Připadáte si divně? To ještě neznáte tuhle partu. Slovenská kriminální komedie. ### Hrají: K. Tóthová, D. Mórová, M. Ondrík, Ľ. Bukový, I. Sláviková, K. Dobrý, R. Stanke, R. Roth, Z. Kronerová a další. Režie Juraj Krasnohorský.
00:00:04 Česká televize uvádí
00:00:22 "Někdy musíte vylézt až na vrchol žebříku,
00:00:25 jen abyste zjistili, že jste ho opřeli o špatnou zeď."
00:00:28 Joseph Campbell
00:00:38 -(mužským hlasem) Marino, vždycky jsem byl váš velký obdivovatel.
00:00:43 A proto jsem vám chtěl říct, že jste ta nejkrásnější
00:00:47 a nejúžasnější žena na světě.
00:00:51 -"Vezměme to pěkně od začátku. Vím, co si asi teď myslíte.
00:00:56 Jakkoli divně to vypadá, všechno má své vysvětlení.
00:01:00 Tohle je Rudolf Jezevec. Má 30 let a je prokurátor.
00:01:05 Metr devadesát, krátké světlé vlasy, modré oči.
00:01:10 Žádný sportovec, ale fešák.
00:01:15 Kdybychom mu mohli pohlédnout přímo do duše,
00:01:19 vypadalo by to takhle:
00:01:22 To, že vidíme jeho duši, a ne jeho tvář, má svůj důvod.
00:01:26 Právě o duši v tomhle příběhu půjde.
00:01:30 Jezevec, jak ho přátelé přezdívají, touží jako každý jiný
00:01:35 potkat tu pravou, spřízněnou duši.
00:01:40 Před časem se Jezevec vášnivě zamiloval do hlasu z rádia.
00:01:45 Ten hlas patří moderátorce jeho oblíbené relace
00:01:49 se svérázným názvem "Ruský koktejl".
00:01:53 Jeho přátelé už si zvykli,
00:01:56 že Jezevec bude o své Marině vždycky jen snít.
00:02:00 Jedině, že by...
00:02:02 Jedině, že by se měl v tomhle městě
00:02:06 zase jednou odehrát podivný příběh."
00:02:10 Rudolf Jezevec - zelená Marina Kužnikovová - modrá
00:02:14 Hyena - bílá Holub - žlutá
00:02:24 Janka - žlutá Ivan Kužnikov - bílá
00:02:28 Boris - žlutá Mafián - žlutá
00:04:02 TYGŘI VE MĚSTĚ
00:04:09 -A proto jsem vám chtěl říct, že jste ta nejkrásnější
00:04:13 a nejúžasnější žena na světě.
00:04:19 Máte krásný hlas...
00:04:24 Víte, je jen pár momentů
00:04:29 v životě muže,
00:04:31 které jsou silné, skutečně silné.
00:04:36 A když... VZDYCHÁNÍ
00:04:42 Ty jsi takový zmrd.
-No co je, Jezevče?
00:04:45 Výborný to bylo, fakt.
-Krásný to bylo.
00:04:49 -Opravdu?
-Hm.
00:04:53 ZASTÉNÁNÍHyeno...
-Ty jsi dement, čistej dement.
00:04:58 -Ich bin eine kleine Gute Nacht zu seife für...
00:05:04 Ja!
00:05:06 -"Tohle jsou Jezevcovi přátelé. Tahají se s ním už od dětství.
00:05:11 Ten nezdravě vyhlížející je Holub. Trpí lehkou paranoiou.
00:05:15 Holub mu říkají ani ne proto, že má rád holuby,
00:05:19 ale proto, že jako holub vypadá. Ten druhý je Hyena.
00:05:23 Je beznadějně zamilovaný do Jezevcovy sestry.
00:05:27 Ale je to krmič tygrů."
00:05:30 -(zajíká se smíchy) Ja, ich... Ich bin...
00:05:33 -"Jak jistě tušíte, Jezevec nemá talent na ženy.
00:05:37 Má však vrozený smysl pro spravedlnost,
00:05:41 a ten ho předurčil pro kariéru prokurátora.
00:05:45 To není nic příjemného a Jezevec ani netuší,
00:05:49 jak nepříjemné to ještě bude.
00:05:52 Všimněte si tohoto muže. Toho napravo.
00:05:55 A tady toho nalevo.
00:05:58 Čím vším se provinili se nedozví ani prokurátor Jezevec.
00:06:03 Naznačím jen tolik, že jsou schopni všeho.
00:06:07 A Jezevec se jim zdá být příliš důsledný. Nahraditelný.
00:06:12 Je vám jasné, že tu jde o život?
00:06:16 Jenže Jezevec má v hlavě jen jednu věc:
00:06:20 svoji Marinu. Naivka."
00:06:29 -Očekávám, že příští jednání bude poslední
00:06:32 a případ dovedeme ke šťastnému konci.
00:06:35 -Děkuji, pane prokurátore.
-Děkuji.
00:06:55 -(z rádia) Lidé jsou na světě proto,
00:06:58 aby se navzájem trápili. Co řeknete, dobré, ne?
00:07:01 Naproti tomu já si myslím, že v prvé řadě jsme na světě proto,
00:07:04 abychom někoho druhého doplnili v jeho osobnosti.
00:07:07 A je tu čas na soutěž. Ani naše číslo se nezměnilo.
00:07:10 Volejte 63 83 43 63.
00:07:14 (v hlavě) "Rudolfe, Rudolfe, tak už mi zavolej."
00:07:19 Až vyhrajete cenu, osobně vám ji předám.
00:07:21 Tak neváhejte a volejte. Stačí, když uhádnete,
00:07:24 ze kterého románu pochází následující úryvek.
00:07:27 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:07:29 "Nemůžeme všechno pochopit hned,
00:07:32 nedá se hned dosáhnout dokonalosti...
00:07:35 OPAKOVANÉ KLEPÁNÍ Abychom dosáhli dokonalosti,
00:07:38 musíme nejdřív druhému nerozumět. Když pochopíme příliš brzy..."
00:07:43 -Už tu byl můj Mašinoko?
00:07:46 To je ten nový, z Japonska.
00:07:51 Už jsem ti říkal, že mám nového...
-Pst!-Promiň, promiň!
00:07:56 -Koho máme na lince?
-Jezevce.-Prosím?
00:08:00 -Dobrý den, tady je Rudolf Jezevec.
-(šeptá) Tys jí zavolal?!
00:08:05 -Tak co myslíte?-Nemyslím, byl to Dostojevský, Idiot.
00:08:09 -Jste si skutečně jistý svojí odpovědí?
00:08:11 -Nemyslím, 3. kapitola.
-Atlična!
00:08:14 No to je skutečně výjimečné, pane Jezevče, knížka je vaše.
00:08:17 -Děkuji pěkně.
00:08:21 Haló, paní Kužnikovová? Marino?
00:08:24 -Ano, jsem tady, gratuluji! Klobouk dolů, pane Jezevec,
00:08:28 pro výhru si můžete dojít k nám do rozhlasu
00:08:31 v pondělí okolo oběda. Dobře? Dasvidánija.
00:08:35 -Dasvidánija.
00:08:42 -Tak co? No tak co?
00:08:45 -Neuvěřitelné, v pondělí mám rande.
-Nevěřím!
00:08:49 Tys tam fakt zavolal?! RÁNA A BŘINKOT SKLA
00:08:56 -Co to je?
00:09:01 -Stihomam, vzácný druh.
00:09:04 Toho je škoda.
00:09:11 "Čekám U nosorožce. Dones něco k jídlu, už nevaří. Hyena."
00:09:16 -No jasně, Hyena.
00:09:35 -"Za ta léta si Jezevec zvykl
00:09:38 zažívat v Holubově přítomnosti ty nejpodivnější věci.
00:09:41 Holubovy obavy, že by mrtvý pták mohl být zlé znamení,
00:09:45 nemůže být proto nic jiného, než další z Holubových paranoí.
00:09:49 A že to bude právě Holub, kdo mu později zachrání život,
00:09:53 to by si Jezevec nedovedl ani představit.
00:09:56 Takový Hyena, ten by se s mrtvými holuby nezaobíral."
00:10:00 -Hej, večeře jde!
00:10:07 Jezevče, ty jsi král!
00:10:20 Fuj, kokote, co mi to ukazuješ!? Dyť jím, nevidíš?!
00:10:24 -Promiň, to je Stihomam, cos mi ho poslal.
00:10:26 -Co?!
-Neubrzdil to a dlužíš mi okno.
00:10:30 -Neblázni.
00:10:33 Tak ho vyhoď, ne?!
00:10:36 Zabírají ty tvoje léky vůbec?
00:10:42 -A ty co, kde máš frajerku, he?
-Holoubku, neprovokuj.
00:10:47 To není frajerka, zeptej se Jezevce, kde se mu ségra poflakuje.
00:10:55 Určitě sedí doma, celá hotová a nevolá mi.
00:11:00 Určitě čte knížku, nebo co?
00:11:03 Hlavně, mně je to jedno, salám, párky, klobása, holky.
00:11:11 Půjčím si ho, jo?
-Hm.
00:11:16 ZÁZNAMNÍK NA MOBILU
00:11:22 -"Tak vidíte, i nejtvrdší chlap může mít duši miminka.
00:11:27 Zkrátka, každý má nějaký problém.
00:11:31 A večery U nosorožce jsou pro naše přátele
00:11:34 něco jako náhrada za terapii. Balzám na duši."
00:11:38 -Ne abyste zvlčili do rána.
-Marino!
00:11:51 -Jezevče, neblbni!
00:11:55 Pojď dolů!
-K nosorožcům nelez, ty kokote!
00:12:00 Průměrný nosorožec váží dvě tuny.
00:12:07 -Kdo je tu král zvířat?
00:12:10 -Já!
00:12:22 -Pohnul se!
00:12:35 -Hyeno, ty to nevíš.
-Co?
00:12:38 -Nevíš, ale Jezevec dneska zavolal do té relace.
00:12:42 -Ty jsi telefonoval s Ruskou?!
00:12:45 Tak mi vysvětli, na co jsi rok čekal?
00:12:49 -To ty nemůžeš pochopit, to je jiné.
00:12:54 -Pardon, nebudu ti zaclánět.
00:12:57 -Ale oni mají rande.
00:13:02 -No, překvapuješ. Už jsem si začínal myslet,
00:13:06 že skončíš jako starý mládenec.
00:13:10 -Došel jsem k zásadnímu rozhodnutí.
-Co? Teď?
00:13:15 -Jo.
00:13:17 Sbalím Marinu Kužnikovovou.
00:13:20 A přestanu pít pivo!
00:13:25 -Já taky, já taky...
00:13:30 Jako že to pivo.
00:13:34 -Hrabe ti?!
00:14:08 A to je co?!
00:14:11 -Na co jsou komu takový velký jablka?
00:14:20 -Holube, dej mi taky.
00:14:26 -"Říkal jsem vám, že v přítomnosti Holuba se občas dějí divné věci.
00:14:32 A tohle už je Jezevcova sestra Janka, přezdívaná Jezevčík.
00:14:36 Jinak kouzelně upřímné děvče."
00:14:42 -Tak co?! Jste ready?
00:14:45 Proč jsme tady?
-(sborově) Tuky pryč!
00:14:48 -Co chceme?
-(sborově) Tuky pryč!
00:14:51 -Nechceme být tlustí vepři!
-Sádlo, kila, tuky pryč!
00:14:55 -To je řeč! A jedeme! Raz, dva, tři!
00:14:59 TANEČNÍ HUDBA
00:15:17 A jedeme, a pořádně! A raz, dva, tři, čtyři!
00:15:22 A raz, dva...
00:16:19 NENÍ SLYŠET
00:16:32 Co se ti stalo? Co tu děláš?
-Cvičím, nevidíš?
00:16:36 -Dobře.
00:16:40 Ale neumíš to.
00:16:44 -Proč jsi včera nepřišla?
-Měla jsem box,
00:16:47 mám osobního trenéra.
-Neříkej! Takže vy trénujete
00:16:51 v pátek v noci, jo?
-Nevyslýchej mě, nejsi v práci.
00:16:55 -Hyena vůbec nevěděl, kde jsi. Ani telefon jsi mu nezvedala.
00:16:58 -A co, co já s ním?
-S kým, s tím trenérem?
00:17:02 -Nic, přestaň. Ivane, tohle je můj brácha Rudy.
00:17:06 Tohle je Ivan, kolega a můj trenér.
00:17:09 Brácha je prokurátor, kdybys někdy něco potřeboval.
00:17:12 Ivan mě učí box, strašně mě to chytlo, je to fakt super.
00:17:15 Ivan je z Ruska.
00:17:17 -"Tento muž bude klíčem k našemu příběhu. Ivan Kužnikov.
00:17:21 Bývalá legenda moskevských elitních jednotek.
00:17:24 V minulosti se zapletl s nesprávnými lidmi.
00:17:28 To je vše, co o něm víme.
00:17:31 Už jen jedna službička ho dělí od toho,
00:17:34 aby se klidně mohl vrátit do Ruska.
00:17:37 Uhádněte, koho mám na mysli?"
00:17:42 -Aha, z Ruska? Ja óčeň ljubljů Rasíju, litěratůru i kultůru.
00:17:47 -Ivan, óčeň prijátno.
00:17:50 Paznakomilis, tak už jdu,
-Jasně, utíkej.
00:17:55 Rus.
00:17:57 A nezapomeň, že muž by neměl být bez sexu víc než šest měsíců.
00:18:01 Potom mu to jde na mozek. Uvidíme se.
00:18:11 HLUČNÁ HUDBA
00:18:17 -Kolik?!
00:18:22 -Prosím, mojito.
00:18:25 Mai Tai
-Děkuju. -Na zdraví.
00:18:30 Prosím.
00:18:34 -Co to je? Říkal jsem pivo!
00:18:38 -Pěkné místo jsi vybral, Jezevče. Sem choďme.
00:18:42 -Kde jsi byla včera?
-Doma. Četla jsem si.
00:18:47 -Ojebáváš.
-Co to máš za slovník?! Hrozný!
00:18:53 Slyšel jsi někdy takhle mluvit Jezevce? Nebo Holuba?
00:18:57 Jak chudák, úplná socka.
00:19:00 -Tohle já nechci!
00:19:06 Tohle já nechci. Prosím tě, prosím tě!
00:19:12 Tři vodky. Velký.
00:19:16 -Všichni budou trochu divní a jednoho bude hrát žena.
00:19:20 Protože má ženskou duši. Nevidíme jeho tvář, ale jeho duši.
00:19:26 Je to dobrý, co říkáš? Něco takovýho ještě nikdo nenatočil.
00:19:30 -Óóó...
00:19:33 -Rozumíš mi?
-Ale jo, poslouchám.
00:19:36 -Jinak to ale všechno končí happy endem.
00:19:38 -Tak to radši ať všichni umřou.
-No tak budou dva konce.
00:19:43 -"No tak moment. Nestačí, že muže hraje žena, ale ještě i dva konce?"
00:19:55 -Tak, hopla!
00:19:58 -Poslyš, Hyeno, a myslíš,
00:20:01 že on se s námi fakt přestane scházet, když mu to vyjde?
00:20:06 -Co se furt plašíš, Holube? Co by Jezevec bez nás dělal?
00:20:11 Furt by jenom seděl doma a četl ruské knížky, ne?
00:20:15 Dobře ví, že by bez nás zblbnul. I když, divnej on je.
00:20:19 I tak mu to asi nevyjde. Oba!
00:20:26 -Nemysli si, že jsem tě neviděla, s tou slečnou na baru.
00:20:30 -Co?!
00:20:32 -Nic, vyser si oko.
00:20:36 Rudy, kdy máš rande? Vyklop všechno.
00:20:54 -Janko, nepřibrala jsi?
-Debile.
00:21:02 -Dobrý den.
00:21:07 -Asi to dělá ta sukně.
00:21:11 -Debil.
00:21:24 -Teď si představ, že zaklepe na dveře
00:21:27 a otevře mu nějaká šílená mužatka.
00:21:42 -Ale představte si to obráceně.
00:21:45 Přijde, zaklepe, stydí se, dívá se do země,
00:21:49 první, co uvidí, jsou krásné nohy v krásných, červených lodičkách.
00:21:55 A pomalu bude zvedat oči. Minisukně, blůzka...
00:21:59 -Kozičky, aspoň trojky...
-Burane.
00:22:03 A oči stoupají k jejím rozpuštěným, krásným vlasům...
00:22:07 -Blondýna...
00:22:10 -Pozve ji do nějaké pěkné restaurace, na úrovni.
00:22:14 A ona, že ano, že má čas.
00:22:21 -Ano, hm.
00:22:27 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
-Bacha, už jdou!
00:22:34 NENÍ SLYŠET
00:22:43 -Marylin. On to fakt dal!
00:22:48 NENÍ SLYŠET
00:23:00 -Máte krásné vlasy. Pěkná barva.
-Děkuji.
00:23:06 -Vážně.
-Vážně, děkuji. Irský koňak.
00:23:10 Ale mluvme o vás.
00:23:12 Takže, vy mě posloucháte pravidelně?
00:23:16 -Dávejte pozor, jo?
-Jasně, Holoubku, neboj se.
00:23:20 -Poslouchej, ty vždycky musíš čůrat v takovýchhle situacích?!
00:23:40 -Přes den, na ulici...
-A před očima všech.
00:23:46 Slovenská škola.
00:24:22 -Pocházíte z Ruska?
-Ne, jsem odtud.
00:24:26 V Moskvě jsem jen studovala. Máma má ruské kořeny.
00:24:30 -Ó, charašo. I papuša tóže ruskoj?
00:24:35 -Ne, on byl z Bratislavy.
00:24:39 -Co je, Holube? Máš halucinace?
00:24:45 Je nějaký srandista, používá humor.
00:24:49 Běžte se ho někdo zeptat, kolik je hodin.
00:24:52 -Bude jedna.
-Víme, že bude jedna.
00:24:55 To byl jako vtip.
00:24:57 Půjdeš, zeptáš se Jezevce, kolik je hodin a ten na místě omdlí.
00:25:17 Promiňte, prosím. Nevíte náhodou, kolik je hodin?
00:25:21 -Bude jedna.
00:25:24 -Famózní vlasy. Fakt.
00:25:28 Díky, nashle.
00:25:33 -Ona je světová, co?
00:25:39 -Ivane, co ty tady? Máš dneska volno?
00:25:42 -To je kdo?
00:25:44 -Do prdele, co to..?
00:25:49 NENÍ SLYŠET
00:25:55 -Stalo se něco? Řekl jsem něco špatně, nebo..?
00:25:59 -Ne, ne.
00:26:01 Mně se ztratila kočka.
-Prosím?-Terezka.
00:26:05 -Držíš tu bundu jako nějaký zabiják.
00:26:09 Trochu se uvolni.
00:26:11 -Jak dlouho už je pryč?
-Už tři dni.
00:26:18 -Vrátí se.
00:26:22 -Děkuji za milé pozvání, ale...
00:26:28 -A ta tu co dělá?! Marino, Marino.
00:26:33 Startuj.
00:26:35 -Jdu!
00:26:36 -Uvidíme se.
-Paká.
00:26:51 -Jsi v pohodě?
-Co to plácáš,
00:26:54 co tu hledáte by mě zajímalo?!
00:27:00 Co tu děláte? Jste jako malý děti!
00:27:03 -Prožíváme to s tebou, vždyť jsme rodina!
00:27:05 -Trochu na tebe stará, ale jinak samička!
00:27:10 -Dej to sem!
00:27:15 -Jezevče!
00:27:17 -Co se tak uráží?
-Je to trapák, neumí se uvolnit.
00:27:23 -Nežer!
00:27:32 -Borisi, co tu děláš?! Jsi mě normálně vyplašil!
00:27:36 -Sestřičko, a tos obědvala s kým?!
00:27:39 -Já jsem obědvala?!
00:27:42 Já jsem obědvala. Nevím, tak jsem ho viděla prvně,
00:27:46 vyhrál cenu v rozhlase, tak mě pozval. To je všechno.
00:27:50 To jsem nevěděla, že mě sleduješ.
-S tím chlapem
00:27:53 se už nikdy nescházej.
00:27:55 -Ivan tu byl s vámi, že jo? Co od něj chceš?!
00:27:59 Jste se dohodli, že se vším skončil.
00:28:02 -Poslouchej, Marino, jsi dost chytrá, abys chápala,
00:28:05 že jistým věcem jednoduše nerozumíš.
00:28:11 -"Jestli má k sobě být Jezevec upřímný, musí uznat,
00:28:15 že první rande s Marinou nebylo celkem úspěšné.
00:28:19 Ale jak řekl Dostojevský: "Cesta pravé lásky nikdy není hladká."
00:28:24 -Dostojevský...
00:28:28 -"Možná, že by to chtělo úplně nový život,
00:28:31 bez starých, otravných přátel. Ale s Marinou."
00:28:35 -Marino moje...
00:28:39 -"Naopak Holub nemůže Jezevce vymazat z mysli.
00:28:43 Jakkoliv se snaží."
00:28:49 -Můžu šlapadlo na hodinku?
00:28:52 -Jasně, vem si šestnáctku.
00:28:55 -A můžu ještě jednu limču?
00:28:58 -Jasně. Prosím.
00:29:13 -"Holube, vzpamatuj se, myslel jsi na něco hodně důležitého."
00:30:33 KLEPÁNÍ
00:30:36 -Jezevče, to jsem já, otevři!
00:30:40 Otevři, chtějí tě zabít, mám i důkaz.
00:30:45 -Holube, jdi do prdele i těmi tvými paranoiemi!
00:31:21 -Co kluci, jdeme na to?!
00:31:49 Tak co, kluku?
00:31:52 Neboj, pojď sem.
00:31:56 VZTEKLÉ ZAŘVÁNÍ Hej, hej, hej.
00:32:07 -Jak krásně stříkáš.
00:32:11 -Co? Koukni na ně.
00:32:15 Motají se tu jako nějaký zdechliny.
00:32:19 Samce pošlou na výměnu nazpátek do Ruska.
00:32:23 Tygři, když to na ně přijde, tak se páří i 50 krát za den.
00:32:28 A tihle dva to ještě nedělali.
00:32:36 VZDYCHÁ
00:32:49 Dneska ti to strašně dlouho trvá.
-Ticho, nemůžu se soustředit.
00:33:00 -Už nemůžu, bolí mě huba.
-Co jsi povídal?
00:33:03 -Co?
-Zopakuj to.
00:33:06 -Co? Jen, že nemůžu.
00:33:10 Podívej se na mě,
00:33:12 určitě jsem celý rudý jako papoušek.
00:33:17 Janko, já to tak nemyslel. Tak se uklidni, uvolni.
00:33:24 -To to nezmění. Jsi prostě primitiv.
00:33:28 -OK, dost bylo lízání, teď ucejtíš mojí anakondu v žaludku.
00:33:35 -To chci vidět.
00:33:38 -To neuvidíš, to ucejtíš.
00:33:45 -(zpěv) Měla jsi román s Ivanem, když jsem ti říkal "Mám tě rád."
00:33:51 Začala jsi si s Romanem, Já jsem ti volal tisíckrát.
00:33:57 KŘIČÍ A VZDYCHÁ NA CELOU ZOO
00:34:01 Teďko se flákáš s Marošem, mým nejlepším kámošem.
00:34:05 A vídám tě i s Braněm, nevím, co vidíš na něm!
00:34:11 Nebuď hloupá, začni chodit se mnou,
00:34:17 co vymetáš, bary, krčmy, whisky, a diskošky,
00:34:22 s těmi, co ti nesahají ani po paty
00:34:32 -Hm, to bylo dobrý.
00:34:36 Seš kámoš, díky.
00:34:44 Co je ti?
00:34:49 -Musím krmit.
00:34:53 Mám hlad.
00:34:55 -Schválně, řekni, který zvířata takhle paří jako my, co?
00:35:03 -Můžeme si dát něco U nosorožce.
-Nosorožci?
00:35:08 -Co? Že se "najíme U nosorožce".
00:35:12 -Zase smažený sýr, co? To fakt ne, sorry.
00:35:18 Uvidíme se.
00:36:06 -Ivane, co tam děláš?
00:36:57 -"Jezevec se rozhodl zkusit to znovu.
00:37:00 Poprvé v životě se cítí mužem. Konečně nabral odvahu oslovit ženu.
00:37:06 Ale tentokrát musí přátelé zůstat mimo hru."
00:37:26 -Ahoj!
-To se povedlo.
00:37:29 Víš, kolik reakcí jsem na to dostala?-Ano?
00:37:43 -"Chudák Jezevec.
00:37:45 Plete si svoji citlivou duši se zbabělostí
00:37:49 a teď je z toho samá výčitka.
00:37:52 Jak je možné že to, co je pro někoho jednoduché,
00:37:55 je pro něj tak příšerně složité?"
00:38:13 -Co, depka? Že mi tu zase plašíš zvěř?
00:38:19 S Ruskou to nevyšlo?
-Ona není Ruska.
00:38:23 -Ale jinak je dobrá. Jsem mile překvapený.
00:38:26 Vypadala, že se jí líbíš. Smála se na celé kolo.
00:38:30 -Kdybyste tam nedolezli jak pubertální debilové,
00:38:34 tak to nemuselo dopadnout takhle.
-Tak za ní zajdi s kytkou,
00:38:38 trošku ji pomuchláš. Tyhle starší jsou nadržené.
00:38:43 Neboj se jí.
00:38:45 -Já na takovouhle ženskou prostě nemám.
00:38:48 -"Já na takovouhle ženskou prostě nemám." Jeď!
00:38:52 Co na ni chceš mít, do píči, Jezevče!? Moc přemejšlíš.
00:38:58 Já bych ji vzal domů a už dávno bych ji vojel.
00:39:02 -Tobě stačí tak málo.
00:39:10 -Poslouchej, mám nápad.
00:39:24 Nu?
-Co?
00:39:26 -Nu? Co napíšu?
00:39:29 -Napiš: "Marino, velmi vás obdivuji,
00:39:33 rád bych vás poznal blíže. Rudolf." A dej tam moje číslo.
00:39:37 -Jdeš na to dobře. Rudolfe.
00:39:44 POBRUKUJE SI
00:40:01 Tak, pojď sem!
00:40:10 -Nevěřím, že to děláme. Je to úplně trapný.
00:40:14 -Věř mi, kámo. Až si to Ruska přečte, je tvoje.
00:40:22 Jdeš na jistotu, to ti říká profík.
00:40:26 Tak pojď!
00:40:29 Tak, kluku.
00:40:31 Sedej na kolo, sedej!
00:40:35 A nespouštěj ji z očí.
00:40:39 Jeď, Jezevče!
-Nazdar, Hyeno!
00:40:46 -(zpěv) Marino, rád tě mám, jako pták volný let.
00:40:53 Když míří k výšinám, aby zpěvem krášlil svět.
00:41:01 Marino, mám tě rád, jako jarní květy slunce svit,
00:41:09 bez tebe, Marino moje, nemůžu šťastný být.
00:41:17 Marino, rád tě mám, jako ranní Zory příslib ten,
00:41:24 že jednou tě, Marino moje, na srdce přivinu.
00:41:31 -Zmiz, zmiz!
00:41:40 MŇOUKÁ
00:41:44 Jsi to ty, Terezko? Počkej tam na mě.
00:41:50 RUSKÝ FILM V TELEVIZI
00:41:57 Terezka se vrátila.
00:42:22 -Marino, nemohl jsem už dál čekat, a proto...
00:42:26 -Terezko, kde jsi? Pojď k mamince! Neboj se!
00:42:32 Pane Jezevec, co tu děláte?
-Byl jsem u známého,
00:42:36 bydlí tu nedaleko. A co děláte vy?-Já tu bydlím.
00:42:39 -Já vím.-Jak to, "víte"?
-Myslel jsem si to.
00:42:43 Ztratila jste něco?
-Tu moji kočku,
00:42:46 jak jsem vám o ní říkala.
-Ještě se nevrátila?-Ne.
00:42:49 -Ona se určitě vrátí.
-Teď jsem ji slyšela z balkónu,
00:42:53 určitě tu někde je.
-Můžu jí hledat s vámi.
00:42:59 -Pojďte odtud.
00:43:02 -Terko!-Terezka.
-Terezko!-Terezko!
00:43:38 -Marina?
-Hledá kočku.
00:43:54 -Máš na to dva dny.
00:44:01 -Terezko!
00:44:05 -Ona se určitě vrátí.
-A kdy? Na Vánoce?!
00:44:11 Nechápu, proč utekla. Vždyť má všechno.
00:44:15 -Asi si někoho našla. Buďte ráda, v dnešní době je to těžké.
00:44:22 -Vy jste strašně zlatý.
00:44:32 Vy jste strašně mladý. Kolik vám vlastně je?
00:44:39 -Bude mi 30.
-Terezka byla jako moje dcera.
00:44:52 Držte mě, prosím vás.
00:44:59 Líbí se vám moje vlasy?
00:45:21 Co jste to udělal?
00:45:25 -Já?
00:46:07 POMALÁ HUDBA
00:46:11 -Podívej, jak jsou krásné, ty dětičky.
00:46:15 A ty máš děti?
-Já ne.
00:46:19 Nejsem vůbec ženatý.
00:46:22 Já jsem se doteď soustředil hlavně na svoji kariéru.
00:46:27 Ale chtěl bych být ženatý.
00:46:34 Smím tě poprosit o tanec?
00:46:38 POMALÁ PÍSEŇ V ANGLIČTINĚ
00:47:47 -Tak si představ, já tu Terezku hledala po celé Petržalce.
00:47:52 Všude jsem ji slyšela, tak...
00:47:56 Tak jsem šla, šla,
00:47:59 i v keřích jsem hledala, i u jezera.
00:48:05 Málem jsem se v lese ztratila.
00:48:10 No, nevím, já...
00:48:14 Vrátí se mi ještě?
00:48:17 Ivane, kam mohla zmizet?
00:48:30 Ivane...
00:48:34 Ivane...
00:48:37 Cítím, že to vyjde, zkusme to ještě jednou.
00:48:42 Ivane, dnes je ten správný den.
00:48:46 Kolik jsi toho vypil? Ne moc, že ne?
00:48:51 -Marina, što ty něpanimaješ? Ty nemůžeš mít děti.
00:48:59 -Ty, ty jsi impotentní! To ty mi děláš naschvál!
00:49:03 Ty mě chceš uštvat, ale to se ti nepodaří!
00:49:07 Chceš, abych se zbláznila, ale ani to ti nevyjde!
00:49:11 Já budu mít děti, budu, i kdyby to nemělo být s tebou!
00:49:14 Nekuř! Jsou to i moje děti.
00:49:17 Nemocné spermie od tebe nepotřebuju!
00:49:20 Už jsem ti to zakázala tisíckrát!
00:49:22 Ty...
00:49:27 Ty... Impotentní Ruse!
00:49:39 (z bytu) Já chci děti! Budu, budu je mít!
00:50:12 Už to nevydržím, prasknou mi koule. Neváhej a volej. Rudolf
00:50:19 ZVONÍ TELEFON
00:50:23 -Prosím?
-Drž ramena rovně.
00:50:26 -Ivane, máš tu hovor!
-Promiň.
00:50:31 Kdo je to?-Nevím, nějakej chlap. Neřekl mi jméno.
00:50:34 -Haló?
-(změněným hlasem) Ivane Kužnikove,
00:50:38 teď mě dobře poslouchej. Dnes, přesně v 16:00
00:50:42 se dostavte k jezeru v Petržalce k půjčovně šlapadel.
00:50:47 Přijďte sám. Vím, kdo jste a co máte v plánu,
00:50:51 takže žádné hlouposti.
00:50:55 -Marino?
00:50:58 -Jsem ti to říkal! To zabere vždycky.
00:51:01 -Ale ano, mám čas.
00:51:06 Budu tě čekat.
00:51:17 Hyeno, Ruska je na cestě ke mně.
00:51:22 Dík.
-V pohodě.
00:51:45 Věrko, půjč mi telefon.
00:51:49 Janko, poslouchej. Hodně jsem o nás přemýšlel.
00:51:54 Tak jsem tě chtěl pozvat na večeři. Takovou romantickou.
00:52:00 -Máte nějakou sušenku?
-Vlnky.
00:52:05 -Co to je?
-Sušenka.
00:52:10 -Jasně, čekám tě v osm. Dobře. Čau.
00:52:20 -Debile.
00:52:26 NAHRANÉ POKYNY PRO PASAŽÉRY V LETADLE
00:52:58 -Čau.
-Čau.
00:53:00 -Poslouchej, co stojej ty šlapadla?
00:53:02 -Pět euro.
-Jako na hodinu, jo?
00:53:05 Loni to bylo sto korun.
-Jo, ale letos je to pět euro.
00:53:13 -Poslouchej, a neuděláme nějakou...
00:53:18 Happy hour?
00:53:27 Ne?
00:53:30 Víš co? Se můžu vysrat na nějaký šlapadlo.
00:53:37 -Uvidíme se! Ha!
00:53:40 -Čau.
-Čau.
00:53:42 Holube, takový žínky ti sem chodí. Co nějakou nesbalíš, co?
00:53:47 -Myslíš, že je to tak lehký?
-Strašně lehký.
00:53:51 Ale nesmíš říct "pět eur," ale "pro vás nic, slečno."
00:53:55 Hm?
-Asi jo.
00:54:16 -Co je s tebou, co seš smutnej?
00:54:22 -Jezevec se strašně změnil.
-Myslíš? Jak, změnil?
00:54:28 -Nevím, ale v poslední době je nějaký divný.
00:54:31 -Jezevec byl vždycky divný. A ty nejsi? Podívej se na sebe.
00:54:41 -Odkdy začal myslet na tu Rusku, je úplně...
00:54:49 -Ty žárlíš?
00:54:52 -Co?
-Mně to můžeš říct, to ženy vycítí.
00:54:57 -Jezevčíku, hlavně mu to neříkej.
00:55:03 A už vůbec to neříkej Hyeně, ten by si mě podal jako první.
00:55:07 -Takže ty jsi fakt na kluky?!
-Co?!
00:55:11 -Myslela jsem si to! Ale to je super!
00:55:14 Jsem ráda, žes mi to řekl. Máme tajemství.
00:55:17 Seš jako můj brácha. Neboj, nic neřeknu.
00:55:23 Koukni na támhle toho. Dobrej zadek, ne?
00:55:28 -To nemyslíš vážně?!
00:55:31 -Ivane, no co ty tady? To je náhoda!
00:55:35 Kámoš má šlapadla, bude to zadara. No pojď, seznámím vás!
00:55:45 Tohle je můj trenér boxu, Ivan Kužnikov,
00:55:48 tohle je můj kamarád Holub.
-Ahoj.
00:55:51 Janko, já mám důležitou schůzku-
-Pche!
00:55:55 (změněným hlasem) Vím, kdo jste a vím, co máte v plánu.
00:55:59 Takže žádné hlouposti. Cha! Ivane, to jsem byla já!
00:56:03 -Janko!
00:56:05 ZVONEK
00:56:19 Janko!
00:56:20 -"V téhle chvíli Holubovi všechno zapadlo.
00:56:24 Kužnikov, Kužnikovová, to není náhoda. Je to jasné jako facka."
00:56:35 -Já to tak nemyslela. Jen jsem chtěla být zase trošku s tebou.
00:56:43 Tak se uvolni.
00:57:00 -V Moskvě před deseti lety. Žil jsem se svou dcerou.
00:57:05 Tenkrát jí bylo 10 let. Dělal jsem pro...
00:57:08 RACHOT ČLUNU
00:57:11 NENÍ SLYŠET
00:57:27 Byla to moje jediná šance vykoupit se.
00:57:30 Ale všechno se změnilo když jsem pochopil,
00:57:33 že ten, koho mám zabít, je tvůj bratr.
00:57:38 Janko, musíš mi důvěřovat.
00:57:42 -No do píči.
00:57:52 -Rudolfe, ty jsi neuvěřitelný.
00:57:58 Ty máš strašnou výdrž.
00:58:01 -Možná bych si měl přece jen vzít ten kondom.-Ne!
00:58:04 Nemusíš.
00:58:09 Takhle...
00:58:12 je to lepší.
00:58:27 Tak co, už budeš?
-Nevím.
00:58:33 -Ty máš ale výdrž.
00:58:38 Líbí se ti moje vlasy?
-Nevím.
00:58:41 -Tak co, už budeš?
-Nevím.
00:58:47 ZVONEK
00:58:49 -Kašli na to.
-Musím otevřít.
00:58:52 -Nemusíš.
-Musím.
00:58:57 -Ne, že sem teď někoho pustíš, ještě jsem neskončili.
00:59:01 ZVONEK
00:59:04 A vypni tu strašnou hudbu, nebo zešílím.
00:59:13 -Musím ti něco říct.
-Pšt!-Co?
00:59:17 -Holube, nemůžu je tu Kužnikovová.
-Co? Ruska? Ona je nebezpečná,
00:59:22 ty to nechápeš!
00:59:26 -Co děláš?!
00:59:32 Polož to!
00:59:42 -Dobrý den.
-Copak jste se zbláznil?
00:59:46 Rudo, udělej něco!
-Marino, Holub, Holube, Marina.
00:59:53 -Promiňte, ale já vím, oč vám jde. Teda nevím, o co vám jde, ale vím,
00:59:57 že chcete zavraždit Jezevce. Kdo vás nasadil, co? Přiznejte se!
01:00:01 Vy a váš manžel v tom jedete spolu, že jo?
01:00:04 Jen se zeptej, Jezevče.
-Vy máte manžela?
01:00:09 -Už jste skončil? Už jste napáchal dost zla?!
01:00:14 Teda, to je trapné.
01:00:37 -Zapněte mi to.
01:00:41 Opravdu, jako šněrovačka.
01:00:43 -Rudolfe, tohle není vhodné téma.
01:01:14 -Nezlob se.
01:01:18 Zlobíš se?
01:01:23 -Vlastně díky, že jsi mě zachránil. Ona mě normálně znásilňovala.
01:01:30 Ech!
01:01:48 Poslouchej, ještě mám nějakou práci na zítra.
01:01:51 -Jasně, nechám tě. Jasně.
01:01:58 Jezevče?
01:02:01 -Hm?
-Promiň.
01:02:05 -A dej si tabletku.
-Dám si, máš pravdu.
01:02:10 Tak, ahoj.
01:02:30 -"Znáte větší trápení pro lidskou duši, než být nešťastně zamilovaný?
01:02:36 Možná jen nebýt zamilovaný vůbec."
01:03:50 -Věrko? Věruško, ještě mi tu nech vývrtku a myslím, že můžeš jít.
01:04:03 Nu?
-Co, "nu"?
01:04:06 -Nu?!
01:04:08 Bude se jí to líbit, co myslíš?
01:04:11 -Co já vím? Myslím že jo.
01:05:01 -Ty štětko! Já se na tebe můžu vysrat!
01:05:05 Ty si myslíš, že máš nejhezčí zadek na světě?!
01:05:10 Hovno máš nejlepší! Hovno!
01:05:14 Běž do prdele!
01:05:19 Tys se mnou dneska vydrbala!
01:05:38 -Hyeno! Milane!
01:05:45 RÁNA VRATY
01:05:47 -Jako nějakej kokot! Romantika, do prdele!
01:06:02 Pojďte, tygříci!
01:06:08 Vaše romantická večeře jde!
01:06:16 Já jsem tak dobrej kluk!
01:06:22 To se budete olizovat!
01:06:27 Jste strašně krásní.
01:06:41 ZAVRZÁNÍ DVEŘÍ
01:07:10 ŠRAMOT V BYTĚ
01:07:15 ODEMYKÁNÍ DVEŘÍ
01:07:42 NENÍ SLYŠET
01:08:21 NENÍ SLYŠET
01:09:11 -"Po velkém zklamání s Marinou
01:09:15 se Jezevec odhodlal věnovat zbytek života svojí kariéře.
01:09:19 Ještě netuší, že zbytek jeho života
01:09:22 by mohla být jen velmi krátká chvíle."
01:09:57 -Jak se píše v jedné z mnoha oficiálních expertíz,
01:10:00 jakousi charakteristickou črtou fungování těchto skupin
01:10:04 je přímé propojení zločineckého podsvětí
01:10:07 s politickou elitou jednotlivých zemí.
01:10:10 Tento případ je jen špička ledovce.
01:10:54 Vyšetřováním a spoluprací s kolegy v zahraničí
01:10:57 se nám podařilo odhalit nadnárodní strukturu,
01:11:00 sahající od Ruska až po Atlantik
01:11:02 a přišel čas tyto aktivity definitivně přerušit.
01:11:05 -Jezevče!
01:11:14 VÝSTŘEL
01:11:18 KŘIK V SÁLE
01:11:50 -"Život je o šťastné náhodě.
01:11:53 Obyčejně je štěstí v životě rozložené víceméně rovnoměrně.
01:11:58 Když štěstí zmizí, člověk to velmi rychle rozpozná.
01:12:02 Vemte si například tohoto muže."
01:12:20 -Ivane?
01:12:26 Ivane, ty jsi doma? ZAMŇOUKÁNÍ
01:12:31 Proboha.
01:12:37 Terezko, živote můj!
01:12:41 RÁNA
01:13:09 -Ty bastarde.
01:13:28 -To je Janka?
01:13:38 -Chlapi, pojďte na to.
01:14:00 -Janko?
01:14:03 PŘÍJEZD ČTYŘKOLKY
01:14:10 OTEVŘENÍ VRAT
01:14:27 -Ivane?
01:14:31 Ivane? Hyeno?!
-Ticho, ticho!
01:14:36 -Co se stalo? Cos mu udělal?!
01:14:41 -Já jsem nechtěl...
01:14:57 -Tys ho zabil! To je můj kluk!
01:15:39 -To je on!
01:15:59 NENÍ SLYŠET
01:16:34 NENÍ SLYŠET
01:16:38 SKŘÍPÁNÍ BRZD
01:16:43 -"Pořád si myslíte, že neexistuje nic takového, jako je osud?
01:16:47 Šťastná náhoda řídí naše životy o hodně víc,
01:16:50 než bychom byli ochotni připustit.
01:16:53 Stačil jen ždibínek štěstí a kulka mohla minout srdce,
01:16:57 úder nemusel být víc než lehký otřes mozku
01:17:01 a všechno mohlo dopadnout dobře. Chcete důkaz? Jistě, že chcete."
01:17:09 -Hyeno?
01:17:12 -Ou...
-Cos mu udělal?
01:17:16 Co se stalo?
-Musím do Moskvy.
01:17:19 -A co můj brácha a ti dva, co tě hledají?
01:17:25 -Au... Au...
01:17:34 Moje hlava... Co to bylo?
01:17:46 NENÍ SLYŠET
01:18:11 TYGŘÍ VRČENÍ Z AUTA
01:18:41 -Ivane, co se stalo?
01:18:44 -Už se nemusíš bát, ti už nikomu neublíží.
01:18:48 Spasíba, Janka.
01:18:53 -Tak v klidu.
01:18:58 Co je? Zpíváš tygříkovi ukolébavku?
01:19:02 -Jsem kontrolovala, jestli je dobře zavřeno.
01:19:06 -Je?
01:19:24 Jsi smutná, že odjíždí?
01:19:29 Nebuď smutná, vždyť je to happy end.
01:19:34 -Zase kecáš.
-Říkám to vážně.
01:19:47 Ty jo, to bylo jako doopravdy.
01:19:52 -To bylo doopravdy.
01:20:00 -"Vím, co si teď myslíte, ale nemyslete si.
01:20:04 Proč by, řekněme tento muž, neměl mít šanci změnit se?
01:20:08 Nakonec, nezasloužíme si všichni happy end?"
01:20:12 -Máš ji? Ano, Mantis religiosa.
01:20:17 Ne, ne, ne, jsem tu sám. Těším se.
01:20:25 -Už vás to bolet nebude. Hotovo.
01:20:28 -Děkuju vám pěkně, pane doktore.
-Jak se cítíš?
01:20:32 Ale já si tě pamatuju z pláže, že?
-Fakt, půjčoval jste si šlapadlo
01:20:36 a pak si koupil limču.-Ano.
-A byly tam s tebou takové...
01:20:39 -Kamarádky.
-Kamarádky.
01:20:42 NENÍ SLYŠET
01:20:50 -"Když se chlapcům nečekaně urovnaly životy,
01:20:54 a vyřešil jejich problém,
01:20:57 večerní terapie U nosorožce už nemají takový smysl, jako doteď.
01:21:01 Jen Jezevci se ještě nepodařilo potkat spřízněnou duši.
01:21:06 Možná je to proto, že ještě nevyřešil jednu velkou záhadu.
01:21:10 Na co jsou komu takové velké jablka?"
01:21:34 TROUBENÍ
01:21:50 -Neznáme se odněkud?
01:21:53 Rudolf.
-(dívčím hlasem) Eliška.
01:22:01 -"Takhle se tedy končí
01:22:04 skutečný příběh Rudolfa Jezevce a jeho přátel.
01:22:08 A jaké je z toho příběhu ponaučení? Žádné. Jako ze života.
01:22:12 Jedině, že by to, že někdy musí být..."
01:22:17 KONEC
01:22:35 -(zpěv) Možná mi zítra zavoláš, možná mi i pusu dáš.
01:22:41 Možná zítra bude hezký den, ale možná...
01:22:46 Ale možná... Ale možná mi zítra nic nevyjde.
01:22:52 Možná, že zítra zdědím byt. A možná složím velký hit,
01:22:59 možná, že zítra bude hezký den, ale možná...
01:23:04 Ale možná... Ale možná mi zítra nic nevyjde.
01:23:11 Já ale stále věřím, že mě čeká něco krásného.
01:23:17 Já stále vidím zářivé barvy budoucnosti jasné,
01:23:23 já stále doufám, že se všechno v dobré obrátí.
01:23:29 Já stále věřím, že se ke mně štěstěna vrátí.
01:23:45 Možná zítra potkám tebe,
01:23:48 možná mi zítra prachy spadnou z nebe,
01:23:52 možná zítra bude hezký den, ale možná...
01:23:56 Ale možná... Ale možná, že zítřek už nepřijde.
01:24:04 Možná, že zítra zdědím byt. A možná složím velký hit,
01:24:09 možná, že zítra bude hezký den, ale možná...
01:24:14 Ale možná... Ale možná mi zítra nic nevyjde.
01:24:22 Já ale stále věřím, že mě čeká něco krásného.
01:24:27 Já stále vidím zářivé barvy budoucnosti jasné,
01:24:33 já stále doufám, že se všechno v dobré obrátí.
01:24:39 Já stále věřím, že se ke mně štěstěna vrátí.
01:25:09 Já ale stále věřím, že mě čeká něco krásného.
01:25:15 Já stále vidím zářivé barvy budoucnosti jasné,
01:25:22 já stále doufám, že se všechno v dobré obrátí.
01:25:29 Já stále věřím, že se ke mně štěstěna navrátí.
01:25:34 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
01:25:37 Vyrobila Česká televize 2014
Třicetiletý prokurátor Rudolf Jazvec má velký smysl pro spravedlnost, avšak mimo soudní síň je to nesmělá křehká bytost s ženskou duší (proto ho ve filmu ztvárňuje herečka Kristína Tóthová). Má hlavně problémy navazovat kontakty se ženami. Ke své smůle se zamiloval do atraktivní moderátorky jednoho rádia, kterou ovšem zná jen po hlase. Jeho dva nejlepší kamarádi – homosexuální majitel půjčovny lodiček Holub a zemitý ošetřovatel tygrů Hyena – mu v jeho trápení sotva pomohou. Tím spíš, že manžel dotyčné moderátorky je nájemný zabiják. A shodou okolností dostal od ruského mafiána úkol sprovodit Jazvece ze světa…