Město plné příšer jako výzva pro kluka s cílem nakazit všechny svou dobrou náladou. Kanadský animovaný seriál
00:00:07 Větší éro neznám, a krk na to dám.
00:00:10 Kámoš Jimmy udává tón, to na beton.
00:00:15 Ten přetočí každý tvůj hněv na úsměv.
00:00:19 -Oh, Jimmy!
-Hej, Jimmy!
00:00:23 Dvojbotka, smíchu jednotka.
00:00:31 Jimmy Cool!
00:00:38 LIMONÁDOVÝ HNUSŇÁK
00:00:49 Vstávej, Zoufalove, zde je dnešní předpověď.
00:00:52 Horko, horko!
00:00:55 Čím větší, tím lepší. Hřej, slunce.
00:01:03 Limča!
00:01:04 Studená, sladká limča.
00:01:08 Horko? Limoška? Beezy J. Hnusňáku, jsi fakt suprovej podnikavec, kámo!
00:01:14 Jo! Táta na mě bude pyšnej.
00:01:18 Samy!
00:01:20 -Samy!
-Volal jste, pane?
00:01:23 Samy! Oblékni mě do gala, Samy. Samy! Samy!
00:01:30 Už jdu, pane.
00:01:33 Ano, skvělý a bohatý.
00:01:37 Dneska si vezmeme svůj obří zlatý klobouk.
00:01:44 Změna plánu, chci menší.
00:01:49 Nic nevypovídá o úspěchu tak jako jachta v bazénu.
00:01:53 Ať mi poklady vlají do mé ušlechtilé tváře!
00:01:59 Víc, ano, ano, víc, víc!
00:02:07 Jsem tak bohatý, nejbohatší ze všech...
00:02:11 -Ááá!-Když ti život dává citróny, dělej limču.
00:02:14 -Dám vědět médiím.
-Budeme v televizi.
00:02:17 Jo, ty zařídíš limču, já seženu lidi.
00:02:25 -Limča! Tady u mě.
-Jimmymu nikdo neodolá.
00:02:30 -Ty jo, paráda!
-Dobrý den, zdravím, těší mě.
00:02:34 -Nemůžu mluvit, limonáda.
-Možná měl kluk pravdu.
00:02:44 Hm, hodně dužiny.
00:02:49 Není moc kyselá.
00:02:51 Tak jo, za tu tvou limošku ti dám tenhle úžasnej diamant.
00:02:56 Jsem boháč!
00:02:59 Malej dotaz, nemají platit oni tobě a ty jim potom dát limču?
00:03:04 Haló, Zoufalov!
00:03:07 No, jak jsem říkal, Beezy, jsi fakt suprovej podnikavec, kámo!
00:03:11 Stačí mít ten správnej matroš tady.
00:03:14 Mozková bitva!
00:03:17 A taky je fajn mít hafo matroše z tátova trezoru.
00:03:22 No, potěš.
00:03:24 Jsi šílenej génius. Přistupte blíž!
00:03:27 Převzácný klenoty výměnu za báječnou chlazenou limošku!
00:03:35 Lalala...
00:03:37 Pěkný diamantový klobouk, něco takového mám ve skříni.
00:03:41 Zlatá soška kachny?
00:03:43 Přesně takovou mám taky.
00:03:45 Heloise, vidím, že máme stejně vybraný vkus na koruny.
00:03:51 Tahle holka má podivný smysl pro humor.
00:03:54 TROUBENÍ LODI Tak momentík!
00:03:57 To je moje jedinečná jachta do bazénu.
00:04:05 Beezy! Cos to vyvedl?
00:04:08 Rozdal jsi mé vzácné hnusňácké věci!
00:04:12 Něčeho jsem si všiml, zeptal jste se ho
00:04:14 a pak jste si odpověděl, divný.
00:04:17 Ty zmiz! Ty vysvětluj!
00:04:22 -No tak?
-Jak mi říkal můj táta.
00:04:25 Když ti život dává citróny, dělej limču.
00:04:29 A tu limču pak vyměň za poklad.
00:04:32 Já jsem tvůj táta, a to jsem ti nikdy neřekl.
00:04:35 Jsem zničen, zničen!
00:04:38 -Fuj, zničen? To je nuda a deprese!
-Ale Jez, to jsem já, tvůj cukrouš.
00:04:44 To teda těžko, bez pokladu jsi jenom červenej prcek s rohama.
00:04:50 Limuzínu!
00:04:55 -Samy!
-Volal jste, bývalý šéfe?
00:04:58 Bývalý? Není to náhodou můj prsten, že ne?
00:05:02 -Jaký prsten?
-Na tvém prstě.
00:05:04 -Já končím.
-Nemůžeš skončit.
00:05:06 ZATROUBENÍ AUTA
00:05:08 -Jedeme, cukrouši.
-Ale cukrouš jsem já!
00:05:14 Klídek, Luciano, pořád máš svoji rodinu a dům.
00:05:20 -Molotove!
-A pořád máš rodinu a Beezyho dům.
00:05:24 -Molotove!
-Pořád ti ještě zbyla rodina.
00:05:28 Beezy Hnusňáku, jen počkej! Já tě uzemním!
00:05:34 Nechápu, jak si můžeš říkat Hnusňák!
00:05:37 -Ale tati.-Nech si svý "ale tati", ty nejsi můj syn.
00:05:40 Celé mé bohatství je pryč, jsem sám, nikdo mě neutěší.
00:05:45 Ale no tak, Luciferusi, můžeš bydlet u mě, Beezy taky.
00:05:50 Ten mi nesmí na oči!
00:05:54 Mimochodem, díky za půjčení domu.
00:05:58 Musím si rychle odskočit.
00:06:01 Moment, tak už nic.
00:06:06 Jsem švorc, všichni mě opustili, co budu dělat?
00:06:13 Já jsem tu pořád a zase z tebe udělám boháče.
00:06:17 Musíš se ale hodit do gala.
00:06:24 -Teď vypadám jako ty.
-A už je ti líp, že jo?
00:06:27 No tak, koutky nahoru, nahoru, usměj se!
00:06:30 -No tak, aspoň maličko.
-Už mě pusť!
00:06:33 Když myslíš...
00:06:35 Vsadím se, že tvůj syn Beezy, kterýmu je jistě líto, co provedl,
00:06:38 by tě rozveselil.
00:06:40 Sice uzeměnej, ale pořád mě máš, tati.
00:06:43 -Dejte mi T.
-T!
00:06:45 -Dejte mi A.
-A!
00:06:46 -Dejte mi...
-Pokoj!
00:06:48 Pokoj!
00:06:51 Tak to docela vyšlo. A teď ti seženeme práci.
00:06:54 Prá... Cože, práci?
00:06:58 Jsi vtipnej, tak jdeme, juchů!
00:07:05 Ty jo, vážně není nic lepšího, než vydělat pár babek posilováním.
00:07:10 Co na tvým konci?
00:07:13 Vyčerpávající.
00:07:15 -Tati, musíme si promluvit.
-Nevadí ti, že pracuju?
00:07:20 Zavolám ti.
00:07:22 Poloviční sojový frapé, mocca kokos, dvojitej šnečí sirup
00:07:26 bez bahna a šlehačku.
00:07:29 Poloviční sojové bla, bla, bla.
00:07:32 Myslím, že bla, bla, bla, došlo. Co bla, bla?
00:07:35 -Já si dám obětí, velký!
-Zavřeno.
00:07:41 Takže to bude, sepíšeme sedm a přičteme, výplata, tady to je.
00:07:47 To je vše? Přiznej si, Luciusi, od teď nebudeš znamenat skoro nic,
00:07:53 jsi míň než nikdo.
00:07:55 -Budeš jako Jimmy Cool.
-Skoro nic, jo?
00:07:59 Někdo pěkně stoupá v ceně, a ten někdo jsem já, Jimmy!
00:08:04 Fajn, nepotřebuju pomoc, Lucius Hnusňák VII.
00:08:08 se dokáže postavit na vlastní nohy, děkuju pěkně.
00:08:11 Přines mi něco k pití.
00:08:14 Chladnou mi nohy, deku! Teď na hlavu.
00:08:17 A zase na nohy. A taky mám trochu hlad.
00:08:21 Stejk, chtěl jsem středně propečený.
00:08:24 Děsnej hlad. Jak se to zapíná?
00:08:27 Někdo potřebuje naleštit rohy. Přepni to!
00:08:30 A teď masáž nohou.
00:08:33 Polštáře se samy nenatřepou, tohle, že má být pohodlí?
00:08:37 Beezy, vážně strašně potřebuju, aby ses usmířil s tátou.
00:08:41 Ale on nechce. Bez svýho tatíčka nemám nic.
00:08:44 Akorát tuhle trošku limonády.
00:08:47 Promiňte, neprodal byste mi trošku limošky za tenhle poklad?
00:08:51 -Nemůžu, už došla.
-Ale vždyť, vždyť...
00:08:54 Říkám, že došla! Dej si odchod!
00:09:02 Osvěžující.
00:09:03 Je takový děsný horko, že všechny příšerky
00:09:06 by chtěly kupovat mojí limošku, tak to teda ne!
00:09:10 Beezy, chceš se zase usmířit s tátou?
00:09:12 -Nejvíc ze všeho.
-Víc, než mít limošku?
00:09:15 -Beezy?
-Přemýšlím. Dobře, jo.
00:09:19 Tak já mám mazanej plán. Jdu pro lopatu.
00:09:26 Nazdar, Zoufalove! Je vám děsný horko?
00:09:29 Jste úplně vyschlí?
00:09:32 Určitě si na světě nepřejete nic víc než skleničku
00:09:35 ledový limonády.
00:09:41 Vyměňte všechny starý zbytečný klenoty za osvěžující
00:09:44 skvělou jedinečnou limonádu.
00:09:47 Je ňamtastická!
00:09:51 Sbohem, sladkej nápoji. Myslíš, že je furt naštvanej?
00:09:55 Tak se ho běž zeptat.
00:09:59 Tati, když už máš teď tu svou veteš zpátky a já jsem se ti
00:10:03 zilionkrát omluvil, odpustíš mi?
00:10:05 -Ne.
-Ale no tak, sám víš, že jo.
00:10:09 -Skutečně ne.
-Ale jo, ale jo.
00:10:11 -Ne.
-Nemůžeš se pořád zlobit, taťko!
00:10:15 Dobře, odpouštím ti, míň mačkat, víc prodávat.
00:10:19 Tak jo.
00:10:21 Paráda, Beezy, měl bys vidět, kolik si jí už koupil Samy.
00:10:24 Jsem boháč, jsem boháč!
00:10:26 Haló? Koupil bych záchrannou vestu, prosím, slyšíte?
00:10:30 Mám limonádu.
00:10:34 BÁJEČNÁ TROJKA
00:10:44 Volal jste, šéfe?
00:10:46 Přines mi jeden, jen jediný jeden kopeček zmrzliny perlivé, šup, šup.
00:10:51 Ať je osvěžující. A pro vás nic.
00:10:55 -Tadá!
-Co to je? Chtěl jsem dva kopečky!
00:11:00 ZE ZÁZNAMNÍKU:Přines mi jeden, jen jeden jediný kopeček...
00:11:04 Věříš mně nebo mýmu hlasu z kazety? Dva kopečky!
00:11:09 Neuvěřitelný, neskutečný.
00:11:11 A až se vrátí, řeknu si o polevu.
00:11:16 Kdo mi stojí ve slunci, ať hned uhne nebo uvidí!
00:11:24 Dva kopečky s polevou, přesně tak, jak to máte rád.
00:11:30 Samy, mý hračky do vany, ať to nemusím říkat 7x.
00:11:35 Mý hračky do vany, mý hračky do vany,
00:11:37 mý hračky do vany, mý hračky do...
00:11:43 -Žralok bazénovej, néé!
-Čau, Beezy!
00:11:54 Koukejte se koukat jinam!
00:11:58 Dostanu něco na zakrytí?
00:12:07 Chci válečnou poradu.
00:12:09 Svolal jsem největší vojenské mozky z celého našeho Zoufalo...
00:12:15 -Zmizni, malej mozku.
-Ale já...
00:12:19 -Teda já...
-Už je pryč?
00:12:24 Pronásleduje mě jeden netvor, mě, je zuřivý, nechutný, odporný,
00:12:29 smrdí a nad pomyšlení ohavný.
00:12:32 Budu hádat, stojí za mnou.
00:12:53 Pěkný přistání, tady by se asi někomu hodil superhrdina.
00:12:57 To je ono!
00:12:58 Potřebuju jednoho jedinýho hrdinskýho a ne trapáckýho hrdinu!
00:13:04 Beezy, slyšel jsi taky to co já?
00:13:06 ZE ZÁZNAMNÍKU: Potřebuju jednoho jedinýho
00:13:09 hrdinskýho a ne trapáckýho hrdinu!
00:13:12 Vím, kdo je na tu práci ten pravej.
00:13:20 Špageťák Beezy!
00:13:22 OBA: Nejlepší superhrdina na světě.
00:13:24 Trapák!
00:13:27 Olihňoman vás zachrání!
00:13:31 -Je to práce pro Špageťáka Beezyho!
-Pro Olihňomana!
00:13:35 Prosím tě, jen jeden z nás je oslnivej frajer
00:13:39 a nosí česnekový bagety.
00:13:43 -Jo, česnekový!
-Jo, česnekový!
00:13:46 -Chapadla na hlavě!
-Je to můj táta.
00:13:50 -Potřebuju hrdinu.
-Mě, síla špaget!
00:13:54 Vážně? Síla špaget? S tím chceš prorazit?
00:13:57 Ne, mě, koukejte na ty parádní chapadla.
00:14:00 Nechci ani jednoho z vás! Potřebuju opravdového hrdinu.
00:14:03 -Mě, mě, mě, mě.
-Mě, mě, mě, mě.
00:14:06 Tak zoufalý ještě nejsem.
00:14:08 Místo toho já, Lucius Hnusňák VII., vyřídím toho odporného,
00:14:13 nechutného, nestydatého netvora úplně sám.
00:14:19 Dobrá, někdo něco udělejte.
00:14:23 Zlo nemá šanci proti jedinečnému Olihňomanovi,
00:14:25 ovládá úžasné schopnosti olihně.
00:14:27 A Špageťákovi Beezymu, kterému prostě hrozně smrdí z pusy.
00:14:31 Trapný, jsem lepší superhrdina než vy dva dohromady.
00:14:35 Ty, superhrdina? Olihňomanův simulátor smíchu.
00:14:38 SMÍCH Z PŘÍSTROJE
00:14:39 Nikdy, ani omylem!
00:14:42 Zaprvý nemáš tak nádhernej kostým jako my.
00:14:45 Zadruhý jsi trochu zlá, hrdinové jsou hodný, všem pomáhají.
00:14:50 Dovolíte? Povídáme si tu. Jistě si vybere jednoho z nás.
00:14:54 Zahrajeme si na to, kdo je tady hrdina.
00:14:57 -Koho si Lucius vybere?
-To je fuk, pomoc!
00:15:01 Ahoj, jsem Špageťák Beezy.
00:15:07 Nejenže mám česnekovej dech, ale vydržím přes týden v ledničce.
00:15:11 Jsem Olihňoman, rád zachraňuju koťata a stařenky.
00:15:15 Kašli na koťata, pomoz mně!
00:15:19 Nashle po přestávce.
00:15:27 -Tady budu v bezpečí.
-No tak, šéfe.
00:15:30 Nemáš se náhodou připravovat na nějakou velkou filmovou roli?
00:15:35 A dej pozor, jestli neuvidíš toho smrdutého,
00:15:38 odporného, nechutného, zeleného...
00:15:42 Vyšlete signál Olihňomana!
00:15:47 -Au, au, au, au.
-Volal jste Olihňomana?
00:15:51 Špageťák Beezy!
00:15:53 -Beezy! Já ho měl zachránit.
-Ne.-Jo.
00:15:58 Je tu aspoň jeden slušný superhrdina?
00:16:04 Je drsná a nebojí se použít své bubliny, Rablina Bublina.
00:16:11 To je konkurence? Bublina!
00:16:15 Pro tebe Trablina Bublina.
00:16:18 Docela dobrý. Možná bys mohla bejt můj pomocník.
00:16:22 Nejsem ničí pomocník, ty trubko.
00:16:27 Vážně, pomoc!
00:16:31 A je to tady.
00:16:44 Teď ucítíš můj česnekovej hnusodech!
00:16:51 Au, to pálí.
00:16:56 To je zábava, že, příteli?
00:17:01 Máte všichni padáka, nejhorší záchrana na světě!
00:17:05 Kde je nějaká spolupráce pro všeobecné blaho?
00:17:09 Má pravdu, měli jsme pracovat v týmu.
00:17:11 Tak dělejte, superpóza.
00:17:16 -Klame mě snad můj zrak? Stopa!
-To je bižu, ne?
00:17:20 Do Trablininy laborky!
00:17:26 Pomocí bubliskopu jsem tu záhadu vyřešila.
00:17:29 Ten netvor vznikl v laboratoři.
00:17:31 -Jaký úchylný...-Obludný...
-Hrozný...-Zlý stvoření...
00:17:35 By něco takovýho udělalo?
00:17:36 Ale dost, uvádíte mě do rozpaků. Bylo to nějak před pár dny.
00:17:45 Přines tohle a támhleto, teda ten Hnusňák je nemožnej.
00:17:49 -Mám žízeň, můžu?
-Jen si dej.
00:17:53 Kapku hnusný, ale ne špatný.
00:17:55 No nic, jak jsem říkal, problém je, že zadusil mou kreativitu
00:18:00 a nutí mě pořád jenom...
00:18:13 Samy vypil můj posilovač běsu a jak ho Lucius naštve,
00:18:17 změní se v netvora.
00:18:18 Takže stačí, když bude táta milej na Samyho a je po problému?
00:18:26 Ještě potřebujeme plán B.
00:18:34 -Tak a můžeš přijít, netvoříku.
-Přesně tak, šéfe.
00:18:38 Luciano, můžete ven, je tu báječná trojka,
00:18:41 žádnej strach, ochráníme vás.
00:18:43 Nepotřebuju vaši pomoc.
00:18:45 Když něco budu chtít, tak tenhle trapnej trouba,
00:18:48 co smrdí jak starej škrpál a myslí si, že jednou bude hvězda,
00:18:52 což teda ani náhodou, jak se jen jmenuje?
00:18:54 To pro mě udělá.
00:19:00 Síla pavího očka! Jo, tak zpět, síla velryby!
00:19:04 Útok!
00:19:12 Jen se neboj, tohle zvládnu já!
00:19:17 ŘÍHNUTÍ
00:19:18 Báječná trojka, spojit síly! Odpálit smrdutou bublinu!
00:19:29 Děkuju, báječná trojko.
00:19:32 -Řekl bych, že úkol je splněn.
-Nemůžu dýchat.
00:19:36 -Tady je antidotum, nic ve zlým.
-Vážně?
00:19:48 -Líbí?
-Pár řetězů, není to zlý.
00:19:52 Tak pěkný let.
00:20:00 Od teď pracujeme v týmu, báječná trojka na vždy.
00:20:07 Záplavy horké lávy, stal se ze mě super Samy.
00:20:12 Společně budeme ujetá čtyřka.
00:20:17 Jo, mně už se nechce dělat superhrdinu.
00:20:19 -Mně taky ne. Kdo půjde na pizzu?
-Já teda jdu.
00:20:23 Jo, ujetá čtyřka, lidi!
00:20:33 Tatadada, tatadada, ale ne, začali jsme moc brzo.
00:20:38 -Tatadada, tatadada, Beezy!
-Hej, Jimmy!
00:20:44 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014