Jen chlapec nadaný schopností ovládat všechny živly dokáže přinést harmonii mezi znesvářené národy. Americký dobrodružný fantasy seriál
00:00:01 VODA
00:00:02 ZEMĚ
00:00:04 OHEŇ
00:00:06 VZDUCH
00:00:09 V dávných dobách spolu žily čtyři národy v souladu.
00:00:12 Poté se vše změnilo, když národ ohně rozpoutal válku.
00:00:17 Jedině Avatar, vládce všech čtyř živlů, je může zastavit.
00:00:21 Když ho však svět nejvíce potřeboval, zmizel.
00:00:24 Uplynulo sto let, a já jsem s bratrem objevila nového Avatara.
00:00:28 Vládce vzduchu jménem Aang.
00:00:30 Ač jsou jeho schopnosti ovládat vzduch ohromné,
00:00:32 má se ještě hodně co učit, než bude moci někoho zachránit.
00:00:36 Věřím však, že Aang dokáže spasit svět.
00:00:39 AVATAR - LEGENDA O AANGOVI
00:00:44 V minulých dílech jste viděli:
00:00:47 Lávový ostrov je magické místo.
00:00:50 Nemá vaše rodina na ostrově rezidenci?
00:00:53 -Jako děti jsme tam často jezdili.
-To už je hrozně dávno.
00:00:58 Tak jako vlny omývají stopy v písku pláže, začíná na Lávovém ostrově
00:01:03 každý od nuly.
00:01:06 Lávový ostrov odhalí vaše skutečné já.
00:01:09 KNIHA TŘETÍ - OHEŇ
00:01:12 KAPITOLA 17.
- DIVADELNÍ SPOLEK LÁVOVÉHO OSTROVA
00:01:28 Není to trochu divné, schovávat se před Pánem ohně v jeho domě?
00:01:32 Říkám, že můj otec tu nebyl od doby,
00:01:34 kdy byla naše rodina šťastná.
00:01:36 A to už je hodně dávno.
00:01:38 Tohle je poslední místo, kde by nás hledali.
00:01:40 Teda, tomuhle nebudete věřit, dávají tady hru o nás.
00:01:44 Byli jsme ve městě a objevili tam plakát.
00:01:47 Cože? Ale jak je to možné?
00:01:49 Poslouchejte!
00:01:51 Chlapec v ledovci je nová hra od dramatika království země
00:01:54 Puontima.
00:01:55 Sbíral informace o Avatarovi po celém světě,
00:01:58 od jižního pólu až po Ba Sing Se, čerpal z písní nomádů,
00:02:01 zkazek pirátů a válečných zajatců a od informovaného prodavače zelí.
00:02:05 Uvádí divadelní spolek Lávového ostrova.
00:02:10 Tam nás kdysi brávala máma.
00:02:12 Každý rok dávali jenom Lásku mezi draky.
00:02:15 Sokko, opravdu si myslíš, že jít na divadelní hru o nás
00:02:19 je dobrý nápad?
00:02:20 No tak, den v divadle, to je přesně ten typ marnění času,
00:02:23 kterej mi tu chyběl.
00:02:36 Hele, tam jsem chtěl sedět já.
00:02:38 Tak si sedni vedle, je to přece jedno.
00:02:41 Já jen chtěl, chtěl jsem jen...
00:02:44 Tak jo.
00:02:46 Proč jsme si museli sednout do lóže? Odsud seshora moje nohy nic neviděj.
00:02:50 Neboj se, řeknu tvým nohám, co se děje.
00:03:02 Sokko, můj jediný bratře, bloudíme po ledových mořích
00:03:06 jižního pólu a nemůžeme najít nic, co by nás naplnilo.
00:03:12 To jediný, co chci naplnit, je můj žaludek, umírám hlady.
00:03:19 Copak máš na mysli jen to jídlo?
00:03:22 No, snažím se ho dostat z mysli sem do svý pusy, umírám hlady.
00:03:28 To je tak ubohý, moje vtipy jsou mnohem víc k smíchu.
00:03:33 Já myslím, že tě vystihli.
00:03:35 Každý den vyhlíží náš svět záchytný maják,
00:03:39 lež na obzoru ho není, avšak naděje se vzdát nelze.
00:03:43 Vždyť naděje je jediné, co zbývá, nikdy ji nesmíme odvrhnout.
00:03:48 Ani v hodině naší smrti.
00:03:54 No to je prostě absurdní, takhle já nemluvím.
00:03:58 Ten autor je opravdu geniální.
00:04:04 Zdá se, že v té kře je někdo zamrzlý.
00:04:07 Možná už celé století.
00:04:09 Ale kdo, kdo je ten kluk ve kře?
00:04:14 Rozetnu to!
00:04:24 Co jsi zač, zamrzlý chlapče?
00:04:27 Já jsem Avatar, ty hloupá. Přicházím šířit radost a legraci.
00:04:32 Počkat, to mě jako hraje ženská?
00:04:43 To je vládce vzduchu, mé srdce je tak plné naděje,
00:04:48 že z toho ovládám slzy.
00:04:53 A můj žaludek je tak prázdnej, že z toho slzy ovládnu taky.
00:04:59 Potřebuju maso.
00:05:01 Ale počkat, není to mísa masových knedlíků?
00:05:05 Kde? Kde?
00:05:09 Už jsem vám řekl, že jsem nenapravitelný šprýmař?
00:05:13 Tohle já nedělám, takovej nejsem. A hlavně nejsem ženská!
00:05:20 Ale vystihli tě pěkně, tichošlápku.
00:05:26 Princi Zuko, tenhle koláč musíš ochutnat.
00:05:30 Nemám čas ládovat si tváře, musím chytit Avatara,
00:05:34 abych získal čest!
00:05:35 No, jen ho klidně hoň, já si dám zatím kousek koláče.
00:05:41 Je mi z tebe na nic.
00:05:43 Udělali mě úplně ztuhlýho a bez humoru.
00:05:45 No, víš, podle mě tě ten herec docela vystihl.
00:05:48 Jak tohle můžeš říct?
00:05:50 Tak zapomeňme už na Avatara a dejme si masáž.
00:05:54 Jak tohle můžeš říct?
00:06:02 Hele, koukněte, něco jsem tady našel.
00:06:09 To je lítavá králíkoopice. Pojmenuji ji třeba Momo.
00:06:16 Ahoj, vy tam, mám vás rád.
00:06:25 Nemám v těchhle šatech moc tlustej zadek?
00:06:31 Aby ses odsud dostal živ a zdráv, pasti a zkoušky musíš překonat.
00:06:52 Proč jsi jen musela krást svitek k ovládání vody?
00:06:56 Když on mi dává tolik naděje!
00:07:05 Avatar je můj! Počkat, kdo to jde?
00:07:09 Jsem modrý fantom, metla národa ohně,
00:07:12 přišel jsem zachránit Avatara!
00:07:21 Můj hrdino!
00:07:35 Nebreč, miláčku, Jet už pro tebe to špinavý město vyhladí.
00:07:44 Ach, Jete, ty jsi tak zlý!
00:07:51 Hele, podívejte, to je velký předěl, největší kaňon v království země.
00:07:59 Leť prostě dál.
00:08:02 Neodcházej, Yue, ty jsi jediná, kvůli který občas zapomenu na jídlo.
00:08:08 Fuj, neměla jsi k večeři solený ryby?
00:08:11 Sbohem, Sokko, musím vyrazit na měsíční výpravu.
00:08:16 A ano, opravdu jsem měla solené ryby.
00:08:21 Neřekl jsi mi, že jsi měl pletky s duchem Měsíce.
00:08:24 Pššt, snažím se to sledovat.
00:08:35 Avatar je zpátky, aby zachránil svět!
00:08:53 Tahle přestávka je zatím nejlepší část celý hry.
00:08:56 Ten autor si asi myslí, že jsem pitomec,
00:08:58 co pořád říká špatný vtipy o jídle.
00:09:00 Jo, špatný vtipy říkáš i o spoustě jinejch věcí.
00:09:04 Jo, já vím.
00:09:05 Aspoň tě hraje někdo, kdo je ti podobnej.
00:09:08 Ta ženská, co hraje Avatara, mě vůbec nepřipomíná.
00:09:11 No já nevím, chováš se mnohem víc jako holka než většina holek,
00:09:14 co znám.
00:09:16 Jen klid, Aangu, ty portréty nejsou přesný.
00:09:18 Jako bych já byla nějaká ubrečená kazatelka, která musí
00:09:21 v jednom kuse vést přecitlivělý řeči o naději.
00:09:26 -Co je?
-Jo, to vůbec nejseš ty.
00:09:30 Hele, přátelé, je jasný, že ten autor
00:09:32 provedl poctivej výzkum.
00:09:34 Vím, že to bolí, ale to, co na tom jevišti vidíte,
00:09:37 je úplná pravda.
00:09:39 No, konečně už jsme v království země.
00:09:42 Musím se tady trochu porozhlédnout, jestli tady nenajdu
00:09:45 učitele ovládání země.
00:09:47 To je ono, teď přijdu na scénu já.
00:09:52 Proletěl jsem nad celým městem, ale žádného mistra ovládání země
00:09:56 jsem nikde nenašel.
00:09:58 A je to tady!
00:10:01 Ale mistra ovládání země nenajdeš v povětří,
00:10:03 musíš ho hledat pod zemí.
00:10:06 Co jsi zač?
00:10:07 Jmenuji se Toph, protože to zní drsně,
00:10:10 a taková taky jsem.
00:10:12 Počkat, moment, já zním jako chlapák.
00:10:16 A chlapák se vším všudy.
00:10:19 Víš, Toph, to na jevišti je pravda, bolí to, viď?
00:10:22 To má bejt vtip? Líp bych se sama neobsadila.
00:10:26 Lepší než plešatá lítací ženská.
00:10:31 Takže, ty jsi slepá.
00:10:35 Já vidím, že to děláš. Vidím úplně všechno co vy.
00:10:39 Jen na to jdu jinak než vy. Vypouštím z pusy zvukový vlny.
00:10:44 KŘIK
00:10:50 Tak, teď jsem si vás prohlídla.
00:10:57 Zuko, je čas si promluvit o tvých vlasech.
00:11:01 Tohle už přeháníš.
00:11:03 Bude lepší, když půjdeme každý jinam.
00:11:10 -Azulo, má sestro, co ty tady děláš?
-Dostali jste mě.
00:11:15 Počkat, co je to? To bude asi tvá čest.
00:11:18 Kde?
00:11:21 Unikla nám. Ale jak?
00:11:30 Jestli bude dál vrtat, tak tahle zeď určitě spadne!
00:11:35 Ano, jenom vrtej dál, město Ba Sing Se už nám dál
00:11:39 vzdorovat nebude.
00:11:57 -Ne, Jete, co to s tebou udělali?
-Muset sloužit královi země!
00:12:06 Muset sloužit.
00:12:18 -To jako Jet umřel?
-No, bylo to trochu nejasný.
00:12:24 Musím přiznat, princi Zuko, že jste pro mě velmi přitažlivý.
00:12:28 -Nemusíš se mi vysmívat.
-Myslím to vážně.
00:12:32 Líbil jste se mi od okamžiku, kdy jste mě poprvé zajal.
00:12:38 Počkat, já myslel, že jsi dívka Avatara.
00:12:43 Avatara? Ale ten je pro mě jako mladší bráška.
00:12:47 Rozhodně o něm nesmýšlím v romantickém smyslu.
00:12:52 A navíc, jak by se kdy mohl dozvědět o tomhle.
00:12:58 Jé, ty někam jdeš? Nekoupil bys mi ohnivý křupky?
00:13:03 Jo, a ohnivý žužu.
00:13:08 Nuže, můj bratříčku, copak si vybereš,
00:13:11 svůj národ nebo život zrádce?
00:13:17 Vyber si zrádcovství, je to větší sranda.
00:13:21 Ani nápad!
00:13:27 Nenávidím tě, strýci, hrozně smrdíš a navěky tě proklínám!
00:13:35 -Tohle jsi nikdy neřekl, nebo jo?
-Je to dost možné.
00:13:59 Avatarský stav, jo!
00:14:09 Ledaže by mi došly mé blesky!
00:14:21 A Avatara již více není!
00:14:31 Zdá se, že při každý velký bitvě máte co dělat, abyste ji přežili.
00:14:35 Myslím, že dost prohráváte.
00:14:37 Ty máš co mluvit, Suki, nezajala tě náhodou Azula?
00:14:40 No jo, zajala.
00:14:43 -Chceš poznat moji špatnou stránku?
-Jenom konstatuju.
00:14:46 -Nemáte tušení, kde je Aang?
-Šel mi pro ohnivý žužu.
00:14:49 Je to 10 minut a pořád na něj čekám.
00:14:53 Půjdu se po něm podívat.
00:15:04 -Není ti nic?
-Ne, není, ale ta hra je strašná.
00:15:09 Mě taky rozčiluje, ale ty si to moc bereš.
00:15:12 Že si to moc beru?
00:15:13 Kdybych neměl zablokovanou čakru, tak bych z ní už byl
00:15:16 v avatarským stavu!
00:15:23 Suki, dokázala bys mě dostat do zákulisí?
00:15:25 Chtěl bych svýmu herci dodat pár vtipů.
00:15:28 Jsem zkušená bojovnice s dlouholetým výcvikem
00:15:31 ve zlodějském řemesle.
00:15:33 Dostat tě tam bude hračka.
00:15:37 Páni, všichni vypadáte z tý hry nějak sklesle.
00:15:40 I ty vypadáš depresivněji než jindy, a to už je teda co říct.
00:15:44 Ty to nechápeš, bereš to jinak, díváš se jen na svalnatou verzi
00:15:48 sebe sama, drtíš nepřátele a máš drzý hlášky.
00:15:51 Jo, to se mi líbí.
00:15:53 Ale pro mě je to jen přehlídka největších životních chyb,
00:15:57 kterou mi plivou do tváře.
00:15:58 Můj strýček stál při mně.
00:16:01 I když to se mnou šlo z kopce, tak byl se mnou.
00:16:04 Tolik mě toho naučil. A čím jsem mu oplatil?
00:16:07 Pěknou kudlou do zad. Ničeho nelituju víc.
00:16:11 Chtěl bych mít šanci to napravit.
00:16:14 Už jsi to strejčkovi bohatě vynahradil.
00:16:16 Ty si to neuvědomuješ, ale je to tak.
00:16:19 A jak to víš?
00:16:20 Protože jsem s ním kdysi měla delší rozhovor
00:16:23 a nemluvil o nikom než o tobě.
00:16:25 -Vážně?
-Jo. A byla to otrava.
00:16:28 -Aha, promiň.
-Ale taky to bylo hrozně milý.
00:16:31 Měl na srdci jen to, abys našel svou vlastní cestu
00:16:35 a uviděl světlo.
00:16:36 A teď jsi tady s náma, byl by hrdej.
00:16:40 -Au! Za co to bylo?
-Jen projev mý přízně.
00:16:46 Tvůj kostým Zuka celkem ujde, ale máš jizvu na špatný straně.
00:16:51 Ta jizva je tam, kde být má!
00:17:01 Už jde sem k nám.
00:17:05 Přejete si?
00:17:06 Vlastně, myslím, že vám můžu pomoct.
00:17:09 Jsem fanoušek Sokky, ale mám pocit, že ho nehrajete,
00:17:12 jak by si zasloužil.
00:17:13 -Ale ne, další fanoušek s nápady.
-Vyslechněte mě.
00:17:17 Mám tady něco, co by řekl pravej Sokko.
00:17:20 Po čem se ten zelinář tváří tak hrozně kysele?
00:17:24 Po zelíčku!
00:17:28 To je vážně docela dobré, ukaž mi to.
00:17:32 Hahaha, nebuď na mě strmá, to ujde.
00:17:36 Nebojte se vymyslet nějakou situační hlášku,
00:17:39 a hlavně před útokem.
00:17:40 Něco jako fackou vpřed!
00:17:43 -Hele, kdo vůbec jsi?
-Chlapík, co má rád komedie.
00:17:48 Kataro, myslíš si to, co jsi tam řekla?
00:17:50 -Tam vevnitř? O čem to mluvíš?
-Přeci na jevišti.
00:17:55 Řekla jsi, že jsem pro tebe jako mladší bráška.
00:17:57 A že ke mně nic necítíš.
00:17:59 To jsem neřekla já, ale ta herečka.
00:18:02 Ale je to tak, viď?
00:18:04 Jednou jsme se políbili a já myslel, že budeme spolu,
00:18:07 ale nejsme.
00:18:09 -Aangu, když já nevím.
-Jak to, že nevíš?
00:18:13 Protože jsme uprostřed války a máme na starosti úplně jiné věci.
00:18:18 -Teď není vhodná doba.
-No, ale kdy teda je?
00:18:22 Aangu, promiň, ale právě teď jsem ze všeho zmatená.
00:18:31 Řekla jsem, že jsem zmatená!
00:18:35 Radši půjdu dovnitř.
00:18:40 Já jsem pitomec!
00:18:47 Přišel jsi o tohle: jsme v království ohně,
00:18:50 uzdravil jsi se, Katara byla dáma s hlinkou
00:18:52 a já získal meč a Pálivej muž nejspíš umřel.
00:18:55 No, hele, za chvíli začne invaze, pššt.
00:18:59 Jenom jsem ti chtěla říct, Aangu, že tě budu milovat jako bratra.
00:19:05 Ale já bych to jinak ani nechtěl!
00:19:18 Hele, Toph, nemyslíš, že máte s Aangem
00:19:21 skalnatý přátelství?
00:19:25 Hahaha, to jsem mu poradil já!
00:19:28 Doufám, že jste všichni připravení na invazi.
00:19:31 Fackou vpřed!
00:19:40 Konečně jsme pronikli do královského paláce,
00:19:43 ale někdo není doma.
00:19:45 Ale já jsem doma a chci se k vám přidat.
00:19:49 Nejspíš nemáme na výběr, tak pojď.
00:19:54 To bude všechno, děj už se dostal až k přítomnosti.
00:19:57 -Počkej, ještě to pokračuje.
-Ale je to všechno.
00:20:00 Ledaže by to byla budoucnost.
00:20:06 S energií, kterou nám předá ta kometa,
00:20:09 nyní už nikdo nemůže zastavit národ ohně.
00:20:13 Otče? Zuko s Avatarem jsou v paláci a snaží se tě zastavit.
00:20:19 Ty zlikviduj Zuka a já se osobně postarám o Avatara.
00:20:29 Aangu, ty najdi Pána ohně a já ji tu zdržím.
00:20:34 Teď už ale nejsi mým bratrem, je z tebe nepřítel.
00:20:38 Ne, já jsem právoplatný dědic trůnu!
00:20:43 To uvidíme.
00:20:56 Má čest!
00:21:11 Takže, ty jsi ovládl všechny čtyři živly?
00:21:15 Jo a za chvíli tě svrhnu z trůnu.
00:21:19 Ne, to tebe totiž čeká záhuba. Vidíš? Přicházíš pozdě.
00:21:25 Kometa se k nám blíží a já jsem neporazitelný!
00:21:52 Néé!
00:22:02 Už je po všem, otče, dokázali jsme to!
00:22:06 Ano, dokázali jsme to!
00:22:09 Sny mého otce a otce mého otce se konečně splnily.
00:22:15 Svět je konečně můj!
00:22:28 -Teda, to nebyla dobrá hra.
-To nebyla.
00:22:32 -Neříkej.
-Otřesná.
00:22:33 Co dodat.
00:22:35 Ale ty efekty ušly.
00:22:38 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013
