebojte, jde vám to skvěle.
00:15:42 Jimmy! To je neskutečný. Můj nejlepší kamarád.
00:15:49 CHRÁPÁNÍ
00:15:55 Musím uznat, Jimmy, že po cvičení se skutečně cítím,
00:15:59 jak se tomu říká, co chci říct?
00:16:01 -Dobře.
-To je ono, dobře.
00:16:03 Od teď bych si chtěl tenhle dobrej pocit udržet.
00:16:09 Oznamuji vám, že já jsem pravej syn Luciuse Hnusňáka VII.
00:16:14 Ne pan proužkovanej Jimmy Cool s mezerou místo zubů.
00:16:18 Poběžím Zoufalovský maraton se svým tátou a těšíme se,
00:16:21 jak si užijeme ty slepičí kostýmy, až to prohrajeme.
00:16:27 Není mi dobře, necítím se dobře!
00:16:35 Au, mý šlachy!
00:16:37 Nech běžet Jimmyho. Pro dobro nás všech.
00:16:40 -Tím nás myslím mě.
-Ach, tati.
00:16:43 TESKNÁ HUDBA
00:16:45 Já to chci zkusit.
00:16:49 Tak fajn, nedokážu ti říct "ne", můj synu,
00:16:53 dokonce ani když slintáš, ani za dojemného
00:16:56 umpa, umpa zvuku bombardónu.
00:16:59 A můj úkol tady už skončil.
00:17:01 Budu se snažit, jak budu moct, abychom vyhráli.
00:17:04 Ať to bude trvat 5 minut nebo 5,5, to, co bude kratší.
00:17:08 To je správný běh Hnusňáků, synu.
00:17:14 Ble, ble!
00:17:17 Do toho, Luciano, do toho, Beezy! Pane jo, pěkná lóže, Heloise.
00:17:21 -Chceš ke mně?
-Jdu do toho.
00:17:27 Podraze, chcete něco vzkázat Hnusňákům?
00:17:30 My vám to nandáme tak drsně, že si budete přát,
00:17:33 abyste se vůbec nenarodili.
00:17:35 Podrazové vítězství!
00:17:37 Možná nevyhrajeme, možná nejsme ve formě,
00:17:39 ale budeme s tátou bojovat, dokud neprohrajeme.
00:17:42 -Že jo, tati?
-Ehm, ehm, ehm.
00:17:49 -Oni švindlují.
-Jasně, jsou to Podrazové.
00:17:53 Musím je zastavit, ale předtím si dám ještě minutu v lóži.
00:18:01 Uvidíme se v cíli, slípky.
00:18:04 Připravit, pozor, teď!
00:18:10 -Ne, to stačilo, jsem vyčerpaný.
-Ale vždyť jsi udělal jen 5 kroků!
00:18:15 5 velkejch kroků.
00:18:20 Kdo, doháje, pořád dává ty gauče na závodní dráhu?
00:18:25 A další.
00:18:32 Pípe, koukej, co jsem našel, tohle je čistý zisk.
00:18:36 Věřil bys, že tohle někdo klidně vyhodí?
00:18:47 Podraze, měl byste pár minut na rozhovor v tisku?
00:18:50 Ta kamera vypadá, jako by byla z kartonu.
00:18:53 -To je...
-Karton s vysokým rozlišením.
00:18:55 Fajn, chvilku mám. Z týhle strany vypadám líp.
00:18:58 Tati, nedrncej tolik.
00:19:01 První otázka, jak se píše Podraz? Počkat, počkat, mám jinou, lepší.
00:19:05 -Břídil říká...
-Co?
00:19:20 Přistupte blíž a zakupte autentický suvenýr,
00:19:23 trofej vítězů Podrazů.
00:19:26 Tak moment, ta trofej vypadá podezřele, jako karton.
00:19:33 Tati jsme tady, vyhráli jsme, hurá!
00:19:37 Jo, vyhráli jsme, dobrá práce, ty můj lenochu bláznivá!
00:19:45 Ale jsme na špatný straně cílový pásky.
00:19:47 Fakt? Divný.
00:19:49 Podrazové zase vítězí, a máte to, kokodák, kokodák.
00:19:57 Mrzí mě, že jsi prohrál.
00:19:59 Jo, táta mě děsně zdržoval, ale to peří mi sekne.
00:20:02 Tak se předveď, kámo.
00:20:04 Nechceš mi vletět pod auto?
00:20:06 Co je, bývalý taťko?
00:20:08 Podrazové švindlovali a vy se nevztekáte?
00:20:10 Já ti řeknu proč, Coole.
00:20:13 Jednak proto, že mám sportovního ducha, mám bezva zážitky
00:20:17 se svým synem a ano, mám i svoji trofej.
00:20:24 Haló? Můžeme už jít domů? Potřebuju se poškrábat na zadku.
00:20:34 Tatadada, tatadada, ale ne, začali jsme moc brzo.
00:20:39 -Tatadada, tatadada, Beezy!
-Hej, Jimmy!
00:20:45 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014