Známí zelení hrdinové v novém moderním zpracování. Americký dobrodružný seriál
00:00:05 -V TCRI se nic neděje.
-Zatím.
00:00:11 Tahle hra je parádní. Fakt jako skutečná bitva.
00:00:15 Mám ti předvést ještě skutečnější? Vy dva, přestaňte blbnout.
00:00:18 Podle tý kraangovský databanky, kterou jsem dekódoval,
00:00:22 má dneska portálem přiletět nějaká výzvědná loď.
00:00:26 Takže musíme bejt všichni ve střehu.
00:00:29 Jo, nikdy nevíte, co vás překvapí ze zálohy.
00:00:34 Dobrý, Karai, ale dneska nemám náladu.
00:00:43 Na tohle nemáme čas. Kluci! Bujakašá!
00:00:49 -Bujakašá? Co to vůbec znamená?
-To nevím, ale baví mě to řvát.
00:01:00 Ty teda umíš holku příjemně uvítat. Ten vychrtlej zmínil Kraangy.
00:01:05 O co se jedná? Do toho ti nic není.
00:01:08 Já nejsem vychrtlej, jsem štíhlej.
00:01:11 No tak, chci se taky pobavit.
00:01:14 Máme dost práce se zastavováním invaze emzáků.
00:01:18 Tak nám prokaž laskavost a zmiz. Invaze emzáků? To myslíš vážně?
00:01:37 To není dobrý.
00:01:41 Asi si budu muset převlíct krunýř.
00:02:42 ŽELVY NINJA "NEPŘÍTEL MÉHO NEPŘÍTELE"
00:02:51 Ti, co si říkají želvy, byli odhaleni sondou na odhalování želv.
00:02:55 Vědí příliš mnoho o Kraangových plánech.
00:02:58 Doufám, že víš, jak s tímhle zatočit?
00:03:01 Jasně, že vím. Krok první...
00:03:04 Zdrhneme!
00:03:20 Co to k čertu bylo?
00:03:23 To nevím, ale tipnul bych si, že něco na lítání a ostřelování.
00:03:27 Máme je za krunýřem!
00:03:42 Myslíte, že vědí, kde jsme? Jo, možná.
00:03:54 Chlapi, musíme do podzemí. Odlákám je!
00:04:00 Tady jsem!
00:04:05 Leo, poběž!
00:04:17 Zatracený ufoni. Už zase.
00:04:24 No bezva, jako by to viditelný nebylo dost děsivý.
00:04:36 Je to pravda, Kraangové chystají invazi.
00:04:39 Viděla jsem to jejich vznášedlo. Mají hodně nebezpečný nářadí.
00:04:43 Musíme něco podniknout, než bude pozdě. Otče?
00:04:47 Budeme pokračovat podle plánu. Zítra dorazí dodávka nových zbraní.
00:04:52 Pomůžou nám skoncovat se želvami a Třískou.
00:04:57 Ty můžeme vyřídit později. Copak jsi neslyšel...
00:05:01 Karai, své sis k tomu už řekla. Teď uděláš, co přikážu.
00:05:06 Ano, otče.
00:05:13 To vznášedlo je strašně nebezpečný. Musíme zjistit, co tu pohledává.
00:05:18 Nebo můžeme rovnou přejít k jeho zničení.
00:05:21 Seš drsnej, co, když na tebe nemůžou.
00:05:25 Tak na co ještě čekáme? Skočíme do auta a vyzveme tu věc k odvetě.
00:05:30 Nejdřív musíme najít loď, co není vidět.
00:05:33 Vím jak. Co střílet do vzduchu, dokud ji netrefíme?
00:05:37 No, to nezní tak chytře. Jo, to není moc chytrý, kámo.
00:05:41 Náhodou na tom něco je. Jo, Leo, Raph na něco kápnul.
00:05:46 Ale než abysme stříleli, vyšleme vlny elektromagnetický radiace.
00:05:50 Jinými slovy radar. Mám pár satelitů, který rozmístím po městě.
00:05:54 Když se loď přiblíží, dostanu zprávu na Žetfon.
00:05:58 Dobrej nápad. Jdeme, hoši.
00:06:00 Rozdělíme se a rozmístíme ty radary.
00:06:04 Příště ho dostaneš, brácho. Mikey!
00:06:07 Uvolni si chrániče, Leo!
00:06:11 Radar Tribeka na místě. Ten byl poslední.
00:06:15 Raph s Mikeym už jsou hotový. Za chvíli jsem v doupěti.
00:06:31 Tohle už je starý, Karai. Chci vám pomoct v boji s Kraangem.
00:06:35 Vážně? Ne, jasně, že ne.
00:06:39 Jsme nepřátelé, chceš nás zničit, táhneš s Trhačem. Mám pokračovat?
00:06:44 Když Kraang uspěje, je s naší misí konec.
00:06:47 To vrhá náš dětinskej spor do jinýho světla.
00:06:50 Trhač by s tebou nesouhlasil. Trhač mi leze na nervy.
00:06:54 Ta jeho hloupá vendeta nás všechny přijde draho.
00:06:57 On si to neuvědomuje, ale ty určitě jo.
00:07:00 Tak co ty na to? Budeme spolupracovat?
00:07:04 Soráč, sestro.
00:07:10 Vím, že bych Karai neměl věřit,
00:07:13 ale stejně, cítím, že má Trhače fakt už plný zuby.
00:07:17 To ti chce nejspíš jen vsugerovat. Já vím, ale...
00:07:21 Sensei, je nějaká šance, že neblafuje?
00:07:24 Možné to je. Nebyla by prvním přeběhlíkem.
00:07:28 Ale kunoiči jsou velmi dobře cvičené v umění přetvářky.
00:07:32 Takže nás buďto zradí anebo nezradí?
00:07:35 Správně, musíš spoléhat na svou intuici. Ale dej si velký pozor,
00:07:39 abys něčemu neuvěřil jen proto, že tomu věřit chceš.
00:07:43 Takže mám věřit svý intuici, jen když mi neradí špatně?
00:07:47 Správně. Díky, Sensei.
00:07:50 To musí bejt fakt hodně dobrá rada, když člověka ještě víc zmate.
00:07:55 To jako fakt? Spojenectví s Karai? Nikdy! Proč o tom vůbec mluvíme?
00:08:00 Škoda, že jí nemůžeme věřit.
00:08:02 Bylo by fajn mít na svý straně kunoiči.
00:08:06 Pardon. A co jsem já? Myslím pravou kunoiči.
00:08:09 Ne, že bys nebyla pravá. Já jen, že Karai je lepší.
00:08:13 Totiž, ne lepší, jen zkušenější. Není tu krapet horko?
00:08:17 To je dobrý, chápu to. Jde vám všem po krku, ale co?
00:08:21 Vždyť je pěkná. Ne, není. Ty jsi o moc hezčí.
00:08:24 Ne, že by ses mi líbila. Chci říct, že nejsi ošklivá...
00:08:28 Nevzpouzej se. Později mi poděkuješ.
00:08:33 Kluci, myslím, že něco mám. Takhle žádný mně známý éro nelítá.
00:08:38 Musí to bejt ta loď Kraangů. Nebo Santa.
00:08:45 Ne, je to loď Kraangů. To je škoda.
00:08:52 Přidej, Leo!
00:08:57 Držte si krunýře!
00:09:07 Asi vím, co je jejich mise. My!
00:09:15 Mikey, potřebujeme únikovou cestu!
00:09:18 Zajeď do uličky vpravo!
00:09:23 Ta je slepá. Nejezdi do uličky vpravo!
00:09:35 Nějakej nápad, kluci? Jen jeden.
00:09:43 Věc, jíž se říká problém.
00:09:49 To byla Karai!
00:09:52 Musíme se vrátit a pomoct jí! Ta se z toho vylíže sama.
00:09:56 Radši se od té věci trochu vzdal. Ne!
00:10:00 Ale naše kára další útok nevydrží. Tak se tam vrátím sám. Řiď!
00:10:05 Sejdeme se v podzemí!
00:10:08 Jezdit na Máše je moje práce. Tvoje práce je zdržovat nás.
00:10:13 Hele, to je moje práce.
00:10:24 Tohle je teda fakt vopruz!
00:10:47 Seš celá? Jo. A ty?
00:10:50 Dobrý. No, přemůžu se a řeknu ti děkuju.
00:10:55 Co?
00:10:58 Řekla jsem.
00:11:07 Kraang je najde v době zvané dřív spíš než v době zvané později.
00:11:12 V době zvané později by už bylo pozdě.
00:11:37 Jsme tady!Tys ji přivedl dovnitř? Chlape, uvidí naši výzbroj.
00:11:42 No jo, až Trhač zjistí, že máte zmrzlinovou lampu, tak je po všem.
00:11:48 Karai nasadila život, aby nás zachránila.
00:11:51 Zaslouží trochu důvěry, vyslechneme ji.
00:11:54 Ty seš tu šéf.
00:11:58 Potřebujete moji pomoc.
00:12:01 Nebo myslíte, že sestřelíte tu vesmírnou loď harampádím?
00:12:05 Tmeleným smetím. A poklopama ke kanálům.
00:12:09 Chci říct, že k sestřelení takový lodi potřebujete pořádnou zbraň.
00:12:14 Vážně? Například? Co když vám dodám ruční raketomet?
00:12:18 Začíná se mi líbit. Kdo ti jen tak dá ruční raketomet?
00:12:23 -Trhač, kdo jinej?
-Bavíme se o tom samým Trhačovi?
00:12:27 Velkej chlap, spousta nožů, nesnáší nás.
00:12:31 Něco mi říká, že se o svý hračky nebude chtít dělit.
00:12:34 Nebude o tom vědět.
00:12:37 Chce koupit velkou zásilku zbraní zítra večer v docích.
00:12:40 Stačí, když se tam proplížíme a pár jich odneseme.
00:12:44 Cítíte, jak to smrdí? Pardon, to jsem byl já.
00:12:48 Proč bych na vás šila boudu?
00:12:50 Jste jediní, kdo ví, co mají ti Kraangové za lubem.
00:12:54 Možná, ale tys nás v minulosti párkrát převezla.
00:12:58 Tak jo, získám ten raketomet sama.
00:13:01 Ty ho chceš fakt ukrást Trhačovi? Hele, ty ufony je třeba zastavit.
00:13:05 A když pro to Trhač nic neudělá, tak já teda jo.
00:13:09 S vaší pomocí, nebo bez ní.
00:13:21 Tak jo, mám návrh. Seženeš raketomet a vezmeme tě do party.
00:13:34 Hezky! Nemůžu uvěřit, že dostaneme raketomet!
00:13:39 Co odpálíme jako první? Tu Kraangovu loď?Jasně.
00:13:45 Tak co odpálíme jako druhý? Jestli to Karai vůbec zvládne.
00:13:50 Máš strach o svoji přítelkyni? Už chápu, proč to říkáte.
00:13:55 Je to hlína. Nebude to nijak snadný.
00:13:59 Bude tam přece i Trhač. No jo, máš pravdu.
00:14:02 Konečně víme s předstihem, kde přesně Trhač bude.
00:14:07 Takže na něj můžeme ušít boudu. Hele, uzavřeli jsme s Karai dohodu.
00:14:11 Nemůžeme jednat za jejíma zádama. Jde nám o tu loď Kraangů.
00:14:15 Chtějí nás přece zabít. To chce i Trhač.
00:14:19 Třeba je to naše poslední šance ho překvapit.
00:14:23 To si ji máme nechat ujít? Tak jo, hoši, sejmeme Trhače.
00:14:46 -Kde je ta zásilka?
-Máte, co jsem žádal?
00:15:01 Ještě to zboží zkouknu.
00:15:06 Nevěříte mi? Jsme staří přátelé.
00:15:10 Tak to se mnou jistě rád zůstaneš, než vše prověřím.
00:15:14 Miř na brnění. To znásobí šokový účinky elektrickýho granátu.
00:15:20 Který části věty musím rozumět? Miř na brnění.Chápu.
00:15:25 Víš jistě, že to svěříš Mikeymu?
00:15:28 Když jde o vrhání balónků s vodou, je světová extra třída.
00:15:41 Bujakašá, Trhohlave!
00:15:45 Pozor!
00:15:49 To snad není pravda. Já tý ženský nerozumím.
00:15:57 Bacha!
00:16:04 No, hůř už snad bejt nemůže.
00:16:08 To je radar. Kraangova loď je blízko!
00:16:18 Kraangův odhad nalezení želv dříve spíš než později
00:16:23 se ukázal být správný. Kraang je machr.
00:16:30 Ústup, kluci! Nejsem proti!
00:16:54 Řekněte, kde je Tříska,
00:16:57 a já vás nechám žít dost dlouho, abyste viděli jeho skon.
00:17:05 Ještě ufoni? Fajn načasování.
00:17:27 Jdeme!
00:17:39 Uvidíme se později!
00:17:45 Tohle bych do tebe nikdy neřekla. Myslela jsem, že jsme přátelé.
00:17:49 Jak jsi mě mohl zradit? Jsi stejně krátkozrakej jako Trhač.
00:17:53 Sama přece víš, jak je Trhač zlej. Proč ho teda chráníš?
00:17:58 Že prej ti leze na nervy. To taky leze. Vždyť je to můj otec.
00:18:02 Tvůj otec? Trhač je tvůj táta? Jsi Trhačova dcera?
00:18:11 Musíme tu věc zastavit. Naše dohoda neplatí.
00:18:16 Chtěl jsi nepřítele? Teď ho máš.
00:18:35 Teď se dozvíte, proč mi říkají Trhač.
00:19:48 Tohle je rozhodně věcí, jíž se říká problém.
00:20:08 Bacha, kluci!
00:20:18 Otče!
00:20:51 Leo, tak zlý to přece není. Zničil jsi loď Kraangů.
00:20:56 A taky jsem zničil šanci, že k nám Karai přeběhne.
00:20:59 Je to Trhačova dcera, jeho krev. Nikdy by k nám nepřeběhla.
00:21:04 Jo, asi máš pravdu. Věřil jsem tomu, čemu jsem věřit chtěl.
00:21:08 To dobře znám, kámo. Mně se to stalo se skřítkama.
00:21:12 Ty vážně chceš srovnávat moje současný rozpoložení s chvílí,
00:21:16 kdy ses dozvěděl, že skřítci neexistujou?
00:21:19 Skřítci neexistujou?
00:21:27 Výborně, Karai. Něco pro tebe mám.
00:21:34 Vždycky jsi chtěla domácí zvířátko.
00:21:54 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2014