Známí zelení hrdinové v novém moderním zpracování. Americký dobrodružný seriál (2012)
00:00:03 Proč Kraang stále ještě nezná polohu krystalické baterie?
00:00:07 Místo úschovy baterie je místo, kde je schovaná.
00:00:11 Kraang tuto baterii potřebuje k znovuotevření portálu
00:00:15 do dimenze Kraanga, aby jeho pravá mise mohla začít.
00:00:19 Kraang se tedy ptá Kraanga, na jakém místě je schovaná.
00:00:26 Paráda!
00:00:29 Proč to Donniemu tak trvá? Vždyť přece ví, že nevy...
00:00:34 Jé, žvejka!
00:00:37 Kruci! Snad to bude stát za to.
00:00:49 Stálo.
00:00:52 No?Tys tu starou mašinu Kovohlava přestavěl na tohle?
00:00:57 Donnie, už jsem ti řekl, jak jsi úžasnej?Ne, neřekl.
00:01:02 No, začnu o tom uvažovat. Jak se ta věc jmenuje?
00:01:06 No, je to transakcionální multipancéřová...Želvonoš.
00:01:10 Cože?Želvonoš. To je dokonalý jméno.
00:01:16 Vážně je to dobrý jméno. Aby ne, brácho.
00:01:20 Vy mě pořád podceňujete, hoši. Jé, žvejka!
00:01:25 Ty jo!
00:01:37 Takže, každýmu jsem přidělil místo na základě jeho dovedností.
00:01:42 Já řídit nemůžu, budu sedět vzadu. Takže...Řídím!Řídím!Řídím!
00:01:46 Ne, já! Dost! Řídí Leo.
00:01:50 Proč?On do něčeho jen tak ze srandy nevrazí.
00:01:54 To jo.
00:01:59 Tak jak se ten mazlík startuje? Zatlač na páku vpravo.
00:02:04 Tak jemně, jak to jen... Páni, co tuhle věc pohání?
00:02:10 Kraangův krystal, co nám dal Kožehlav.
00:02:13 Není to nebezpečný? Nemůže ho Kraang vysledovat?
00:02:17 Proto jsem ho zavřel do olovnatýho pouzdra.
00:02:20 Můžu ho regulovat a přitom skrýt signál před Kraangovým radarem.
00:02:24 Nerad tě ruším, ale... Slepá kolej!
00:02:27 Donnie, jak se ta věc brzdí? Nebrzdi.Cože?Věř mi.
00:02:45 Donnie, seš úžasnej.
00:03:47 ŽELVY NINJA "ROZPRAŠOVAČ"
00:03:53 Má ta věc rádio? Co by to bylo za káru bez muziky?
00:03:58 (VÁŽNÁ HUDBA)
00:04:01 Děláš si srandu? Dám tam druhou stopu.
00:04:04 (MODERNÍ HUDBA)
00:04:43 Leo, zastav.
00:04:50 Gang Draka. Tahle noc fakt nemá chybu.
00:04:54 To teda, už mě začaly svrbět klouby. A dneska je Halloween.
00:04:59 Tak počkat. Kdo je tohle?
00:05:02 Pardon, hoši, ale zapomněli jste zaplatit.
00:05:06 Ale nebojte se, beru hotovost, kartu i zuby.
00:05:09 To byla celkem slušná hláška.
00:05:12 Co s tím chceš jako dělat? Ty seš sám a my jsme tři.
00:05:16 Někoho si zavolejte, ať se to vyrovná.
00:05:21 Ten chlápek má kuráž.
00:05:24 Teď poznáte hněv Rozprašovače.
00:05:27 Tak tohle bude hustý.
00:05:30 Judo! Bum, bum!
00:05:34 Nebo ne.
00:05:39 Jé, Rozprašovač dostává.
00:05:42 Nemám pro to výraz, ale musíme mu pomoct.
00:05:51 Co rozložení sil teď, Fongu? Ty jo, želvy!
00:05:56 Jak ví, že existuje...
00:06:07 Týmová práce! Plácneme si!
00:06:17 Fong utíká!
00:06:22 -Ale neuteče!
-Chytím ho!
00:06:27 -Kruci, skoro jsem ho měl.
-Moc jsi mi nepomohl.
00:06:31 (POLICEJNÍ SIRÉNA)
00:06:34 Benga! Mizíme!
00:06:36 Hele, jsme bezva tým, hoši!
00:06:39 Nevím, za koho se pokládáš, nebo co chceš dělat, ale nech toho.
00:06:44 Co se takhle někdy sejít a... Myslím, že jsem...
00:06:48 Ááá! Ááá!
00:06:52 Neslyšíte něco?
00:07:00 Máme problém. Seš celej?
00:07:05 Jasně. Člověk přece přežije i s jednou ledvinou, ne?
00:07:10 Bezva, nejdřív nám tohle dřevo překazí v nakládačce Dračímu gangu,
00:07:15 a teď zjistí, kde máme skrýš?
00:07:18 Tím se netrap. Většinu cesty jsem byl mimo.
00:07:21 Jak vůbec víš, že existujeme? Viděl jsem vás před pár měsíci.
00:07:29 Tys křičel: Skončíme to! A ty zase: Jdeš do kolen!
00:07:33 A tys dělal: Bujá! A tys volal...
00:07:38 -Tys byl silnej nemluva.
-Hoši, máme následovníka.
00:07:43 Inspirovali jste mě stát se hrdinou.
00:07:46 Viděl jsem vás a řekl jsem si: Mají něco, co já nemám?
00:07:50 Že by roky výcviku s velmistrem ninjutsu?
00:07:53 Ne, parádní kostým. Kde jste vzali ty svý?
00:07:56 Žádný kostýmy nemáme. Jsme mutanti.Jasně.
00:08:05 Hustý! Jak jste to... Dost, to stačí.
00:08:09 Musíme ho odsud dostat. Páni, máte to tady parádní!
00:08:13 Nač tolik krabic na pizzu? Ne, na to nesahej!
00:08:17 Co je tohle?
00:08:20 Něco podobnýho kradli ty gangsteři. Nic pro tebe. Kus Kraanga.
00:08:25 Co je to Kraang? Když ti to řeknem, musíme tě zabít.
00:08:30 Takže Kraang, to jsou vetřelci z jiný dimenze.
00:08:35 K čemu by těm troubům byla robotí technologie Kraanga?
00:08:38 Vždyť nemají páru, co s ní mají udělat?
00:08:40 Leda by ji kradli pro někoho jinýho.
00:08:43 Známe někoho, kdo by mohl mít zájem
00:08:46 o kradený součástky ke zlým robotům? Baxter Stockman!
00:08:49 Donatello. Baxter Stockman. Prověříme to.
00:08:53 Donnie, oprav Želvonoš. A hoď kapitána Gumáka dom.
00:08:57 Počkat! Proč zrovna já musím... Tak co teď?
00:09:03 Jo, tyhle součástky jsem potřeboval.
00:09:06 To doufám.
00:09:08 Viděly nás želvy a jak je znám, nebude dlouho trvat a jsou tu.
00:09:12 Jen ať si přijdou.
00:09:18 Co má robotický nohy a rádo rozhoupává želvy?
00:09:23 Tenhle kluk!
00:09:29 Bezva věcička.Polož to. Sleduj ty ladný chvaty.
00:09:33 Řekl jsem ti, polož to. Ukážu ti ještě tohle.
00:09:38 Koukni, já mám práci.
00:09:41 Jestli si s tím musíš hrát a zdá se, že musíš, zkus tohle.
00:09:48 Vidíš, co dělám? Pomalu, drž ruce u trupu.
00:09:53 Střídej strany. Hladce, plynule, jasný?
00:10:05 Přesně, tak nějak. Jasný.
00:10:09 Au! Mám to!
00:10:12 Myslíš, že stačí dát meč pod polštář a vzbudíš se jak ninja?
00:10:17 Musíš trénovat. Aby ses stal hrdinou, nestačí vzít si převlek.
00:10:21 Pěknej, co? Koukni na ty svaly. Cože?
00:10:25 Molitanový. Hustý, že jo? Rychlejší než posilování.
00:10:29 Já chci být hrdinou teď! Na první lekci nemám čas.
00:10:33 Ukaž něco extra. Tak jo, jeden chvat.
00:10:38 Bodnutí, blok, krok, podmet,
00:10:41 rotace, přemet, úder!
00:10:47 Jasný, mám to. Bodnutí!
00:10:52 Právě proto začínáme první lekcí.
00:11:56 Ne, brzdi! Míříš do...
00:12:04 Třískova pokoje. Donatello, je tohle tvoje?
00:12:09 Sensei, Rozprašovač. Rozprašovači, Sensei.
00:12:13 -Těší mě. Ví o tom, že je krysa?
-To vím.Mrzí mě to, Sensei.
00:12:18 Našli jsme ho na ulici, když se snažil bojovat s gangsterama
00:12:22 a náhodou ho vzali k nám domů. Tak jsem ho chtěl něco naučit.
00:12:26 Jo a jde mu to fantasticky. Koukněte.
00:12:32 No, moc jsi ho nenaučil. Můžeme si krátce promluvit?
00:12:37 Donatello, naše umění se nemá co učit. Je to ňouma.
00:12:44 Sensei, ale on hledá nebezpečí bez ohledu, co umí.
00:12:48 Chtěl jsem ho naučit něco, s čím by přežil.
00:12:52 Dobře, ale když ho chceš učit,
00:12:55 ty budeš zodpovědný za vše, co udělá.
00:13:01 -Au!
-Hodně štěstí.
00:13:09 Baxtere Stockmane, ať ty součástky potřebuješ na cokoliv, skončil jsi!
00:13:14 Chcete vědět, na čem pracuju? Tady to je.
00:13:27 Hele, suši, co se samo doručuje.
00:13:36 Jé, Rybák je nějakej citlivej. Ty mu říkáš Rybák?
00:13:41 Buď tak, nebo Robokapr.
00:13:46 Dost dobrý, fakt. Důležitý upozornění.
00:13:50 Bacha na nohy!
00:14:11 Co tam máš kromě nohou?
00:14:19 Zuby! Myslím, že jsou jedovatý.
00:14:28 Raphe, jsi v pohodě? Je mi fajn.
00:14:38 Jo, je mi fajn. Mám tě rád. Raph je mimo!
00:14:44 Brnkni Donniemu, že potřebujeme protijed.
00:14:50 Levou nohu sem, pravou nohu sem. Hoď bokama a sejmi mě!
00:15:00 A sejmi mě!
00:15:06 A je to. Kdy dostanu černej pás?
00:15:10 (TELEFON) Donatello.
00:15:14 Donnie, pomoz nám! Rapha rafla otrávená robotická ryba!
00:15:19 To těžko. Jestli ho kousla, je jedovatá, ne otrávená.
00:15:23 Zajímavý. Přijeď hned sem!
00:15:28 Hele, máš řidičák? Žertuješ?
00:15:31 V létě jezdím se zmrzlinářským autem.
00:15:41 Říkal jsi přece, že řídit umíš.
00:15:44 Normálně nejezdím víc než dvacítkou.
00:15:48 Prostě se snaž jet rovně, dobře? Namíchám Raphovi protijed.
00:15:52 Jaký má příznaky?Říká, že jsem nejchytřejší, koho zná.
00:15:56 Aha, takže blouzní.
00:16:01 Jakou má barvu?Zelenou. Ale o moc víc než normálně.
00:16:12 Pociťuje nevolnost? Ne, žádnou nevolnost, ne.
00:16:18 Ne, co to je? Já věděl, že jsi mi snědl pizzu. Ty lháři!
00:16:32 Donnie, přijeď hned! Hned jsem tam!
00:16:36 Tudy se nedá, musím to objet. Na to není čas, přeskoč to.
00:16:41 Cože? Chceš bejt hrdina? Skákej!
00:16:44 S tím hrdinou já bych... Tak skákej!
00:17:12 Raphe, seš ještě s náma? Donnie?Jo, Raphe.
00:17:16 Proč mám na nohou prsty? Vydrž, kamaráde, vylížeš se z toho.
00:17:24 Díky, kouzelnej jednorožče.
00:17:28 Tak to je bomba! Zachránili jsme ho!
00:17:31 Zachránili? Tys chtěl prodávat zmrzku!
00:17:34 Kdybych ti to nevzal a neprojel tím...
00:17:37 Donnie, není s Želvonošem něco?
00:17:43 Prasklo sklo, to je špatný.
00:17:46 Kraang může chytit energii z krystalu.
00:17:49 Musíme se dostat do podzemí, než ho sem přijdou hledat.
00:18:12 Jeď rovně, Leo. Já ty srandisty přivítám.
00:18:26 Chlapi, Kraangové na střeše!
00:18:34 Kluci, Kraangové lítaj! Umí lítat!
00:18:50 Páni, neřekli jste, že to jsou robotí ufoni.
00:18:54 Proč bysme ti to říkali?
00:19:47 To teda ne!
00:19:52 Má ten krystal! Chytnu ho!
00:19:55 Rozprašovači, ne! Já to zmáknu!
00:19:58 Ne, nezmákneš!
00:20:15 Haló, to je moje baterka!
00:20:21 Au! Donnie!
00:20:25 Baterie! Kruci!
00:20:28 To lechtá!
00:20:49 Ach jo, asi jsem to všechno zpackal, že jo?
00:20:53 Ne, brácho, za to nemůžeš. Ale ne, Mikey, může.
00:20:58 Ne úplně, to já jsem s Želvonošem projel zdí.
00:21:02 Při tom to sklo prasklo.
00:21:05 Takže, myslíš, že bys mě někdy mohl zase začít trénovat?
00:21:09 Ne.Fajn. Ale já budu cvičit a vrátím se.
00:21:14 A všude, kde se objeví zločin, kde je potřeba...Ahoj.
00:21:23 Musím najít způsob, jak ten krystal získat zpět.
00:21:28 Což vede k otázce, jak dostaneme Želvonoše domů?
00:21:35 Určitě není zapnutá ruční brzda? Postý vám říkám ne!
00:21:40 Počkat.
00:21:42 Soráč, kluci.
00:21:44 Co teď? Donnie!
00:21:59 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2014