Klíč ke zločinu hledá v lidské duši. Britský detektivní seriál, inspirovaný literárním dílem G. K. Chestertona (2013). Hrají: M. Williams, H. Speer, S. Cusacková, P. Downieová, R. Taylorová, L. Watsonová, P. Wallace, J. Hortonová, K. Osborn, S. Cadellová a další. Režie Ian Barber
00:00:02 ŽENSKÝ ZPĚV CHORÁLU
00:00:20 Cum sancto spiritu...
00:00:23 ŽENSKÝ ZPĚV CHORÁLU
00:00:29 ...in gloria Dei Patris. Amen.
00:00:33 ŽENSKÝ ZPĚV CHORÁLU
00:00:55 Dominus vobiscum.
00:01:12 SESTRY:Co se stalo?
00:01:23 Česká televize uvádí britský seriál
00:01:43 OTEC BROWN
00:01:49 INSPIROVÁNO LITERÁRNÍM DÍLEM G. K. CHESTERTONA
00:01:55 -...et lux perpetue luceat eis. Amen.
00:01:58 SESTRY:Amen!
00:02:01 NEVĚSTA KRISTOVA
00:02:04 -Tušil jsem, že jste tu.
00:02:07 -Dohlédl jsem, inspektore, aby se s tělem nehýbalo.
00:02:11 -Díky, otče.
00:02:14 Seržante, vemte si to. A ať přijde soudní lékař.
00:02:18 Chtěl bych odhad příčiny smrti.
-Rozkaz.
00:02:22 -Barva kůže jasně napovídá otravě kyanidem.
00:02:26 -Myslím, že to už nějak zvládnu.
00:02:30 -No, inspektore, je to na vás.
00:02:36 -Utřete si oči.
00:02:39 Sestra Máří Magdaléna je, doufejme, v náruči Ježíše Krista.
00:02:43 Raději se modlete za její duši a nepředvádějte tu divadlo.
00:02:48 -Promiňte, sestro.
00:02:53 GREGORY:Tohle není nutné!
-Novicky mám ale na starosti já.
00:02:58 -My to tu děláme jinak. Vstaň. PAULA:Zůstaň ležet!
00:03:03 GREGORY:Nectíš mou autoritu? PAULA:Tu si musíš zasloužit.
00:03:09 PŘEDSTAVENÁ:Sestro Bernadetto, běž do kuchyně a něco sněz.
00:03:14 Jsi bílá jako křída. Běž!
00:03:17 Dívky...
00:03:20 Inspektore, to je naše nová učitelka novicek, sestra Paula.
00:03:25 Před týdnem přijela z Kalkaty.
-Kde byla disciplína mnohem lepší.
00:03:30 -Už něco víme, inspektore? VALENTINE:Asi otrava kyanidem.
00:03:37 -Jistě šlo o tragickou nehodu.
00:03:40 -Seržante, zjistěte, co oběť ráno jedla.
00:03:44 -Před přijímáním dodržovala přísný půst.
00:03:48 -My všechny.
-Asi ho porušila.
00:03:51 PAULA:Svéhlavá holka.
00:03:54 -Jistě máte své povinnosti, sestro.
00:04:00 -Byl v klášteře kyanid?
-Jistě, celé hromady.
00:04:05 -Promluvte si s naší vinařkou, sestrou Bonifácií, je ve sklepě.
00:04:10 -Jeptišky dělají víno?
00:04:13 GREGORY:Pán žádá chudobu a cudnost. O střízlivosti nemluvil.
00:04:17 -To se mi líbí.
00:04:20 -Nemohla by mi některá ukázat cestu?
00:04:24 -Toto je klášter a naše sestry nejsou zvyklé na laiky.
00:04:28 Kdybyste měl průvodce, bylo by to daleko vhodnější.
00:04:32 -Jistě, matko představená.
-Vy znáte kaplana, že? Otce Browna?
00:04:45 -Tome...
-Otče...
00:04:48 -Příšerné, že?
00:04:51 -Inspektor Valentine. A vy?
-Tom Evans.
00:04:54 -Kde jste byl dnes před desátou?
00:04:57 -V zahradě. Jsem zahradník.
00:05:01 -Bydlíte tu?
00:05:04 -S manželkou.
-Pracuje v klášteře?
00:05:07 -Tam jich je na práci dost. Jen jim nakupuje ve vesnici.
00:05:12 -Znal jste sestru Magdalenu?
00:05:15 -S novickama se nebavím. Proč si zbytečně koledovat?
00:05:20 -Seržant s vámi oběma sepíše výpovědi.
00:05:23 -Je v Cheltenhamu. Máti je špatná. Dnes u ní spala.
00:05:28 -Co trápí vaši tchýni?
00:05:31 -Tubera.
-Budu na ni pamatovat v modlitbách.
00:05:40 -Vaše ovečka?
-Zběhlá. Jeho žena je nemocná.
00:05:45 -Invalida?
-Slabé srdce.
00:05:47 -Jeptišky jsou každopádně zvyklé alespoň na jednoho laika.
00:05:53 PAULA:Novicky nechtějí pít vodu,
00:05:56 kdyby prý byla otrávená.
00:05:59 -Jsou vyděšené.
-Nebo vinné.
00:06:02 Z toho příšerného incidentu se určitě vyklube jejich lotrovina.
00:06:07 -Na spekulace je brzy.
00:06:09 -Bídná disciplína pramení ze špatného vedení.
00:06:13 Pochopitelné, vzhledem k osobě, která to tu řídí.
00:06:17 Nepodnikla jsem tu dlouhou cestu, abych zde byla podřízená někomu,
00:06:22 kdo je duchovně i morálně hluboko pode mnou.
00:06:27 -A když ten dotyčný své hříchy odčinil?
00:06:30 -Spíš jen zamaskoval. Řád může mít dobrou pověst,
00:06:35 ale zdalipak na diecézi o tom provinění už vědí?
00:06:39 Biskup by měl být hned informován, než se otráví další novicka.
00:06:49 -Dělejte, co musíte.
00:06:52 PAULA: To budu. O tom nepochybujte.
00:06:55 TELEFON
00:07:04 -Haló? Děkuji, ano.
00:07:07 Spojte nás.
00:07:09 Volá otec sestry Magdaleny.
00:07:12 -To vysvětlování vám nezávidím.
00:07:23 -Nenechám vás zničit náš klášter.
-A jak tomu chcete zabránit?
00:07:31 -Jakýmkoli způsobem.
00:07:43 -Sestro Bonifácie...
-Tušila jsem, že budete pátrat.
00:07:48 -Otec Brown mi dělá jen doprovod. Na vyšetřování se nepodílí.
00:07:53 -Jak by mohl.
00:07:55 -Inspektor Valentine. To je zajímavý výběr knihy, sestro.
00:08:01 -Ó, nic proti chudince Magdaleně,
00:08:04 ale neušlo mi, jak vypadá tělo, a tak si dělám malou rešerši.
00:08:08 -S Agathou Christie.
-Byla to otrava kyanidem, otče?
00:08:14 -V této fázi vyšetřování nespekuluji.
00:08:18 -Zapeklitý případ. Nakonec budete za pomoc otce Browna rád.
00:08:23 Jako lord Wimsey a inspektor Parker.
00:08:27 -Co?
00:08:34 -Vážený pane biskupe Talbote,
00:08:38 chci tímto dopisem vyjádřit své znechucení
00:08:42 nad chybějícím řádem zde u Svaté Anežky.
00:08:51 Jeden ze skrývaných prohřešků...
00:08:56 Sestro Ignácie! Sestro Ignácie!
00:09:00 Jak to, že v Domě Páně běháte?!
00:09:07 -Kyanid působí rychle, takže ho sestra Magdalena
00:09:12 musela požít pár minut před vstupem do kaple. Ale jak a kde?
00:09:19 Kyanoželeznatan draselný.
00:09:22 Používáme ho k čištění vína od zbytků kovů.
00:09:25 -To by zabilo půl Gloucestershiru.
-12 lahví.
00:09:30 -Možná jen 11.
00:09:33 Je tu jedno kukaččí vejce.
00:09:40 -Od oka stejné látky,
00:09:43 ale tohle je hexakyanoželeznatan sodný nebo ferokyanid sodný.
00:09:48 Výborně, otče. Ty pověsti o vás nepřehánějí.
00:09:52 -Je taky jedovatý?
-Ani ne, váže se na železo.
00:09:57 -Kdybyste dovolil! Jděte stranou.
00:10:00 Jste doprovod, tak se ztište.
00:10:03 PAULA:Nechť dobrotivý Bůh shledá, že jsi hodna jeho milosti.
00:10:21 -Kdo může ke skladu chemikálií?
00:10:23 -Tady u nás se nezamyká. V klášteře vládne důvěra.
00:10:30 -Ano?
-Když klepy jsou hříšné.
00:10:34 Podle sv. Pavla stejně jako vražda. I když mně to připadá přísné.
00:10:39 -Otče?
00:10:41 -Mohu?
-Ano!
00:10:45 -Nejsou to žádné klepy,
00:10:48 pokud se to týká policejního vyšetřování.
00:10:53 -Dobře. Sestře Abelardě nevyšla inventura.
00:10:57 Pokládala to za chybu, ale mně to bylo divné.
00:11:01 Ona má červený diplom z matematiky, v hlavě má kalkulačku.
00:11:07 Říkáme jí sestra Abakusa.
00:11:12 ZVONY
00:11:24 VALENTINE:Kdo ji zakryl?
-Já.
00:11:27 -Na můj příkaz.
-Hýbali jste s tělem.
00:11:31 -Pro mě jsou city mých sester na 1. místě.
00:11:34 -Prohledejte tělo a okolí a vyslechněte všechny svědky.
00:11:39 Zavolejte doktora.
00:11:42 -Rozkaz.
-Seržante! Umlčte ty zvony.
00:11:54 KROKY
00:11:58 -Co tu děláte?
00:12:01 -Chci napsat rodině sestry Pauly. Hledám tu osobní informace.
00:12:07 -To je, myslím, můj úkol.
00:12:10 -Ano. Jistě, matko představená.
00:12:47 -Co bude teď?
-Prohledáme klášter.-Celý?
00:12:51 -Cely jeptišek a pak kancelář sestry Pauly.
00:12:55 -Je to nezbytné?
00:12:59 -2 podezřelá úmrtí. Když neprohledám vše, vyhodí mě.
00:13:03 -My tady nemáme co skrývat.
-Všichni máme co skrývat.
00:13:07 I já, a ne málo.
00:13:10 -Určitě se budeme chovat podle pravidel.
00:13:18 Otče, ta sestra Magdalena, řekl byste, že byla hezká?
00:13:23 -Svatá Marie, Matko Boží, oroduj za nás.
00:13:27 -Byla nevěsta Kristova. Bez vrásky nebo jakékoli jiné vady.
00:13:32 -Takže byla.
-Nelíbí se mi, kam tím míříte.
00:13:37 -Řekl jsem, ať sem nelezeš. Co se tu procházíš?
00:13:41 -Těm to asi neklape. A když kočka není doma...
00:13:45 -Haló!
00:13:48 -Omluvte mě, inspektore.
-Jistěže, zvládnu to i bez vás.
00:13:53 -Zrovna jsme to slyšeli. Svatá Matko! Co se to děje?
00:13:57 A zrovna v klášteře!
00:14:00 -Hrůza, paní McCarthyová. A koho to máme tady?
00:14:03 -To je krásné děcko, co? Zaskakuju za jeho maminku.
00:14:08 Je v nemocnici s něčím, co vás vůbec nemusí zajímat.
00:14:13 -To je mi ale chlapisko. Jak se jmenuješ, hošíku?
00:14:19 -Abigail!
00:14:22 -Hebrejsky "nádherná".
00:14:27 -Vida! Co to tu máme?
00:14:29 Utajené zásobičky.
00:14:32 -Pane?
00:14:38 -Odvézt do laboratoře.
00:14:41 A sežeňte mi otce Browna.
-Rozkaz.
00:14:52 -Copak to děláte?
00:14:54 -Zdravím, otče! Vím, co si myslíte.
00:14:59 Že vrah se vždy vrací na místo činu.
00:15:03 -To je přiznání, sestro Bonifácie?
00:15:07 -Ha, ha! To je dobré, otče.
00:15:12 Fakt: Sestra Paula byla všem na očích 10 minut před smrtí.
00:15:16 Kárala sestru Ignácii, že by od ní pes kůrku nevzal.
00:15:20 Ale jako u Magdaleny policie nenašla vysvětlení,
00:15:24 jak mohla ten jed pozřít.
00:15:27 -Záhada. Viďte, sestro?
00:15:30 -Ve "Smrti v oblacích" slečnu Giselle zabil otrávený trn!
00:15:34 -Namočený v nesmírně prudkém jedu bojgy africké.
00:15:38 Jenže tento had u nás v Cotswolds určitě nežije.
00:15:44 -Jste sečtělý, otče.
-Já detektivky rád.
00:15:47 Ale zpět k tématu. Inspektor vás potřebuje k identifikaci.
00:15:54 -Potvrzujete, že toto zmizelo z vinařství?
00:15:58 -Ano. Nejspíš mě budete chtít vyslechnout a vzít otisky.
00:16:04 -Všeho do času.
00:16:06 Možná máme motiv. Magdalena byla otrávena,
00:16:10 protože zjistila, že sestra Paula pije a krade,
00:16:14 -A Paula pak otrávila sebe?
00:16:17 -Zjistila, že s takovou vinou už nedokáže žít,
00:16:22 a vzala si život.
00:16:24 -A 10 minut předtím hrubě plísnila Ignácii, a pak si vzala život.
00:16:30 BONIFÁCIE:A jak ten jed pozřela? Jediné, co se u ní našlo,
00:16:34 byly brýle, kapesník, klíče, notes, tužka, provázek a zavírací nůž.
00:16:41 Mám zápisky.
-Jste důkladná.-Díky.
00:16:44 -Pitva do téhle záležitosti vnese víc světla.
00:16:50 -Alkoholismus a drobná krádež motiv pro vraždu?
00:16:54 BONIFÁCIE:Proč překrýt drobný hřích smrtelným?
00:16:57 -A ještě sebevražda? OBA:Nejhorší smrtelný hřích!
00:17:06 -Když necháte policii vyšetřovat, vše se brzy vyjasní.
00:17:22 PLÁČ
00:17:24 -Ššš!
00:17:32 -No jo, tak to vidíte. Pusťte mužského k děcku.
00:17:38 -Tak mě napadlo, že bych mohl vaši matku
00:17:42 zmínit při mši v modlitbách za nemocné.
00:17:45 -Děkuji.
00:17:50 -Jste tak šikovná.
00:17:53 -Však paní Evansová je taky hvězda mého kroužku pletení.
00:17:59 Žádná nehoda. Jedly jsme nedávno, tak to budou zoubky.
00:18:08 Někde v kabelce jsem měla kousátko.
00:18:13 -Chtěl by maminku.
-Je to holčička.
00:18:22 Policie už něco má, otče?
-Obávám se, že zatím vůbec nic.
00:18:26 JOYCE:Pššt, jsem u tebe.
00:18:30 -Kdo to je?
00:18:32 -Moje kmotřenka.
00:18:45 -Uvař mi čaj.
00:19:01 -A vy jste znal ty mrtvé jeptišky, pane Evansi?
00:19:06 TOM:Má slabý srdce. Těma řečma ji akorát rozrušíte.
00:19:12 Stejně je to jejich vina. Samý chemikálie v tom vinařství.
00:19:17 Říkal jsem, že si koledujou.
00:19:28 -Chudák ženská, pořád jen plete.
00:19:32 Je jasné, že touží po vlastním děcku.
00:19:35 -Dá-li Bůh.
-To by musela mít hodnějšího muže.
00:19:40 Ale já žádné klepy nedělám, otče.
00:19:45 Bratranec lady Felicie lord Compton ho musel propustit.
00:19:49 Kvůli trablům s posluhovačkami. A kuchtičkami. A dojičkami.
00:19:53 Kdyby se tehdy nad nimi neslitovala matka Augustýna,
00:19:57 tak by šli do chudobince.
00:20:00 Žádný div, že odpadl. V kostele se už neodvážil ukázat.
00:20:08 -Díky za dary, které máme ze Tvé štědrosti, Pane.
00:20:12 Skrze Krista, našeho Pána. Amen.
00:20:16 -Amen.
00:20:31 -Má pochvala šéfkuchařce.
00:20:35 -Takhle to dál nepůjde.
-Modleme se, ať to policie vyřeší.
00:20:40 -A ať se ukáže, že to byla nehoda.
00:20:42 -Jak jinak? Kdo by chtěl zabít tak milé děvče?
00:20:47 -Nebo sestru Paulu.
-Většina novicek. Nesnášely ji.
00:20:51 -Podle ní jim chybí pokora, na kterou byla zvyklá v Indii.
00:20:55 -Nikdy bych nemyslela, že pije.
00:20:59 Ale to vysvětluje ty mentolové pastilky, co věčně cucala.
00:21:05 -Už teď kolují nepatřičné řeči, tak nebudeme přilévat olej do ohně.
00:21:10 -A co před Kalkatou? Kde byla sestra Paula?
00:21:21 -To netuším.
00:21:33 -Kdo je tam?
00:21:38 -Sestro Bonifácie?
00:21:42 -Otec Brown?
-Co tu děláte?
00:21:46 -Zřejmě totéž co vy. Už něco máte?
00:21:55 -Sestra Paula měla ráda pořádek. Skoro jako na vojně.
00:21:59 -No jistěže.
00:22:02 -Až na tohle.
00:22:04 Tady je něco špatně.
00:22:08 Toto je kaple v Lurdech. Tu já poznám.
00:22:13 Ale čtěte.
00:22:16 Svatá Brigitta. Gloucester, Vánoce 1940
00:22:21 Co to znamená? Vrah se pokouší zametat stopy.
00:22:45 Bohužel, stále více farníků vyhledává vaše diskrétní služby.
00:22:50 -To po té válce. A i kvůli Američanům.
00:22:53 Ta jejich "kultura pro mladé", hudba od ďábla. To u nás nenajdete.
00:22:59 Náš program je tvrdá fyzická práce spolu s rozjímáním,
00:23:03 a především pokáním.
00:23:14 -Paní McCarthyová vám asi sdělila novinky z kláštera.
00:23:18 -Sestra Paula tu byla vrchní 9 let. Skvělá žena.
00:23:23 -Vrchní? Aha, jistěže.
00:23:27 -Děti jsou u matek 6 týdnů.
00:23:30 Pak jsou předány do prověřených katolických rodin
00:23:34 a dívky jsou propuštěny do společnosti. Očištěné.
00:23:38 Bez jakékoli poskvrnky hříchu.
-I Panna Marie byla svobodná matka.
00:23:44 -Bůh jí poslal naproti sv. Josefa, aby byla počestná.
00:23:49 Tyhle dívky v Boží zásah rozhodně doufat nemohou.
00:23:58 Doufám, že se vám u nás líbí, otče.
00:24:03 -Nebudu lhát, vrchní sestro.
00:24:06 Tak skvěle vedený ústav jsem ještě nikdy neviděl.
00:24:10 -Díky.
00:24:12 -Vrchní sestro?
00:24:14 -Mohl byste tu počkat?
00:24:38 -Spalte to.
-Tohle?-Ano.
00:24:41 -Určitě?
-Ano, všechno.
00:24:54 -Co to tady děláš? Nepleť se do toho!
00:24:59 -Vrať se kruci do baráku! Běž!
00:25:15 ZVON
00:25:31 -Pohyb, sestro! Zmeškáš nešpory!
00:25:51 VRCHNÍ SESTRA:Pohněte! A dělejte to pořádně!
00:25:59 -Odpusť, Pane. Jen si to vypůjčím.
00:26:03 -Promiňte to zdržení, otče.
00:26:09 -Tuhle tvář ale znám!
00:26:15 -Ať se zastaví hned, jak to půjde. Díky, paní McCarthyová.
00:26:24 -Proč nejste na nešporech?
00:26:27 -Já tu ztratila růženec, matko představená.
00:26:32 Asi jsem ho upustila včera, když jsem tady byla s policií.
00:26:39 Bingo!
00:26:42 -Tak poděkujte svatému Antonínovi.
00:27:05 -Vážený pane biskupe Talbote, chci tímto dopisem vyjádřit
00:27:10 své znechucení nad chybějícím řádem zde u Sv. Anežky.
00:27:30 PLÁČ DÍTĚTE ZVENKU
00:27:32 -Tušil jsem, že přijdete.
-Zaslechla jsem,
00:27:36 co vám chce Susie dát k večeři, tak jsem radši zasáhla.
00:27:41 -Vy jste prostě anděl a světice dohromady.
00:27:46 -Líbilo se vám u svaté Brigity?
00:27:49 -Popravdě nijak zvlášť.
00:27:53 -Říká se, že sestra Aquinie dělá výtečnou službu.
00:27:58 -Rozdělení matky a dítěte je v rozporu s přírodou.
00:28:02 Naše společnost má vymyslet, jak je nechat pospolu.
00:28:06 -Nesmysl, otče. Ta děvčata jsou morálně pokřivená.
00:28:11 Neschopná vychovat dobré katolické dítě.
00:28:14 PLÁČ DÍTĚTE
00:28:17 Vypadá to na dlouhou noc.
00:28:20 -Joyce měla pravdu. Stýská se jí po mámě.
00:28:24 -Jo, sestra Bonifácie vám nechala vzkaz.
00:28:27 Občas si tu připadám jako pařížská telefonní ústředna.
00:28:33 Tak, máte ještě místo na knedlíček?
00:28:36 -I kdybych neměl, tak sem s ním. Honem.
00:28:42 Hm! A ten vzkaz. Byl důležitý?
00:28:46 -Ta sestra byla tajemná, nechtěla mi nic říct do telefonu.
00:28:50 Máte za ní přijít.
-Ještě dnes?
00:28:53 -Okamžitě, jak budete moct.
-Ach! Tak to ještě počká.
00:29:11 VRZÁNÍ DVEŘÍ
00:29:16 -Haló?
00:29:19 Kdo je to?
00:29:49 VRZÁNÍ DVEŘÍ
00:29:55 -Haló?
00:30:05 -A černou bavlnku pro sestru Cyrilu a ten její fixační krém na zuby.
00:30:12 -Dobré ráno!
-Dobrý den, otče.
00:30:16 -Sestra Lucie by chtěla 2 mýdla. Ale prý jen pokud budou ve slevě.
00:30:21 Joyce Evansová je zase nemocná, takže místo ní sestrám nakoupím.
00:30:27 To bude všechno, pane Boote.
-Jak si přejete.
00:30:31 -A sestra Paula už své pastilky na zkažený dech potřebovat nebude.
00:30:36 A vše na účet Sv. Anežky.
00:30:40 -Zatím se mějte.
-Přijdete na zkoušku sboru, doufám?
00:30:44 -A ta je ve ve čt...
-Ve čtyři.
00:30:48 -Samosebou, určitě se dostavím.
-Výborně.
00:30:53 -Otče?
00:30:56 -Turf, prosím.
00:30:59 A čtvrtlibru pastilek.
00:31:09 -Běžte! Tak co? STRÁŽNÍK:Nic. -Hledejte dál!
00:31:13 -Já ho nikde nemůžu najít.
00:31:16 -Inspektore!
00:31:19 -Zbaví mě už někdo toho obtížného kněze?
00:31:23 Neberte mě doslova.
-Cože? -Ale nic.
00:31:27 -Došlo zas k něčemu?
-Sestra Bonifácie byla napadena.
00:31:32 -Ale není mrtvá, že?
-Tu nikdo neumlčí.
00:31:35 -Viděla útočníka?
-Ne, ale promluvím se zahradníkem.
00:31:40 Má zápis v rejstříku. 3 případy obtěžování.
00:31:44 -To neznamená, že je vrah.
-Ale sukničkář určitě.
00:31:48 A v klášteře ho to muselo zvlášť pokoušet.
00:31:53 -Ale vidět v něm vraha...
-Máte dobré srdce, já tolik ne.
00:31:58 Kdyby se sestra Magdalena svěřila se vztahem sestře Paule,
00:32:02 Tom by ztratil práci a živobytí.
00:32:05 To je motiv pro 2 vraždy, ne?
00:32:09 Pokud ovšem nevíte víc než já.
00:32:11 -"...zvlášť u jedné, ta před všemi skrývá svou ohavnou povahu
00:32:16 a tají přestupky tak závažné, že dle mého o nich diecéze neví."
00:32:20 Tady to končí.
00:32:23 A ta fotka je pryč. Sestra Abelarda to kontrolovala.
00:32:28 Někdo z Pauliny minulosti nechtěl být zkrátka odhalen.
00:32:33 -Sestra Paula.
00:32:35 Všechno vede k sestře Paule. Ale co sestra Magdalena?
00:32:40 Čistá a prostá, na prahu přijímání. Ve stavu duchovní milosti.
00:32:45 -Byla u sestry Pauly! 5 minut před smrtí!
00:32:50 Podle sestry Lucie se Magdaleně před mší udělalo nevolno.
00:32:54 Nízký cukr. Při mších omdlévala, sestra Lucie ji poslala sednout,
00:32:59 aby se neskácela u oltáře.
00:33:02 A čí kancelář je hned vedle kaple? To přece nemůže být náhoda.
00:33:08 -No jistě.
00:33:11 To ubohé nevinné děvče.
00:33:16 -Vy jste na něco přišel. Samozřejmě!
00:33:21 -Musím jít.
00:33:26 -Hodně štěstí!
00:33:34 -Otec Brown! Dobře, že tu jste, vaše přítomnost nám pomáhá.
00:33:39 -Omluvte mne, včera jsem byl v Gloucesteru. U Sv. Brigity.
00:33:45 -Šíří se o nich skvělé pověsti.
00:33:48 -To víte nejlépe.
00:33:51 Protože jste tam byla, a to za sestry Pauly.
00:33:57 -Já to nepopřela.
-Avšak zamlčela.
00:34:00 Ale proč by to tak výjimečná žena jako vy dělala?
00:34:04 -Nemusíte nic vysvětlovat. Ve vší úctě, otče, nejste policie.
00:34:09 -Ne. Ale věřím, že Sv. Brigita je klíčem k těm vraždám.
00:34:14 Pokud něco tajíte, žádám vás, abyste se s tím svěřila.
00:34:21 -Lží jsem kryla hřích. Ten nejhorší ze všech.
00:34:25 -Ne!
-Jsem cizoložnice.
00:34:29 Zradila jsem našeho Pána se smrtelníkem.
00:34:33 -Ve slabé chvilce před mnoha lety.
-Byl to lékař u Sv. Brigity.
00:34:37 Přinesl mi jen neštěstí a žal a nezměrnou ztrátu.
00:34:43 -Z hříchu jste se vyznala a učinila pokání.
00:34:47 -Ano.
00:34:49 Bůh i mí nadřízení mě v nezměrné milosti přijali zpět mezi sebe.
00:34:54 -Pak přišla sestra Paula. Spravedlnost sama, svatoušek.
00:34:59 Hrozila, že vás zničí. To se muselo zarazit.
00:35:03 -Vy jste ji zabila?
-Ne! I když chuť jsem měla.
00:35:08 Strašná ženská.
00:35:11 Bůh ji opatruj.
00:35:14 -To vy jste vzala její dopis biskupovi?
00:35:19 -A nestydím se. Vždyť jste 5x morálnější než ona.
00:35:24 -To jste ale neměla. Mé hříchy nejsou vaše.
00:35:28 -Lituji. Ne, vlastně nelituji!
00:35:32 Nemohla bych jen přihlížet, jak ničí vás i Sv. Anežku!
00:35:36 -Vaši věrnost si nezasloužím.
-To jsou řeči.
00:35:40 Jste nejlepší matka představená. No řekněte, otče.
00:36:07 -Hledá vás policie, Tome.
-Proč?
00:36:10 -Někdo napadl Bonifácii.
-Nebyl jsem tu.
00:36:14 -Kde jste byl?
-To je moje věc.
00:36:17 Nezodpovídám se vám ani Bohu.
00:36:22 -Byl u té své ženské.
-Zmlkni! -Dává mu, co já ne.
00:36:28 -Bonifácii jste nemohl napadnout.
-Nikoho jsem nenapadl.
00:36:32 A ani nezabil.
00:36:35 -Věřím vám. Vidím muže, který chrání svou ženu.
00:36:40 -Já do kláštera nechodím.
-Ne.
00:36:43 Ale zato chodíte sestrám nakupovat.
00:36:48 Jsou trošku zaprášené.
00:36:51 Pár jsem si jich půjčil ze zásob sestry Pauly.
00:36:55 Nepřála by si, aby přišly vniveč. A já tyhle pastilky mlsám moc rád.
00:37:01 -Co je tohle za hru?
-Červená, nebo žlutá?
00:37:06 No, ono je to asi jedno. Obojí chutnají stejně.
00:37:10 -Ne!
00:37:14 -Ano.
00:37:17 -Chcete, aby dostala infarkt? Z vašich teorií a hloupých triků?
00:37:22 -Ale proč sestra Magdalena? Ona být obětí neměla, že?
00:37:26 -Neodpovídej.
-Byl to někdo od Sv. Brigity.
00:37:29 Někdo z vaší minulosti.
00:37:32 -Tam to neznám.
-Teď lžete.
00:37:43 Narozen zdravý chlapec.
00:37:47 Matka J. Purvisová,
00:37:50 19 roků.
00:37:53 Výška 154, hnědé vlasy, modré oči.
00:37:59 Porodní komplikace. Poporodní kardiomyopatie.
00:38:02 -On měl jméno. Náš synek měl jméno!
00:38:06 -Musela jste mít velkou zlost.
00:38:09 To proto jste Paulu zabila?
-Ne!
00:38:13 -Ano.
00:38:15 Chemikálií byl plný vinný sklep. To si koledovalo o neštěstí.
00:38:21 Stačilo tomu trošku pomoct. Život za život.
00:38:26 -Musí vám moc chybět.
-Je tady. Viděla jsem ho.
00:38:39 -Chtěl jsem je vrátit.
00:38:42 -Kde máte důkazy?
-Nechci nic dokazovat.
00:38:46 Chci, abyste se vyznali z hříchů a Bůh vám odpustil.
00:38:50 -Pouze já. On nic nevěděl.
00:38:53 -Pak jste mu to jistě řekla. A vy jste ji chtěl ochránit.
00:38:57 Vzal jste od Pauly ty otrávené pastilky
00:39:00 a kyanid dal do její kanceláře. A tam jste spatřil tu fotku.
00:39:04 -Jak mi to dokážete?
-Před Bohem nikdy neuniknete.
00:39:08 -Vašeho Boha jsem opustil, když on opustil mě!
00:39:12 -Vaše žena ho neopustila.
00:39:15 -Ty už ani slovo.
00:39:17 VALENTINE:Pojedete k výslechu. Kde jste byl včera v noci?
00:39:23 -Byl jsem pryč a mám na to i alibi.
00:39:26 -To si nechte na potom.
-Prosím, otče. Moje žena...
00:39:36 -Svatý klid. Konečně.
00:39:42 Prokrista! Abigail?
00:39:46 Abigail! Otče! Zmizela!
00:39:50 Nechala jsem ji tu 5 minut, než jsem odnesla nákup nahoru.
00:39:55 Dobrý Bože, kdo by kradl malé dítě?
00:39:58 -Počkejte.
-Ale...
00:40:01 -Tiše. DĚTSKÝ PLÁČ ZDÁLKY
00:40:06 Díky Bohu za jeho chytrost! On věděl, proč jí dal takové plíce!
00:40:12 -Pššt! Je to dobré, už jsem u tebe. Nechoďte ke mně!
00:40:16 -Okamžitě to dítě vraťte!
-Nesmíte mi ho vzít!
00:40:24 Nepřibližujte se, nebo nás oba raději zabiju!
00:40:30 -Tohle není váš chlapec, Joyce. Ten přišel na svět jinde.
00:40:35 -Hříšnice a nevěstky, proste za nás.
00:40:39 -Bála jste se. Byla jste sama.
00:40:43 Jak se to tehdy seběhlo, Joyce?
00:40:48 PAULA:Podepište to.
00:40:50 JOYCE:Mé dítě ale má otce! Toma Evanse!
00:40:54 Slouží v Gloucesterském pluku!
-Je to zajatec, ani si vás nevzal.
00:41:00 -Mám právo nechat...
-O všechna práva jste přišla,
00:41:03 když jste se oddala chtíči. Podepište!
00:41:09 -Ďábelská mrcho!
00:41:12 Raději umřu, než bych se vzdala dítěte!
00:41:15 -Vy jste porodila chlapce.
00:41:18 -Jmenuje se Daniel.
-Joyce, co se s Danielem stalo?
00:41:24 -Ona mi ho ukradla.
00:41:29 Prosím, ne! Ne, prosím!
-Pusťte. Já mu neublížím.
00:41:33 Uklidněte se! No tak chyťte ji!
00:41:39 -Ne! Neberte mi moje dítě! Prosím! Ne!
00:41:44 PAULA:Uklidněte se!
00:41:52 -Zavřela mě mezi bláznivé ženské! Prý pro moje dobro!
00:41:56 "Morálně zpustlá žena!"
00:42:00 -To je mi moc líto.
-Nechtěla jsem před svatbou,
00:42:04 ale on tu noc před odjezdem do války pořád naléhal!
00:42:08 Aby měl na co vzpomínat, kdyby se nevrátil!
00:42:11 -Ale on se k vám vrátil.
00:42:14 -Vrátil mi moji čest, ale ženou už jsem mu být nemohla.
00:42:18 Nesnesla jsem doteky.
00:42:24 Vypadá dočista jako on.
00:42:28 Nemrzí mě, že jsem ji otrávila!
00:42:31 -To ona je ten vrah!
00:42:33 -Ukradla mi mého malého chlapce! Život výměnou za život!
00:42:38 -Za 2 životy. Sestra Magdalena byla taky něčí dítě.
00:42:44 Byla slabá z nedostatku cukru.
00:42:47 Přitom obětí měla být jen Paula.
00:42:51 -Za tohle si zasloužím peklo.
00:42:55 Půjdu do pekla, otče?
-Tím bych se teď netrápila.
00:43:00 -Jistě ne. Bůh odpouští a miluje.
-A proč pořád pláče?
00:43:04 -Abigail chce svou maminku. KŘIK DÍTĚTE Vraťte ji.
00:43:09 Dětí se ztratilo už dost.
00:43:14 -Tohle není můj maličký.
00:43:24 Odpusťte mi!
00:43:38 -Ubohá duše.
00:43:40 -Za 1 akt lásky zaplatila hroznou cenu.
00:43:44 -Jako já.
00:43:46 Žádám jen, abych o tom směla biskupa zpravit sama.
00:43:51 -A já žádám, abyste to nedělala.
00:43:54 Sv. Anežka toho zažila dost, nemusí přijít o svůj pilíř.
00:44:01 Omluvte mě.
00:44:07 Co bude teď?
00:44:09 -Obviníme ho ze spoluúčasti.
00:44:12 Ale jeho žena, ta je mimo mou pravomoc.
00:44:23 -Vy se z toho nesmíte obviňovat.
00:44:34 -A já myslela, že vražda je vzrůšo.
00:44:38 -A ve skutečnosti je to tak smutná a mrzká záležitost.
00:44:42 Ani trochu jako v románech Agathy Christie.
00:44:49 DĚTSKÝ PLÁČ
00:44:53 -Otče...
00:44:55 -Aspoň že na něm se to nijak nepodepsalo.
00:44:59 Ten má ale plíce, viďte?
-To je ale...
00:45:03 Ale co už!
00:45:16 DĚTSKÝ PLÁČ
-Abigail Mary,
00:45:20 křtím tě ve jménu Otce
00:45:24 i Syna
00:45:26 i Ducha svatého!
00:45:34 TICHO
00:45:37 -Amen.
-Amen.
00:45:44 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Za vším hledej ženu, což ovšem může být v klášteře plném jeptišek poněkud obtížné. V klášteře svaté Anežky padne při svatém přijímání k zemi novicka Máří Magdaléna, otrávena kyanidem. Ten se v budově vyskytuje v hojné míře, neboť se používá při výrobě vína. Jako v každém lidském společenství existuje i za svatými zdmi předivo složitých vztahů, osobních řevnivostí a intrik. Potíže dělá zejména nově příchozí sestra Paula, která nedávno přijela z Kalkaty. A právě ona se stává druhou obětí kyanidu. Policie v čele s inspektorem Valentinem tápe, do případu se ale zakousne otec Brown se sestrou Bonifácií, rovněž náruživou čtenářkou detektivek.