Známí zelení hrdinové v novém moderním zpracování. Americký dobrodružný seriál
00:00:17 Ne, týpka s pizzou ne! Vem si Donnieho!
00:00:21 Sporýš nám utíká!
00:00:24 Pomozte mi někdo! Teď je v pasti.
00:00:28 Bezva. Tak, jde se plít. Spíš kácet.Zahradničit. Bum!
00:00:34 To je ono, Mikey zase jednou někoho trumfnul.
00:00:39 Jdeme.
00:00:42 Počkej, Raphe, nemůžeme jen tak vlítnout na dorůstajícího mutanta.
00:00:46 Tak co chceš dělat? Zaútočíme na něj seshora.
00:00:49 Svážeme ho šňůrou na prádlo. Pojďte!
00:00:52 To bude trvat věčnost. Musíme ho zastavit ihned.
00:00:55 Unáší přece lidi. A ne jen tak ledajaký.
00:00:58 Lidi, co vozí pizzu. Zaútočíme na něj seshora. Jdeme!
00:01:05 Na tři. Raz, dva...
00:01:09 Kde je?
00:01:12 Cenu pro nejhoršího vůdce získává.. Proč hned nejhorší vůdce?
00:01:17 Kdybyste poslechli mě, byla by z něj teď už sekaná!
00:01:21 Pěkně hnusná sekaná.
00:01:23 Můj nápad by fungoval, kdybys nezpochybňoval moje rozhodnutí.
00:01:27 Nedělej špatný rozhodnutí a bude to v pohodě.
00:01:31 Víš co, Raphe? Když myslíš, že jsi lepší, veď nás ty.
00:01:35 První rozumná věc, cos dneska řekl.
00:01:38 Takže kompromis, vůdce jsem já.
00:01:43 Fajn, Raphe, veď si ty. Já končím.
00:01:48 Nemůžu uvěřit, že je pryč.
00:01:51 Tím se netrap, Mikey, Leo chce bejt chvíli sám.
00:01:56 Tys myslel toho s pizzou, že jo? Jo.
00:02:57 ŽELVY NINJA "NOVÁ HOLKA VE MĚSTĚ"
00:03:22 Klan Foot. To mi děláte radost, hoši.
00:03:32 Hned se cítím mnohem líp.
00:03:44 Celkem slušný. Jé, díky.
00:03:48 Že by důstojný soupeř?
00:04:02 Nejspíš ne. Jmenuju se Karai.
00:04:07 Na viděnou.
00:04:11 Co to jako bylo?
00:04:15 Donnie, musíme najít Sporýšovo doupě.
00:04:19 Dělám na tom.Tak dělej rychleji! Myslíš, že řvaní pomůže?
00:04:24 Ne, pomůže mlácení. Tak jo, zrychlím.Hodnej kluk.
00:04:29 Leo se vrátil.
00:04:32 A nejspíš brečel. Tobě se stejskalo!
00:04:36 Zasáhli mě slzným práškem. No jasně, měkouši.
00:04:42 Kde ses potloukal? To tobě může bejt jedno.
00:04:46 Fajn, jak chceš. Hoši, nemůžeme se zase udobřit?
00:04:51 Obejmeme se. Tak jo, hojivej proces může začít.
00:04:56 Kluci, myslím, že vím, kde se ten Sporýš skrejvá.Kde?
00:05:00 Takže, rádius posledních Sporýšových útoků naznačuje,
00:05:03 že jeho doupě leží v epicentru 47. a...
00:05:06 Tobě říkáme jen to, co musíš vědět. A víš co? Tohle vědět nemusíš.
00:05:19 Neměli bychom být spolu, Ryane. Porušujeme tím palubní protokol.
00:05:24 Víš, Celestial, nikdy bych se nestal kapitánem,
00:05:28 kdybych dodržoval všechna pravidla.
00:05:31 Bezva, tak to mi klidně můžeš dát ty kódy.
00:05:35 Celestial, teď jsi mi zlomila srdce.
00:05:39 Dezintegrátor pořád funguje.
00:05:43 Aspoň mi zbyly její boty na památku.
00:05:47 Páni, vztahy jsou složitá věc. Leonardo, kde jsou tví bratři?
00:05:53 Nemám ponětí. Jak to, že nemáš ponětí?
00:05:56 Raph řekl, že se pro vůdce hodí líp než já, tak jím je.
00:06:00 Tohle rozhodnutí není na tobě. Proč ne, Sensei?
00:06:04 O všem jsem rozhodoval vždycky já. Už mě to unavuje.
00:06:08 Nemají nejmenší tušení pod jakým tlakem jsem.
00:06:12 Chci toho snad moc, když čekám trochu vděku?
00:06:16 Ovšemže ano. Být vůdcem neznamená být oceňován.
00:06:20 Nejde o to, jestli je tvé břemeno přespříliš těžké.
00:06:24 Jde o to, nést ho dál. A teď běž najít bratry.
00:06:31 Co když to břemeno nést nechci?
00:06:34 Kde jim je jen konec? Donnie říkal něco o 47. a...
00:06:40 Ty trpíš samomluvou? Jsem teď jedinej, kdo mi naslouchá.
00:06:45 Vyslechnu tě, až budeš škemrat o život.
00:06:49 Ukaž, jak zvládneš soupeře, co vidí.
00:06:53 A ty ukaž, jak zvládneš někoho, kdo je lepší než ty.
00:06:57 A ty ukaž, jak zvládneš toho... Radši se kryj.
00:07:19 Jujiken. Zajímavý.
00:07:26 Kojo-kiri. Předvídavé.
00:07:37 Jsi dobrej. Chápu, že jsme tě ještě nedostali.
00:07:41 Ne, že by se o to Trhač nepokoušel. Já vím, o ničem jiným ani nemluví.
00:07:46 Pomsta, pomsta, vendeta, vendeta. Fakt? Zdá se, že jsi proti.
00:07:51 Ne, mně to neva. Jen chci říct, potřebuje koníčka.
00:08:05 Nejsi špatnej, ale znám lepší.
00:08:09 Možná s jedním mečem. Se dvěma těžko.
00:08:18 Ty jo, to je pořádnej zápach. Jsi v kanále, Mikey.
00:08:24 Tohle je i na kanál moc.
00:08:28 Co tu může tak strašně smrdět?
00:08:33 Mikey, to je...
00:08:37 Cože? Copak neví, že tady bydlíme?
00:08:41 Buďte zticha, vy dva. Páni, mluvíš jako Leo.
00:08:45 Řekni to ještě jednou a namočím ti do těch splašek hlavu.
00:08:50 A teď mluvíš zas jako ty.
00:08:57 Ty jo!
00:09:00 No tak, Sporýšovo doupě musí být někde poblíž.Nepovídej.
00:09:25 A pěstuje tady lidi.
00:09:28 Nepěstuje je, ty chytráku, drží je v zajetí.
00:09:32 Na co? Vždyť je to kytka. Jíst je nemůžeš.
00:09:36 Nejspíš si z nich dělá hnojivo. Tak z tohohle, že se dělá hnojivo?
00:09:41 No, víš, většina hnojiv se dělá...
00:09:44 Cože? Je něco, co z toho nepochází?
00:09:48 Tak dost, jdeme je vysvobodit.
00:10:11 Takže, nejenže jsme to dokázali, ale dokázali jsme to i bez Lea.
00:10:19 Moje hnojeníčko!
00:10:22 Co teď, šéfe?
00:10:31 Víš ty co? Myslím, že nejsi tak zlá, jak předstíráš.
00:10:36 Fakt? Jak si teda vykládáš, že tě zkouším seknout mečem do hlavy?
00:10:40 Tehdy na střeše jsi mě mohla dorazit, ale nedorazila.
00:10:45 Protože jsi první v tomhle městě, kdo mě nenudí.
00:10:49 Navíc nejsi tak dobrej, jak předstíráš.
00:10:54 Neříkej mi, že ta hra na dobráčka se časem neomrzí.
00:10:58 Lepší než druhá možnost. Což je jaká?
00:11:02 Užívat si? Žít svobodně? Žít svůj vlastní život?
00:11:08 Citlivé místo? Že jsem tě dostal?
00:11:16 Vidíš ten mrakodrap? Jo.
00:11:20 Buď tam o půlnoci.Proč? Jen ti chci něco ukázat.
00:11:36 Páni, dostáváme na krunýř.
00:11:41 Vážně? Já si nevšiml. Trochu zapoj svůj mozek, brácho.
00:11:45 Máš bejt přece náš lídr.
00:11:54 Pojďte zpátky! Co máme dělat?
00:11:57 Miřte na hlavu. Mířím na ni.Tak miř líp.
00:12:01 Jasně, počtvrtý za sebou! Tím ho zaskočím!
00:12:07 Co teď, šéfe? Útok na hlavu!
00:12:12 Napopátý to vyjde!
00:12:20 Mikey!
00:12:33 Raphe, můžeš mi pomoct? Prostě ho chvíli zdrž.
00:12:46 No tak, kámo, prober se. Tohle mi nedělej.
00:12:51 Mikey je mimo! Tak co uděláme, Raphe?
00:13:00 Raphe!
00:13:09 Zamáčknu vás do země, prohnilé želvy.
00:13:25 Raphe!
00:13:28 Máme jen chvilku, než doroste. Popadni Mikeyho a vypadnem odsud!
00:13:41 Přijdu si pro vás, želvy! Slyšíte mě? Přijdu si pro vás!
00:13:48 April! April!
00:13:53 Leo?
00:13:55 Doufám, že je to důležitý. Čau. Potřebuju si promluvit.
00:14:00 Nepočká to do rána? Znám jednu holku...
00:14:03 Řekni mi všechno! No, je fakt v pohodě.
00:14:08 Ovládá bojový umění a...
00:14:12 Je v klanu Foot.
00:14:15 Zbláznil ses? April, ona je jiná.
00:14:19 V klanu Foot? Jo, ale ona je...V klanu Foot.
00:14:23 Hele, já vím, že bych se s ní neměl scházet...
00:14:27 Jo, to máš pravdu. A víš proč? Protože je v klanu Foot!
00:14:31 April, je zábavná.
00:14:33 A mně už unavuje bejt pořád ten zodpovědnej.
00:14:37 Kdy si smím já trochu užít? A co od tebe vlastně chce?
00:14:41 Já nevím. Mám s ní sraz na střeše mrakodrapu. Má něco v plánu.
00:14:45 Jo, nejspíš tě shodit přes okraj střechy. Je to past, Leo.
00:14:49 Myslím, že ne. V jádru je dobrá, já to vím. Cítím to.
00:14:54 Doufám, že máš pravdu.
00:15:08 Karai, doneslo se mi, žes měla příležitost zničit Leonarda.
00:15:13 -Vážně?
-Ale prý jsi ho pustila.
00:15:18 -To není pravda, utekl mi.
-Tomu je těžké věřit.
00:15:22 -Utekl přece i tobě, ne?
-Tak dost!
00:15:32 Až se s ním setkáš příště, musíš ho zničit.
00:15:37 -Rozumíš?
-Rozumím, otče.
00:15:46 Pomoc!
00:15:49 Položte ho.
00:15:53 Kde je Leonardo? To nevím, Sensei.
00:15:57 Tohle je katastrofa a můžu za ni já.
00:16:00 Nevím, co se stalo. Prostě jsem ztuhnul.
00:16:04 Nevadí mi riskovat svůj vlastní život, ale život mých bráchů...
00:16:09 Okusil jsi temnou stránku vůdcovství. Zodpovědnost.
00:16:14 Jo, tu nesnáším.Takže víš, jaké břemeno nese Leonardo.
00:16:19 My ho potřebujeme. Já ho potřebuju.
00:16:24 Tak ho přiveďte. Ale Sensei, já nevím, kde je.
00:16:29 Má sraz na střeše Bearly. Píše mi to April.
00:16:33 April mi píše! To je nejlepší den mýho života!
00:16:38 Chci říct, dnešek má plusy i mínusy.
00:16:52 Už jsem si říkala, že se neukážeš. Ale nezklamal jsi mě.
00:16:57 Tak, o co ti jde?
00:17:01 O tohle.
00:17:06 To je meč Mijamoto Musašiho.
00:17:10 Nejlepšího mečíře v dějinách Japonska.
00:17:13 Je starej, strašně cennej. A bude tvůj, když mi pomůžeš.
00:17:18 A s čím? Ty víš s čím. Ukradneme ho.
00:17:23 Ne, to nejde.
00:17:25 No tak, ten meč tam leží a sedá na něj prach.
00:17:28 Ty víš, že si tu katanu zasloužíš.
00:17:31 Rozhodně víc než línej prachatej chlap.
00:17:34 Nebuď tak zodpovědnej, Leo.
00:17:36 Přestaň čekat, že svý sny dostaneš od druhých. Běž tam a vem si ho.
00:17:41 Ne.
00:17:43 Já ten meč získám, Leo. S tebou, nebo bez tebe, vyber si.
00:17:47 Nemůžu, je to špatný. Začínáš mě nudit.
00:17:51 Karai, nemusíš to dělat. Já vím, proto je to sranda.
00:17:57 Leo, co tady děláš? Kdo to je?
00:18:00 Raphe, Karai. Karai, Raph. To je jako tvá kámoška?
00:18:06 My nasazujeme svůj krk a ty se tady držíš za ruku s nepřítelem?
00:18:11 Já ti to vysvětlím. Tohle bude zajímavý.
00:18:15 Víš, Karai i já se oba zajímáme o historický zbraně a...
00:18:23 Našel jsem vás, želvy. Díkybohu!
00:18:29 Odpouštím ti, jsi vůdce. Vítej zpět.
00:18:56 Karai! Karai, prosím tě, pomoc!
00:19:06 Sajonara.
00:19:16 Raphe, za mnou, mám nápad! Ty jsi šéf.
00:19:30 Co teď?Zaútočíme. Vážně?Věř mi. Jdeme!
00:19:40 Hejá!
00:20:22 Raphe, teď!
00:20:33 Bujakašá!
00:20:38 Dobrá práce. Díky. Jsem rád zpátky.
00:20:42 Jo a promiň. Cos to říkal? Neslyším tě.
00:20:48 Říkal jsem promiň!!!
00:20:53 Omluvu přijímám.
00:21:09 Papričky. To zabere vždycky.
00:21:13 Mikey, tohle už mi nedělej, kámo. Myslel jsem, že jsi tuhej.
00:21:17 Hoši, měl jsem hnusnej sen.
00:21:21 Zdálo se mi, že to, co teče v kanálech, je...
00:21:24 Pusť to z hlavy, Mikey. Byl to jen sen.
00:21:27 Co máš s tamtou, co tě chtěla zabít?
00:21:31 Nechtěla mě zabít, pomohla mi. Hodila ti na hlavu dýku.
00:21:36 Hodila mi dýku nad hlavu. Je v klanu Foot.
00:21:40 Nikdo není dokonalej.
00:21:57 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2014