Vydej se s Maxem a jeho kamarády za hledáním ztracených krystalů a zažij dobrodružství!
00:00:02 Jmenuju se Max.
00:00:04 Zde na mé planetě vyrostly krystaly nesmírné moci.
00:00:09 Lvi objevili jejich sílu jako první a využili ji v míru.
00:00:14 Ale všechno se změnilo, když přišel Shadowmaster.
00:00:18 Chce využít krystaly pro své zlé plány.
00:00:24 Společně se svými přáteli Lvínou, Spikem a Twitchem
00:00:32 se musím vrátit v čase a zastavit Shadowmastera
00:00:37 i jeho zlou společnici královnu Felinu.
00:00:52 Musím zdolat minulost,
00:00:55 abych vyhrál budoucnost v Maxových dobrodružstvích.
00:01:04 Při hledání tří dinosauřích krystalů
00:01:09 uvízl Max a jeho přátelé ve smrtícím nitru černé sopky.
00:01:17 Nikko!
00:01:19 Její spalující žár překonali velmi obtížně.
00:01:24 Pak putovali zemí ledu
00:01:27 a potkali svého ztraceného předka, kterého se rozhodli odvést domů.
00:01:32 Něco letí!
00:01:34 Cestu jim překřížilo monstrum vyvolané královnou Felinou.
00:01:45 A silná vzpomínka na dávné přátelství.
00:01:49 Počkej. Znám ten les jako vlastní packu.
00:01:54 Proč nebojuješ? Tohle dělá král?
00:01:59 Tohle dělá přítel, Felino.
00:02:02 S pomocí svých pradávných předků a mocného daru
00:02:07 může Max se svými přáteli
00:02:11 pokračovat v cestě za posledním dinosauřím krystalem.
00:02:24 Promiňte, profesore, asi jsem na tenhle stroj moc těžký.
00:02:28 Nebojte se, kapitáne, už tam brzy budeme.
00:02:32 V dálce už vidím obrysy hradu Bílých tygrů.
00:02:36 Taky ho vidím.
00:02:42 Tak skvostná země a přesto má tak bolestné dějiny.
00:02:47 -Že, profesore?
-Ano, je to nešťastné.
00:02:51 Dějiny plné chamtivosti a touhy po moci.
00:02:55 Proč bychom měli dovolit, aby lvi potlačovali naši ctižádost?
00:03:00 Máme-li si uchovat pýchu klanu Bílých tygrů,
00:03:04 tak je načase zajistit, aby toto bylo naposledy,
00:03:08 co nám kdy lvi překřížili naše plány.
00:03:11 Ano, ano, to je pravda.
00:03:14 Díky naší síle a válečným schopnostem je dokážeme porazit
00:03:18 a konečně budeme svobodně vládnout celé zemi.
00:03:24 My je porazíme! Všechno bude patřit nám!
00:03:34 Byla to jedna z nejzuřivějších bitev v dějinách tohoto království.
00:03:41 Porazte je!
00:03:44 Na ně!
00:03:52 Byla to naše vítězná bitva,
00:03:56 a přesto jsme se z vítězství nemohli radovat.
00:04:01 Lvi a Bílý tygři by měli být jako bratři.
00:04:06 Mají stejné předky a dědictví.
00:04:10 Oba kmeny by měla spojovat láska a úcta.
00:04:17 Ovšem možná je to jen sen, který se nikdy neuskuteční.
00:04:24 Byl by zázrak, kdyby oba kmeny vycházely v míru, ale možná...
00:04:31 -Možná co, profesore?
-Ale nic, kapitáne.
00:04:37 Musíme sehnat ty mrazivé korálky, to především.
00:04:41 To jediné nám pomůže.
00:05:11 Co je to s tím ptákem?
00:05:14 Nechce do toho lesa ani vkročit, ani vlétnout. A my taky ne.
00:05:20 Co se děje? Vypadá to tam...
00:05:23 Překrásně.
00:05:26 Ten les se tak mile ale jenom tváří.
00:05:30 A jakmile spadnete pod jeho kletbu, tak poznáte smrtící realitu.
00:05:35 Smrtící? Ano.
00:05:38 Proto se tam náš pták bojí a my taky.
00:05:42 Tak ať.
00:05:45 Cesta kolem hor zabere dvakrát tolik času,
00:05:49 ale aspoň z ní vyjdeme živí a najdeme váš poslední krystal.
00:05:53 Krystal Trojrožců. Rohatých dinosaurů, ano.
00:05:58 A co vaše přítelkyně královna?
00:06:02 Ta se brzy vrátí. Najde si nás.
00:06:06 Možná bychom se jí měli schovat.
00:06:09 Ano, vždyť my ji přece nepotřebujeme.
00:06:14 Už vím, proč jsem si vás od první chvíle oblíbil.
00:06:18 Ale zatím se k ní zády neobracejme,
00:06:22 Její Výsost nám ještě bude k užitku.
00:06:26 Veď nás, Vico.
00:06:46 To urychlí hledání posledního krystalu.
00:06:49 Podél této cesty sídlí mnoho kmenů. Velká šance na jeho objevení.
00:06:54 Děkujeme, že jste nám pomohli.
00:06:58 Odtud nás už povede náš mladý společník.
00:07:02 -Jo.
-Výborně.
00:07:06 Bylo nám ctí bojovat po vašem boku.
00:07:11 Modlím se. Všichni se modlíme, abyste uspěli.
00:07:16 Maxi? Teď už nemůžeme selhat, Lvíno.
00:07:22 Tolik jich na nás spoléhá. I v budoucnosti.
00:07:59 Ty mrazivé korálky vidím jen obtížně,
00:08:03 ale rozhodně tam jsou.
00:08:06 To je dobře, profesore.
00:08:08 Ale bohužel tam také vidím našeho starého známého.
00:08:13 Je připraven způsobit nám další problémy.
00:08:18 To nic, profesore,
00:08:20 i já jsem připraven způsobit mu problémy.
00:08:24 -Skvělý přístup, kapitáne.
-Díky.
00:08:32 Nastartujte ten váš stroj, profesore, já ho zdržím!
00:09:07 Univerzitní tým wrestlingu, kdyby se někdo ptal.
00:09:12 Kapitáne!
00:09:19 Držte se!
00:09:24 Skvělé načasování. Omlouvám se za svou váhu.
00:09:41 -Není vám nic, kapitáne?
-Není, profesore, už mi bylo hůř.
00:09:47 Ale chvíli to asi bude pěkně štípat.
00:10:05 O tomhle jsem četl v kronice. To je nejspíš les Utopie.
00:10:09 -Utopie?
-Ano.
00:10:12 Tento les má ochraňovat naše nejtajnější sny.
00:10:16 To zní pěkně.
00:10:18 Jenže na oplátku si za to vezme náš život.
00:10:22 To už není pěkný.
00:10:26 Maxi!
00:10:29 Už jsme ztratili moc času a krystal.
00:10:33 Budeme ten risk muset podstoupit.
00:10:40 Páni, to je vážně nádhera.
00:10:44 Ano, je to lákavé. Hotová pastva pro oči.
00:10:53 -A taky to krásně voní.
-Ano, to máš pravdu.
00:10:59 Voní to tak nádherně
00:11:02 jako kytička fialek s trochou nevěstina závoje.
00:11:07 Spiku! Spiku!
00:13:33 Otče! Maxi!
00:13:37 Nadešel pravý čas, abys usedl na trůn.
00:13:41 Ano, otče, já jsem král.
00:13:44 Král se stane skutečným králem, až když nalezne svůj hlas.
00:13:50 Můj hlas, otče? Ale já tě nikdy nepoznal.
00:13:54 Jsem jen lev z džungle a...
00:13:57 Nebude z tebe král, jakým jsem byl já,
00:14:00 nýbrž král, kterým máš být ty.
00:14:03 Musíš vystoupat na ramena královské minulosti,
00:14:07 ale rovněž čelit budoucnosti a svému vlastnímu osudu.
00:14:11 Ale jak to dokážu?
00:14:14 Musíš vyvolat hlas všech předchozích králů
00:14:17 a hlas, který žije jen v tobě a v nikom jiném.
00:14:22 Vyvolej hlas skutečného krále!
00:14:28 Lví odvaha!
00:14:47 Kamarádi!
00:14:51 Probuď se, Spiku.
00:15:00 Co se děje?
00:15:03 Je to trik. Uspali nás, aby nás mohli sežrat.
00:15:08 Lvíno!
00:15:26 Utíkejte!
00:15:29 Kam to běžíme?
00:15:32 To nevím, musíme jen utéct těm kytkám.
00:15:37 Spiku!
00:15:50 Kam to vede? Mě se neptej.
00:15:54 Jako by mě oslabil vlastní spánek. Pokud to dává smysl.
00:16:00 Jako by mě někdo praštil polštářem s podkovou uvnitř.
00:16:04 Bude to chtít víc než podkovu, abychom ty tvory porazili.
00:16:14 To zvládneme!
00:16:17 Hlavně se nezastavujte, pořád utíkejte!
00:16:20 Žádnej problém.
00:16:25 -Jsme pořád hlouběji a hlouběji!
-A rostliny jsou pořád větší!
00:16:30 Jsou to jen kytky, jen kytky, jen kytky.
00:16:34 Au!
00:16:38 Smrtící kytky! Ne!
00:16:55 -Hodný kytičky!
-Maxi!
00:17:11 Lví síla!
00:17:17 Asi jsme v břiše té bestie. Ve vnitřní svatyni.
00:17:23 Jsou pořád větší!
00:17:26 -Ty jsou veliký!
-To už víme.
00:17:33 Lvíno!
00:17:36 Pomalu...
00:17:42 Konec cesty, vážení.
00:17:48 Spíš konec úplně všeho, Maxi.
00:17:52 Nevzdávej se, Lvíno.
00:18:01 Věčný jedovatý spánek.
00:18:26 Jen ať přijdou.
00:18:33 Maxi!
00:18:51 Lvíno, ne!
00:19:07 Můj hlas, otče? Ale já tě nikdy nepoznal!
00:19:11 Jsem jen lev z džungle a...
00:19:13 Nebude z tebe král, jakým jsem byl já,
00:19:16 nýbrž král, kterým máš být ty.
00:19:19 Ale jak to dokážu?
00:19:22 Vyvolej hlas všech předchozích králů
00:19:25 a hlas, který žije jen v tobě a v nikom jiném.
00:19:29 Vyvolej hlas skutečného krále!
00:19:33 Lví odvaha!
00:19:55 Jdeme!
00:20:03 -Ten má ale hlas, viď, Spiku?
-Ano, překrásný baryton.
00:20:11 -Tenhle hlas už nebyl tak pěkný.
-Ne, ten zněl falešně.
00:20:29 Maxi! Já vím, Lvíno.
00:20:33 Utíkejte!
00:20:39 Do lesa, to ji zpomalí!
00:20:58 Ty hnusná kytko, nech mě být! Pomoc!
00:21:03 Takže temný květiny pořád žijou?
00:21:08 Jo. Pomoz mi, ty bláznivá zlodějko vajec.
00:21:13 Bláznivá?
00:21:15 Možná bych tě tu měla nechat s tvými novými přáteli.
00:21:20 -Pomoz mi!
-A kouzelné slůvko?
00:21:25 -Pomoc!
-To není kouzelné slůvko.
00:21:29 Pomoc!
00:21:38 -Obrovská kytka, obrovská!
-Jak tomu unikneme, Maxi?
00:21:49 Utíkejte! Asi jsem právě našel pomoc!
00:21:53 Jak říkám, to není kouzelné slůvko.
00:21:57 Pomoc! Pomoc!
00:22:00 Někdo má potíže, Maxi. Já to slyším, Spiku. Běžte rovně!
00:22:08 -Ale to je Shadowmaster!
-Maxi!
00:22:13 Věřte mi, prosím!
00:22:22 Nedává pozor! Doprava, kamarádi! Doprava, doprava, doprava.
00:22:27 Další potíže. To teď nepotřebujeme.
00:22:31 To nevypadá dobře.
00:22:36 Vico!
00:22:41 Mé vajíčko!
00:22:43 Tak kdo potřebuje pomoct tentokrát?
00:22:46 Utíkej, Spiku, utíkej!
00:22:55 Maxi!
00:22:58 Dobrá práce, Maxi. Jo, to by je mělo zdržet.
00:23:25 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2013
Maxovo království je vystaveno útoku zlého Shadow Mastra, který našel nového spojence v královně bílých tygrů. Společně objevili způsob, jak se dostat zpět do prehistorické doby, kde plánují najít nejsilnější dinosauří krystaly. Aby zastavili Shadow Mastera, cestují Max a jeho přátelé zpátky v čase. Zjistí ale, že už je pozdě. Shadow Master má všechny 3 dinosauří krystaly. Max spolu se svými přáteli musí najít způsob, jak se dostat zpět do současnosti a zastavit Shadow Mastera, který chce zničit království.