Zajíček a želva jsou každý úplně jiný. Možná právě proto se spolu nikdy nenudí. Britský animovaný seriál
00:00:02 -(zpěv)"Každý z nich bydlí jinde a jinak rychlý je.
00:00:07 Harry a Toto,
00:00:09 protiklady nekonečné.
00:00:12 -Já jak blesk ženu se vpřed.
00:00:14 -Já jdu, jak želvy jdou. SMÍCH
00:00:17 -Harry a Toto,
-zajíc a želva
00:00:20 -jsou dvojicí nezvyklou."
00:00:25 -Ve městě Protikladů slaví svátek. Je Den dávání.
00:00:29 A všichni se připravují na jeho slavení.
00:00:33 Slon Erik se nabídl, že vyzdobí radnici různobarevnými žárovkami.
00:00:37 -Oh, to je od tebe moc hezké, že pracuješ, i když je svátek.
00:00:40 -Mně to nevadí, Doris.
00:00:42 -V tomto ročním období vypadá všechno výjimečně.
00:00:45 Výlohy v obchodním domě jsou krásnější, než kdykoli jindy.
00:00:48 Chudák žirafa Gillie. Pro ni to ale znamená spoustu práce.
00:00:51 Všichni jsou tady a nakupují dárky.
-Aj, aj, aj.
00:00:54 -Každý rok je to stejné.
00:00:56 Proč to vždycky necháváte na poslední chvíli?
00:00:59 -V knihovně je klidněji. Lev Lino chystá knihy,
00:01:02 které se hodí pro toto roční období.
00:01:04 -Výjimečná hvězda, kouzelná lampa. Můžu ti dát tuhle?
00:01:08 -Aa. Jistě, budu moc rád.
00:01:10 -Všichni jsou na sebe navzájem hodní.
00:01:13 A dnešní protiklady tedy jsou
00:01:16 "dávat a dostávat".
00:01:25 -He, he! Haló! Všichni nastupovat!
-ZAHOUKÁNÍ
00:01:28 -Harry strašně touží po nejnovější vláčkodráze,
00:01:31 která je rychlá jako blesk.
00:01:33 -Je k dostání pouze v obchodním domě.
00:01:36 -Zajímalo by mě, jestli na ni má dost peněz.
00:01:39 -Hej, jej. To by mohlo stačit.
00:01:42 -A tak Harry spěchá do obchodního domu.
00:01:46 -Jů. Uaaaa.
00:01:50 -Harry nechápe, proč všichni kupují věci,
00:01:53 které nejsou vůbec pro ně.
00:01:56 -Ta šála je pro takového obrovského slona, jako jsi ty, příliš malá.
00:02:01 -Já vím. Není pro mě. Chci ji dát Patrikovi.
00:02:06 -Ahoj, Crystal. Mm. Není to váleček?
00:02:10 -Je. Uhádls to naprosto přesně, Harry.
00:02:13 Hodí se, když potřebuješ uválet těsto.
00:02:15 -Ale Crystal. Ty přece nevaříš.
00:02:18 Říkáš, že na to nemáš čas, protože jsi doktorka.
00:02:21 -Ten není pro mě. Chci ho dát Karmen.
00:02:23 Ta vaří moc ráda.
-Všichni myslí na ty druhé.
00:02:26 Tedy všichni, kromě Harryho.
00:02:29 -Vzal bych si nejnovější vláčkodráhu, prosím.
00:02:32 Tumáš!
-Bohužel, Harry.
00:02:34 Ale nemáš na ni dost peněz. Tohle jsou knoflíky.
00:02:37 -Oou. Já chci vláček! Hned!
00:02:41 -Tak vydrž, Harry. Nikdy nevíš, co ti kdo ke Dni dávání dá.
00:02:45 -Teď vy. Je čas uhodnout správný protiklad.
00:02:49 Dávat a dostávat, dostávat a dávat.
00:02:52 Dárek, co je od kamaráda poslaný, je na konci své poutě doručený.
00:02:58 Dal tučňák tento dárek nebo ho dostal?
00:03:04 Dostal. Přesně tak.
00:03:07 Právě jste uhádli správný protiklad.
00:03:11 -A navrch mašli. Veselý Den dávání!
00:03:15 -Tobě také.
-Zdá se, že Harry je jediný,
00:03:18 kdo odchází z obchodního domu s prázdnýma rukama.
00:03:22 -Ahoj, Harry. Myslel jsem, že dnešní den budeš trávit u Tota.
00:03:26 Určitě ti chystá něco, co ti dnes dá.
00:03:29 -Opravdu?
00:03:31 -Veselý Den dávání!
00:03:34 No tohle.
00:03:37 -Toto má doma plné ruce práce s přípravou dárků,
00:03:40 které se chystá dát ostatním.
-Hej, Toto. Jsem tady!
00:03:45 -Oo. Co? Vydrž chviličku, Harry, já jen...
00:03:49 -Toto nechce, aby Harry viděl žádné z jeho překvapení.
00:03:52 -Už můžeš dovnitř.
00:03:54 -Proč se dnes všichni tak divně chovají?
00:03:57 -Protože je Den dávání.
00:04:00 Den, kdy každý dává někomu nějaký dárek.
00:04:04 -V tom případě mi můžeš dát můj dárek.
00:04:07 -No, tak jo.
00:04:10 -Oh. To není vláčkodráha.
00:04:13 -Ne, není. Je to album s fotkami všech tvých kamarádů.
00:04:16 -To já ale nechtěl. A co ty ostatní dárky?
00:04:21 -Ty nejsou pro tebe, Harry. Jsou pro ostatní kamarády.
00:04:24 -Ale já mám dárky rád, Toto. Chci je všechny.
00:04:28 -Harry!! Copak ty neznáš tu známou pohádku O dávání?
00:04:31 -Ne, neznám.
-Já myslel, že ji zná každý.
00:04:35 -No, já ne.
00:04:37 -Teď jste na řadě vy.
00:04:39 Harry by si potřeboval přečíst pohádku O dávání.
00:04:43 Kdo myslíte, že mu může pomoct?
00:04:45 Bude to slon Erik?
00:04:47 Žirafa Gillie?
00:04:50 Nebo lev Lino?
00:04:52 Kdo má ve městě Protikladů knihovnu?
00:04:56 Uhádli jste to?
00:04:59 Je to lev Lino.
00:05:03 (zpěv)"Lev jménem Lino ruší klid, ŘEV
00:05:06 -dává ti znát, že můžeš jít
00:05:09 pro knihu do knihovny bez prodlení,
00:05:12 neb v knížce najdeš poučení.
00:05:15 -Zde v knihovně. Svou knihu najdi si.
00:05:17 -Tady v knihovně.
-Se chvíli zamysli.
00:05:20 -Smíš si číst ji zde či domů vzít,
00:05:23 což razítkem musím potvrdit.
00:05:26 -Zde v knihovně. Knihu ti půjčí Lino.
00:05:30 Tady v knihovně."
-Aha, musím zajít za Linem!
00:05:33 Do knihovny.
00:05:35 Lino, už jsi někdy slyšel o pohádce O dávání?
00:05:39 -No jistě. Ta nejúžasnější pohádka na světě.
00:05:42 Přečtu ti ji.
00:05:44 -Lino jde s Harrym ke čtenářskému koutku
00:05:48 a začíná mu číst.
-Před dávnými časy žil jeden zajíc.
00:05:52 -Ou! Zajíc!
-Byl velmi laskavý.
00:05:55 Když měl někdo s něčím potíže,
00:05:57 hned přispěchal a dal mu, co potřeboval.
00:06:00 -A dostával hodně dárků?
-Ne, to je právě to, Harry.
00:06:04 Tento zajíc nechtěl dostávat vůbec nic.
00:06:08 -Cože? Nic?
-Každému jen dával,
00:06:11 protože to tak chtěl.
-Páni.
00:06:14 -A proto právě slavíme Den dávání.
00:06:18 -Oo. Patrikovi se jeho dárek líbí. A Karmen také.
00:06:22 -Aj, aj, aj.
-Mm. Já toho ale moc nedostal.
00:06:26 Jen pár starých fotek.
-Opravdu? Tak se podíváme.
00:06:31 SMÍCH
-Co je na tom k smíchu?
00:06:33 -Podívej, Harry. Vždyť jsi toho dostal spoustu.
00:06:37 -Vážně?
-Koukni! Tady je Erik.
00:06:39 Dal ti projížďku na výsuvné plošině,
00:06:42 když jsi uvízl na stromě.
00:06:44 -Ano. A tady je Karmen, jak mi dává dort!
00:06:48 -Ale nejvíc je tady fotek Tota.
00:06:51 Toto dává Harrymu ten největší koktejl.
00:06:54 Toto dává Harrymu svoji vítěznou cenu,
00:06:57 Toto pomáhá Harrymu při úklidu.
00:07:00 -Toto je můj nejlepší kamarád na celičkém širém světě.
00:07:05 -Oou. Harry. Co ty jsi dal Totovi ke Dni dávání?
00:07:10 -Ale Harry už vybíhá ven ze dveří.
00:07:13 Jak víte, Harry nemá pro Tota vůbec nic.
00:07:17 -Je mi líto, Harry, ale už je zavřeno, je svátek.
00:07:21 -No nic, to nevadí. Můžu něco vyrobit sám.
00:07:26 Erikovi.
00:07:28 Děkuji ti, že mi pomáháš.
00:07:31 Strážníku Barrymu, děkuji ti, že mi říkáš, abych zpomalil.
00:07:36 A Totovi. Děkuji ti, že jsi můj nejlepší kamarád.
00:07:42 Tak. A teď, teď, teď to půjdu rozdat.
00:07:46 -Teď vy. Je čas uhodnout správný protiklad.
00:07:50 Dávat a dostávat, dostávat a dávat.
00:07:53 Dárek, co je od kamaráda poslaný, je na konci své poutě doručený.
00:07:58 Dal slon Erik tento dárek nebo ho dostal?
00:08:03 Dal. Přesně tak.
00:08:05 Právě jste uhádli správný protiklad.
00:08:09 Když Harry dorazil do města Protikladů,
00:08:12 zjistil, že jsou všichni shromážděni před radnicí.
00:08:16 -Přeji vám všem veselý Den dávání!
00:08:19 -Ou. To je ale hodný zajíc.
-To je nádhera.
00:08:22 -Všichni jsou potěšeni přáníčky, které jim Harry vyrobil.
00:08:25 -A nakonec,
00:08:27 můj nejlepší kamarád Toto.
00:08:31 -Děkuji ti, Harry.
-Eh. Pojďte, kamarádi.
00:08:35 Jdeme sla sla slavit!!
00:08:38 -(zpěv)"Přesto, že je prima dostávat,
00:08:42 je také bezva dávat.
00:08:45 -Tak napijme se koktejlu.
00:08:48 -O. SMÍCH
00:08:51 -A oslavujme náš život!
00:08:54 -Juhů!"
00:08:58 -Rychle!
00:09:00 -Pomalu.
00:09:03 -Nahoru. Raz, dva, tři!
00:09:06 -Dolu.
00:09:08 Protiklad najdete všude snad.
00:09:11 -Stát! Ne, sedět. Tak.
-Vždycky najdeš protiklad.
00:09:16 -Jestlipak víte, jaké byly dnešní protiklady?
00:09:19 Toto řekl dávat, Harry dostávat.
-Dávat.
00:09:23 -To je ale parádní vláčkodráha. Přesně takovou jsem si přál.
00:09:26 Vyrobila Česká televize 2014 Skryté titulky: Karolína Drew
Zajíc Harry a želvák Toto mají každý den stále něco na práci i co nového objevovat. To, že se nikdy nenudí, je dáno tím, že někde nablízku vždy jsou tučňák Patrik, kůň Horác, slepice Carmen, medvěd Bary, kachna Doris a jejich další přátelé. Společně si užívají legraci i různá dobrodružství.