Od stoleté války uplynulo mnoho desetiletí a avatarský cyklus začíná nanovo. Ale i v době míru musí dívka nadaná schopností ovládat všechny čtyři živly čelit velkým výzvám. Americký dobrodružný fantasy seriál
00:00:01 Země... Oheň...
00:00:04 Vzduch.
00:00:05 Voda.
00:00:07 Pouze Avatar dokáže ovládnout všechny čtyři živly
00:00:11 a přinést světu rovnováhu.
00:00:15 LEGENDA KORRY
00:00:19 -Korra a Mako odkryli Amonovu pravou totožnost!
00:00:22 Amon je vládcem vody a kupodivu bratrem radního Tarloka!
00:00:25 Korra s Makem se nyní chtějí vetřít
00:00:28 na vítězné setkání Rovnoprávných a veřejně odhalit Amonův podvod.
00:00:32 Asami zatím míří k Hiroshiho letecké základně,
00:00:35 kde se chystá se svým otcem zúčtovat.
00:00:38 Kniha 1: Vzduch Kapitola 12: Dohra
00:00:54 -Asi jsme tu tajnou základnu našli.
00:00:57 Boline, až se dostaneme dolů, rozbij jim ty ranveje.
00:01:00 Nesmíme jim umožnit vzlétnout.
-Rozkaz, kapitáne! Ehm, generále!
00:01:07 Vy tady počkejte, než se vrátíme, jasný?
00:01:10 Ne, zůstaň.
00:01:18 -Co tady dělají kůly k plotu, když tady není plot?
00:01:21 Áááá!
00:01:50 APLAUS DIVÁKŮ
00:01:56 -Díky vám všem za účast na této historické události!
00:02:00 Když jsem byl chlapcem,
00:02:03 celou mou rodinu zničili vládci ohně a mně zjizvili tvář.
00:02:07 Tato tragická událost
00:02:11 stála na začátku mého boje za nastolení rovnosti.
00:02:15 -To je lež, Amone! Nebo ti mám říkat Noataku?!
00:02:23 -Máme ji odstranit?
-Ne.
00:02:26 Všichni se uklidněte, nemáme důvod se Avatara bát.
00:02:30 Poslechneme si, co nám chce říct.
-Amon vám všem lhal!
00:02:34 Jeho schopnost brát lidem ovládání živlů nepochází od duchů.
00:02:38 Je to jistý druh ovládání krve! Amon je Vládcem vody!
00:02:42 -Co?
-Cože?!
00:02:44 -Co je to za nesmysl?
-Jsi v koncích, Avatare.
00:02:48 To, že si musíš vymýšlet takové lži svědčí o tvém zoufalství.
00:02:51 -Tvoji rodinu nezabil žádný vládce ohně.
00:02:54 Jeho otcem byl Yakon a jeho bratrem je radní Tarlok!
00:02:58 -Co?!
00:03:00 -Zábavná historka. Ukážu vám, jaká je pravda.
00:03:13 ZDĚŠENÉ VÝKŘIKY
00:03:17 Tohle mi kdysi udělal Vládce ohně!
-Cože?
00:03:23 -Avatar lže!
-Nelžu vám, je to Vládce vody!
00:03:27 Oni mi nevěří. Nezabralo to!
-Řekli jsme všechno, musíme zmizet!
00:03:35 -Já bych tak nespěchal, Avatare. Přijdete o zlatý hřeb večera.
00:03:49 -Ne, vždyť utekli.
00:03:52 Viděli jsme, jak utekli.
00:03:57 -Asami?
00:03:59 Vím, že jsem ti ublížil. A mrzí mě to.
00:04:03 Ale věřím, že jednoho dne přijdeš zase k rozumu
00:04:07 a bude z nás znovu rodina.
-Zbláznil ses?!
00:04:09 Jak můžeme být rodina po tom, cos udělal?
00:04:12 Takového by tě máma nesnášela.
-Co si to dovoluješ?!
00:04:16 Jenom se mstím za její smrt!
00:04:18 -Letadla mohou vzlétnout, pane!
-Dobře! Zničte tu flotilu.
00:04:22 -Oh!
-Přesně tak, generále.
00:04:25 Zachytil jsem vaši zprávu generálu Bumimu.
00:04:29 A vím dobře, kde se schovávají.
00:04:34 -Jak se odsud teď dostaneme?
-Nejste vy náhodou vládci kovů?
00:04:38 -To teda nejsme, pane.
00:04:44 VRČENÍ
00:04:47 Nago, tady jsme!
00:04:52 MOHUTNÉ ZAŘVÁNÍ
00:04:57 Nepotřebujeme vládce kovů, máme Nagu! Jo!
00:05:05 -Musím dohonit ta vznášedla!
-Ááá! Nago!
00:05:17 -Cha cha, kdo by to řekl? Jako vysokozdvižný vozík z továrny.
00:05:43 -Dnes večer zbavím svět Vládců vzduchu. Navždy!
00:05:47 -Amone, nech je jít!
-Zkuste sejít sem dolů
00:05:50 a zkuste mě zastavit!
-Chce tě jen vyprovokovat!
00:05:54 -To je mi jedno, musím je zachránit!
00:05:56 -Musím Avatarovi připomenout, jakou mocí vládnu.
00:06:17 -Kde je Pema s miminkem?
-Ve vězení.
00:06:20 -A Beifongová?
-To nevím.
00:06:33 -Ech!
-Pojďte za mnou, děti.
00:06:42 Dostaňte je odsud, my je zdržíme.
-Jdeme vysvobodit mámu s miminkem.
00:06:45 -Na věznici!!!
00:07:05 VRZÁNÍ DVEŘÍ
00:07:39 -Ech...
00:07:41 Ááá!
00:07:47 -Hned ji pusť!
00:07:51 Ech...
00:08:03 -Nééé...
-Korro!
00:08:18 -Říkal jsem ti, že tě zničím.
00:08:48 -Jááá!
00:09:46 Dík, že nade mnou bdíš, Engu!
00:10:11 -Ty jo! Díky, Nago!
00:10:21 -Asami, co si myslíš, že děláš?!
00:10:25 Pomáháš tím lidem, kteří nám vzali tvoji matku!
00:10:28 -Ale ty už k mámě necítíš lásku. Jsi naplněný nenávistí.
00:10:33 -Ty nevděčný, nevycválaný fracku.
00:10:46 -Ach!
00:10:54 Ach!
00:10:55 Vidím, že není žádná šance tě zachránit.
00:11:05 -Pane Sato, vy jste ten nejpříšernější otec!
00:11:15 -Ech...
00:11:29 -Opravdu jsi příšerný otec.
00:11:42 NAGOVO KŇUČENÍ
00:11:47 -Konečně jsi bezmocná.
00:11:58 -Amone, všechno, co Avatar říkal, je pravda. Že ano?
00:12:03 Viděl jsem, jak jsi ovládnul její krev.
00:12:13 Ty zrádče, zasvětil jsem ti svůj život!
00:12:21 Aaaa.
00:12:26 -Sloužils mi dobře, poručíku.
00:12:30 -Áááá!
00:12:45 -Ááá!
00:12:51 -Á!
00:13:05 -Mako, moje ovládání...
-Všechno bude v pořádku.
00:13:09 Jen musíme pryč!
00:13:14 Ááá!
00:13:19 -Udělals na mě dojem, do téhle chvíle mi takhle nikdo nevzdoroval.
00:13:26 Je mi téměř líto zbavit vládnutí někoho tak nadaného.
00:13:31 Téměř.
00:13:36 -Ne!
00:13:44 -To není možné!
00:13:47 -Já ovládám vzduch? Ovládám vzduch!
00:14:07 Ne... Takhle ne!
00:14:16 -Podívejte, támhle!
00:14:29 -Podívejte, co udělala!
-Úplně mě to děsí!
00:14:46 -Jizva byla falešná!
-Takže Avatarka měla pravdu!
00:14:50 -Ano, měla!
00:15:22 -Noataku.
00:15:25 -Je po všem, bratře. Mrzí mě, že jsem ti musel ublížit.
00:15:29 -Ech, to zapříčinil otec. Náš střet byl dílem osudu.
00:15:34 Měl jsem jít s tebou, když jsem byl kluk.
00:15:39 -Pojď se mnou teď, máme ještě jednu šanci, můžeme spolu začít znova.
00:15:45 Prosím. Jsi to jediné, co mi ještě zbylo.
00:15:55 -Nevěřím, že vás Amon taky dostal.
-Aspoň ti odblokoval
00:15:59 ovládání vzduchu.
00:16:02 -Brácho, teď ne.
-Jasně, jasně,
00:16:05 radši si stoupnu sem. Jsem zticha. Úplně.
00:16:16 -Zachránila jsi Republic City.
-Jenomže Amon utekl.
00:16:21 -Hurá, strejda Bumi přijel!
00:16:24 VÍTĚZNÝ POKŘIK
00:16:28 -Bezva, teď se budu muset starat ještě o bratra.
00:16:42 -My dva už jsme zase pohromadě. Není nic, co bychom nedokázali.
00:16:46 -Jistě, Noataku.
-Noatak.
00:16:50 Už jsem skoro zapomněl svoje rodné jméno.
00:17:09 -Bude nám jako za starých, dobrých časů.
00:17:44 -Vyzkoušela jsem všechno možné.
00:17:46 Ale Koře její vládnutí vrátit neumím.
00:17:51 -Jste přece nejlepší léčitelka. Musíte to zkoušet!
00:17:55 -Je mi líto, ale s tím nenadělám nic.
00:17:58 Korra může ovládat vzduch,
00:18:00 ale její spojení s dalšími živly bylo přerušeno.
00:18:11 -To se zase spraví, Korro.
-Ne, nespraví.
00:18:29 -Korro, počkej!
00:18:33 -Běž pryč.
-Půjdu.
00:18:36 Ale chci ti říct, že jsem s tebou.
-Ne, říkám ti odejdi!
00:18:41 Jdi do Republic City, žij si svůj život.
00:18:44 -O čem to zase mluvíš?
-Teď už nejsem Avatar.
00:18:48 Už se tak nemusíš chovat.
-Je mi jedno,
00:18:51 jestli seš Avatar, nebo ne.
00:18:54 Hele, jak tě unesl Tarlok, skoro jsem se zbláznil.
00:18:58 Když mě napadlo, že už tě neuvidím došlo mi, že tě miluju, Korro.
00:19:05 -Já... To nejde!
-Korro!
00:19:17 -Musíme s ní mít trpělivost.
00:19:20 Chvíli jí potrvá než přijme, co se jí stalo.
00:20:03 -Teď ne, Tenzine, teď mě nech o samotě.
00:20:06 -Ale vždyť jsi mě zavolala.
00:20:10 -Engu!
-Konečně ses spojila
00:20:13 se svým duchovním já.
-Jak?
00:20:16 -Když se člověk dostane na dno,
00:20:19 je otevřený pro tu největší proměnu.
00:21:17 -Taky tě miluju.
00:22:01 -Díky.
00:22:04 -Jsem na tebe moc hrdý, Avatare Korro.
00:22:27 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:22:31 Vyrobila Česká televize 2013
