Město plné příšer jako výzva pro kluka s cílem nakazit všechny svou dobrou náladou. Kanadský animovaný seriál
00:00:06 Větší éro neznám, a krk na to dám.
00:00:10 Kámoš Jimmy udává tón, to na beton.
00:00:15 Ten přetočí každý tvůj hněv na úsměv.
00:00:19 -Oh, Jimmy!
-Hej, Jimmy!
00:00:23 Dvojbotka, smíchu jednotka.
00:00:31 Jimmy Cool!
00:00:38 KAŽDÝ UMÍ PÍSKAT
00:00:45 CHRÁPÁNÍ
00:00:49 Ó, slyším pískání, boží!
00:00:58 Pojďte, dělníci, tento zvuk zahajuje dnešní večer.
00:01:08 Tohle nechápu.
00:01:09 Ale je to fajn.
00:01:13 PÍSKNUTÍ
00:01:16 PÍSKNUTÍ
00:01:19 Tyjo, to dokáže pískání? Boží!
00:01:23 PÍSKÁNÍ
00:01:33 Tady se pískalům dějou dobrý věci.
00:01:44 PÍSKÁNÍ
00:01:46 Co je to? Klikařský pískání?
00:01:53 Čau, Momo, naučil bys mě to taky? Já umím jen tohle.
00:02:02 Jo, a nebo radši ne, poprosím někoho jinýho.
00:02:10 A co zkusit tuhle hračičku, který já osobně říkám píšťalka?
00:02:14 ZAPÍSKÁNÍ DELFÍNA
00:02:16 ZAPÍSKÁNÍ
00:02:17 ZAVŘEŠTĚNÍ OPICE
00:02:19 -Jé, ty jsi fakt píšťalotupej.
-Jo?
00:02:21 ZATROUBENÍ SLONA
00:02:24 Nesmáli byste se, kdybych uměl pískat!
00:02:27 Jsi nepískač!
00:02:35 Jo, vím, čím to je, máš moc malý rty.
00:02:37 Ale neboj se, zvětším ti je čistě přírodní technikou.
00:02:41 -Nejdříve aplikujeme trochu medu.
-Jo, navlhčit pusu, že?
00:02:46 Pak vypustíme maličké pomocníčky.
00:02:52 Mám i jiný metody, ale jsou nudný.
00:02:55 Blbý pískání, nezapadnu a nedostanu suprový věci,
00:02:59 když neumím pískat.
00:03:01 PÍSKÁNÍ
00:03:02 Zajímavej zvuk!
00:03:05 Tamtudy ne.
00:03:09 Samá voda.
00:03:15 Stačí, kámo. Já jsem Píp. Co tak smutně?
00:03:19 Neumím pískat a všichni ostatní v Zoufalově jo.
00:03:21 -Každej umí pískat.
-Doopravdy?
00:03:24 Doopravdy, pravda pravdoucí.
00:03:27 ZPĚV: Každej má rád kytky a každej má dva rty,
00:03:30 co spolu legrační zvuk vydají.
00:03:33 A nemusíš bejt chytrej, jen dokola se dívej
00:03:36 a uslyšíš, že všude pískají.
00:03:39 Pískat umí každej, snadný to je, pískat umí každej i z postele.
00:03:45 PÍSKÁNÍ
00:03:51 Pískat umí každej, i hlavy dvě, pískat umí každej, uvěř mně.
00:03:57 PÍSKÁNÍ
00:04:03 Tak pojď, zapískej jemně, hlasitě si hvízdni.
00:04:09 Já vím, že to zvládneš, zapískáme všichni.
00:04:16 Co se to tu děje?
00:04:18 Nepovolil jsem žádná spontánní hudební čísla.
00:04:21 Poslyš, prťavej vztekloune, vsadím boty, že umíš pískat.
00:04:24 -Tak zapískej.
-No, možná trošku jo.
00:04:27 ZAPÍSKÁNÍ
00:04:32 Ale kdy budu pískat já?
00:04:34 Kam ten spěch, kámo? Je před náma velký finále!
00:04:40 ZPĚV: Pískat umí každej, jak dobře vím,
00:04:43 pískat umí každej, to potvrdím.
00:04:46 Pískat umí každej, i hlavy dvě, pískat umí každej, uvěř mně.
00:04:52 Dokonce i já?
00:04:54 VŠICHNI: Jasně, že jo.
00:04:56 Jo, jo.
00:04:58 Čau, Heloise! Píp mě prej naučí pískat.
00:05:00 Ten? Pan podvodník? Chtěla jsem tě to naučit já.
00:05:03 Jo, ale slyšelas tu písničku? Ty nemáš písničku, že ne?
00:05:07 Může si půjčit tu moji, jestli chce.
00:05:11 Co je to za havěť? Zmizte, lítáci!
00:05:16 A co takhle procházka?
00:05:17 Držet se za ruce, šeptat sladký nesmysly.
00:05:23 Pískací hodiny začnou zejtra!
00:05:29 -Fakt mě tohle naučí pískat?
-Určilutně.
00:05:33 Určilutně? Líbí se mi, jak mluví. Určilutně.
00:05:37 Pískání musí vždy začít soustředěním.
00:05:40 Dělám to pro tebe, zbavím tě veteše,
00:05:42 aby ses mohl dobře soustředit.
00:05:45 Nejdřív chodit, pak teprve běhat. Takže na pískání musíš jen myšlet.
00:05:50 -Čo? Myšlet?
-Řekl jsem jen, ne myšlet.
00:05:53 -Jen myšlet. Máš nějaký videohry?
-Asi jo.
00:05:56 -Jimmy ti naletěl, ale já teda ne.
-Ty jsi teda kočka!
00:06:01 Žvejku?
00:06:07 Bombová kočka, vážně!
00:06:10 Nebojte se, vaše švihlosti, zařídíme vás v cukuletu, jen klid.
00:06:14 -Víš, že to nedává smysl?
-Zibr zebr zů.
00:06:19 -Pročpak toho kašpara posloucháš?
-Protože mě naučí pískat.
00:06:26 -Věř mi, Jimmy, je to podvodník.
-Jasně, teda jestli tím myslíš...
00:06:30 VŠICHNI: Určilutně úžasňáckej.
00:06:34 Tak si trhni kšiltem!
00:06:36 -Super, milá pěnička.
-Dík, říkám jí Zuzy.
00:06:42 -Tak, mám na pískání jen myšlet?
-Přesně, kámo.
00:06:45 Nebo ať se nejmenuju Píp J. Hnusňák.
00:06:48 Vždyť ty se nejmenuješ Píp J. Hnusňák.
00:06:51 Ale můžu o tom snít, že jo? Haló? Haló?
00:06:54 A jak dlouho musím jen myšlet na pískání, než budu pískat?
00:06:57 Uvidíš. Takže můžeš začít, dej se do toho.
00:07:02 -Jé, vidíš, už ti to jde.
-Ale to jsi pískal ty.
00:07:05 Ne, pískali jsme oba, týmový pískání, víš?
00:07:08 Píp je vážně bezva učitel, je dutej jak bambus,
00:07:11 no vážně, fakt.
00:07:14 Podle Heloise to nedává smysl.
00:07:20 -A ještě mi poděkoval.
-A myslí si, že ho naučíš pískat?
00:07:24 Zazpíval jsem mu tu píseň a dal mi, co má, prakticky všechno.
00:07:28 Cože? Prakticky všechno? Co jsem tě učil, kluku?
00:07:32 Běž a vezmi mu všechno!
00:07:34 Jasně, že je to podvodník, musím to říct Jimmymu.
00:07:37 -No ty bláho!
-Kde je Jimmy?
00:07:39 Někdo toho už má teda plný zuby.
00:07:44 Řekl jsem ti to? Potkal jsem kočku.
00:07:47 Ne, ne, ne, nechci, abys sem přivedl
00:07:49 nějakou princezničku, milou a křehkou.
00:07:52 Heloise je všechno možný, tati, ale milá teda ne.
00:07:58 Haló, haló, přišel jsem pro zbytek veteše,
00:08:02 protože by tě moc rozptylovala.
00:08:04 Kdo je to?
00:08:06 Někoho mi připomíná.
00:08:15 Moje stará matička, pomáhá mi s těžkejma věcma.
00:08:19 Ahoj, chlapečku, jak ti jde pískání?
00:08:22 Úžasňácky. Díky Pípově radě na pískání myšlet.
00:08:26 -Ano? Tedy jistěže ano.
-Ukážu vám to.
00:08:30 SILNÉ PÍSKÁNÍ
00:08:39 -Při tvým pískání děsně zuříme!
-Kdo tě to vůbec naučil?
00:08:44 To on.
00:08:45 Podle něho stačí na pískání myšlet.
00:08:48 Svatá pravda, učil ho to koumák Píp.
00:08:51 Naučil Jimmyho všechno, co umí.
00:08:54 Nenaučil! Neříkal jsem mu "myšlet", říkal jsem mu "jen myšlet".
00:09:01 Nepřestanou, dokud Jimmymu nevrátíš všechny věci.
00:09:04 Tak jo, vezmi si to zpátky, ale už dost.
00:09:06 Tady je i můj zlatej zub.
00:09:12 Měla jsi pravdu, Heloise, Píp mě vážně chtěl napálit.
00:09:15 Moment, počkat, kdy Jimmy zjistil, že ho Píp podvádí?
00:09:19 To zní velmi zajímavě.
00:09:21 Špehovala jsem Pípa a pak jsem šla k Jimmymu.
00:09:26 Řekla jsem mu, co jsem viděla.
00:09:28 Vymysleli jsme plán a já zavolala schwarzentigry.
00:09:31 -Dlužili Heloise laskavost.
-A tak jsme to prostě sehráli.
00:09:35 No, ani zdaleka to není zajímavý. Momentíček!
00:09:38 Jak se Jimmy naučil pískat?
00:09:40 PÍSKÁNÍ
00:09:42 Říkala jsem, že mám i jiný metody.
00:09:45 Hele, aspoň teď mám zlatej zub.
00:09:47 ZAPÍSKÁNÍ Jé, teď umím pískat opravdu!
00:09:50 PÍSKÁNÍ
00:09:54 Super, že mě to vůbec nerozčiluje.
00:09:56 Jak jsem říkal, jo, jsi kočka!
00:10:00 -Počkat! Někdo mi vzal peněženku.
-A mně zase rohy.
00:10:04 Velký finále!
00:10:06 ZPĚV: Pískat umí každej až do konce,
00:10:09 pískat umí každej, mí přátelé.
00:10:12 Pískat umí každej, i hlavy dvě, pískat umí každej, uvěř mně.
00:10:18 Dokonce já?
00:10:19 VŠICHNI: Jasně, že jo.
00:10:21 Příště ukradnu tvoje srdce, lásko.
00:10:30 Prostě hračka.
00:10:34 BUDOU PADAT HLAVY
00:10:42 -Jakej je ten sendvič s gremlinem?
-Dost tvrdej.
00:10:48 Tady vás mám, mí dva nejskvělejší kámoši na celým světě.
00:10:53 -Cítíš se dobře, Heloise?
-Nejlíp, a řeknu ti, proč.
00:10:57 Totiž mám dostat poprvé v životě cenu šílenýho vědce roku.
00:11:01 Většinou ji dostane ten otrapa doktor Vědátor tak jako loni.
00:11:05 S hrdostí vám představuji svůj nový vynález,
00:11:08 mozek na chodících nohách.
00:11:13 Prosím! Můj úžasný mozkový kankán! Tančící mozky, jedeme!
00:11:28 Jakej vynález máš letos?
00:11:31 Podívej, říkám tomu Vafloděs.
00:11:45 -A kde je ta cena?
-Tu dostanu večer na předávání.
00:11:48 Ale jenom pokud dodržím přísná pravidla
00:11:50 výboru šílených vědců.
00:11:52 -Nesmí na sobě mít žádné zelí.
-A také nesmí okusovat stůl, že?
00:11:56 A vítěz nesmí mít víc než čtyři oči.
00:12:01 A teď poslouchej, prej tam musíš bejt celej,
00:12:04 ne jenom tvoje část.
00:12:06 -Šílený, že jo?
-Šílený vědci, to víš.
00:12:08 Na počest vítězství ti kuchař Jimmy uvaří super speciální mls.
00:12:13 Jů, mňamy, mňam.
00:12:15 Špetku toho, ždibec toho a kapsu toho.
00:12:18 Heloise tam dneska nesmí jít, nicht!
00:12:21 Pak cenu dostanu já, doktor Vědátor.
00:12:26 Lalala, mozzarela, parmezán.
00:12:29 Jestli to je pro Heloise, tak má moc ráda pepř.
00:12:32 Jo, hodně, hodně pepře.
00:12:34 Rambo ringa ringa růro lála, díky za tip, šílenej Vědátore.
00:12:39 Rád hilfen.
00:12:42 -Tadá, to jsem upekl.
-Honem to sfoukni, ty vítězko.
00:12:46 Přeskočilo ti, Ludvíku?
00:12:48 Nic ve zlobivém, chci ti jen pogratulovat,
00:12:50 genius geniusce.
00:12:52 Tvůj Vafloděs se jim zkrátka líbil víc než můj vynález
00:12:55 sendviče se šunkou a překvapením.
00:13:00 Proč? Kdo ví. Dobrá práce, Heloise.
00:13:04 -Heloise! Heloise! Heloise!
-Heloise! Heloise! Heloise!
00:13:16 KÝCHÁNÍ
00:13:18 Tady asi někdo dostal děsivou pepřovou chřipku.
00:13:21 Pepřovou? Tak tu neznám.
00:13:23 Doktor Vědátor říkal, že Heloise miluje pepř.
00:13:26 Ty jsi poslechl doktora běsňáka? Chce mi vyfouknout tu cenu!
00:13:31 Rychle, hned mi nasaďte hlavu na tělo!
00:13:35 Ať zbytek mýho těla neodejde, nebo vás kousnu...
00:13:39 Hepčík! Do kotníku!
00:13:41 -Až po tobě.
-Hepčík!
00:13:45 S dovolením, pardon, jen procházím.
00:13:48 Kdybys na chviličku přestala kejchat,
00:13:50 určitě bych tě chytil.
00:13:52 Já se snažím.
00:13:56 Hepčík!
00:13:58 Kšá, kšá!
00:14:01 -Děkuji.
-Rádo se přihodilo.
00:14:05 Heloise! Promiňte, pane, nekutálela se tudy hlava?
00:14:08 -Ne.
-Neznáme se my dva odněkud?
00:14:12 -Dáme si volejbal?
-Miluju volejbal! Perfektní.
00:14:17 Já podávám.
00:14:19 Já tě dostanu!
00:14:31 Jó!
00:14:33 Heloise!
00:14:37 Tak, hotovo. Krásný šaty.
00:14:40 Hlava bude zastíněna tělem, stejně žádnou nemáš.
00:14:43 Au! Co? Chceš tu korunu? Tak tu máš.
00:14:47 Počkat, to nejde, není ji kam dát.
00:14:53 -Heloise! Heloise!
-Hepčík, tady jsem! Jau, jau.
00:15:01 Hele, nejsi Heloisin úhlavní nepřítel, doktor Vědátor?
00:15:05 Nein, já si tu jen hraju minigolfíček, jo?
00:15:09 Mám extra golfovou hůl, nechceš si s ní mávnout?
00:15:14 Zkuste mě zastavit!
00:15:32 Au! Au! Au!
00:15:35 Heloise!
00:15:43 Momentík, to kýchání přestalo.
00:15:45 -Heloise!
-Jimmy, tady jsem!
00:15:52 Tak počkat, nejsi ty...
00:15:54 Heloisin úhlavní nedruh vědátor? Nein, mám přilbu.
00:15:58 Aha.
00:16:00 -Víš, co dělá tahle páčka?
-To zjistíme jediným způsobem.
00:16:13 Sbohem, Heloise.
00:16:17 Jenom se hejbá dopředu a dozadu, ale to...
00:16:20 Heloise!
00:16:22 -Mám tě!-Rychle, odnes mě k mýmu tělu, než zmeškám tu cenu!
00:16:25 -Jasně, kamarádko!
-Nein, nicht, nicht, nicht!
00:16:33 Tak, strašně ti to sluší, fakt.
00:16:35 Ne? Aha.
00:16:37 Co tohle?
00:16:39 Tohle? Ne?
00:16:40 Tak tohle ti sluší.
00:16:42 Dobře, tak taky ne.
00:16:44 Aha, co tohle? Teď jsi úplně jako živá.
00:16:48 Budeš někdy spokojená, bezhlavá Heloise?
00:16:51 Jó, mám ji! Perfektní.
00:16:55 -Jsem zpátky!
-Ale no tak, to je nesmysl.
00:16:59 Ne, ne, ne, už ne!
00:17:04 To jsi byl ty, doktore Vědátore?
00:17:07 Šetři energií, Heloise, budeš ji potřebovat.
00:17:13 Haló? Haló? Slyší mě někdo?
00:17:18 Z TELEVIZE: Jo, jo, zase jsem vyhrál!
00:17:21 Počkej, můj kluk Jimmy mě zachrání.
00:17:23 Silami nekonečného zoufalství? Nikdy! A víš, že to není tvůj kluk?
00:17:29 Nein, strašně vymýšlíš.
00:17:37 Řekla bych, že teď už jen stačí postavit vozík
00:17:40 z mušlích kostí a elastickýho obinadla.
00:17:44 No tak, to, že nemáš hlavu, neznamená, že jsi míň roztomilá.
00:17:48 -To jsi stejně nebyla.
-Beezy!
00:17:54 Beezy? Možná se pletu, ale mám dojem,
00:17:56 že nám zkouší něco říct.
00:17:58 -Mohl bych ty pochyby přeložit.
-Momentík, nejsi ty...
00:18:02 Nejsem doktor Vědátor, tak to vůbec.
00:18:06 Heloise říká, že se chce doma trochu upravit.
00:18:09 -Vezměte si mou raketu, prosím.
-Ale vždyť přece bydlí hned vedle.
00:18:14 -Díky, raketu sem!
-Tak teda fajn, bereme ji.
00:18:22 A jdu vyzvednout cenu.
00:18:31 -Auvajs.
-Auvajs.
00:18:34 Nevzpomínám si, že by u Heloise bylo tolik místa.
00:18:41 Stejně tam přijedu, tu cenu prostě vyhraju.
00:18:50 Díky, lunární příšerko.
00:18:53 Hlava nehlava, musíme dostat Heloise na předávání.
00:18:58 Uhněte z cesty! Jedu si vyzvednout cenu!
00:19:01 Počkej, Heloise!
00:19:05 Všechny vás vítám na předávání cen pro šíleného vědce roku.
00:19:11 S dovolením.
00:19:14 Takže letošní cenu pro šíleného vědce roku získává Heloise!
00:19:22 Heloise, jsi tu někde?
00:19:24 Heloise asi ztratila hlavu, že nepřišla.
00:19:30 Nepřišla, škoda.
00:19:32 Dobrá, protože Heloise nepřišla a protože vy vědci
00:19:36 máte dost ujetá pravidla, cenu dostane ten druhý v pořadí.
00:19:40 A to je doktor Ludvík z Vědátoru a jeho sendvič
00:19:44 se šunkou a překvapením.
00:19:48 Ne tak rychle, doktore!
00:19:50 Protestuji! Pravidla jsou jasná, ač šílená.
00:19:53 Žádám celé tělo, robotická těla nepočítat.
00:19:59 Ne tak rychle, doktore. Honem, tělo, chyť Heloisinu hlavu!
00:20:06 A vítězí od hlavy k patě Heloise.
00:20:17 Příští rok, pamatujte, vyhraju já!
00:20:23 Co to děláš?
00:20:26 Nein, nein!
00:20:33 Tatadada, tatadada, ale ne, začali jsme moc brzo.
00:20:38 -Tatadada, tatadada, Beezy!
-Hej, Jimmy!
00:20:43 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014