Jen chlapec nadaný schopností ovládat všechny živly dokáže přinést harmonii mezi znesvářené národy. Americký dobrodružný fantasy seriál
00:00:01 VODA
00:00:02 ZEMĚ
00:00:04 OHEŇ
00:00:06 VZDUCH
00:00:09 V dávných dobách spolu žily čtyři národy v souladu.
00:00:12 Poté se vše změnilo, když národ ohně rozpoutal válku.
00:00:17 Jedině Avatar, vládce všech čtyř živlů, je může zastavit.
00:00:21 Když ho však svět nejvíce potřeboval, zmizel.
00:00:24 Uplynulo sto let, a já jsem s bratrem objevila nového Avatara.
00:00:27 Vládce vzduchu jménem Aang.
00:00:29 Ač jsou jeho schopnosti ovládat vzduch ohromné,
00:00:32 má se ještě hodně co učit, než bude moci někoho zachránit.
00:00:36 Věřím však, že Aang dokáže spasit svět.
00:00:39 AVATAR - LEGENDA O AANGOVI
00:00:44 V minulých dílech jste viděli:
00:00:46 Je to můj táta, taky ho zajali.
00:00:49 Odhaduju, že je na Vroucí skále.
00:00:53 Je to ostrov uprostřed Vroucího jezera.
00:00:55 Nedá se odtamtud dostat.
00:00:57 Musíme bejt nenápadný a najít tátu, jak nejrychleji to půjde.
00:01:00 Už ani krok, Chitsengu! Už mám po krk tý tvý neposlušnosti.
00:01:05 Půjdeš do chladírny.
00:01:06 To je Suki!
00:01:08 Tak ráda tě vidím, Sokko, já jsem ti věřila.
00:01:12 Já vím, že plánujete útěk, a chci jít s váma.
00:01:15 Ale, ale, ale, vás bych se tady nikdy nenadál, princi Zuko.
00:01:22 -Jak víte, kdo jsem?
-Ublížil jste mé neteři.
00:01:26 Jste Maiin strýc?
00:01:28 Jo, nový přírůstky dorazily ráno.
00:01:30 -Je tam někdo zajímavej?
-Ne, jako obvykle.
00:01:34 Lupiči, pár obchodníků, válečný zajatci.
00:01:37 Válečný zajatci. Možná tvůj otec.
00:01:45 Táta!
00:01:48 KNIHA TŘETÍ - OHEŇ KAPITOLA 15. - VROUCÍ SKÁLA
00:01:52 ČÁST 2.
00:02:01 Ať se postaví do řady!
00:02:11 Táta.
00:02:14 Promiňte, procházím, chce mě u sebe ředitel, pardon.
00:02:19 Vítejte ve Vroucí skále.
00:02:22 Určitě jste všichni o našem ostrovu slyšeli hrozné zvěsti.
00:02:26 Rád bych vám jen řekl, že se nemusí potvrdit,
00:02:29 když budete dělat všechno, co vám řeknu.
00:02:33 -Dívej se mi do očí, když s tebou mluvím! -Ne.
00:02:39 Radši chceš vidět moje boty? Tak se podívej!
00:02:45 Vím velmi dobře, kdo jsi, Hakodo z vodního kmene,
00:02:49 jak jsi paličatý.
00:02:51 Ale neboj se, časem to z tebe vyženeme.
00:02:54 Teď se mi podívej do očí!
00:03:00 Vidíš? Není to lepší?
00:03:02 Všichni budete dělat, co řeknu, nebo budete pykat, všichni.
00:03:09 -Jste v pořádku, pane?
-Nic mi není!
00:03:12 Odveďte mi tu verbež z očí!
00:03:29 Díky bohu, jsi v pořádku.
00:03:31 Jestli uděláš ještě jeden krok, poznáš, jak moc v pořádku jsem.
00:03:36 Tati, to jsem já!
00:03:39 Sokko, můj synu!
00:03:44 Víš, co, Sokko?
00:03:45 S tímhle kostýmem bys měl být trochu opatrnější.
00:03:48 Skoro jsem ti nakopal zadek.
00:03:49 Jo, na ten problém už jsem narazil.
00:03:58 Jak se ti sedí, Chitsengu?
00:04:00 Jestli chcete, abych zpíval, tak to těžko, já nejsem práskač.
00:04:05 Jenom jsem se tě ptal, jestli se ti dobře sedí.
00:04:08 No jo, vlastně se mi sedí celkem dobře.
00:04:14 -Pořád se ti sedí dobře?
-Ne.
00:04:17 Vím, že ty a tví kumpáni nejste dost chytří,
00:04:20 abyste naplánovali útěk.
00:04:22 Takže mi řekni, kdo to byl.
00:04:37 Tak kde je Bato a kde jsou ostatní z invaze?
00:04:41 Všichni jsou ve věznici poblíž královského paláce.
00:04:44 Jen mě jako jejich vůdce poslali sem.
00:04:47 Než jsme vyrazili, mluvil jsem s dívkami,
00:04:49 co tě prý znají.
00:04:51 Válečnice z Oshinami.
00:04:53 -Myslíš bojovnice Kjóši?
-To je ono.
00:04:56 Vůdkyně Suki je tady a uteče spolu s námi.
00:04:59 Dobře, pomocník navíc se hodí.
00:05:01 -A znáš prince Zuka?
-Syna Pána ohně?
00:05:04 -Osobně ne, ale slyšel jsem o něm.
-Jo, ten je tu taky.
00:05:08 -Tak to máme velký problém.
-No, víš, je teď na naší straně.
00:05:13 Já vím, reagoval jsem stejně.
00:05:16 Po tom, co nám udělal, bylo těžký mu uvěřit,
00:05:18 ale vážně se nám osvědčil.
00:05:20 A bez jeho pomoci bych tě nenašel.
00:05:22 Takže máš nějaký plán?
00:05:25 Jeden jsme měli, ale připletlo se do něj pár vězňů a zhatili ho.
00:05:29 Nevím, jestli se odsud dá dostat jinak.
00:05:31 Sokko, na světě není vězení, které by udrželo dva génie
00:05:35 z vodního kmene.
00:05:36 Musíme ty dva najít.
00:05:51 -Zuko, jsi tam?
-Jsem tady.
00:05:55 Zrovna jsem domluvil s tátou, vymysleli jsme spolu plán útěku.
00:05:59 Copak ty tady děláš?
00:06:02 Říkal jsem tomu podvratnýmu živlu, co si o něm myslím.
00:06:05 No, tak to musí počkat, máme ho odvést.
00:06:08 -Proč?-Máme rozkazy přímo od ředitele, takže jdeme.
00:06:12 Dáte mi aspoň 10 vteřin, abych ho srovnal?
00:06:16 Tak jo, 10 vteřin.
00:06:20 Tady máš! A tady!
00:06:23 Bažant.
00:06:28 Mám novej plán, ale budeme potřebovat vyvolat pozdvižení.
00:06:31 Za hodinu buď na nádvoří.
00:06:35 Tak jo, to už stačí.
00:06:40 Co to děláte? Kam mě to vedete?
00:06:45 -Neudělal jsem nic špatného.
-No tak, Zuko, ty víš, že je to lež.
00:06:51 Mai.
00:06:58 -Jak je na tom?
-Je připravenej zpívat.
00:07:06 Měl jsi dost času přemýšlet o tom, co chci vědět?
00:07:10 -Jo.
-Nuže?
00:07:13 Máte pravdu, v tom plánu na útěk měl prsty ještě někdo.
00:07:17 -Kdo? -Chlápek, co je oblečenej jako bachař, jenomže to bachař není.
00:07:22 To on to celý vymyslel, on přišel s tím plánem.
00:07:37 -Jak to, že jsi mě tu našla?
-Protože tě dobře znám.
00:07:41 -Ale jak...
-Ředitel je můj strýc, troubo.
00:07:46 Pravda je, že tě asi zase tak dobře neznám.
00:07:49 Nechal jsi mi jen dopis?
00:07:51 Nemohl jsi mi to všechno říct rovnou do očí?
00:07:55 -Nechtěl jsem tě...
-Tak ty jsi nechtěl?
00:07:58 "Drahá Mai, mrzí mě, že se to musíš dozvědět takhle, ale odcházím."
00:08:02 Přestaň. Tady nejde o tebe, tady jde o celý národ ohně.
00:08:06 Díky, Zuko, hned se cítím o hodně líp.
00:08:11 Mai, já jsem ti nechtěl ublížit, ale musel jsem,
00:08:15 abych zachránil zemi.
00:08:17 Zachránil? Vždyť ty ji přeci zrazuješ.
00:08:19 Ale já to tak nevidím.
00:08:30 -Sokko? Co se to děje?
-Nemám moc času.
00:08:33 Jestli mě tady uvidí, začnou mě podezřívat.
00:08:38 -Právě jsem mluvil s tátou.
-To je skvělý.
00:08:40 Jo, a dneska odsud utečeme, pojedeme v gondole.
00:08:44 -Cože?
-Vymysleli jsme spolu s tátou plán.
00:08:47 Zabavíme jim gondolu a vezmeme s sebou rukojmí,
00:08:50 aby nám nepřeřízli lana.
00:08:51 Ke gondole se nikdy nedostaneme, hlídají je stráže.
00:08:55 No, na to jsme taky mysleli, musíme odvést jejich pozornost,
00:08:58 proto mezi vězněma rozpoutáme rvačku.
00:09:01 Dobře, řekněme, že to všechno nějak vyjde
00:09:04 a my se na gondolu dostaneme.
00:09:06 Ředitel dá ty lana přeříznout, i když budeme mít rukojmí.
00:09:09 Ne, když tím rukojmím bude on sám.
00:09:14 Už musím jít.
00:09:16 Najdu tě, než začne ta rvačka.
00:09:20 Hej, ty, chce s tebou mluvit ředitel.
00:09:23 -Proč?
-To já nevím, neptal jsem se.
00:09:26 A nemohli bysme to setkání přesunout na jindy?
00:09:28 -Co třeba zejtra?
-Jenže tě chce vidět hned.
00:09:35 Postavte ho do řady.
00:09:42 Jeden z vás v řadě je špion, který si myslel, který mě ošálí.
00:09:46 Ale za chvilku bude mít na krku hodně velký problém.
00:09:52 Který to je?
00:09:59 To on, řediteli, to je ten špion.
00:10:03 Cože?
00:10:06 Já to nejsem! On lže, je to lhář!
00:10:18 Říkám vám, že já jsem to nebyl.
00:10:21 Šetři s dechem, vím dobře, že jsi jim pomáhal.
00:10:24 Zavřel jsi Chitsenga do chladírny, kterou použili k útěku.
00:10:28 -Byla to součást plánu.
-To byla jenom shoda náhod.
00:10:33 -Někdo s vámi chce mluvit.
-Kdo si dovoluje mě teď rušit!
00:10:37 To já.
00:10:39 Princezno Azulo, je to pro nás čest, přivítat vás
00:10:43 v nejpříkladnější věznici národa ohně.
00:10:46 O vaší návštěvě jsem nevěděl.
00:10:48 Kdo je to?
00:10:50 To je strážný, který byl zapleten v jednom nedávném pokusu o útěk.
00:10:54 -Já jsem to nebyl!
-Drž zobák!
00:10:56 Jen marníte čas, tenhle to nebyl.
00:11:00 -Jak to víte?
-Prostě se jen vyznám v lidech.
00:11:08 Hele, mám čerstvý rozkazy, vypusť všechny vězně na dvůr.
00:11:12 Ale mají bejt ještě pod zámkem.
00:11:14 No, jak chceš, řeknu o tvý reakci řediteli.
00:11:17 Určitě rád uslyší, že podkopáváš jeho autoritu.
00:11:20 Jak že se jmenuješ?
00:11:22 Počkej, nic mu neříkej. Jen mě to zmátlo.
00:11:25 Hele, mě to taky mate, ale ředitel není v náladě
00:11:28 a jedná dost divně, takže je podle mě lepší se nehádat
00:11:31 a prostě udělat, co říká.
00:11:35 Jo, máš pravdu, pustíme je ven.
00:11:55 Jdeme na to, musíme rozpoutat rvačku.
00:11:58 Jasně, ale jak to chceš udělat?
00:12:05 Dívejte se.
00:12:09 Hele, proč jsi do mě strčil? To se mi nelíbí.
00:12:13 Ty se nezlobíš?
00:12:15 Normálně bych vybouchl, ale učím se ovládat svůj hněv.
00:12:19 Tohle nefunguje.
00:12:21 Hele, ty, máš štěstí, že jsem tě neprozradil,
00:12:24 ale teď za to budu chtít odměnu.
00:12:26 Vím, že plánujete další pokus o útěk a chci jít s váma.
00:12:30 No, víš, vlastně chceme utéct hned, ale potřebujeme rvačku.
00:12:33 Nevíš náhodou, jak by se to dalo zařídit?
00:12:37 Rvačka vězňů? Prosím tě.
00:12:45 Hej, rvačka!
00:12:50 Ten je dobrej.
00:12:53 Kašlu jim na ovládání hněvu, jen pojďte!
00:13:04 Kdo vypustil ty vězně na dvůr? Měli přece zůstat pod zámkem!
00:13:12 Madam, propukla tu rvačka, mám vás ochránit.
00:13:15 Já ochranu nepotřebuju.
00:13:17 Měl bys jí věřit.
00:13:19 Ale mám rozkaz od strýce, abych zajistil vaši bezpečnost.
00:13:24 Uhni mi z cesty!
00:13:39 Zuko, prima, teď jsme všichni.
00:13:41 Už musíme jen chytit ředitele a dostat se společně ke gondole.
00:13:45 -A jak to chceš udělat?
-Tak to nemám páru.
00:13:48 Já myslel, že máš plán!
00:13:50 Ale říkal jsi mi, ať všechno nepromýšlím do detailů.
00:13:54 Všechno možná ne, ale tohle je dost důležité.
00:13:58 Hele, chlapi, asi si to vzala na starost tvoje holka.
00:14:29 Tohle si nedovolíš!
00:14:34 Promiňte, vašnosto, teď jste vy mým vězněm.
00:14:39 Ředitele už máme, a teď rychle pryč!
00:14:42 -Tomu říkám ženská.
-To mi povídej!
00:14:52 Jsme skoro tam.
00:15:00 Zpátky, nechte nás jít!
00:15:07 Tak pojďte, jdeme.
00:15:19 Honem, dovnitř!
00:15:50 -Co jsi to tam dělal?
-Protivypínací úpravu.
00:15:53 -Skvělý plánování!
-A jsme na cestě.
00:15:56 Počkat, kdo je to?
00:15:59 To bude problém. Sestra s kamarádkou.
00:16:24 -Na tuhle odvetu jsem dlouho čekala.
-Já taky.
00:17:33 To je ředitel, vidím ho.
00:17:39 Přeřízni to!
00:17:41 Mám přeříznout lano?
00:17:43 Ale když to uděláme, nemá šanci přežít.
00:17:45 On to ví.
00:18:11 Chystají se přeříznout lano!
00:18:24 Pak je na čase se vzdálit.
00:18:29 Sbohem, Zuko!
00:18:43 Přeřezávají lano, gondola za chvíli spadne.
00:18:46 Doufám, že ta věc plave.
00:18:58 -Co to děláte?
-Zachraňuju pitomce, co mě odkopl.
00:19:27 Kdo je to?
00:19:34 -To je Mai.
-Co to tam dělá?
00:19:54 Promiň, řediteli, tvůj rekord byl oficiálně pokořen.
00:20:02 No, tak jsme venku, co dál?
00:20:06 -Zuko, co to děláš?
-Na tom ostrově je sestra.
00:20:09 Jo, a nejspíš po nás hned půjde, no tak, pojď zmizet!
00:20:13 Musela se sem přeci nějak dostat.
00:20:17 Támhle, naše vstupenka na svobodu.
00:20:28 Nechte nás o samotě.
00:20:34 Tohle bych od tebe nečekala.
00:20:40 Nemůžu na to přijít, proč?
00:20:42 Proč jsi to udělala? Důsledky přece znáš.
00:20:47 Nejspíš se v lidech nevyznáš až tak, jak si myslíš.
00:20:51 Přepočítala ses, láska k Zukovi je silnější než strach z tebe.
00:20:56 To ty ses přepočítala, měla ses bát víc!
00:21:10 Tak rychle, musíme odsud pryč!
00:21:16 Jste pošetilé.
00:21:20 Co s nima máme udělat?
00:21:22 Zavřete je někam, kde jejich tváře už nikdy neuvidím,
00:21:26 a nechte je shnít.
00:21:35 Proč letíte v téhle věci a co je s bojovým balonem?
00:21:38 -Je trochu poničený.
-To bylo asi divoký rybaření.
00:21:42 -Sehnali jste aspoň nějaký maso?
-No jasně, nejlepší maso ze všech.
00:21:46 Kousek přátelství a otcovský lásky.
00:21:53 -Jsem novej, všechny vás zdravím.
-Tati!
00:21:57 Ahoj, Kataro.
00:22:03 Jak jsi se sem dostal? O co tady jde? Kde jste to byli?
00:22:07 Jen jsme si skákli do jedný zdejší věznice.
00:22:15 A teď vážně, fakt jste nesehnali žádný maso?
00:22:20 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013