Klíč ke zločinu hledá v lidské duši. Britský detektivní seriál, inspirovaný literárním dílem G. K. Chestertona (2013). Hrají: M. Williams, H. Speer, S. Cusacková, K. Koleczeková, A. Price, M. Maloney, C. Powerová, B. Starr a další. Režie Matt Carter
00:00:03 BOUŘKA
00:00:48 Nie!
00:00:56 Nie!
00:01:03 Nie!
00:01:06 Pomocy! Pali sie! Pali sie!
00:01:09 Česká televize uvádí britský seriál
00:01:29 OTEC BROWN
00:01:33 INSPIROVÁNO LITERÁRNÍM DÍLEM G. K. CHESTERTONA
00:01:37 -Včera při bouřce asi uhodilo do vedení.
00:01:41 Kembleford celej zhasnul.
00:01:44 -Tenhle symbol jsem už někde viděl.
-To budou satanisti, otče.
00:01:49 -A Pán pravil: Budiž světlo.
00:01:52 APOLLONOVO OKO
00:01:54 -A to světlo v temnotách svítí a pražádné tmy ho nemohou pohltit.
00:02:01 -No konečně!-Pardon, otče.
-To nic. Vše v pořádku?
00:02:06 -Ano, ale...
-Tady máte seznam úkolů.
00:02:10 -Otče, kam jdete?
00:02:12 -Nedostala jsi tohle? Někdo tím zaplavil celé město.
00:02:16 -Já...
-Ty úkoly!
00:02:19 A my teď asi půjdeme zjistit, co si to vymysleli za šaškárnu.
00:02:25 Vy... pitomá! Hodiny mi trvalo srovnat to podle abecedy!
00:02:31 -Opravdu ti nic není?
-Ne, je mi fajn.
00:02:35 Hezký den.
00:02:41 Tak já uvařím čaj.
00:02:44 -Ne, zlato, nemám čas, mám ještě 4 fušky.
00:02:47 Po tý bouřce. Je to hrůza.
00:03:02 JSTE VYVOLENÍ
00:03:26 POCHMURNÉ TÓNY
00:03:48 -Jdeme v míru.
00:04:11 Děkuji.
00:04:19 -Jak koukám, přišli v pyžamu.
00:04:23 A to vrzání má být podle nich hudba?
00:04:26 -Snažte se k tomu přistupovat s nadhledem, můžete-li.
00:04:43 -Nejdražší kembleforďané, náš zakladatel a vůdce Kalon.
00:05:01 -Jaký to nádherný pohled. Vítejte.
00:05:07 Vítejte všichni.
00:05:12 Byl jsem pokrytý blátem, zlomený. Zkrvavený.
00:05:17 Všude vybuchovaly granáty, střely bzučely kolem.
00:05:21 Byl jsem zchromlý! Paralyzovaný strachem a bolestí!
00:05:25 A pak to přišlo.
00:05:29 Kulka odstřelovače mi proletěla mozkem
00:05:33 a vyšla ven zátylkem.
00:05:36 A já upadl a z bahna se díval do slunce a dýchal.
00:05:42 A jako by jen okrajově jsem vnímal, co se mi přihodilo,
00:05:46 když tu náhle záblesk čirého štěstí,
00:05:49 jenž mi do mozku vložil tisícileté vědomosti.
00:05:53 Od astrálních předků, již přebývají ve žhavém jádru Slunce,
00:05:57 do nejhlubších koutů mojí duše.
00:06:01 Přenesené na mocném paprsku energie z dálky 150 milionů km
00:06:07 přes celý širý vesmír!
00:06:10 A s příchodem těchto vědomostí mě pak naplnil čistý klid!
00:06:16 Čistá radost!
00:06:19 Čistá naděje!
00:06:30 Tolik naděje!
00:06:43 Získal jsem smysl života.
00:06:46 Předat tyto vědomosti zbytku lidstva,
00:06:50 neboť cesta ke štěstí je skryta v životodárném Slunci.
00:06:55 Spoutáním jeho věčné energie
00:07:00 odháníme své démony, potlačujeme svou samotu.
00:07:05 Postupujeme na vyšší hladinu,
00:07:08 kde si spirituální, duševní i fyzické rány
00:07:12 umíme vyléčit každý po svém.
00:07:19 Jistěže nečekám, že mým slovům hned uvěříte.
00:07:24 Mohu vám však nabídnout něco, co ostatní náboženství nenabízí!
00:07:36 Důkaz.
00:07:41 Vy.
00:07:44 Pojďte, jen pojďte.
00:07:47 Nebojte se, pojďte.
00:07:53 Pojďte ke světlu.
00:07:56 -Za tu chvilku nemohla ten úklid zvládnout. Musím si s ní promluvit.
00:08:06 -Vítejte.
00:08:08 Vaše jméno?
00:08:11 -Susie.
00:08:14 -Susie?
00:08:16 -Tak mi tady každý říká.
00:08:18 -A co vaši blízcí?
00:08:21 -Ti mi říkali Zuzana.
00:08:26 -Zuzana, jaké překrásné jméno.
00:08:30 Věřte mi, Zuzano, chci jen, abyste otevřela oči.
00:08:37 Astrální duchové jsou dnes tady.
00:08:41 Cítím je, jsou s námi.
00:08:46 Tak, posaďte se.
00:08:51 Věřte mi, Zuzano.
00:08:55 Cítíte Slunce na své kůži?
00:09:02 Zavřete oči.
00:09:05 Nadechněte se
00:09:08 a vydechněte.
00:09:11 Cítíte v sobě energii silného Slunce.
00:09:17 Máte v duši samotu, Zuzano.
00:09:21 Je tam už dlouho, již od dětství.
00:09:27 Váš otec položil život v boji, viďte?
00:09:31 -Ano.
-Ani matka už nežije!-Ano.
00:09:34 -Ach, Zuzano, vězte,
00:09:37 že astrální duše vašich rodičů jsou tu s námi, vidím jejich tváře!
00:09:43 Ó, Zuzano, Zuzano...
00:09:46 Tak hluboce se jim po vás stýská, milují vás tak oddaně.
00:09:51 Cítíte je oba?
00:09:54 -Já... já...
00:09:57 -Cítíte je? Jejich lásku, to teplo, tu radost, jejich světlo.
00:10:02 Cítíte je? Tak cítíte?!
00:10:05 -Ano!
00:10:08 -(šeptá v transu) Ano, ano, ano!
00:10:15 -Užívá Barnumův efekt.
00:10:18 K tomu chladné čtení, několik pravděpodobnostních dedukcí,
00:10:23 schopnost sugesce.
00:10:25 -Takže tvrdíte, že je to šarlatán.
-Ne nutně. Ještě nevím.
00:10:30 Buď je, nebo si vážně myslí, že má dar.
00:10:35 -A co když mám ten dar doopravdy, to by v úvahu nepřipadalo?
00:10:40 -Možné je téměř všechno. Otázkou je, co je pravděpodobné.
00:10:47 Mohu vědět, co znamená tento symbol?
00:10:51 -Představuje dualitu noci a dne. Předaly mi ho přímo astrální duše.
00:10:56 -Ach tak.
00:10:58 -Otče, vy přece víc než kdo jiný věříte v transcendenci duše.
00:11:03 -To je má astrální partnerka Dominique.
00:11:06 -To jste jako manželka, viďte?
-Jsme mnohem víc.
00:11:10 Jsme spřízněné duše. Naše osudy splynuly.
00:11:14 -Tak to ano.
00:11:16 -Transcendenci duší přijímám, ale udělat z něčího smutku
00:11:21 divadelní show, to mi připadá velmi pochybné.
00:11:24 -Já ve válce přišla o muže a syny.
00:11:28 Kalon mě uchránil nejhlubšího žalu. Stejně jako všechny tady.
00:11:33 Povězte, co vám na tom připadá pochybné, otče?
00:11:38 -Doufal jsem v ekumenickou dobrou vůli.
00:11:42 -Je smutné přijít o blízké.
00:11:45 Avšak chápejte, mně leží na srdci pouze zájmy mého stáda.
00:11:51 -A já tu mám být ten zlý vlk?
-Přesně tak.
00:11:55 -Nikdo na nikoho nelíčí.
00:11:58 -Nuže, smím vědět, kolik stojí vstup do vašeho řádu?
00:12:04 -Nic. Vše, co řád potřebuje, dostává ode mě.
00:12:08 -Má odporně bohatou rodinu, bankéře.
00:12:11 -Vidíte, naše úmysly jsou neškodné.
00:12:14 Nechceme podvádět vaše farníky ani vám krást duše.
00:12:18 -Chceme jen tichý koutek, kde lze praktikovat naši víru.
00:12:23 To snad není moc, ne? Omluvte mě.
00:12:32 -Takže, jak dlouho už jste vlastně spolu splynutí?
00:12:42 -Chci vám poděkovat za vaši ochotu.
00:12:46 Astrální spojení může být poněkud zahlcující. Především poprvé.
00:12:51 Velmi rád bych vás pozval na zítřejší ranní pozdrav Slunci.
00:12:56 -Pozdrav Slunci?
-Je to rituál, jímž začínáme den.
00:13:01 Zuzano, už jsem četl v nitru mnoha stovek lidí,
00:13:05 a snad od Dominique jsem necítil duši tolik dychtící po změně.
00:13:13 Dopřejte si ten luxus být tím, čím chcete být.
00:13:18 -To je těžké.
-Věřte mi.
00:13:24 Vše, po čem toužíte, je na dosah.
00:13:28 A časem budete schopná komunikovat s astrálními dušemi vašich rodičů.
00:13:34 Jen vy, bez cizí pomoci. Už nikdy nebudete osamělá.
00:13:41 (šeptá) V 5 ráno.
00:13:54 -V pořádku?
00:13:56 -Nic mi není. Takže zítra.
00:14:59 -Zdravíme Slunce s posvátnou úctou.
00:15:03 Vzdáváme hold astrálním duším a děkujeme jim, že nás vedou
00:15:07 a že ze mě, skromného služebníka, učinily svého posla.
00:15:14 Zdravíme tě. Zdravíme tě. Zdravíme tě.
00:15:18 VŠICHNI:Zdravíme tě. Zdravíme tě. Zdravíme tě....
00:15:24 -(stále opakuje) Zdravíme tě. Zdravíme tě...
00:15:46 -Otče, nenimrejte se v tom tak.
00:15:49 ODBÍJENÍ HODIN
00:15:52 Susie má zase zpoždění.
00:15:57 -Já za ní zajdu do tábora.
00:16:00 -Susie zmizela.
00:16:08 -Co se stalo? Proč nejsi s nimi?
00:16:12 -Já... nesoustředím se.
00:16:16 -Na nic netlač. Jen nech své myšlenky plynout.
00:16:22 To se poddá.
00:16:25 -K čemu to je?!
-Jak to myslíš?
00:16:29 -10 měsíců a pořád nemůžu spát, belhám se tu jako mrzák.
00:16:33 -Proměna nepřijde přes noc!
00:16:36 -Kdy? Jak dlouho ještě na tom budu takhle?
00:16:40 -Kalon říká, že až tvé tělo a...
-Mně je jedno, co říká.
00:16:44 -Adame!
-Je jen...
00:16:47 -Adame!
00:16:50 -Prožívá choulostivé chvíle, chrání se všech negativních vlivů.
00:16:55 -Negativních vlivů?
-Chápu, záleží vám na ní
00:16:59 a nechcete, aby se změnila.
00:17:02 Vnáší do vašeho života příjemný pocit pohodlí, bezpečí.
00:17:06 -Další Barnumův efekt?
00:17:09 -Jsem klidný člověk, ale začínáte mě dopalovat.
00:17:13 -Nejlíp se mě zbavíte, když mě k ní pustíte.
00:17:16 Stačí jen 10 minut.
00:17:18 -Přijďte sem za pár dní. Až po jejím zasvěcení.
00:17:36 DOMINIQUE: Kalon je studnice dávné moudrosti.
00:17:40 -Copak jsi slepá?
-Dost. -Jsi slepá schválně?
00:17:44 -O čem mluvíš?
-Víš dobře. Lisa, Daisy.
00:17:49 -Ty narušovaly harmonii v komunitě.
00:17:53 -To jsi tvrdila.
-To není tvá věc!
00:17:56 -To je věc všech, že náš vůdce je člověk bez morálky.
00:18:01 -Kalon je velký muž, ale pořád jen muž.
00:18:04 Ty dívky jsem poslala pryč dřív, než ho mohly svádět.
00:18:08 Toužily po něm.
-Skutečně? -Ano.
00:18:13 -Co ta nová dívka?
00:18:16 Jak se na ni dívá! V tu chvíli nemyslí na duchovní osvícení.
00:18:30 -Co to děláš?
00:18:32 Proto si vymýšlíš ty lži! Jak ubohé!
00:19:00 -Vlezeme tam a čapnem ji. Venku jí to snad rozmluvíme.
00:19:04 -Víš, jak se tomu říká?
-Plán.-Kdepak. Únos!
00:19:08 Porušení zákona je bohužel to, s čím jsi občas na štíru.
00:19:14 Počkej tady. A dávej pozor.
00:19:51 SUSIE:Otče!
00:19:54 Musíte odsud!
00:19:56 -Po téhle gymnastice? To ani náhodou.
00:20:23 S těmihle lidmi? Vážně?
00:20:26 Promiň, vím, jak to vyznělo.
00:20:30 Já jen, že jsou tak...
00:20:33 Rád bych řekl "zpitomělí", ale tuším, že narazím.
00:20:37 -Stejně "zpitomělí" jako u jiných církví.
00:20:41 -Já tě chci jen chránit. O tom Kalonovi nevíš nic!
00:20:45 Nejspíš se tak ani nejmenuje!
00:20:48 -On je skvělý člověk!
00:20:52 Má velký dar!
-Ten dar má racionální vysvětlení.
00:20:57 -Věřte si, čemu chcete! A mně dovolte totéž.
00:21:01 -Prosím, odejděte. ŽENSKÝ VÝKŘIK
00:21:06 DOMINIQUE:Pomoc!
-Dominique!
00:21:12 Je zamčeno! Dominique! Mám náhradní klíč!
00:21:16 Mezi ostatními klíči na konci chodby! Dominique!
00:21:20 Prosím, rychle!
00:21:30 ŽENSKÝ VÝKŘIK RÁNA
00:21:37 -Dominique! Dominique, prosím!
00:21:46 Dominique?
00:22:10 VALENTINE:Takže v té místnosti nikdo nebyl?
00:22:16 Jiný východ není?
00:22:19 Vrah by musel umět létat.
00:22:24 Pane Kalone? Správně?
00:22:31 Odpusťte, že se ptám, ale není možné, že by vaše žena...
00:22:37 -Sebevražda?
-Nebyla v depresi?
00:22:41 -Byla plná Slunce. Zeptejte se.
00:22:45 -Všichni jsme slyšeli její volání o pomoc.
00:22:49 -Ona neskočila. Byla vystrčená. Jako by z toho okna náhle vyletěla!
00:22:55 -Nikoho jste neviděla?
00:22:58 STRÁŽNÍK:Inspektore?
-Ten bude od pokoje.
00:23:13 -Dobrá. Tak jdeme dovnitř.
00:23:27 Zámek s 5 stavítky. Bez klíče otevřít nejde.
00:23:32 Zeptejte se správce na jeho kopie.
00:23:39 Na nic nesahat. Je to jasné?
00:23:42 -Jistě.
00:23:48 -Krev. Není možné, že by se někdo schoval za dveřmi, pod lůžkem?
00:23:55 Žádné tajné chodby?
00:24:00 Hele, zase krev.
00:24:04 -Možná se pletu, ale to bude spíš barva.
00:24:07 Ale tady, vidíte? To krev je.
00:24:12 Usuzuji, že si šla umýt barvu, když se to celé seběhlo.
00:24:18 -Adam, manželčin novic, je to malíř.
00:24:21 Má psychické obtíže z války.
00:24:24 -To neznamená, že je vrah.
00:24:27 -Ale začít s ním můžeme, ne?
00:24:30 -Pane Watkinsi...
-Já to neudělal.
00:24:34 -Co to děláte? Odemkněte! Hned!
00:24:40 Zdá se, že máme viníka. Strážníku!
00:24:43 -Možné to je.
00:24:49 -Kulhá, daleko neuteče.
00:24:59 -Jak se cítíte?
00:25:01 -Je ve světle. Vidím ji.
00:25:06 Je v míru.
00:25:09 Všem odpustila.
00:25:36 -Byl jste to vy. Byl to on!
00:25:39 -Co si to dovolujete?
-Zbavil jste se jí, abyste...
00:25:44 Zeptejte se ho na Daisy a Lisu!
00:25:47 -O čem mluví?-To je soukromé.
-Dnes bohužel ne.
00:25:52 -Ona měla velký strach z opuštění, přišla o rodinu. Vysnila si...
00:25:58 -Vysnila?
-...že mám vztah s těmi dívkami.
00:26:02 Musel jsem jim říct, ať odejdou.
00:26:06 -On lže!
-Navíc jsem u ní ani nebyl!
00:26:09 Což mi otec Brown může dosvědčit.
00:26:15 Problém, otče Browne?
00:26:19 -Prý tu jiné klíče nejsou.
00:26:22 Třeba nám pan Watkins prozradí, jak se rozplynul ve vzduchu.
00:26:27 -Kdy můžeme držet smutek?
-Vyslechneme lidi a odjedeme.
00:26:32 Vy tu ale zůstaňte, vyšetřování neskončilo.
00:26:51 -Něco vám dost zjevně vrtá hlavou.
-Necháte nevinného pykat za sebe?
00:26:57 -Kdo z nás je skutečně nevinný?
-Doznáváte se?
00:27:03 -Jak bych to zvládl, rozpůlil bych se?
00:27:07 -To ještě nevím, ale vraha poznám podle očí.
00:27:11 -To je váš důkaz? Mé oči?
00:27:14 -Jsou to okna do duše.
-Tak se zadívejte.
00:27:18 Uvidíte, že nedovolím nikomu, aby mi bránil v šíření poselství.
00:27:23 -Proto jste ji zabil? Protože vám v tom snad bránila?
00:27:28 -Vy ale nejste můj zpovědník.
00:27:31 -Povězte mi.
00:27:34 Co je to asi za muže, který svádí mladou dívku v den vraždy své ženy?
00:27:39 -Konečně jsme se dostali k tomu, o co tady skutečně běží.
00:27:44 K žárlivosti.
00:27:46 Chápu, že ji chcete zpátky. Ale jedna věc je tady jasná.
00:27:51 Smrt Dominique byl osud. Postoupila místo zářivější duši.
00:27:56 Tak jasné a krásné, že zastínila i tu její. A já vám ji nedám.
00:28:01 Už nikdy.
00:28:05 Teď zmizte z mého pozemku.
00:28:16 Malcome, svolej všechny, chci něco říct.
00:28:27 -Už to vím, otče. Taková příšerná ohavnost!
00:28:31 Postavím na čaj a vy mi všechno povyprávíte.
00:28:35 -Zámek s 5 stavítky, musíte mít klíč. Náhradní není.
00:28:40 Což znamená...
00:28:44 -A takhle si mumlá pořád.
00:28:47 -Začala křičet, když jsme byli v zahradě.
00:28:52 Ke dveřím to je tak 20 vteřin.
00:28:57 -Zapekla jsem vám to maso s kaší.
00:29:00 A taky jsem dnes zvládla všechnu Susiinu práci.
00:29:04 Nechápu, co jí vždy tak trvá.
00:29:07 Znovu jsem srovnala ty složky podle abecedy
00:29:11 a stihla jsem upéct své slavné jahodové koláčky.
00:29:14 -Ty složky! Vracíme se tam.
00:29:22 -Tohle na něm tak nesnáším!
00:29:32 -Záříš.
00:29:36 Nech nás na chviličku, Rose.
00:29:44 Tohleto si vezmi.
00:29:47 Měla ho Dominique při zasvěcení.
-Já... to nejde!
00:29:51 -Ona to tak chce.
00:29:57 Ty se bojíš.
00:30:02 Zuzano, víš, co je ten strach, který cítíš dole kolem žaludku?
00:30:09 Povím ti to.
00:30:13 Je to strach ze změny, z transformace.
00:30:20 Spřátel se s tím pocitem.
00:30:23 Nemusíš se ho obávat. Přijmi ho.
00:30:28 Potřeste si rukou.
00:30:32 A nech ho jít.
00:30:56 -Když nám o těch dívkách neřekne Kalon, zjistíme si to jinak.
00:31:04 -Kde jsou všichni?
-Lisa...
00:31:09 a Daisy.
00:31:12 Rodinné údaje,
00:31:14 zdravotní záznamy,
00:31:17 nároky na stravování.
00:31:21 Není tu nic nepatřičného.
00:31:24 -Co teď?
00:31:40 -Okamžíček.
00:32:00 (šeptá) Odcházejí.
00:32:11 Susie?
-Co vy tady?
00:32:13 -Jen poslouchej.
00:32:16 Když i pak budeš chtít zůstat, nebudu ti bránit.
00:32:20 Adam měl s Kalonem pravdu. A je to i zapálený fotograf.
00:32:24 Má slušnou sbírku.
00:32:28 -Je to úchyl, Susie.
00:32:38 -On a úchyl?
00:32:40 On? Ne.
00:32:43 To vy dva. Vy oba.
00:32:45 -Je to důkaz!
00:32:48 -Vidíte jen, co chcete.
00:32:50 Zachytává naše světlo! Naše duše!
00:32:57 Není to úchylné!
00:33:00 Je to krásné!
-Chystají se k odjezdu.
00:33:05 -Já vím. A odjedu s nimi.
00:33:10 -A není ti to podezřelé?
00:33:13 -Vy byste chtěl bydlet tam, kde došlo k vraždě? Vrhá to stín!
00:33:18 -Už mluví jak oni!
00:33:21 -Když utečete, inspektor vás bude...
00:33:24 -On to ví. Obvinili Adama.
00:33:28 My jsme volní.
00:33:31 Řekl jste, že půjdete.
00:33:34 Dal jste mi slovo.
00:33:37 -Ano, dal.
-Jak dojemné. Radši vás vyprovodím.
00:33:47 -Sbohem, otče.
00:34:18 -Preferuje moji víru před vaší. Kdo by se jí divil?
00:34:27 ZAMYKÁNÍ
00:34:43 GONG
00:34:55 Zuzano, nad tvým starým životem zapadá Slunce.
00:35:00 Jsi připravena ke znovuzrození?
-Ano.
00:35:03 -Otvíráš srdce svým dávným astrálním předkům,
00:35:07 přijímáš jejich moudrost a pravdu?
00:35:11 -Ano.
-Pak pohleď do světla!
00:35:16 Z mocné síly světla posvátného Slunce tě tímto nyní křtím.
00:35:44 -Vám se asi zkrátka nelíbí, že našla svoji víru.
00:35:49 -Máme jenom odůvodněné obavy o její bezpečí.
00:35:53 -Teď je to na soudu, já nic neudělám.
00:35:56 -Už se vám přiznal?
-Že byl do oběti zamilovaný.
00:36:01 -Ale k vraždě ne.
-To se nestává.
00:36:04 -A co mé podezření ohledně zámku?
00:36:07 -Však víte sám. Je to podezření, žádný důkaz.
00:36:11 KLEPÁNÍ Dále.
00:36:17 Děkuju vám.
00:36:22 -To je Kalonův spis?
00:36:25 -Já vám nebudu dávat policejní informace.
00:36:29 -Susie tam naprosto vymyli mozek.
00:36:34 Je pod vlivem člověka, který není úplně příčetný.
00:36:38 Mohl byste nám alespoň dát šanci jí pomoct.
00:36:45 Prosím.
00:36:50 -No, tak brzo po ránu.
00:36:53 A to jsem ještě neměl kafe.
00:36:56 A varuju vás, ne abyste se mi hrabali ve věcech.
00:37:13 -Gerald Firth.
00:37:15 O tom svém válečném zranění nelhal. Byl 2 měsíce ve vojenské nemocnici.
00:37:20 Střela do hlavy. Byl v deliriu, paranoidní bludy.
00:37:24 -Tak je to podvodník, nebo magor?
-To já... nevím.
00:37:34 -Co? Co je, co to je?
00:37:37 -Musíme za Kalonem. Hned.
00:37:48 -Zmizeli! Jsou pryč.
00:38:02 -Možná ne.
00:38:11 -Pravá Bible. Napsaná za 40 dní a nocí.
00:38:17 Moudrost předků ze mě tryskala nepřetržitým proudem.
00:38:24 Málokomu dovolím, aby se jí dotkl.
00:38:43 Co to zas je?
00:38:45 Poslední zoufalý pokus mě zničit?
00:38:49 -Něco na ten způsob, jak jinak.
00:38:52 -A co potom ta drobnost, že vy jste moje alibi, otče?
00:38:56 -Však víte. Způsob vyřeším, napřed motiv.
00:38:59 -Otče, prosím.
-Já musím, Susie, nezlob se.
00:39:03 -Ne, Zuzano. Já si ty jeho výmysly vyslechnu, je to naposled.
00:39:09 -Včera se něco stalo, viďte?
00:39:12 Něco, proč si Dominique uvědomila, že vás chlípné choutky nepřejdou.
00:39:17 -Vážně?
00:39:19 -A nejspíš to bylo kvůli Susie.
00:39:23 Proto vám Dominique pohrozila,
00:39:27 že vám vezme to nejcennější.
00:39:30 Pro co byste dle vlastních slov udělal cokoli. Náboženství.
00:39:35 -Jenom se chytá stébla.
00:39:37 -Co se stalo? Co viděla?
00:39:41 -Cucáte si tu z prstu nějaké fantazie.
00:39:44 -Jak jste spatřil Susie, zatoužil jste po ní.
00:39:48 A Dominique to poznala.
00:39:53 -Otče, teď už to začíná být trochu trapné.
00:39:57 -Susie?
00:40:03 -Vzpomínám si.
00:40:17 Tehdy mi to nepřišlo zvláštní.
00:40:20 -Nic zvláštního na tom nebylo.
00:40:31 -Potom jste šel za Dominique, ano?
-Ne.
00:40:34 -Ano.
00:40:43 KLEPÁNÍ NA DVEŘE DOMINIQUE:Kdo je to?
00:40:46 -To jsem já.
00:40:59 -Pohádali jste se.
00:41:02 -Chtěl jsem zachytit její světlo.
-Jako u těch druhých?-Prosím.
00:41:06 -Je konec.
00:41:09 -Jak konec?
-Tak, že ti nezbyde ani vindra.
00:41:13 Budeš jenom směšný, chlípný blázen! Je mi z tebe zle!
00:41:19 -Hej!
00:41:22 -Krev na koberci byla od vaší první rány.
00:41:27 Krev na dveřích koupelny,
00:41:30 tou jste to chtěl maskovat jako nehodu.
00:41:36 -To už ale opravdu přeháníte!
00:41:39 -To je teprve začátek.
00:41:41 Vždyť ještě nebyla mrtvá, viďte?
00:41:48 Váš plán objevit její mrtvolu selhal.
00:41:52 DOMINIQUE:Ááá! Pomoc!
00:41:55 -...když začala křičet.
00:41:59 Udělal jste jedinou možnou věc. Hrál jste, že je zamčeno.
00:42:03 -Je zamčeno! Mám náhradní klíč!
00:42:07 Mezi klíči na konci chodby! Prosím, rychle! Prosím!
00:42:12 -A když jsem šel pro klíč,
00:42:15 vběhl jste dovnitř
00:42:18 a vyhodil ji z okna.
00:42:28 -Dominique! Dominique, prosím!
00:42:35 -Čisté divadlo.
00:42:38 -Ne, chce tě jenom pro sebe, pojď sem, jen žárlí.
00:42:42 Susie... Zuzano!
00:42:51 -Přiznejte to.
00:42:55 Jako kněz knězi. Nesmírně se vám uleví.
00:42:58 -A dáte mě zatknout!
-Jde mi jen o vaši duši.
00:43:02 -Víte, že co se stalo, bylo předurčeno. Astrální duše...
00:43:06 -Tak dost! Astrální duše jsou blbost!
00:43:10 -Říká muž, co věří v porod panny, viďte?
00:43:15 -Pardon.
00:43:24 VOJÁK JAKO ZÁZRAKEM PŘEŽIL ZRANĚNÍ MOZKU
00:43:32 -To jste vy, Geralde.
-Tak se nejmenuji.-Jmenujete.
00:43:38 Píšou to tu, tady.
00:43:42 Podívejte na doktora, co tady má.
00:43:49 Je to poslední dílek hádanky, trápila mě od chvíle, co jste tu.
00:43:54 Viděl jsem jich spousty, když jsem byl vojenský kaplan.
00:43:59 Ale teprve až teď mi to došlo.
00:44:03 Do svých představ jste si zapracoval i stetoskop.
00:44:09 Stal se z něj symbol,
00:44:11 který vám astrální duše vpravily do mozku.
00:44:15 -Ne.
-Ano.
00:44:18 Důkaz.
00:44:23 Byl jste na tom zatraceně špatně.
00:44:26 Zlomený, bezmocný, ztracený. Hledal jste útočiště.
00:44:31 A stvořil jste tohle.
00:44:34 -V mé svatyni se odvažujete tvrdit, že můj Bůh je falešný?!
00:44:39 Ne! Ne! (řve) Néé!
00:44:48 (pláče) Dominique! Dominique!
00:44:54 Nezlob se! Odpusť mi to, prosím!
00:45:19 -Už víte, kde zůstanete?
00:45:22 -Asi se budu chvilku toulat.
00:45:27 -To je místní hostel.
00:45:30 A kdybyste si chtěl popovídat, tak budu u Matky Boží.
00:45:40 Co pan Firth?
-Je tichý jako myšička.
00:45:46 Vy znáte jméno?
00:45:49 -Asi ano. Někde jsem ho četl.
00:46:01 Dáš si čaj?
00:46:05 -Radši bych byla sama.
00:46:08 Děkuju.
00:46:10 Já zítra přijdu.
00:46:29 -Smím si přisednout?
00:46:38 -Víc mi nezbylo.
00:46:41 Snažím se vybavit tváře, ale vůbec to nejde.
00:46:45 -Nesmíš na to moc tlačit. Oni k tobě přijdou.
00:46:49 -Chtěla jsem s nimi mluvit.
00:46:53 -K tomu nepotřebuješ Kalona.
00:46:57 Nos je s sebou v srdci a můžeš s nimi mluvit kdykoli.
00:47:03 A se mnou taky. Vždycky jsem tady.
00:47:09 -Čas na malou sváču. SUSIE:Já mám práci.
00:47:13 -Napřed koláčky. Práce počká.
00:47:16 -Vaše slavné jahodové koláčky. Co může být lepší?
00:47:21 -Říká se, že jste recept čajzla paní O'Boylový.
00:47:25 -Že ti huba neupadne!
00:47:28 -Povídá se to. SUSIE:Taky jsem to slyšela.
00:47:32 -Tak si to zase vezmu. A tvůj taky.
00:47:36 Stůj! Dej to sem!
00:47:44 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Po jejich ovoci je poznáte. Do Kemblefordu přichází Apollónova církev v čele s charismatickým Kalonem, u nějž si otec Brown není jistý, jestli jen zneužívá slabosti druhých, nebo je skutečně přesvědčen, že má dar komunikovat s prastarými astrálními dušemi, sídlícími ve Slunci. Jisté je pouze to, že dokáže využít lidský smutek, osamění a žal k náboru nových oveček. A nyní má políčeno na Susie. To se otci Brownovi samozřejmě moc nezamlouvá. Co mohlo navenek působit jako uražená ješitnost či dokonce žárlivost, však získává zcela jiný význam ve chvíli, kdy za nevyjasněných okolností umírá Kalonova dosavadní spřízněná duše Dominique.