Jen chlapec nadaný schopností ovládat všechny živly dokáže přinést harmonii mezi znesvářené národy. Americký dobrodružný fantasy seriál
00:00:01 VODA
00:00:02 ZEMĚ
00:00:04 OHEŇ
00:00:06 VZDUCH
00:00:08 V dávných dobách spolu žily čtyři národy v souladu.
00:00:12 Poté se vše změnilo, když národ ohně rozpoutal válku.
00:00:17 Jedině Avatar, vládce všech čtyř živlů, je může zastavit.
00:00:21 Když ho však svět nejvíce potřeboval, zmizel.
00:00:24 Uplynulo sto let, a já jsem s bratrem objevila nového Avatara.
00:00:27 Vládce vzduchu jménem Aang.
00:00:29 Ač jsou jeho schopnosti ovládat vzduch ohromné,
00:00:32 má se ještě hodně co učit, než bude moci někoho zachránit.
00:00:36 Věřím však, že Aang dokáže spasit svět.
00:00:39 AVATAR - LEGENDA O AANGOVI
00:00:44 V minulých dílech jste viděli:
00:00:47 -Jaký je nový plán?
-Novej pln je naplnit starej plán.
00:00:51 Naučíš se ovládat živly a utkáš s Pánem ohně,
00:00:54 než dorazí kometa.
00:00:55 -Od koho se mám učit ovládat oheň?
-Ahoj, já jsem Zuko.
00:00:59 Je čas připojit se k vám a naučit Avatara ovládat oheň.
00:01:04 Mým osude je pomoct ti vrátit světu ztracenou rovnováhu.
00:01:08 Ty se máš stát mým učitelem ovládání ohně.
00:01:13 KNIHA TŘETÍ - OHEŇ KAPITOLA 13. - MISTŘI OVLÁDÁNÍ OHNĚ
00:01:19 Vím, že jsi nervózní, ale pamatuj si,
00:01:22 ovládání ohně není ničím, čeho by ses měl bát.
00:01:27 Tak jo, nemusím se ho bát.
00:01:29 Ale když z něj nemáš respekt, rozžvýká tě a vyplivne
00:01:33 jako rozzuřený ještěrorožec!
00:01:36 Teď mi ukaž, co umíš. Udělej co největší oheň.
00:01:45 Možná to chce přesnější instrukce nebo malou ukázku.
00:01:50 Dobrý nápad, ale o pár kroků ještě couvni.
00:01:59 Co to bylo?
00:02:01 To bylo nejhorší ovládání ohně, co jsem viděl.
00:02:04 Podle mě bylo pěkný.
00:02:11 -Proč se mi tohle děje?
-Není to nadmořskou výškou?
00:02:15 Jo, možná.
00:02:26 Prostě nádech a...
00:02:30 Cítil jsem trochu tepla.
00:02:31 Jen mě neutěšuj, dobře víš, jak to má vypadat.
00:02:34 -Pardon, sifu ohniváku.
-A přestaň mi tak říkat!
00:02:41 Čau, žabaři. Nebude vadit, když se kouknu na vaše poprskávání?
00:02:45 Koukej vypadnout!
00:02:47 Jasně, hlavně klídek, to byl jen vtip.
00:02:50 Poprskávání, to bylo dobrý.
00:03:05 Poslouchejte mě, mám špatnou zprávu.
00:03:09 Přišel jsem o majetek.
00:03:10 Na mě nekoukej, já ti na něj nesáhla.
00:03:14 Já mluvím o ovládání ohně, zmizelo.
00:03:21 Nezlob se, směju se jenom té ironii.
00:03:23 Bylo by pro nás dobré, kdybys o ovládání ohně
00:03:26 přišel už někdy dřív.
00:03:27 Není úplně pryč, je jen z nějakého důvodu slabé.
00:03:31 Třeba jen nejsi tak dobrý, jak sis myslel.
00:03:35 Teda.
00:03:38 -Je to asi proto, že jsem přeběhl.
-Ale to je směšné.
00:03:42 No, já nevím, možná, že není.
00:03:44 Třeba ovládání ohně pochází ze zlosti a už v sobě nemáš
00:03:48 dost hněvu, aby bylo silný jako dřív.
00:03:51 Takže stačí, abysme Zuka pořádně rozzlobili.
00:03:54 To je snadný.
00:03:58 Dobře, to už stačí!
00:04:00 Hele, i kdyby ano, už se nechci spoléhat na nenávist a hněv.
00:04:04 Musí to jít i jinak.
00:04:06 Musíš se asi naučit ovládat oheň z jinýho zdroje.
00:04:09 Doporučila bych ti původní zdroj.
00:04:12 No a jak to má udělat, skočit do kráteru sopky?
00:04:16 Ne, Zuko se musí vrátit k tomu, u čeho ovládání ohně začalo.
00:04:20 -Takže má teda skočit do tý sopky?
-To já nevím.
00:04:24 Mý ovládání země začalo u megakrtků.
00:04:28 Jednou jako malá jsem utekla a schovala se v jeskyni.
00:04:35 A tam jsem je potkala.
00:04:46 Byli slepí stejně jako já, takže jsme si rozuměli.
00:04:50 Naučila jsem se ovládání země, nejen jako jedno z bojových umění,
00:04:54 ale jako prodloužení mých smyslů.
00:04:57 Pro ně, původní vládce země, při něm nešlo jen o boj.
00:05:01 Byl to jejich způsob komunikace se světem.
00:05:06 To je úžasný, Toph.
00:05:07 Já se učil od mnichů, ale původními vládci vzduchu
00:05:10 byli vzdušní bizoni.
00:05:12 Třeba mi někdy můžeš dát lekci, brachu.
00:05:16 To jste mi moc nepomohli.
00:05:18 Původní vládci ohně byli draci, ale ti vyhynuli.
00:05:21 Jak to myslíš?
00:05:22 Roku draka měl, a když jsem byl malej, žila jich spousta.
00:05:26 -Ale dnes už nežijou, jasný?
-Jo, jasný, promiň.
00:05:29 Ale možná nějaká cesta je.
00:05:32 První lidé, kteří se od draků učili, byli dávní bojovníci slunce.
00:05:36 Bojovníci slunce? Tak ti už za mýho dětství neexistovali.
00:05:40 Ne, vymřeli už před tisíciletím, ale jejich civilizace
00:05:45 se nacházela nedaleko odsud.
00:05:47 Třeba něco zjistíme při prohlídce jejich ruin.
00:05:50 Takhle mi to říkali mniši, minulost můžeme vyčíst ze stínů,
00:05:54 které vrhá dnešek.
00:05:56 Takže co, pochytíte nějakou ultrastarou energii
00:05:59 bojovníků slunce, když budete tam, kde stáli kdysi dávno oni?
00:06:02 Možná ano. Objevím nový způsob ovládání ohně.
00:06:05 Nebo si musíš najít nového učitele.
00:06:16 Letíme už pár hodin, myslel jsem, že tohle zvíře
00:06:19 poletí mnohem rychleji.
00:06:22 Má pravdu, Zuko, my většinou vyrážíme na výpravy
00:06:25 s větším optimismem.
00:06:27 -Oh, kam jsem se to dostal?
-Hlavu vzhůru, to se naučíš.
00:06:38 -Páni!
-Páni!
00:06:43 I když jsou ty budovy prastaré, je mi na nich
00:06:46 něco zvláštně povědomé.
00:06:48 Jako by z nich dnešní chrámy mudrců ohně nějak vycházely.
00:06:51 Už jsme se naučili něco o architektuře.
00:06:54 Snad se něco naučíme i o ohni. Minulost je dobrá učitel...
00:07:04 Zuko! Minulost se mě pokouší zabít!
00:07:07 To je tedy něco, tahle past je stará tisíce let,
00:07:10 ale pořád funguje.
00:07:12 Bude jich tady asi víc, třeba to znamená, ať jdeme pryč.
00:07:20 Kde je ten optimismus, o kterém jsi mluvil?
00:07:23 A navíc, lidi nestaví pasti, když nemají něco,
00:07:25 co si zaslouží ochranu.
00:07:30 Hele, tohle vypadá slibně, i když nevím, co nám to říká
00:07:33 o původním zdroji ovládání ohně.
00:07:36 Podle mě vypadají naštvaně.
00:07:38 Draci se s bojovníky slunce nepřátelili?
00:07:41 Kdo ví, jak to projevovali.
00:07:46 Zuko, s draky se asi v posledních sto letech něco stalo.
00:07:50 -Něco, o čem nechceš mluvit.
-Může za to můj praděda Sozin.
00:07:55 To on zahájil tradici lovení draků pro slávu.
00:07:59 Byli to nejlepší vládci ohně.
00:08:00 Kdo některého ulovil, získal výjimečné schopnosti
00:08:03 vládce ohně a s tím taky čestný titul "drak".
00:08:07 Poslední velký drak byl uloven dlouho před mým narozením
00:08:11 mým strýcem.
00:08:13 Ale já myslel, že strejda je, já nevím, hodnej?
00:08:18 Ale má složitou minulost. Asi rodinná tradice.
00:08:23 Pojďme dál.
00:08:35 Je to zamčené.
00:08:39 Počkej.
00:08:42 To je nebeský kalendář, stejný, jaké mají v chrámech mudrci ohně.
00:08:46 Dveře otevírá ten sluneční kámen, ale jen když na něj slunce zasvítí
00:08:50 ve správném úhlu, při slunovratu.
00:08:53 Jémináčku, už zase slunovrat. Tak dlouho čekat nemůžeme.
00:08:57 Ne, to nemůžeme, třeba se nám podaří čas popohnat.
00:09:01 Zkusím ten sluneční kámen zmást.
00:09:07 -Nic se neděje.
-No tak!
00:09:15 Víš, Zuko, je mi jedno, co o tobě všichni říkají.
00:09:18 Jsi dost chytrej.
00:09:26 Jen klid, jsou to jenom sochy.
00:09:36 Píšou tu, že je to něco jako tančící drak.
00:09:50 Zuko, pojď sem honem. Chci si s tebou zatancovat!
00:09:53 -Cože?
-Prostě pojď.
00:09:57 Musíme napodobit kroky těch soch.
00:10:03 Nechápeš to? Jsou to taneční pohyby.
00:10:06 Ty sochy nám dávají lekci tance.
00:10:08 Jsou to nějaké chvaty ovládání ohně bojovníků slunce.
00:10:12 Modli se, ať nás to vážně něco naučí.
00:10:21 Hurá!
00:10:23 -Počkat, ale co to má vlastně být?
-Nějaký mystický drahokam.
00:10:28 -Nesahej na to!
-Proč ne?
00:10:31 Vzpomeň si na tu léčku s bodcema.
00:10:33 Obrovský zářící klenoty na podstavcích
00:10:35 mi teď připadají podezřelý.
00:10:38 Zdá se, jako by to žilo.
00:10:46 Ale ne, je to další past!
00:10:50 Nemůžu se odtrhnout, je to jako lepidlo.
00:11:11 Nemůžu se pohnout, Zuko, udělej něco!
00:11:14 Já? Ale já taky nemůžu!
00:11:22 Přestalo to.
00:11:23 Aspoň, že máme vzduch.
00:11:25 Když zachováme klid, možná nás něco napadne.
00:11:34 Prostě jsi to žhnoucí vejce musel sebrat, viď že jo.
00:11:38 Alespoň se něco stalo, kdybych dal na tebe,
00:11:40 nebyli bychom ani na nádvoří.
00:11:42 Pomoc!
00:11:44 Na koho tady voláš? Už staletí tady nikdo není.
00:11:48 No a co bychom měli udělat?
00:11:51 Přemítat o nás a vesmíru?
00:11:59 Kdo je to tam dole?
00:12:13 Za krádež slunečního kamene na vás čeká přísný trest.
00:12:17 Nepřišli jsme ukrást váš kámen, přišli jsme najít prastarý zdroj
00:12:21 ovládání ohně.
00:12:22 To určitě, jsou to očividně zloději, co přišli pro poklady
00:12:26 bojovníků slunce.
00:12:28 Prosím, normálně to nevytahuju, ale já jsem Avatar.
00:12:37 Vyslechněte nás.
00:12:39 Já se jmenuju Zuko, korunní princ národa ohně.
00:12:43 Aspoň jsem jím tedy býval.
00:12:45 Mí lidé překroutili ovládání ohně tak,
00:12:47 aby ho poháněl hněv a zuřivost.
00:12:49 Ale teď se chci naučit ten původní způsob.
00:12:53 Netušil jsem, že civilizace bojovníků slunce
00:12:56 by mohla tajně přežívat.
00:12:58 Vaše přítomnost ve mně budí pokoru.
00:13:01 Prosím, učte nás.
00:13:04 Jestli se hodláte vydat cestou slunce, musíte se jít učit
00:13:08 u mistrů Rana a Shawa.
00:13:11 Ran a Shaw, oni jsou dva?
00:13:13 Až se mistrům budete představovat, dobře si vás prověří.
00:13:18 Přečtou si vaše srdce, vaši mysl a taky váš rodokmen.
00:13:24 Když se jim zalíbíte, budou vás učit.
00:13:27 Ale když ne, tak vás pak hned na místě zničí.
00:13:37 Jestli se máte setkat s mistry, musíte jim přinést
00:13:40 část věčného ohně.
00:13:42 To, co tu vidíte, je původní oheň.
00:13:47 Lidé ho kdysi dostali od draků, udržujeme ho už celé tisíce let.
00:13:53 To je neuvěřitelné.
00:13:55 Každý z vás ho musí trochu přinést mistrům na znamení odhodlání
00:13:59 učit se posvátnému umění ovládání ohně.
00:14:02 Pane náčelníku slunce, já ještě nejsem vládce ohně.
00:14:07 Nemohl by za mě můj oheň nést můj kamarád?
00:14:10 Ne.
00:14:16 Tento rituál dokresluje podstatu filozofie bojovníků ohně.
00:14:21 Musíte neustále udržovat teplo.
00:14:24 Když budeš váš oheň moc velký, vyhasne.
00:14:27 Když bude moc velký, ztratíte nad ním kontrolu.
00:14:34 Promiňte, jen jsem trochu nervózní.
00:14:38 -Vždyť je to jako tlukot srdce.
-Oheň znamená život, ne jen ničení.
00:14:45 Teď svůj oheň doneste tam nahoru, jeskyně mistrů je pod tou skálou.
00:15:00 -Pospěš si.
-Nemůžu.
00:15:02 Když půjdu moc rychle, oheň mi vyhasne.
00:15:05 Oheň ti vyhasne proto, že je malý. Moc se bojíš, chce to odvahu.
00:15:09 -Ale co když to nezvládnu?
-Ty to zvládneš, jsem si jistý.
00:15:13 Jsi šikovný kluk.
00:15:28 Vyslechnout si verdikt mistrů ovládání ohně
00:15:31 pro vás bude velice nebezpečné.
00:15:34 Všichni víme, že vaši předkové jsou přímo zodpovědní
00:15:37 za vyhynutí draků.
00:15:39 Mistři proto nebudou nejraději, že vás vidí.
00:15:42 Alespoň já bych teda nebyl.
00:15:44 Jenomže pak už zjistí, že jsem Avatar.
00:15:46 Copak jsi už úplně zapomněl, že tvé zmizení umožnilo rozpoutat
00:15:50 ve světě chaos?
00:15:52 Vyhynutí draků je i tvoje vina.
00:16:07 Pořád se můžeme vrátit, i tak už toho víme víc,
00:16:10 než jsme doufali.
00:16:12 Ne, dotáhneme to do konce, setkáme se s mistry a zjistíme,
00:16:16 co je na nich obdivuhodného.
00:16:18 Co když nás odsoudí a pak napadnou?
00:16:21 Já jsem princ ohně a ty Avatar, myslím, že na ně stačíme,
00:16:24 ať je to kdokoli.
00:16:32 Přiveďte je!
00:16:34 Hrajte!
00:17:18 Ti, kdož se touží setkat s mistry Ranem a Shawem,
00:17:22 nyní předají své ohně.
00:17:28 Zavolejte je!
00:17:38 Co se to děje?
00:17:44 -Zuko, zhasl mi oheň!
-A co s tím mám dělat?
00:17:47 -Dej mi kus svýho.
-Ne, udělej si ho.
00:17:50 Nevím jak.
00:17:52 Tak si vezmi kousek od bojovníků, rychle.
00:17:54 -Přestaň mě otravovat.
-Přestaň bejt lakomej.
00:18:07 -Kruci.
-Kruci.
00:18:23 To jsou ti mistři.
00:18:24 -Myslíš, že na ně stačíme?
-Pššt, to jsem neřekl.
00:18:34 A je to tady, už za malou chvíli mistři povečeří.
00:18:39 -Ticho, Hankao.
-Co je? Všichni si to tady myslí.
00:18:51 Zuko, teď s nima máme tančit ten jejich dračí tanec.
00:18:55 Cože? Proč si myslíš, že máme zrovna v téhle chvíli tancovat?
00:18:59 No, asi čekají, že něco uděláme, tak to zkusíme.
00:19:03 Dobře.
00:19:30 Chvíle verdiktu.
00:19:56 Rozumím.
00:20:17 Jejich oheň byl nádherný.
00:20:20 Viděl jsem tolik barev, kolik jsem předtím neznal.
00:20:23 Úplná barevná symfonie.
00:20:26 Oni vás posoudili a dali vám vizi pravého ovládání ohně.
00:20:32 Nemůžu uvěřit, že jsou ještě draci.
00:20:34 Strýc Iroh říkal, že viděl posledního a zabil ho.
00:20:37 Tvůj strýc lhal.
00:20:39 No, vlastně to zase taková lež nebyla.
00:20:42 Iroh byl poslední cizinec, který mistry potkal.
00:20:46 Tenkrát ho přijali, i jemu předali tajné učení.
00:20:51 Takže lhal, aby je chránil, aby je už nikdo nelovil.
00:20:56 Myslel jsem si, že ovládání ohně je jen o ničení.
00:20:59 Když jsem ublížil Kataře, začal jsem se ho bát,
00:21:03 ale teď znám jeho pravý význam, je to energie a život.
00:21:08 Ano, je to jako slunce, ale v tobě samém,
00:21:11 uvědomujete si to?
00:21:13 No, náš kmen se nazývá bojovníci slunce, takže ano.
00:21:19 To proto bylo moje ovládání ohně tak slabé,
00:21:22 protože celou tu dobu jsem žil jen z touhy tě ulovit,
00:21:25 byl to můj cíl.
00:21:27 Když jsem se k tobě přidal, ztratil jsem svůj vnitřní oheň.
00:21:31 Ale teď už mě žene něco jiného.
00:21:34 Chci ti pomoct porazit mého otce a nastolit rovnováhu.
00:21:48 Teď, když jste poznali naše tajemství a víte tedy
00:21:51 o existenci našeho kmene, nemáme už na vybranou
00:21:55 a musíme vás navěky uvěznit.
00:22:01 Jen žertuju, ale opravdu, nikomu to neříkejte!
00:22:08 S technikou, co nám ukázali draci, budeme se Zukem neporazitelní.
00:22:17 Jo, naučili jste se moc pěknej taneček.
00:22:19 Tohle není tanec, to je ovládání ohně.
00:22:22 K vítězství nad Pánem ohně se prostě protancujeme.
00:22:25 Je to tajné učení, které je staré už tisíce let.
00:22:29 Jo, jasně, a jak se tomu učení říká?
00:22:33 Tančící drak.
00:22:39 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013