Město plné příšer jako výzva pro kluka s cílem nakazit všechny svou dobrou náladou. Kanadský animovaný seriál
00:00:01 Vítejte v Zoufalově.
00:00:36 JIMMY COOL
00:00:39 PRAVIDLA NEJSOU PRO JIMMYHO
00:00:47 SMÍCH
00:00:49 Smích zakázán!
00:00:53 Zákaz míčových her!
00:01:02 Psi na pláži zakázáni!
00:01:11 Amatére, sleduj tohle.
00:01:14 UPŠOUKNUTÍ
00:01:17 Zákaz rybaření!
00:01:19 No teda, nějak moc zákazů. Nestojí to tu vůbec za nic.
00:01:23 Vždyť se to tu taky jmenuje Zoufalov.
00:01:37 Molotove! Okamžitě sem!
00:01:39 Vzal si dovolenou, zaskakuji za něj, červi!
00:01:45 Tak by to řekl on, co je?
00:01:48 On! Má úplně nechutně dlouhé nehty u nohou.
00:01:52 Tak počkat! Ty pravidla neurčuješ.
00:01:55 -Jmenuje se to tady Zoufalov.
-To už Samy říkal.
00:02:02 Ale ty jsi to vyjádřil mnohem lépe než já.
00:02:06 Říkám vám, to stačilo!
00:02:08 Beezy, jestli ostříhají tyhle tvoje nevkusné drápy,
00:02:11 buď si jistý, že příště řeknou: "Hej, Jimmy Coole, ohol si bradku!"
00:02:16 -Ty máš bradku?
-Na tvé tváři?
00:02:19 Aha, přesně tam.
00:02:23 Čau!
00:02:25 Podle následujícího technicky vzato jeden vous není považován za bradku.
00:02:30 Nebudou žádné nechutně dlouhé nehty na nohou ani žádná žalostná
00:02:35 neexistující jednovousá bradka!
00:02:37 A kde, a teď se snažte, je cedule, která to zakazuje?
00:02:47 Moje bradka je částí mé brady, má brada je částí mé hlavy...
00:02:54 -Bez protestsongů, a pryč s ním!
-Pěkný pokus, chlapíku.
00:02:58 Heloise je moje kamarádka, ta by nikdy...
00:03:05 Já jsem musela, Jimmy, vždyť jsi zpíval.
00:03:09 Jimmy Cool si svoji bradku holit nebude.
00:03:12 A Beezy Heinous si nebude stříhat nehty u nohou!
00:03:15 -Nebude?
-To teda nebude.
00:03:17 Bude se mnou bojovat proti systému. Může nás někdo zastavit? Nikdo!
00:03:25 Dobře, nový plán, opustíme město a budeme se z toho radovat.
00:03:35 A co budeme dělat teď?
00:03:38 Budeme pokračovat dál.
00:03:40 Další zastávka Krásná ulice sladké svobody
00:03:42 a třída Vlez mi na záda.
00:03:44 Nebudeme se řídit žádnými zoufalovskými pravidly,
00:03:47 už nikdy v životě!
00:03:51 Inspirační projevy zakázány!
00:03:56 Není to takhle lepší? Nikdo nám nic nenařizuje.
00:04:00 Myslel jsem si, že jste úplně opustili město.
00:04:03 Tady je víc jídla.
00:04:05 Jdeme tam, kde nás nebudou omezovat žádná pravidla...
00:04:10 Molotove!
00:04:17 -Ááá!
-Ááá!
00:04:22 -Nemohla jsi to udělat venku?
-Vždyť zpíval.
00:04:26 Dobrá volba.
00:04:27 Vždyť my je nepotřebujeme, od téhle chvíle jsme jen ty a já.
00:04:31 A musíme se postarat sami o sebe.
00:04:35 Majetek Zoufalovské společnosti zůstává v Zoufalově,
00:04:38 tak zní předpisy!
00:04:41 Ale ne, propána!
00:04:52 KRUČENÍ V BŘIŠE
00:04:54 Kamaráde, kdy si dáme svačinku nebo maso nebo občerstvení
00:04:59 nebo sváču, co chutná, jako maso, ale je to jen sváča?
00:05:03 Budeme se mít jako prase v žitě.
00:05:09 Chutná to fakt hnusně.
00:05:11 Kdepak jsou ty hody, prasata a žito?
00:05:13 Beezy, uklidni se! Jenom se koukni, kde jsme.
00:05:16 Můžeme si dělat všechno, co chceme.
00:05:19 -Jsi připraven se bavit?
-Jdeme na to!
00:05:29 Bude super placák!
00:05:32 Beezyho placák!
00:05:41 -Takhle tedy chutná sladká svoboda.
-Chutná bezva, bezva, Beezva.
00:05:58 Co je to, prosím tě, za listy?
00:06:00 Ukaž mi to, jedovatá, jedovatý keř, škumba jedovatá.
00:06:09 Svoboda ano, svědění ne.
00:06:15 Zmínil jsem se už, že mám hlad?
00:06:19 Tady píší, že některé polní květiny jako tyhle jsou jedlé.
00:06:23 Pokud nechutnají třeba jako pizza, tak mě opravdu nezajímají.
00:06:27 Víš, ani mi nevadí, kdybych si ostříhal nehty u nohou,
00:06:30 jsou strašně dlouhé.
00:06:31 To nemůžeš! Když si ostříháš ty svoje nechutně dlouhé drápy,
00:06:35 oni vyhrají.
00:06:37 Nech mě to vysvětlit, kámo. Já nepotřebuji žádnou hrdost.
00:06:41 -Já potřebuju jídlo!
-A co třeba to, co jí on?
00:06:48 Ten obr je při chuti.
00:06:50 Vous na bradě, nechutné nehty u nohou,
00:06:52 hej, on je jedním z nás!
00:06:56 Ahoj, cizinče a trochu strašidelný tvore.
00:06:58 Nepodělil by ses s námi o trochu svého jídla?
00:07:07 Co říkal?
00:07:11 Znamená to ano nebo ne?
00:07:18 Bububu!
00:07:29 Jsme v pořádný rejži, použij honem telefon!
00:07:32 Ano, chci velkou se šunkou a sýr navíc.
00:07:35 Ale tohle jsem nemyslel.
00:07:40 A nahrávku pěkně zveřejníme v televizi.
00:07:43 -Tohle jsem teda taky nemyslel.
-Jo, mám to!
00:07:51 Správně, to jsem myslel.
00:07:55 Rychleji!
00:07:56 Já nemůžu, mám moc dlouhé nehty u nohou.
00:07:59 Taková ironie, kdybych aspoň věděl, co to znamená.
00:08:03 Počkej chvilinku, mám to.
00:08:14 Evidentně neumí číst.
00:08:23 Ty moje nehty jsou fakt dlouhé, hodily by se nějaké kleštičky.
00:08:36 -Jak dlouho už tady nahoře vězíme?
-Celou věčnost.
00:08:40 Co? To snad není možné, používá mé osobní věci,
00:08:43 hraje na moji drahocennou kytaru.
00:08:51 Lépe než já.
00:08:53 Přijal tvoji objednávku šunkové pizzy.
00:08:55 Cože? Kruté! Velké divé zvíře! Mohl bys mi sem kousek hodit?
00:09:03 Promiňte, pane velké zvíře, nemůžete používat něčí věci,
00:09:08 pokud jste předem nepožádal o dovolení, taková jsou pravidla.
00:09:12 Ó, do háje zelenýho! Nechápu, co jsem to jenom řekl.
00:09:15 Ironie, pořád nevím, co to znamená.
00:09:26 PÍPÁNÍ
00:09:28 Čas vypršel, zpátky do práce.
00:09:31 Pane Molotove, to jste byl vy? Proč jste řval a honil nás po lese?
00:09:36 Byl jsem na dovolené, takhle ji prožívám.
00:09:39 Víte, možná, jen možná jsou pravidla někdy skutečně
00:09:43 k něčemu dobrá.
00:09:45 Zvlášť, pokud se jedná o moje drahé věci.
00:09:47 Myslím, že se dnes někomu dostalo velmi důležitého ponaučení.
00:09:52 Kde jsem to byl? No jo, vlastně, pravidla.
00:09:55 Rozhodně by se nikdy neměla porušovat.
00:10:00 Promiň, maličký vousku, je čas jít.
00:10:04 Ne, ne, ne!
00:10:07 Tak, oholen vypadám mnohem lépe, co říkáš, Beezy?
00:10:12 Beezy?
00:10:13 Lidi, pomozte mi dolů, zasekly se mi tu nehty.
00:10:34 SOUBOJ NEJLEPŠÍCH KAMARÁDŮ
00:10:43 Dones, hodný pejsek!
00:10:45 TROUBENÍ AUT
00:10:51 Výborně, Cerbee.
00:11:04 Dobře, myslím, že už to pro dnešek stačilo.
00:11:11 Já pro ten míč dojdu, tak zůstaň. Hodný pejsek.
00:11:20 Převléknout se za fotbalový míč?
00:11:22 Špatný nápad, Dorku, moc špatný nápad.
00:11:26 ŠTĚKÁNÍ PSA
00:11:28 Cerbee, přece víš, že ti nerozumím, když mluvíš psí řečí, sakra.
00:11:34 Můj dům!
00:11:37 Uáá, jo, to je paráda.
00:11:44 Cerbee, stůj! Dům na útěku!
00:11:51 Počítám do tří a koukej se sem vrátit!
00:11:53 Jedna, dva...
00:11:57 To neřeš, kamaráde, můj dům mě taky nikdy neposlouchá.
00:12:00 Jak dlouho vlastně bude Cerbeemu trvat, než přinese tvůj dům zpátky?
00:12:04 -Pár týdnů.
-To je v pohodě, jsi přece kámoš.
00:12:08 -Můžeš být zatím u mě.
-Můžeš být zatím u mě.
00:12:10 Nechci být na obtíž.
00:12:12 -Nebudeš, pojď ke mně.
-Ke mně!
00:12:15 OBA: Já jsem jeho nejlepší kamarád. Ne, já! Přestaň říkat to samé.
00:12:19 Já nejsem, ty jsi!
00:12:21 Dost! Oba jste moji nejlepší kámoši.
00:12:24 Nejlepší kamarád může být jen jeden.
00:12:27 Takže, kdo to je?
00:12:32 -No?
-No?
00:12:36 Je to...
00:12:40 Předstírat, že omdlíváš, ti nepomůže.
00:12:43 Ach jo, takových hodin.
00:12:45 Já vím, jak to rozhodneme. Panna nebo orel?
00:12:48 Orel.
00:12:51 Panna, vyhrála jsem.
00:12:56 Chovej se tu jako doma. Toho pohyblivého písku si nevšímej.
00:13:01 Té rostliny se neboj, už dnes jedla.
00:13:05 Víš, kde co je, jen se nedotýkej téhle páčky!
00:13:09 Téhle?
00:13:14 Připravím něco k svačině.
00:13:18 Nuda. Vydáme se ke mně domů, co ty, můj nejlepší kámoši?
00:13:22 Musíte se furt hádat?
00:13:24 Mají ptáci uši? To je dobrá otázka, mají ptáci uši?
00:13:31 No tak, lidi, jasně, že máme uši. A také city.
00:13:39 -Tak, teď to víme.
-Tak já jdu.
00:13:41 Mám novou videohru, raketa Krutého ninji.
00:13:45 -Raketa Krutého ninji? Ááá...
-A poníka.
00:13:51 A poníka!
00:13:55 Je to udělané jen tak narychlo. Jimmy?
00:13:59 Jimmy!
00:14:03 Ten poník nenechá nikoho jiného hrát.
00:14:06 Kamaráde, musíš uznat, že je dobrý.
00:14:08 Hej, poníku, už budeme na řadě?
00:14:16 Objednal jste si pizzu?
00:14:19 Ne, neobjednal.
00:14:21 Vypadáš nějak podezřele, jako Heloise s knírem.
00:14:28 Ahoj, Heloise!
00:14:30 -Jakou máš pizzu?
-Nástrahovou.
00:14:33 Moje oblíbená, výborná.
00:14:42 Teď já, teď já, teď já, teď já, teď já, teď já.
00:14:47 -Kdo se chce vrátit ke mně domů?
-Teď já. Teď já.
00:14:52 -Poníci ne. Jimmy, jdeme!
-Nemůžu, jsem na řadě.
00:15:01 Konec hry, vyhrál jsem.
00:15:04 Už jsem ti říkala o tom, že včera přijeli do Zoufalova
00:15:07 Reny a Nosebleeds?
00:15:09 Tak to je bezva.
00:15:10 Řekla jsem, žádní poníci!
00:15:20 Není to paráda? Nejlepší kamarádi tohle dělají.
00:15:24 A uvolníš mi někdy ty řetězy na rukou, aby se mi mohl
00:15:27 zase vrátit cit do prstů?
00:15:29 Ne.
00:15:31 ZVONEK U DVEŘÍ
00:15:35 Nemohu uvěřit, že mě chce Beezy junior Heinous obelstít.
00:15:39 Hodně štěstí.
00:15:40 Copak si přeješ, Lucie? Jsi určitě pravý, ne, Lucius?
00:15:47 -Ne tvůj syn Beezy v přestrojení.
-Ne, jsem to já, Lucius.
00:15:52 Heloise, potřebuji s tebou překontrolovat index zoufalství.
00:15:56 Vypadáš dost unaveně, co kdyby ses u toho
00:15:59 na chvilku posadil, Lucie?
00:16:02 No, máš pravdu, jsem trochu unavený.
00:16:10 -Nejsi ale nějak nezvykle...
-Na shledanou, Beezy!
00:16:16 -Ty ses nepřevlékl za Lucia?
-Ne, ale je to dost dobrý nápad.
00:16:21 Molotove! Postarej se o Heloise!
00:16:31 A teď mi řekni, kdo je chytřejší.
00:16:34 Já vám to všechno hned vysvětlím, lidi.
00:16:43 Já to nechápu, proč nemůžete s Heloise vycházet?
00:16:47 Ona mě nechápe, ne jako ty, ty mě chápeš.
00:16:57 Pššt, slyšel jsi to?
00:17:00 Zmrzlinář!
00:17:10 -Proletíme se?
-Ne, ne, já ne, vážně je mi fajn.
00:17:16 Nemohli jsme použít radši dveře?
00:17:20 Jo, teď je to mnohem lepší.
00:17:23 Teď si pořádně odpočiň.
00:17:26 Mám ještě lepší nápad, budu spát ve stanu
00:17:29 a všichni se usmíříme.
00:17:31 To je nesmysl, měl bys zůstat u svého
00:17:34 nejlepšího kamaráda Beezyho.
00:17:37 Tak jo, co jsi udělal s Heloise?
00:17:39 BOUCHÁNÍ Ááá!
00:17:45 No, jak dlouho vydržíš denně obvykle hrát?
00:17:50 Vážně hodně, hodně moc dlouho.
00:17:55 Beezy, vážně už by sis měl tu zeď opravit.
00:18:00 -Jsi na řadě.
-Ale já už ty šachy hrát nechci.
00:18:05 Přišla velká voda, vážně bych se strachoval
00:18:08 o kanalizaci.
00:18:16 U mě doma máš aspoň střechu nad hlavou, Jimmy.
00:18:20 -No tak co, ještě spíš?
-Už ne.
00:18:27 Ať se moji kamarádi usmíří.
00:18:29 -Kamarádi? Kdo je potřebuje?
-Kdo to tady, safra, mluví?
00:18:33 Pořád se před tebou jen předvádějí, vtahují tě mezi svoje
00:18:37 nesmyslné šarvátky.
00:18:38 No, ne, opravdu ne.
00:18:41 Jen se snaží si od tebe půjčit peníze, které nehodlají vrátit.
00:18:45 Ty znáš zeleného mužíka Samyho Garwina.
00:18:47 Tak ten se se mnou nehádá, chápeš? Tomuhle ty musíš porozumět.
00:18:52 Jedině o tomhle je skutečné přátelství, o zoufalství.
00:18:59 Ale opravdu vypadají hodně zoufale, zkusím si něco přát.
00:19:08 Pomoc, kamaráde, Samy!
00:19:18 Teď jsi teda Beezyho opravdu strašlivě rozzlobila.
00:19:28 Hahaha!
00:19:32 Lidi, hej! Není třeba se hádat.
00:19:34 Já vím, že se oba snažíte.
00:19:36 -To je od tebe milé.
-Díky, kamaráde.
00:19:43 OBA: A teď můžeš jít ke mně. Ne, ke mně.
00:19:46 Přestaň říkat to, co já.
00:19:53 Jdu do postele!
00:19:58 Můžete jít ke mně, jestli se vám chce,
00:20:00 oba jste mí nejlepší kamarádi.
00:20:07 Jak dlouho hodláš ještě dneska hrát?
00:20:09 -Vážně hodně, hodně moc dlouho.
-Dobře.
00:20:15 HRA NA HARMONIKU A TROUBENÍ Ááá!
00:20:20 Cerbee, chlapče, budeme nejlepší kamarádi?
00:20:29 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014