Známí zelení hrdinové v novém moderním zpracování. Americký dobrodružný seriál
00:00:01 -Běž, Zakleku, ještěří oři, barbar Krognar spěchat co nejdříve
00:00:04 zachránit magičku Očarovnou!
00:00:09 -Krognar jde? Tak ráda tě...
00:00:12 -Bát se mé barbarské rány!
00:00:18 -Bát se mé barbarské rány!
00:00:22 Přesně tohle jsem potřeboval, zmrzkočko!
00:00:24 Zmrzko-pizzo-komiksoparty může teda začít.
00:00:28 Wrestling s pizzou, ha, tu máš!
00:00:35 -Mikey, co to děláš?
00:00:39 -He? Čau, kluci, není to, jak to vypadá.
00:00:41 Já jen studuju barbarský techniky boje.
00:00:46 -Zničils to tady.
-To teda ne.
00:00:54 -To je třetí svinčík v tomto týdnu.
00:00:57 -Teď to hned ukliď!
00:01:00 No, ty!
00:01:05 A zůstaň tam!
00:01:08 A ať se to leskne, než se vrátíme.
00:01:11 Prej ninja. Spíš velký nemehlo.
00:01:24 -Je to takovej problém? Fajn. Jen jsem se chtěl bavit.
00:01:29 Ale nezůstanu tu, když mě tu nechtějí.
00:01:34 Zmrzkočko? Řekni ostatním, že utíkám.
00:01:37 Půjdu zpátky do New Yorku, když budu muset.
00:01:40 Mrzí mě to, kamarádko. April se o tebe postará.
00:01:54 Já jim ukážu, nenechám se peskovat.
00:01:57 Půjdu někam, kde mě doceněj.
00:02:05 HOUKÁNÍ SOVY
00:03:16 ŽELVY NINJA
00:03:19 -Jé, mutant!
00:03:20 KVÁKÁNÍ
00:03:25 Haló?
00:03:30 Bacha s tím klackem, kluku, ublížíš si.
00:03:37 Ty mi rozumíš, ne?
00:03:44 Au! Hej!
00:03:46 Kámo!
00:03:52 Promiň, kluku, jenom jsem chtěl, abys přestal.
00:03:55 Jseš v pohodě?
00:03:59 Přestaň! Řekl jsem...
00:04:04 -No tak, slez ze mě, ježíši!
00:04:07 -To tys napadnul mě. O co ti jde, kámo?
00:04:11 -Zkoušel jsem tě přeci. Jmenuji se Napoleon Žaboparte.
00:04:15 A vidím, že umíš fakt hustý ninjutsu.
00:04:19 -Jasně že umím, jsem přece ninja.
00:04:22 -Já jsem žába. Ty jsi opravdu ninja?
00:04:25 -Nejopravdovější, jakýho jsi potkal.
00:04:27 Říkají mi Michelangelo.
00:04:33 -Ukážeš mi pár ninja věcí jako nunčaky nebo s holí?
00:04:38 Umíš skákat vysoko?
00:04:40 -Co? Třeba takhle? Bujakaša!
00:04:45 -Jo, paráda. Já jsem spíš mistr v žabích věcech.
00:04:50 Sleduj, jak totálně válím.
00:04:53 HUDBA
00:05:06 -No, hnus, ale boží.
-Jo, já vím.
00:05:09 Jsem nejlepší válečník, jakýho svět viděl.
00:05:12 U nás mě milujou, dostávám ocenění a tak.
00:05:16 -A co ty?
-Já taky.
00:05:19 Jsem takovej velitel vlastního týmu ninjů.
00:05:22 -Hustý. Tak pojď, Michelangelo, vezmu tě do naší žabí pevnosti.
00:05:27 Je to to nejhustší místo ve vesmíru.
00:05:29 -Fakticky? Tak mě veď, Napoleone.
-Bojukuša!
00:05:33 -Je to bujakaša. To si zvykneš.
00:05:38 -Teda, nemůžu uvěřit, že tu Mikey nechal ten svinčík.
00:05:41 -A vypařil se, neviděl jsem ho už pár hodin.
00:05:43 -Jo, možná proto, že jste se chovali jako pitomci.
00:05:46 Nikdy ho nepochválíte. A hlavně ty, Raphe.
00:05:49 -To, to není pravda, přece já...
00:05:52 -Lidi, asi vím, kde je Mikey, sledujte.
00:05:56 Místní tábořiště poničila podle svědků ještěrovitá monstra
00:05:59 chodící po dvou nohou.
00:06:01 -Ne. Myslíte, udělal by snad Mikey něco takového?
00:06:09 Tak jo, jdeme.
00:06:14 -No, tady bydlím.
00:06:40 Představím tě partě, prosili mě, abych jim velel,
00:06:43 ale já nepotřebuju takovou zodpovědnost,
00:06:45 nemusím nic řešit.
00:06:47 -Jo, a můj tým si ze mě pořád utahuje, že jim velím.
00:06:50 -Hlupáci. Prakticky všichni jsou hlupáci.
00:07:14 -Napoleone, vrátil ses?
-Vždy se vrátí, pane.
00:07:19 Jako kobylky.
00:07:21 Proč radši nezůstaneš venku, kluku?
00:07:23 -No jo, Čingisi. Atilo, tohle je Mikey.
00:07:26 Je to druhej nejlepší válečník na světě a je génius a tak.
00:07:30 -O tom pochybuji, pokud je tvůj přítel.
00:07:33 -Zmlkni, Čingisi, je mi jedno, co si myslíš.
00:07:36 -Jo, zklidni krunýř, kámo, takhle mluvíš s chlápkem,
00:07:39 kterýho jste prosili, aby vám velel?
00:07:42 -Tak tohle ti jako řekl?
00:07:43 Je tak levý, že málem zničil náš posvátný strom.
00:07:48 Trvali jsme na trestu, ale on utekl
00:07:50 jako malinké uřvané děcko.
00:07:53 -Vyžeňte tu želvu odsud pryč!
00:07:55 -To je Rasputin, šílená žába.
00:07:58 -Želvám se nedá nikdy věřit. Nač mít krunýř kromě ukrytí, ano?
00:08:04 Na skrytí tajemství.
00:08:06 -Krunýř je jasná ochrana před samurajskýma útokama, ne?
00:08:10 -A hle, nosí masku, aby skryl svou pravou identitu.
00:08:14 -Moje identita je, jsem Michelangelo, ten roztomilej,
00:08:18 je mi 15, miluju pizzu, zmrzku, kočky ze zmrzky, ninjutsu...
00:08:22 -Pověz, Michelangelo, proč nemáš žádný domov?
00:08:27 -Trčel jsem na farmě na kraji lesa s mýma bráchama a pár lidma.
00:08:32 -Aha, tak s lidmi.
-Lidi?
00:08:35 -Blé!
-Fuj!
00:08:37 -Jo, ale nemůžu se vrátit, protože...
00:08:39 -Jistěže se nemůžeš vrátit, už jsi volný.
00:08:43 Daleko od tyranie tvých pánů.
00:08:46 Zůstaň s námi, můj mutantní bratře.
00:08:49 -Jo! A máš to, Rasputine.
00:08:56 -Znovu tedy lidé.
00:08:57 A stále mají ve svých spárech ubohé bratry té želvy.
00:09:02 Víš, co máš dělat, Čingisi.
00:09:05 -Pane, ano, pane! Operace Osvobodit plazy!
00:09:09 Žáby, hop, hop, hop!
00:10:01 -Mikey někam zmizel, nechápu to.
00:10:04 -Ne! Co se stalo?
-Někdo to tady rozmlátil.
00:10:09 -To nemohl být Mikey.
-Ne, ani když má špatnej den.
00:10:14 -A proč by tam psal "střezte se, lidé!"?
00:10:17 -Tady. Stopy. Divné stopy.
00:10:20 -Jo, a tady jsou další. Jsou dost od sebe.
00:10:23 -Jako by skákaly?
-A tady jsou taky.
00:10:28 -Kluci, mám z toho dost špatný pocit.
00:10:32 -Nadešel čas, mí bratři. Žáby, útok!
00:10:39 Osvoboďte želvy!
00:10:57 -Do úkrytu, hned zpátky do domu!
00:11:04 -Kluci, co se to děje?
00:11:08 ZVENKU
-Ohavní lidé, slyšte mě!
00:11:11 -To mluví s námi?
-Očividně ne se mnou.
00:11:15 -Propusťte naše bratry!
00:11:17 Lidská vláda temna v těchto lesích dnes končí!
00:11:21 -Tihle lidé nás tu nedrží.
-Cože? Takže vás to nutí říkat?
00:11:27 -Ne, jsme s těmi lidmi vlastně přátelé.
00:11:32 -Přátelé? A s lidmi? Pak jste sami zrádci.
00:11:38 Žáby, nemějte nad želvami a lidmi slitování!
00:11:44 -Skvělé, stejně mě ten rozhovor už nudil.
00:11:49 -No teda!
00:11:57 -Žábopulty, pal!
00:12:05 -Pozor, jsou tu všude!
00:12:12 -Je jich tu moc!
00:12:20 -Slez z něj, hnuse!
00:12:35 -Nech mě bejt, žábo!
00:12:37 Nech mě bejt!
00:12:41 TROUBENÍ ZVENKU
00:12:48 -Odvedli April a Caseyho. Rychle, můžeme je stopovat.
00:12:52 -Dobře, dobře, dejte mi chvilku...
00:12:59 -No a v tom New Yorku porážíte celý legie
00:13:02 ponožních vojáků?
00:13:04 -Pěšáků, jo. Raph, to je můj brácha Raphael.
00:13:07 Ten je samý uáá s jeho saji.
00:13:09 A Donie hackuje těm padouchům počítače, tak je chytrej.
00:13:13 A Leo, to je náš odvážnej vůdce...
00:13:16 -Ne, já.
-Kámo, tví bráchové jsou hustý.
00:13:20 -Jo, to jsou, i když jsem fakt bordelář.
00:13:24 -A mě si jenom dobírají.
00:13:26 Promiň, že jsem ti neřekl úplně totální pravdu.
00:13:31 -V pohodě, Napoleone.
00:13:33 -Pusťte mě, hnusáci!
-Ticho, člověče.
00:13:36 -To znělo jako April.
00:13:41 -Pomoc!
00:13:45 -Hej, co to je? Co děláte mým přátelům?
00:13:47 -Přátelům? Řekl jsi, že se ti lidé chovali hrozně.
00:13:50 Takže jsi utekl.
00:13:53 -Tak jsem to úplně nemyslel, víte...
00:13:55 -Tenhle lidumil lhal, abychom ho přijali mezi nás.
00:14:00 -Žije s lidmi? Ať s lidmi trpí.
00:14:04 -Hej, pusťte mě!
-Ne, je to můj kámoš, nechte ho.
00:14:08 -Říkal jsem ti, není radno věřit želvě.
00:14:11 -A ta želva je zrádce.
-Ty sám jsi zrádce.
00:14:15 -Věda nás učí, že jsou lidé podřadní.
00:14:18 Nesouhlasíš-li, rouháš se, Napoleone.
00:14:24 -Hlupáci.
00:14:27 -Proč spolu nemůžeme vycházet?
-Proč? Opovažuješ se ptát proč?
00:14:33 Kdysi existovala doba, kdy my, obojživelníci,
00:14:36 vládli Zemi.
00:14:38 Skotačili jsme v lesích, ve stromech a bažinách.
00:14:41 Dokud oni, lidé, nedorazili ve svých kovových stvůrách.
00:14:47 Potřebují další obchody, další benzinové pumpy
00:14:51 a další kavárny.
00:14:53 A jednoho dne celé tyto lesy zmizí a nezbyde zhola nic.
00:15:00 Naštěstí Rasputin objevil v jezírku pod tímto stromem dar,
00:15:04 posvátné bahno.
00:15:09 -Mutagen?
-Nadešel čas revoluce.
00:15:13 Napadneme jejich města.
00:15:15 S tímto mutagenem vytvoříme ještě větší rodinu.
00:15:19 Věk lidí se chýlí ke konci a my povstaneme.
00:15:26 -Tak hele, to nemůžete!
00:15:30 -Žabí válečníci, povstaňte!
00:15:37 SKANDOVÁNÍ Žabí věk! Žabí věk! Žabí věk!
00:15:46 -Žabí válečníci, tyto země budou znovu patřit nám.
00:15:54 -Teď počkáme, až odejdou, osvobodíme je a zastavíme invazi.
00:15:58 -Skvělý.
-Tak skvělý ne.
00:16:03 Jejda.
00:16:05 -Čingisi?
-Zničte ho!
00:16:07 -Bacha, žábo.
00:16:09 Kluci, jo! Ninjové jedou!
00:16:35 -Co trochu pomoct?
00:16:42 -Co?
00:16:57 -Dostaň nás ven, Napoleone, nakopu jim pěkně ninjácky zadek!
00:17:01 -Někdy musí žába udělat, co udělat musí.
00:17:08 -Kam si myslíš, že jdeš, Napoleone?
00:17:12 -Myslím, že ti jdu ninjácky nakopat!
00:17:22 -Máš parádní ninja pohyby.
00:17:24 -Od druhýho nejlepšího bojovníka světa.
00:17:30 -Pusťte mě, hnusáci!
00:17:33 -Sbohem, zrádce!
00:17:37 -Mikey!
00:17:40 -Co to děláš, kámo?
-Objímám tě asi.
00:17:43 -Je to divný.
-Jo, už to nebudeme dělat.
00:17:53 -Ale ne, hoří!
00:17:58 -Náš strom hoří, musíme hned zmizet!
00:18:04 -Napoleon má pravdu, utečte!
-Všichni útěk, tudy!
00:18:09 -Neutíkejte, mé žáby, zůstaňte a bojujte proti lidem
00:18:13 a jejich spojencům.
00:18:14 -Neber si to špatně, Atilo, kámo.
00:18:19 Poběž, zrzko, padáme z týhle hořící kůlničky.
00:18:36 -Lidé zachránili mne.
-Ne všichni lidé jsou zlí.
00:18:41 A ráda bych věřila, že i všechny zmutované žáby
00:18:43 nejsou zlé, Atilo.
00:18:50 -A ta hrůza, ta hrůza.
00:19:04 Mé žáby, ke mně!
00:19:10 Žabí pán Atila se ve svém životě ještě v ničem nemýlil.
00:19:17 Ale možná jsem byl poněkud unáhlený s těmito lidmi.
00:19:24 Žáby, postavte se za svého generála.
00:19:32 -Ty jo, co se to děje?
00:19:34 -Napoleone, byl jsi jedinou žábou, která ve věci těchto želv a lidí
00:19:38 prokázala moudrost.
00:19:40 Jsi statečný, oddaný a máš dobré srdce.
00:19:43 A tak tě povyšuji na generála.
00:19:46 -To je vlastně ta nejlepší hodnost na světě.
00:19:49 -Ten hloupý šilhavý kluk a generál?
00:19:52 -Co jsi to říkal?
-Nic, pane.
00:19:56 -Snad jednou nastane doba, kdy budou žáby, želvy
00:19:59 a odpudiví lidé žít v harmonii.
00:20:02 -A co váš domov, kam teď půjdete?
00:20:05 -Na jih, máme 200 000 bratránků v Louisianě.
00:20:10 Tady, pár prvotřídních much.
00:20:12 -Ale!
-No fuj!
00:20:14 -A podívám se, co mám pro tebe já. Hezky teplá.
00:20:20 -Díky. Žáby, odchod! Hop, dva, tři, čtyři.
00:20:25 Sbohem, Michelangelo, měj se!
00:20:28 -Sbohem, Napoleone. Odchází statečná žába.
00:20:34 -A víš co? Dobře, že jsi zpět, brácho.
00:20:37 -Je dobrý bejt zpátky, kluci.
-Tak a domů.
00:20:41 Čeká nás spousta uklízení.
00:20:52 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2016
