Město plné příšer jako výzva pro kluka s cílem nakazit všechny svou dobrou náladou. Kanadský animovaný seriál
00:00:01 Vítejte v Zoufalově!
00:00:36 JIMMY COOL
00:00:40 JIMMY SI OBSTARÁ KNÍR
00:00:46 No teda, super! Našel jsem peníz.
00:00:56 Jau.
00:00:59 Díky, mňam, mňam.
00:01:03 Hele, Jimmy, nevšiml sis něčeho nového?
00:01:07 Pokecal ses džemem?
00:01:10 -Říkám, něčeho nového, tady nahoře!
-Jé, ty máš knír, je falešný?
00:01:17 Au, to bolí!
00:01:21 Kdes ho vzal?
00:01:25 -Hoho, to je něco!
-Je to jen o práci svalů.
00:01:35 UPŠOUKNUTÍ
00:01:38 Možná se snažím moc.
00:01:40 No, aspoň že nejsem jediný, kdo nemá knír.
00:01:47 Máma.
00:01:54 -Heloise, ty taky? Jak to?
-Je to jen o práci svalů.
00:02:02 Jsem jediný, kdo nemá pod nosem žádný knír.
00:02:07 UPŠOUKNUTÍ Jejda, promiňte.
00:02:12 Pořád nic. Chci mít taky knír, chci mít taky knír.
00:02:19 ZVONĚNÍ BUDÍKU
00:02:25 Ano!
00:02:28 A teď si pořídím jeden skutečný, no tak, pomoz mi můj rte.
00:02:36 UPŠOUKNUTÍ
00:02:38 Tak jo, už to není legrace, přistoupíme k plánu B.
00:02:49 Ahoj! Líbí se vám mít knír? Tak si ho namalujte.
00:02:56 A jéje.
00:02:58 Ne! Proklínám tě, ty jeden černý mraku!
00:03:04 SMÍCH
00:03:06 -Nepravý!
-Je falešný!
00:03:08 To je ale smůla. Skutečné kníry se nesmyjí.
00:03:12 A umí i různé fígle.
00:03:20 Ach jo, jak to mám udělat, abych měl taky knír?
00:03:28 Dovol, abych se ti představil, Rudolfo.
00:03:32 Prodávám exkluzivní kníry.
00:03:37 Mám tři minuty, jaký by se ti líbil?
00:03:39 Hustý, vlnitý, nudlový, neotřelý, lehce použitý?
00:03:43 Takovéhle zboží určitě není zadarmo.
00:03:46 Mám jenom tohle.
00:03:47 Jaká náhodička, přesně tolik ten knír stojí.
00:03:52 Plus si nechám tohle tvoje prasátko.
00:03:54 Platí.
00:03:59 Nechte mě, zatracení ptáci!
00:04:05 Hochu, vyber si podle libosti.
00:04:12 Tohle je on, díky, Rudolfo!
00:04:16 HUDBA
00:04:23 Sledujte, co mám pod nosem, vidíte?
00:04:32 Co bys řekl tomu, kdyby ti to můj knír
00:04:34 pořádně nandal?
00:04:36 -Tenhle je leda tak pro ptáky.
-Ó, někdo mi tady velmi závidí.
00:04:42 Ne...
00:04:49 BOUCHÁNÍ
00:04:54 Musím si zapamatovat, že je nesmím vyrábět z ptačího zobu.
00:04:59 Au, au, au.
00:05:04 Kéž bych měl skutečný knír.
00:05:06 Kéž bych měl skutečný domov.
00:05:11 -Jmenuju se Mrňous.
-Mrňousi, chceš bydlet tady?
00:05:25 HUDBA
00:05:31 To je něco!
00:05:34 Teda, to je ale knír!
00:05:37 No, to víš. Je to jen o práci svalů.
00:05:45 Hele, ten můj knír mě takhle nekrmí, je to lenoch.
00:05:51 Au!
00:05:54 -Jaké další fígle ještě umí?
-No, vlastně ani nevím.
00:06:03 -To je super!
-Výborně!
00:06:16 Musím uznat, Jimmy, že tvůj knír to umí rozjet.
00:06:24 -Dobrou, Mrňousi.
-Dobrou noc, Jimmy.
00:06:32 ZVONĚNÍ BUDÍKU
00:06:33 Ááá, Mrňousi!
00:06:38 Kam jsi se poděl, kamarádíčku? Co naše dohoda?
00:06:41 Ehm, ehm...
00:06:44 Jé, kdo, kdo, kdo jsi?
00:06:47 Jsem Mrňous, vyrostl jsem. Varoval jsem tě, že k tomu dojde.
00:06:51 -Ty se nepamatuješ?
-Jo.
00:06:55 Konečně mám knírek, konečně mám knír...
00:06:57 A pak, až se přes noc pořádně vyspím,
00:06:59 stane se ze mě hrozivá příšera a už navždy se ti usadím na hlavě.
00:07:03 Souhlasíš s tím? Co ty na to?
00:07:05 Konečně mám svůj knírek, jo, jo, jo, to zní skvěle,
00:07:08 ujednání, platí.
00:07:11 -Promiň, a na jak dlouho ta naše dohoda byla?-Navždycky.
00:07:15 -Tak dlouho?
-Jo.
00:07:23 SMÍCH
00:07:27 Hele, Jimmy, podívej, jsme dvojčata.
00:07:33 Jen vtipkuju.
00:07:34 Mně na hlavně vlastně nic nesedí, kamaráde.
00:07:42 Měl by sis toho kníra víc hlídat, chlape.
00:07:45 Kdo knír slovně napadne, nakládačku dostane.
00:07:48 Promiň.
00:08:01 PROZPĚVUJE SI Kapkama se proplétám...
00:08:05 -To ani tady nemůžu mít soukromí?
-Promiň.
00:08:09 -Takhle jsem to zrovna nemyslel.
-Sniž se, chci si umýt nohy.
00:08:13 To je lepší.
00:08:18 Psst, musíme vymyslet nějakou lest, kterou bychom toho mrňouse
00:08:22 dostali z mé hlavy pryč.
00:08:24 -A co třeba jídlo?
-Jsem plný k prasknutí.
00:08:28 Vypadá to, že slyší všechno, co si řekneme.
00:08:30 No jasně.
00:08:32 -Takže, Mrňousi, co chceš?
-To, co všichni ostatní.
00:08:35 Útulnou hlavu a místo, kde bych si pověsil
00:08:37 svou unikátní sbírku kreseb.
00:08:40 -Co? Mám rád umění, no.
-To je ono, já mám nápad!
00:08:46 Jimmy, ty jsi geniální!
00:08:58 Jen přistupte blíž!
00:09:01 Pokochejte se pohledem na zoufalovský zázrak, Mrňouse!
00:09:08 Hele, co to děláte?
00:09:10 Na hlavě Mrňouse míti, vždy zdravý býti.
00:09:14 Komu na hlavě sedí Mrňous, jeho mozek bude chytrous.
00:09:19 Oh, mozek chytrous?
00:09:22 Sice nevím, co to znamená, ale určitě je to skvělé.
00:09:25 -Jaké jsou nabídky?
-Nabízím tři babky.
00:09:28 Jeden milion babek!
00:09:32 -Ale tolik já nemám.
-Au! Myslel jsem milionový kámen.
00:09:40 -Kámen a lávového červa!
-Jo, kámen a dva lávové červy!
00:09:45 Poprvé, podruhé...
00:09:47 A přidám i prasátko. Mám pro něj vhodnou hlavu.
00:09:54 Prodáno.
00:09:57 Jé, bude mi teplo na hlavu.
00:10:00 Však já tě zahřeji, vyrostu ještě ve větší
00:10:03 hrozivou příšeru a už se z tvé hlavy nikdy ani nehnu.
00:10:06 Jo, jo, to zní skvěle!
00:10:08 Konečně je mi teplo na hlavu, konečně je mi teplo na hlavu,
00:10:12 konečně je mi teplo.
00:10:14 -Jé, ty jsi těžký.
-Tak hni sebou!
00:10:19 Pomoc!
00:10:21 -Sbohem!
-Sbohem!
00:10:22 Víte, bude mi chybět, jak se mi pod ním prohýbala záda.
00:10:26 -Beezy!
-Je to pohodlné!
00:10:29 Beezy!
00:10:35 SLUHA TO ZAŘÍDÍ
00:11:06 Fuj! Fuj!
00:11:14 Vzhůru na pláž!
00:11:16 Tak už se zavři, dělej!
00:11:22 Ještě musím...
00:11:25 ZVONEK U DVEŘÍ Jé, Jimmy!
00:11:29 Tak co, vyrážíme?
00:11:34 -To jsi ty, tati?
-Já chci, abys mě okamžitě očistil!
00:11:41 To jako myslíš vážně?
00:11:45 Pořád tě tyhle vtípky baví, viď?
00:11:47 Hele, synku, mohl bych se rozzlobit tak,
00:11:50 že bych ti prostě zakroutil krkem.
00:11:52 Myslím, že toho zase tolik nechci, když požaduji,
00:11:55 abys tu udržoval pořádek!
00:11:57 Kdo si myslíš, že jsem? Nějaký sluha?
00:11:59 Ó, jo, sluha, jasně, sluha!
00:12:05 Můj sluha.
00:12:07 Á, jak to jde?
00:12:13 -Ahoj, tak jdeme...
-Ano, pane?
00:12:17 Promiňte, spletl jsem se.
00:12:21 Heloise? Ahoj, nazdar!
00:12:23 Připomeň mi, na jaké adrese to Beezy bydlí?
00:12:27 Dobře, a jak se tam dostanu?
00:12:28 Vyjdu ze svého domu a přejdu k sousednímu domu?
00:12:31 Bezva, díky.
00:12:34 Je Beezy doma?
00:12:38 Přišel vás navštívit pan Cool, můj pane.
00:12:42 Jimmy, kamaráde, vidím, že už ses seznámil
00:12:45 s mým novým sluhou.
00:12:49 Jmenuje se Zadník.
00:12:53 To je opravdu velmi vtipné, pane Beezy.
00:12:57 Dal si záležet a parádně tu uklidil.
00:12:59 -To je úžasné!
-Dej si bacha na můj stolek.
00:13:03 Copak ty máš stolek?
00:13:05 To víš, kdo by to tušil, úplně jsem zapomněl,
00:13:08 co všechno se skrývá pod tou hromadou, jak že jsi to nazval?
00:13:11 -Odpadků? -A navíc umí všechno skvěle pojmenovat.
00:13:16 Hele, co tu ještě mám.
00:13:19 Jo, prima, ale čeká na nás Heloise, připravil jsem olihní sendviče.
00:13:24 Jo, jo, jo, počkej, sleduj.
00:13:32 -Ó, to je mazec!
-To nic není. Postřeh!
00:13:42 Udělá všechno, co mu řeknu, viď že jo?
00:13:45 Cokoli poručíte, pane.
00:13:52 Myslela jsem, že přijde i Nemotora.
00:13:54 -Je tady, v podstatě.
-Zdravím lidi, vlny nejsou nic moc.
00:14:00 Z TLAMPAČE:A teď se cákej ve vodě.
00:14:04 Dobře, teď se ponoř hlavou dolů.
00:14:10 Beezy? Neměl by se vynořit a nadechnout?
00:14:22 Napít!
00:14:25 Popcorn!
00:14:39 Otočit!
00:14:41 Bum! Bum! Bum! Bum!
00:14:44 Néé!
00:14:49 Dělej, já chci vyhrát!
00:14:56 A co bude následovat, když jsme vyhráli?
00:14:59 -Třeba osobní tanec pana Beezyho.
-Já čekám.
00:15:11 A tak nakonec může říkat jen ááá.
00:15:15 Nesmíte zapomínat, že přišla o jazyk.
00:15:20 Ehm, ehm.
00:15:22 Ha, ha, velmi zábavné, slečno Heloise.
00:15:27 Beezy, musíme si promluvit o Zadníkovi.
00:15:32 Nemyslíš, že to s ním trochu přeháníš?
00:15:34 Ani nápad, je to jeho práce, starat se o všechny moje potřeby.
00:15:38 Líbí se mu to. Mám hlad!
00:15:44 UPŠOUKNUTÍ Přejedl jsem se!
00:15:47 -Myslím, že budu zvracet.
-No, já končím.
00:15:52 Uvidíme se později.
00:15:57 Jdeme jezdit!
00:15:59 Ne, jsem za celý den strašně uběhaný.
00:16:02 Chtěl jsi říct, že je Zadník uběhaný.
00:16:05 -Bože, to je jméno.
-Ty to nevidíš?
00:16:11 -A co mám jako vidět?
-Mě, celý den jsem se ani nehnul.
00:16:16 Nádhera! Sluha zařídil, že vím o všem, co se kde šustne.
00:16:21 A otče, já tu bojovou helikoptéru Apache nutně
00:16:25 ve své ložnici potřebuji.
00:16:27 Všichni moji kamarádi ji mají.
00:16:30 -Beezy, tvůj život nemůže žít někdo jiný.-Tvůj názor.
00:16:35 Sundej ze mě tu pokrývku, něco uvidíš.
00:16:40 V rámci kryogeniky jsem zmrazil od krku dolů své tělo.
00:16:43 Ptáš se proč?
00:16:44 Včera jsem pohnul jednou rukou a cítil jsem se...
00:16:48 -No, to už se nikdy nesmí stát.
-Beezy, tohle přeci nemůžeš.
00:16:51 Zmatenost! Jak to myslíš?
00:16:54 Hele, už spolu kamarádíme celou věčnost.
00:16:58 Úsměv.
00:17:00 -Přicházíš o vše, co spolu můžeme zažít.-Vyděšenost!
00:17:05 -Musíš se toho Zadníka zbavit.
-Naštvanost!
00:17:09 Ne zase tolik.
00:17:12 -Dobře, dělej si, co chceš, pojď, kamenná tváři.-Néé!
00:17:22 Chce to prostě pořádně si rozhýbat tělo.
00:17:25 -A teď kroutíme zadkem.
-Rozjeď to, Zadníku!
00:17:29 Proč tu tancujeme s takovým dřevem?
00:17:32 Mám plán, budeme se pořádně bavit a Beezy si to nebude chtít
00:17:37 nechat ujít.
00:17:38 -Moc se mi ten plán nezdá.
-To jako proč?
00:17:41 Myslíš, že se k nám ten lenoch přidá?
00:17:49 ŘÍHNUTÍ
00:17:52 Heloise řekla, že si můžeme vyzkoušet novou helikoptéru.
00:17:55 To je potěšující.
00:17:59 Juchů!
00:18:03 Taky bych si chtěl užívat tyhle parádní akrobatické kousky
00:18:07 na hranici možností.
00:18:09 Závist.
00:18:13 Bolest.
00:18:15 A vyznamenání pro nejlepšího kamaráda roku
00:18:18 patří Beezymu Heinousovi.
00:18:22 Moc rád bych poděkoval akademii za toto prestižní ocenění.
00:18:26 To já bych měl přebírat tohle falešné vyznamenání.
00:18:30 Místo toho vězím tady a mluvím s vlastníma hlasivkama.
00:18:36 To je nápad.
00:18:38 Safy je jeho holka, pozná, že to není její Beezy.
00:18:41 Musíme to zkusit.
00:18:44 -Safy!
-Nazdar!
00:18:46 Ahoj, vzpomínáš si na svého přítele Beezyho?
00:18:51 Ty můj lysounku.
00:18:55 Nějak škrábe?
00:18:59 Nějak škrábe!
00:19:06 Tak, co říkáš?
00:19:07 Žárlivost, hořkost, zlost!
00:19:12 Tak už dost!
00:19:16 Už běžím, Safy!
00:19:27 Ááá!
00:19:32 Jo, jsem zpátky.
00:19:38 Ach jo.
00:19:45 Máš padáka, Zadníku!
00:19:49 Ty můj lysounku.
00:19:51 Možná by pan Beezy ze mě mohl sjet, nemohu dýchat.
00:19:57 Kamaráde, děkuju, celá ta věc se Zadníkem se mi vymkla z rukou.
00:20:03 Nenechal bych toho chlápka být mým kamarádem,
00:20:06 to místo už je obsazené.
00:20:07 Myslím, že už mi začínají rozmrzat prsty u nohou,
00:20:10 ale ten sendvič se sám do mé pusy nedostane, kamaráde.
00:20:19 ŘÍHNUTÍ Perfektní.
00:20:22 Alespoň jsme se zbavili Zadníka.
00:20:26 To jméno...
00:20:30 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014