Každodenní radosti a starosti party spolužáků z jedné základky. Francouzský animovaný seriál
00:00:01 PÍSNIČKA: Naše slečna Zazi je holka veselá
00:00:05 a z žádných problémů si nikdy hlavu nedělá
00:00:09 Kamarádům vždycky ráda ve všem pomůže
00:00:12 Žádný žertík bez Zazi být prostě nemůže
00:00:16 Tahle holka úžasná je ráda na Zemi Pojďte s námi objevit svět Zazi!
00:00:22 Pojďte s námi objevit svět Zazi!
00:00:26 HLEDÁ SE ZELENÉ PERO
00:00:31 -Maxi! Zazi! Mám hrozný problém!
00:00:34 -Co se děje, Abigail?
-Půjčila jsem si od učitelky pero,
00:00:38 měla jsem jí ho zítra vrátit, ale já ho ztratila!
00:00:43 -No a co budeš dělat?
00:00:46 -Chtěla jsem poprosit o pomoc Zazi, ona pořád něco ztrácí.
00:00:51 -No to snad ne! Teda možná někdy, ale vždycky to zase najdu.
00:00:56 -No právě! A proto chci, abys mi pomohla najít to pero.
00:01:00 -Bude tam, kde jsi ho nechala.
00:01:03 -Pojď, my to pero najdeme. My už jsme si stejně dohráli.
00:01:09 -Jdu s váma!
00:01:14 Kde začít, může bejt všude!
00:01:30 -Musíme jít po tvých stopách. Co jsi včera dělala?
00:01:37 -Včera jsme přece hráli basket!
00:01:41 -My jsme hráli basket, Zazi a já! A ty jsi jen zapisovala naše skóre.
00:01:47 -Takže jsem u toho byla taky. Ale to jsem musela to pero mít!
00:01:52 Možná zůstalo na hřišti.
-No jasně! Tak začneme hledat tam.
00:01:59 -Našlas něco, Zazi?
-Ne, zatím vůbec nic.
00:02:04 -Hele, ta malá se učí chodit, ne? To je legrace, Alfredo.
00:02:09 -Pravda, Klodomire!
00:02:12 -Nechte nás, Krabi! Hledáme pero.
00:02:15 -Pero?
-No, my žádný vaše pero nemáme!
00:02:19 My máme svý ohavný pera a ty máme mnohem radši.
00:02:24 Klodomire, koukni se, těm můžem šlápnout na krk.
00:02:30 -Ubožáci!
00:02:32 -Tady není.
00:02:34 -Co jsi dělala potom?
00:02:37 -Co jsem... Už vím! Šla jsem do krámu pana Lamberta.
00:02:43 -Á! Tak tam jdem taky!
00:02:47 Tak co jsi tu dělala? Něco sis kupovala?
00:02:51 -Vybírala sis plovací kruh? Už vím! Prohlížela sis komiksy!
00:02:56 -No vlastně...
00:02:59 -Samá voda, děti. Pomáhala mi s křížovkou.
00:03:03 Jako každou sobotu.
00:03:07 -Ty mu pomáháš s křížovkou?
-To ti nestačí domácí úkoly?
00:03:11 -Křížovky jsou zábava! A jsou hrozně zajímavý.
00:03:17 A vůbec, nenechala jsem tu svoje pero?
00:03:20 -Ne, to bohužel ne.
00:03:23 Včera jsem uklízel krám, byl bych ho našel.
00:03:26 -Tak zas nic. No dobře. A co zajímavýho jsi dělala potom?
00:03:32 -Potom, no to... jsem šla ke stánku se zmrzlinou!
00:03:38 -Ahoj, děti! VŠICHNI:Ahoj, Mikeu!
00:03:42 -Proč sis vůbec brala to pero ke stánku? Na zmrzlinu není třeba.
00:03:48 -No víš, někdy pomáhám Mikeovi s účtama.
00:03:53 Jen pro zábavu.
00:03:55 -Jo, to je určitě stejně zajímavý jako domácí úkoly.
00:04:00 -Ano, jistě! A mě to hrozně baví.
00:04:05 Nemám nijak zvlášť ráda basket a taky nehraju ráda videohry.
00:04:11 A když vy to hrajete, tak se vám neposmívám.
00:04:16 -Byli jsme na ni dost ošklivý.
00:04:19 -Strejdo, nenechala si tady pero? Takový zelený. Nenašel jsi ho?
00:04:25 -Pojď, jdeme se jí omluvit.
00:04:33 -Abigail, chceme se ti... no prostě omluvit.
00:04:36 A říct ti, že s tebou budeme vždy kamarádit
00:04:40 i přes ty tvý divný soboty.
00:04:44 -No dobře. Tak cos dělala pak?
00:04:48 -Pak jsem... Když vám to řeknu, budete se mi smát ještě víc.
00:04:52 -Možná, i když myslím, že nás už nic nepřekvapí.
00:04:57 -Dobře. Potom jsem teda pomáhala Alfredovi s úkolem.
00:05:01 -Cože?
-Cože?
00:05:09 -Pst!
00:05:17 -Já vím, jak ho dostat zpátky, ale musíme s ním mluvit o samotě.
00:05:23 -Ta dá! OBA:Obal od bonbonu?
00:05:29 ŠUSTOT
00:05:34 -Co se děje?
00:05:36 -Vůbec nic. Já se hned se vrátím.
00:05:42 S tím nepočítej! Proč bys jen ty měla mít správný pero?
00:05:48 -Cože, Alfredo?
-Znám její tajemství!
00:05:51 Dostává dobrý známky, protože má učitelčino pero.
00:05:55 A to jí opravuje chyby.
00:05:58 -To teda ne! Je to úplně obyčejný pero.
00:06:02 Vrať mi ho, prosím!
-Ne, ne.
00:06:05 -Neboj, Abigail. Požádáme o to Klodomira.
00:06:10 Určitě rád uslyší, že pomáháš Alfredovi s úkolama.
00:06:14 -On ani netuší, že chceš ve škole dobře prospívat, že jo?
00:06:21 -Ne! Jen to ne! Už by si se mnou nikdy nechtěl hrát.
00:06:25 Na, tady máš to svý pero.
00:06:29 -Bezva! Díky!
00:06:32 -Je mi ho líto. Teda mít kámoše co ti říká, co smíš a co nesmíš...
00:06:37 -Nebo mít kámoše, co by ti říkal, co se ti má líbit.
00:06:41 To by taky bylo dost hrozný.
00:06:45 -No jasně! To máš štěstí, že tví kamarádi takoví nejsou, co?
00:06:49 Jdeš s náma? Potřebujeme, aby nám někdo sledoval skóre!
00:06:54 -Jasně!
00:06:57 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014