Klíč ke zločinu hledá v lidské duši. Britský detektivní seriál, inspirovaný literárním dílem G. K. Chestertona (2013). Hrají: M. Williams, H. Speer, S. Cusacková, A. Price, N. Carrollová, S. Gonetová, F. Spencer-Longhurstová, S. Boxer, M. Dexter, P. O’Connor, J. Baggs a další. Režie Matt Carter
00:00:12 Tati?
00:00:35 TELEFON
00:00:58 -Lady Margaret, prosím?
00:01:01 MUŽSKÉ VLYKY
00:01:04 Haló?
00:01:06 -Je mrtvej. Povídám, mrtvej!
00:01:09 -To je mi líto.
00:01:12 -Teprve budete litovat. I s tím vaším ufňukaným manželem.
00:01:17 -Daniel Walsh.
-Polož to!
00:01:21 -Za tohle mi zaplatíte.
00:01:36 Česká televize uvádí britský seriál
00:01:54 OTEC BROWN
00:01:58 INSPIROVÁNO LITERÁRNÍM DÍLEM G. K. CHESTERTONA
00:02:17 MASKA SMRTI
00:02:36 -Danieli...
00:02:39 Co se stalo?
00:02:43 -Nemám na nájem. Teď bez táty.
00:02:51 -Dáme si radši čaj, co říkáte?
00:02:55 -Jo.
00:02:57 KLAKSON
00:03:10 PATRICK:Clarenci!
00:03:13 -Dostal jsem vzkaz. Kde je problém?
00:03:17 -Zas s Danielem Walshem, jako vždy. Margaret si nedá říct.
00:03:22 -Jsi pán domu, konej ty.
-Ale od jiného by to líp přijala.
00:03:27 -Chceš podpořit. Tak pojď.
00:03:30 -Díky, Clarenci.
00:03:41 Margaret?
00:03:43 -Ten Walsh ti prý vyhrožuje.
-O nic nejde. Je jen rozrušený.
00:03:50 -Měli bychom to oznámit.
00:03:53 -Naprosto vyloučeno. Nechci se rýpat v minulosti.
00:03:57 Někdo takový mě nezastraší.
00:04:00 -Je nebezpečný, musím něco dělat.
-Nebuď tak zbabělý, Patricku.
00:04:05 Je to trapný kořala. Ať Thomas nachystá vůz.
00:04:16 -Stojím za Patrickem. Vystavuješ se riziku.
00:04:21 Hraješ si s ohněm.
00:04:26 Dlouho jsem tu nebyl.
00:04:29 -Zřejmě jsi měl něco lepšího.
00:04:33 -Vynahradím ti to.
00:04:36 Tak třeba přijď na další focení.
00:04:40 Zkusíme něco jiného.
00:04:43 Něco jako francouzské prádélko.
00:04:48 -Máš tolik modelek. Že se obtěžuješ se mnou?
00:04:51 -Máš co nabídnout.
-Tady ne.
00:04:56 Jdu zařizovat ten charitativní hon.
00:05:01 -No, když tě nepřemluvím.
-Počkej! Můžu přijít později.
00:05:05 Musím si tě přece oměřit.
00:05:08 Kvůli kostýmu.
00:05:19 DANIEL:Tak se mu to splnilo.
00:05:22 -Přál si zemřít?
-Byl v deliriu, otče.
00:05:25 Trápil se týdny. Nevěděl, co říká.
00:05:30 -To není hřích přát si konec utrpení.
00:05:37 Tohle je jeho šavle?
00:05:40 -Jo. Nechal mi ji.
00:05:45 Byl ve dvou válkách.
00:05:51 A pak ho zabijou takhle.
00:05:56 Proč ale?
00:06:05 PATRICK:Nevíme, co Walsh chystá. Měla bys jet do té letní školy.
00:06:11 -To si bereš jen jako záminku.
-Ale ne, chci, abys byla v bezpečí!
00:06:16 Řekl bych, že ti to jen prospěje.
00:06:20 -Mám něco na práci.
-Vážně? "Praktický majitel domu"?
00:06:25 V tvém věku jsem četl Rousseaua a Derridu.
00:06:29 -Však my víme, jaký jsi génius.
-Tak jsem to nemyslel!
00:06:33 Jestli takhle trávíš čas, není divu, že skončíš...
00:06:37 -No mluv! Řekni to.
00:06:40 -Lucio, já to tak nemyslel. Špatně jsem se vyjádřil.
00:06:51 -Byl jste ten nejlepší kostelník.
00:06:54 -I přes to vypitý víno?
-Každý máme nějakou slabost.
00:06:58 Slibte mi, že za nimi nepůjdete. Nebo vás nechají zavřít.
00:07:03 -Musím vědět, proč to udělala. Tohle tátovi dlužím.
00:07:07 -Pořád nevěříte nehodě?
00:07:10 Podle jejího manžela jim otec vstoupil do cesty.
00:07:14 -Ten zakrslík lhal! Oba!
00:07:17 -Proč by ho chtěla zabít?
-Nemám tucha.
00:07:21 Ale táta si byl jistej, že ho viděla a šlápla na plyn.
00:07:26 -Ale...
00:07:29 -To je ale chování!
00:07:32 Máte lístky na zítřejší lov?
00:07:36 -Není třeba. Biskup mě nahlásil do kurzu o Directa Decretal.
00:07:42 Jde o význam celibátu pro klér. Úchvatné téma.
00:07:47 -Jen je škoda, že Valentine nebude mít soupeře.
00:07:52 -Inspektor jde také?
-Jeho nikdo neporazí. No jo.
00:07:56 -Ale na druhou stranu...
00:08:00 Ten celibát je zbytečný. Tedy ten kurz.
00:08:04 -Jak jinak. Nashle zítra!
00:08:13 CHARITATIVNÍ HON NA PÍRKA
00:08:26 SID:Thomasi, fajn maska.
-Žízeň? -Jak trám.
00:08:30 -Smůla, Side, vy řídíte, ne?
00:08:33 -Skvělý.
00:08:35 -Jménem kemblefordské ornitologické společnosti
00:08:39 vám chci poděkovat za vaše štědré příspěvky.
00:08:44 Za chvíli zahájíme charitativní hon na pírka.
00:08:48 Každý tým najde a posbírá co nejvíce barevných pírek,
00:08:52 a pak bude usilovně hledat hnízdo páva podle nápovědy,
00:08:56 kterou za každé 1 pírko získá od mých skvělých pomocníků.
00:09:01 SID:Dr. Ptačího mozku a dr. Ptačího zobana.
00:09:04 -Tak dnes bude rýpat celý den?
-Raději jděte hlídat vůz, Side.
00:09:11 -Pokud nemáte masku, vezměte si.
00:09:21 Uklidníš se? Vždyť nepřišel.
00:09:24 Nejspíše spí opilý v nějakém příkopu.
00:09:38 -Vidíte ji? Nestyda jedna.
00:09:49 -Lucio, nakrucuješ se tu jako prodavačka.
00:09:52 -Bojíš se, že tě zastíním?
00:09:55 -Uč se, odpoledne máš hodinu.
-Já tam nejdu.
00:10:00 Stejně se tam nic nenaučím.
-Nezačínej.
00:10:03 -Mami, prosím. Je to na mě moc těžké.
00:10:07 -Ne, půjdeš! Bez debat! Teď běž dovnitř.
00:10:26 -Děkuji, můj synu.
00:10:34 -Tome!
00:10:48 -Zase mi budeš stát modelem? LUCIA:Nech mě být!
00:10:53 -Radši si to rozmysli. Nebo tvé mámě řeknu o tom klukovi.
00:11:14 -Ahoj.
00:11:17 JAZZ
00:11:24 Vše v pořádku?
00:11:28 -Fajn. Děkuju, otče. Nemám ráda davy.
00:11:41 -Netušil jsem, že jsi tak nadaná.
00:11:44 -Všichni myslí, že jsou divný.
-Divné a překrásné.
00:11:53 -Máte rád jazz?
-Učím se to.
00:11:57 Hudbu mám rád, pokud ji někdo nevraždí na našich varhanách.
00:12:04 To je lepší.
00:12:08 -Měla bys líp vybírat personál. Ten po ní vyjel. Něco s tím udělej.
00:12:14 -Já tě viděla.
00:12:17 Jak na ni zíráš. Na moji vlastní dceru!
00:12:22 -Nenaznačuješ snad... Vždyť je to dítě, propánaboha!
00:12:27 -Ještě jedenkrát se k ní přibliž!
00:12:35 -No konečně! Nějaká civilizovaná společnost.
00:12:41 FELICIA:Našel jste si kamaráda?
-Dizzy Gillespie. Fanoušek jazzu!
00:12:46 -Hloupé jméno!
00:12:50 -Inspektore, přidáte se k vítězům?
-Jako respektovaný člen komunity
00:12:55 musím podporovat dobročinné akce.
00:12:58 Ten hon není důležitý.
-Souhlasím. Jde o vybrané peníze.
00:13:02 -Přesně. Spíš nebudu soutěžit.
-Ani já.-Ať mají šanci jiní.
00:13:07 -Křesťanské gesto.
00:13:10 -No, tak nic.
00:13:18 -Co je?
00:13:23 -Vůbec nic v tom nevidím!
-Nasaď si ji, za chvíli to začíná.
00:13:30 Thomasi, na chvilku. Vaše služby už nebudeme potřebovat.
00:13:35 -Co? To ne!
-Přijďte pak, doplatím vám mzdu.
00:13:39 -Lady Margaret!
-Nesahejte na mě!
00:13:43 -Promiňte. Potřebuju práci!
00:13:46 -Mé rozhodnutí je neměnné.
00:13:56 5 minut do začátku, vážení!
00:14:10 -Hra pro děti.
00:14:15 -A zase má další.
00:14:17 Říkal jste, že jde o vybranou sumu, ale nemyslel jste to vážně, že?
00:14:22 -Dávám ostatním týmům trochu šanci.
-Ještě ale nemáme ani pírko!
00:14:27 -Kdybyste na chvilku odložila tu sklenici s vínem...
00:14:33 -Kdo je tu chytrý kluk?
00:14:40 -Děkuju.
00:14:43 Pardon.
00:15:00 -Otče, vy máte něco za lubem.
-Na, očuchej to.
00:15:04 -A kde jste byla vy?
-Co to tu děláte, otče?
00:15:10 -Tak čichej!
00:15:13 A jdeme na to!
00:15:15 Pojď!
00:15:46 -Blahopřeji vám! Už jsem se bála, že už mě nikdo nenajde.
00:15:51 Užijte si.
00:15:54 -Jste génius.
-A vy malověrní.
00:15:57 -Já o vás ani na chvilku nepochybovala.
00:16:03 -Jistě. O cenu se rozdělíme s ostatními.
00:16:16 -Patricku?
00:16:19 Patricku, jsi to ty? Co tady děláš, máš pomáhat hostům!
00:16:24 Patricku?
00:16:40 FELICIA:Kapitán!
00:16:43 -Nikoho nepouštějte, ať jdou dovnitř.
00:16:48 -Chudák Clarence.
-Proč by ho chtěl někdo zabít?
00:16:56 -Inspektore, já myslím, že tou obětí jsem měl být spíš já.
00:17:01 Měl jsem stejnou masku.
00:17:03 Walsh si myslel, že kapitán jsem já!
00:17:06 -Daniel Walsh?
-No, on nám včera vyhrožoval.
00:17:10 Žádám policejní ochranu, než ho chytíte!
00:17:14 -Profesore...
-Nebudu vězněm ve vlastním domě!
00:17:19 -Margaret, buď...
-Patricku! Ukaž trochu odvahy!
00:17:29 -Zabitej sekerou. Nebo nějakým mečem.
00:17:42 -Lady Felicie...
-Já asi vraha viděla.
00:17:46 Měl na sobě příšernou masku havrana.
00:17:50 Jako smrt.
00:17:52 -Takové přece měli ti asistenti.
-Ne, měl dlouhý svrchník a klobouk.
00:17:59 -Daniel.
-Ten bezbožný pijan. Já to věděla.
00:18:03 -Co říkáte, pane Gillespie?
00:18:06 -Ne, ne, na rododendrony ne!
00:18:10 -Kdyby Daniel někoho zabíjel, tak lady Margaret, na tu měl zlost.
00:18:14 SID:Doufám, že má alibi.
00:18:26 -Inspektore, k Danielovi, znám ho léta, mouše by neublížil.
00:18:31 -Vy možná najdete bonbóny při hře, ale tohle je vyšetřování.
00:18:36 Seržante, informujte jednotky,
00:18:39 že Daniel Walsh je podezřelý z vraždy.
00:18:50 -Zaslechl jsem jazz.
-Pšš, schovávám se.-A proč?
00:18:54 -Víte, že nesnesu davy.
-Tak jakpak ti je?
00:18:58 -Jestli jsem smutná? Ani ne.
-On s vámi nebyl spřízněný?
00:19:03 -Nikoho jiného neměl. Tátův bratranec nebo co.
00:19:06 -Nemělas ho ale v lásce.
00:19:09 -Nesnášela jsem ho.
00:19:12 -Otče, inspektor pozval hosty do salonu, pokud je mi známo.
00:19:17 -Pardon, asi jsem zabloudil.
-Na konci chodby vpravo.
00:19:21 Chci říct vlevo.
00:19:31 Nestydíš se?
00:19:35 -Mám lhát jen proto, že je mrtvý?
-Lucio, já...
00:19:39 -Naháněl mi husinu!
00:19:41 -To už stačí!
00:19:44 Nezlob se.
00:19:50 V tom jsme si podobné.
00:19:52 -V ničem nejsem jako ty.
00:20:01 -Určitě vám nic není?
-Ne, stačí 1 nebo 2 martini.
00:20:05 -To já půjdu za kapitána zapálit svíčku.
00:20:10 Uvidíme se ráno na mši, otče.
00:20:13 FELICIA:Stála jsem tváří v tvář vrahovi. Mohl zabít mě!
00:20:17 -To asi ne. Vrah měl rozhodně políčeno na straku.
00:20:22 Ale na kterou zatím nevím.
00:20:26 Stejné masky, to je zvláštní.
00:20:33 -Jedeme domů, Side.
00:20:44 -Celé ráno tě hledám.
00:20:49 Omlouvám se.
00:20:55 Nevěděla jsem, nikdo mi nic neřekl.
00:20:58 -Matka tě pustila?
-Jdu jako do školy. -Tak pokračuj.
00:21:03 -Prosím! Nemůžu za to.
00:21:06 -Fakt? Nechovat se jako štětka, nikdo by to neviděl.
00:21:11 -To myslíš vážně?
-Tvoje matka měla pravdu.
00:21:15 Ty jsi vážně blbá.
00:22:03 SID:Byl jsem všude, Daniel nikde. Asi prásknul do bot.
00:22:08 -Musíme ho najít dřív než oni. Masky koupila lady Margaret.
00:22:12 Profesor měl mít stejnou jako kapitán.
00:22:17 -Byli její asistenti, proto stejné.
-Možná.
00:22:20 Nebo chtěla, aby její manžel vypadal jako zamýšlená oběť.
00:22:25 -A svedla to na Daniela? Vy myslíte...
00:22:28 -Pššt!
00:22:31 -Vy myslíte, že lady je vrah?
-Zatím si nemyslím nic.
00:22:35 -Já sázím na Daniela.
-Ano. Jenže sázky prohráváš.
00:22:50 -Je ti dobře?
-Ano, jen mám ještě spoustu práce.
00:22:54 Otec Brown přijde domluvit pohřeb. A máme problém s personálem.
00:22:58 Kuchařka utekla, bála se zůstat.
-Nechceš si radši lehnout?
00:23:03 -Nic mi není, musím jen... KRÁ KRÁ
00:23:06 Patricku!
-To je Walsh.
00:23:11 -Dělej něco.
00:23:15 -Hluchý.
-Tak musíš jít za ním!
00:23:18 -To nemůžu!
-Patricku, zabije nás!
00:23:22 -Jdi se zamknout v ložnici!
-Dej pozor!
00:23:41 -Nech nás na pokoji!
00:23:45 -Profesore?
-To Walsh! Byl tady.
00:23:49 -Už tu není, musel utýct.
00:23:54 -A tohle ztratil.
00:24:03 -Margaret, to jsem já. Už můžeš dolů, je tu otec Brown.
00:24:08 -Ach, otče.
00:24:10 -Kde je Lucia?
-V letní škole.
00:24:13 -Utekl?
-Ano.
00:24:15 SID:Volali jste poldy?
-Přeřezal dráty. Musíš na stanici.
00:24:20 -To asi ano. Zůstanete a pohlídáte mou ženu?
00:24:24 -Jasně.
-Obejdu pozemky.
00:24:27 PATRICK:Ale on může být venku!
-Budu nablízku.
00:24:31 -Je to moc nebezpečný. Otče!
00:24:34 -Jdu si lehnout, zase mám migrénu.
00:24:38 -Jistě.
00:24:41 -Kam jdete vy?-Já myslel...
-Hlídejte hlavní vchod.
00:24:46 -V pořádku, zadní vchod je zamčený. Vrátím se co nejdřív.
00:25:16 -Ach!
00:25:23 -Už jsem se o vás bál. Máte něco?
00:25:27 -Jen lahev whisky. Danielova značka.
00:25:33 Půjdeš dál?
-Bojí se, že ji vokradu.
00:25:42 -Lady Margaret?
00:25:49 Lady Margaret?
00:26:13 VALENTINE:Za 2 dny 2 vraždy. U obou vy. Naštěstí máme pachatele.
00:26:18 -Nebyl bych si tak jist.
-Všechny stopy vedou k Walshovi.
00:26:23 -A co značí ta 9 na polštáři?
-Na tom pracujeme.
00:26:29 -Vy jste ji měl přece hlídat!
00:26:33 -Profesore, prosím!
00:26:39 -Mrzí mě to.
00:26:43 Vážně.
00:26:46 -Vím, je to těžké, ale uklidněte se.
00:26:56 -Já netušil, že se Daniel vrátí. Jak bych mohl?
00:27:01 -Škoda, že jsme nestihli důkladnější obhlídku.
00:27:05 Ještě se tam vrátím.
-Budou to tam prohledávat.
00:27:09 -Zítra dopoledne.
-Ale to už radši půjdu s váma.
00:27:14 Fakt myslíte, že je nevinnej?
00:27:17 -To teď netuším. Příliš nejasných otázek.
00:27:21 -Ta devítka.
-Jak se dostal přes zamčený vchod.
00:27:25 -Thomas.-Thomas?
-Jo, Thomas.
00:27:28 Nechává si klíče odevšad, kde dělal, prodává je pak zlodějům.
00:27:33 -Kdepak ho najdu?
-U jehněte.
00:27:36 Ráno na mě zaťukejte.
00:27:38 -Side?
-Co?
00:27:41 -Vážně, tohle nebyla tvoje vina.
00:28:04 -Slyšel jsem o tvý matce. Ale nelituju ji.
00:28:08 -Jsi zlý.
-Zabila Danielova tátu!
00:28:11 Každej to ví.
00:28:13 -Víš, že to byla nehoda.
-Vjela do něj, chápeš?
00:28:24 Pardon, otče. Ale oni si to zasloužej!
00:28:29 -Vy jste s nimi pár konfliktů měl. Prý vás odtud na hodinu vyhodila.
00:28:36 -Za to mohl kapitán. Žárlil na mě, syčák.
00:28:40 -Kvůli Lucii?
-Byl posedlej!
00:28:46 Nesnesl, že by ji někdo jinej...
00:28:51 Víte co.
00:28:53 -Řekla to matce?
-Sotva. Nesnášela ji.
00:28:58 -Vážně?
00:29:00 -Chovala se k ní jako k vězni! Zavírala ji v domě.
00:29:06 No jo.
00:29:13 -Máte hodně klíčů.
00:29:15 -Jo.
-Byl bych opatrný.
00:29:19 Mít klíč od jejich sídla, mohli by vás podezírat.
00:29:23 -A proč?
00:29:26 -Vy to nevíte? Vrah měl klíč od zadních dveří.
00:29:31 -Já byl tady. Mám alibi.
00:29:34 -Tím jsem nemyslel...
-Ten klíč jsem nikdy neměl.
00:29:38 Měl ho někdo jinej.
00:29:40 Ona totiž po nocích chodila za mnou.
00:29:44 Zadníma dveřma.
00:29:54 -Myslíš, že jsem zrůda.
00:29:59 A možná jsem.
00:30:06 Odpusť mi.
00:30:17 -Lucio...
-Otče...
00:30:27 Já se vám chci svěřit.
00:30:36 Nemůžu to říct.
00:30:40 Bůh mě odsoudí.
00:30:42 -Ne, Bůh ti odpustí.
00:30:47 -Smrt mé matky...
00:30:52 Já nic necítím.
00:30:55 Smutek ani zlost.
00:30:59 Spíš takovou úlevu.
-A s tím ses mi chtěla svěřit?
00:31:05 -Ano.
00:31:11 -Proč myslíš, že to tak je?
00:31:14 -Upřímně, myslím, že mě neměla ráda.
00:31:19 Styděla se za mě.
00:31:23 Ale něco bych cítit měla. Jako všichni.
00:31:28 Něco se se mnou děje.
00:31:31 Něco mi schází.
00:31:34 -Kdepak.
-Ne, vy mi nerozumíte!
00:31:37 Mozek mi nefunguje, jak by měl.
00:31:40 Nejsem dost chytrá, aby mi došlo, jak smutné to je.
00:31:44 -Tomu vážně věříš?
00:31:48 -Už odmalička mi všichni říkali, jak pomalá jsem.
00:31:54 -V jakém smyslu?
00:31:57 -Nenaučila jsem se pořádně číst.
00:32:02 Číslice, písmena, vždycky je pomíchám, čtu odzadu.
00:32:07 Nikdy nevím, kde je vpravo a vlevo.
00:32:15 -Lucio, to, že myslíš jinak než ostatní,
00:32:19 že víc vnímáš vizuální odraz světa, ještě neznamená,
00:32:24 že nejsi inteligentní, naopak. Ty tvé návrhy šatů.
00:32:28 -To není inteligence.
-Ale jistě je! To tedy je!
00:32:34 Jsou chytré, důmyslné.
00:32:37 Ten, kdo dokáže takové věci, musí být velice bystrá osobnost.
00:32:51 -Otče, jste tu? Teď mi to řekli. Chudák lady Margaret!
00:32:56 Aspoň tušíte, kdo to udělal?
00:33:00 -Bohužel ne.
-Každý tu ví, že to byl Walsh.
00:33:03 -No, jestli je to tak, pak na tom nesu určitou vinu.
00:33:08 -Vy?
00:33:10 -Já věděl, že jde ke Gallowayovým, ale nevymluvil jsem mu to.
00:33:15 -Tak to brát nesmíte.
00:33:19 -Aspoň vědět, co znamená ta 9.
00:33:22 -Když dáme hlavy dohromady, tak se...
00:33:25 -Rovnou se na to pojďme podívat.
00:33:29 Hledáme něco spojené s devítkou.
00:33:32 9 životů. Devětsil bylina.
00:33:36 -Neblahá devátá vlna.
-Devítiocasá kočka.
00:33:40 -9 měsíců.-Devatero řemesel.
-9 z 10.-9, 9, 9...
00:33:44 -Dámy! Rád bych podotknul,
00:33:48 že přemýšlení si nejlépe rozumí se samotou.
00:33:52 - Ale jistě. Jsem hloupá. Já vás nechám o samotě.
00:33:57 -Ano, já taky. Promiňte, otče.
00:34:01 -Takhle otce vyrušovat.
-Morálně jsem ho podporovala.
00:34:09 -9. symfonie,
00:34:12 9. přikázání,
00:34:15 9. kruh pekla.
00:34:25 ZVONY KOHOUT
00:34:49 No jistě!
00:35:56 MOUCHY
00:36:28 PATRICK:Otče?
00:36:32 -Profesore...
-To je Walsh?
00:36:37 Co se stalo? Viděl jste někoho?
00:36:41 -Je mrtvý několik dní.
00:36:44 -Ale to není možné. Byl bych se vsadil!
00:36:47 Volal jste policii?
-Ne.
00:36:53 -Já...
00:36:56 Vážně jsem myslel, že vraždí on.
00:36:59 -To si měli myslet všichni. Navlékli to na něj.
00:37:07 -Margaret!
00:37:10 -Přišel sem hledat odpověď a nalezl smrt.
00:37:20 Mrtvý a ukrytý neměl žádné alibi.
00:37:24 -Nebožák.
00:37:28 -On si duši zachrání.
00:37:32 Ale vrah tu svou ne.
00:37:39 -Snad si...
00:37:41 Vy jste snad přišel o rozum.
-Já přišel přivést k rozumu vás.
00:37:46 -Tohle už přeháníte.
00:37:49 -Profesore, prosím.
00:37:52 -Ale já byl na cestě na policii, když zabili moji manželku! To víte!
00:37:57 -Měl jste dost času zastavit a vrátit se přes les.
00:38:01 Věděl jste, že já jsem v zahradě a Sid hlídá jen hlavní vchod.
00:38:05 -To je absurdní!
-A že vaše manželka je v posteli.
00:38:10 -Vklouzl jste tam a zabil ji?! A myslíte, že toho jsem schopen?
00:38:15 -Profesore, už nemusíte předstírat.
00:38:19 -Patricku! PATRICK:To je Walsh.
00:38:23 -Měl jsem si toho všimnout dřív.
00:38:32 -Jdi se zamknout v ložnici!
00:38:35 -Zatímco se zavírala v ložnici,
00:38:38 vy jste ukryl Luciinu pannu do svého vozu.
00:38:42 -To všechno vám napověděla vaše intuice, nebo hádáte?
00:38:48 -Číslo na mém lístku je obráceně.
00:38:51 Jako to "P" napsané krví na polštáři. P!
00:39:00 Patrick.
00:39:03 -Nikdy nerozeznala pravou a levou.
00:39:06 -Jako Lucia.
00:39:09 -Zdědila to po matce. Ten trest si zasloužila, kruci!
00:39:13 Ona i kapitán.
00:39:15 -Ve jménu Boha, vy nevíte, co je lítost?
00:39:19 -Příšerně mě ponižovali!
00:39:22 Hotely, víkendy spolu, i v naší posteli!
00:39:25 -A Daniel?! Co provedl ten?!
00:39:30 -Byl obětní beránek.
00:39:33 -Jeho život snad neměl váhu? Podívejte!
00:39:37 Dívejte se chvíli na něj!
00:39:43 To už nikdy neodčiníte.
00:39:46 Ale můžete se zachránit. Chcete se aspoň kát?
00:40:02 -Čekám, otče.
00:40:10 -Nemůžu vás jen tak šmahem zbavit všech hříchů.
00:40:15 Je nutné, abyste svých činů vážně litoval.
00:40:19 -Ne. Co já považuji za nutné, je,
00:40:24 abyste zůstal klečet.
00:40:31 -Myslíte, že máte právo brát cizí život?
00:40:34 -Lidi se odjakživa dělí na primitivy a nadlidi.
00:40:39 A můj intelekt mě zjevně řadí do 2. kategorie.
00:40:45 -Ne, to jste pomýlený.
00:40:50 To soucit a lidskost je to, co nás vyděluje.
00:40:55 Tak dovolte, ať vám pomohu.
00:41:01 -Jste velmi chytrý, otče, ale udělal jste chybu,
00:41:05 že jste mě podcenil.
00:41:07 A za tu hloupou chybu teď musíte zaplatit.
00:41:12 -A co zaplatíte vy, až pokleknete před Bohem?
00:41:17 -Jak řekl sám Nietzsche, Bůh je mrtev.
00:41:41 RÁNA
-Auu!
00:41:55 Ne, ne, ne!
00:42:00 -Slyšela jsem kňučet Gillespieho.
00:42:04 -Děkuji.
00:42:08 -Jak jste mluvil o mámě...
00:42:12 Kdybych byla stejná...
-Proč na tebe byla tak tvrdá?
00:42:17 Možná chtěla, abys překonala něco, co ona nemohla.
00:42:22 Aby ses pak nemusela stydět.
00:42:26 -Měla mě ráda?
00:42:29 A skutečně?
00:42:33 -Lucio! Ne!
00:42:38 -Vždyť on si nezaslouží zachránit.
00:42:42 -Ale ty rozhodně ano.
00:43:08 -K neuvěření. Kam vy se hnete, tam se začnou hromadit mrtvoly.
00:43:15 -Aspoň že máte vraha.
00:43:19 -Ano.
00:43:25 -Máma taky vraždila?
00:43:28 -Myslíš Danielova otce?
00:43:31 -Tak to vidí lidi. Že do něj přímo najela.
00:43:35 -Tvá matka neměla jenom problém se čtením a psaním.
00:43:39 Pletla si pravou a levou.
00:43:45 -Vy myslíte, že šlápla na plyn místo na brzdu?
00:43:54 NÁRAZ
00:44:03 -Pro jeho vraždu neměla nejmenší důvod.
00:44:08 Nebyla jako tvůj otec.
00:44:19 -Otče, už jsem o tom slyšela.
00:44:22 A jsem moc ráda, že jste v pořádku.
00:44:26 -To já taky.
00:44:44 Daniel.
00:44:56 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Soucit a lidskost je to, co činí člověka lepším, některým jedincům ale zcela schází. Na pozemku u honosného sídla bohaté rodiny Gallowayových se pořádá charitativní hon na pírka, v jehož průběhu je nalezeno tělo zabitého kapitána Cliftona. Podezření padá na místního opilce a bývalého kostelníka Daniela Walshe, který den předtím Gallowayovým vyhrožoval. Lady Margaret totiž nedávno srazila jeho starého otce autem a ten v nemocnici právě zemřel. Inspektor Valentine má jasno a vyhlašuje po Walshovi rozsáhlé pátrání. Otec Brown však ví, že ať už je Daniel jakýkoliv, mouše by neublížil.