Jen chlapec nadaný schopností ovládat všechny živly dokáže přinést harmonii mezi znesvářené národy. Americký dobrodružný fantasy seriál
00:00:01 VODA
00:00:02 ZEMĚ
00:00:04 OHEŇ
00:00:06 VZDUCH
00:00:08 V dávných dobách spolu žily čtyři národy v souladu.
00:00:12 Poté se vše změnilo, když národ ohně rozpoutal válku.
00:00:17 Jedině Avatar, vládce všech čtyř živlů, je může zastavit.
00:00:21 Když ho však svět nejvíce potřeboval, zmizel.
00:00:24 Uplynulo sto let, a já jsem s bratrem objevila nového Avatara.
00:00:27 Vládce vzduchu jménem Aang.
00:00:29 Ač jsou jeho schopnosti ovládat vzduch ohromné,
00:00:32 má se ještě hodně co učit, než bude moci někoho zachránit.
00:00:36 Věřím však, že Aang dokáže spasit svět.
00:00:39 AVATAR - LEGENDA O AANGOVI
00:00:44 V minulých dílech jste viděli:
00:00:47 Ty a Sokko musíte odejít s Aangem do bezpečí,
00:00:49 jedině tak si lze zachovat naději.
00:00:51 Připojím se k Avatarovi a pomůžu mu tě porazit.
00:00:55 Když ses přiznal ke svému zrádcovství a chceš mě dostat,
00:00:58 na co čekáš?
00:01:00 Protože znám své poslání a svrhnout tě je posláním Avatara.
00:01:04 Vím o místě, kde budeme určitě na chvíli v bezpečí.
00:01:07 Ve vzdušném chrámu.
00:01:13 KNIHA TŘETÍ - OHEŇ KAPITOLA 12. - ZÁPADNÍ VZDUŠNÝ CHRÁM
00:01:32 Tohle je ponižující.
00:01:33 Jako že jsme dostali napráskáno od národa ohně,
00:01:36 nebo že teď musíme jít celou cestu po svých?
00:01:39 Obojí.
00:01:40 Je mi líto, ale Appa už je z nesení tolika lidí unavený.
00:01:46 -Jak jsou na tom asi naši?
-Nejspíš budou na cestě do vězení.
00:01:50 Jen se táta dostal ven, musí zase zpátky.
00:01:54 Moc mi chybí Drobek.
00:01:56 Mně zase chyběj chodidla bez puchýřů.
00:02:00 Hele, jsme tady, cítím to.
00:02:04 Měla by sis s chodidlama zajít k očnímu.
00:02:08 Ne, má pravdu, fakt jsme tady.
00:02:14 Páni, to je úžasný.
00:02:52 Jaký úžasný pohled.
00:02:54 Jediný pohled, který mě zajímá, je na Avatara v řetězech.
00:02:59 Víš, Avatara už celých 100 let nikdo neviděl.
00:03:04 Šance, že ho tady najdeme, je vskutku mizivá.
00:03:08 Chci prohledat vzdušné chrámy, pak pročešeme svět
00:03:10 včetně těch nejzapadlejších koutů, musím ho najít!
00:03:14 Princi Zuko, ale od tvého vyhnání neuplynul ještě ani týden.
00:03:19 Měl by ses nějaký čas léčit a odpočívat.
00:03:22 Co jiného mi může poradit největší lenoch národa ohně!
00:03:28 Jediný způsob, jak získám čest, je, že najdu Avatara.
00:03:32 Tak to udělám.
00:03:55 Je to tady jiné než u nás doma. Jestlipak jsou tu tajné místnosti.
00:04:00 Tak to pojďme zjistit!
00:04:07 Jenom běžte, my si potřebujeme o něčem promluvit.
00:04:11 -Jedeme, Packo!
-Už jsem ti to říkal, jsem Pracka.
00:04:15 Proč nejdeme s nima?
00:04:17 Potřebujeme se rozhodnout, co budeme dělat.
00:04:19 A protože jsi Avatar, asi bys u toho měl být.
00:04:24 No tak jo. Jaký je náš nový plán?
00:04:27 No, jestli se ptáš mě, tak novej plán je naplnit starej.
00:04:32 Naučíš se ovládat živly a utkat s Pánem ohně,
00:04:35 než dorazí kometa.
00:04:36 No jo, to je skvělý, žádnej problém, hned půjdu na to.
00:04:41 Aangu, neříkáme, že to bude snadné.
00:04:43 Jenomže ono to nebude ani možné. Od koho se mám naučit ovládat oheň?
00:04:49 -Zkusíme najít Jon Jonga.
-Jo jasně.
00:04:52 Třeba ho zase náhodou někde potkáme.
00:04:55 Kdo je... No, to je fuk. Já už si to někde zjistím.
00:05:00 Zdá se, že na nikoho nepřijdeme, tak proč si neudělat
00:05:03 procházku po chrámu?
00:05:08 Co to s ním je?
00:05:11 Musí být někdo, kdo ho naučí ovládat oheň.
00:05:17 Ahoj, já jsem Zuko, ale mě už nejspíš
00:05:20 stejně znáte, trochu.
00:05:22 Takže, jde o to, že docela umím ovládat oheň.
00:05:27 Prý mi to dost jde.
00:05:29 Sami jste to viděli, když jsem na vás útočil.
00:05:33 Jo, za to vám asi dlužím omluvu, ale to nevadí, už jsem jiný.
00:05:37 Byl jsem jiný i dřív, ale teď vidím, že ne dost.
00:05:40 No, každopádně, teď je, myslím, čas připojit se k vám
00:05:44 a naučit Avatara ovládat oheň.
00:05:53 No? Co na to říkáte?
00:05:57 Jo, to bych řekl i já.
00:06:00 Jak mám ty lidi přesvědčit, že jsem na jejich straně?
00:06:04 Co by udělal strýček?
00:06:05 Zuko, musíš se podívat do sebe, aby ses sám zachránil.
00:06:12 Jenom tak sám sobě odhalíš pravdu o sobě.
00:06:20 Ani když za něj mluvím, nechápu, co chce říct.
00:06:23 Co by udělala Azula?
00:06:25 Poslyš, Avatare, buď se k vám připojím
00:06:28 nebo tobě a tvým přátelům provedu něco dost strašlivého.
00:06:32 Je to na tobě.
00:06:35 V napodobování nejsem dobrý.
00:06:49 Aangu, promluvíme si o studiu ovládání ohně?
00:06:52 Cože? Já tě přes ten vítr vůbec neslyším.
00:06:56 Koukni na tu otočku!
00:07:02 Aangu? Myslím, že bysme teď měli plánovat naši budoucnost.
00:07:06 Tak jo. A já vám při tom ukážu obří hrací stůl na pai šo.
00:07:10 Jo, komora celodenní ozvěny vás uchvátí.
00:07:13 Myslím, že to musí počkat.
00:07:21 Ahoj, já jsem Zuko.
00:07:29 Hele, slyšel jsem, jak dole lítáte, tak jsem si řekl,
00:07:32 že tu na vás počkám.
00:07:44 Asi jste překvapený, že tu jsem.
00:07:46 Ani ne, když nás naháníš po celým světě!
00:07:49 Jasně, ale stejně, chtěl jsem vám říct, že teď už jsem se změnil.
00:07:57 A já jsem lepší a měli byste mě vzít do party.
00:08:01 Jo a můžu tě naučit ovládat oheň.
00:08:07 -Víte, já...
-Co že ho chceš naučit?
00:08:09 Přece si nemyslíš, že by ti někdo z nás mohl uvěřit, nebo jo?
00:08:13 Za jak velký trouby nás máš?
00:08:15 Jo, doteď jsi se snažil nás vyřídit a chytit Aanga.
00:08:18 Dělám i dobré věci.
00:08:20 Třeba, mohl jsem vám v Ba Sing Se ukrást bizona, ale pustil jsem ho.
00:08:24 To už něco je.
00:08:27 Vypadá to, že Appovi se líbí.
00:08:29 Nejspíš se pomazal medem nebo něčím, aby ho Appa lízal.
00:08:33 Na tohle neskočím.
00:08:35 Já rozumím, že mi nevěříte, a vím, že jsem v minulosti chyboval.
00:08:39 Když jsi napadl naši vesnici.
00:08:41 Nebo když jsi ukradl mámin náhrdelník
00:08:43 a s jeho pomocí jsi nás potom zajal?
00:08:45 Hele, dopustil jsem se hrozných věcí.
00:08:48 Bylo špatné snažit se vás chytit.
00:08:50 A mrzí mě, že jsem napadl vodní kmen a neměl jsem za vámi posílat
00:08:54 vraha z národa ohně.
00:08:55 Pokusím se ho zastavit.
00:08:57 Počkat, to ty jsi poslal pálivýho muže?
00:08:59 No, nejmenuje se tak, ale...
00:09:01 Jé, promiň, nechtěl jsem se tvýho kámoše dotknout.
00:09:04 My nejsme kámoši!
00:09:05 Ten chlap nás zavřel do vězení a chtěl nás vyhodit do vzduchu.
00:09:11 Proč ty nic neříkáš?
00:09:13 Opravdu nemůžeme být přátelé?
00:09:16 Ty znáš i mou dobrou stránku.
00:09:23 Po všem, co jsi provedl, není možný, abychom ti věřili.
00:09:26 -Nepřijmeme tě mezi sebe.
-Budeš muset odejít, běž!
00:09:34 Snažím se vám vysvětlit, že už takový nejsem.
00:09:37 Buď odejdeš, nebo zaútočíme!
00:09:40 Když mě nechcete jako přítele, vezměte mě aspoň jako vězně.
00:09:44 Ne, nevezmeme.
00:09:48 Běž pryč a už se nevracej.
00:09:49 A jestli tě ještě potkáme, no, modli se, aby se to nestalo.
00:10:11 Jak jsem jen mohl být tak naivní, ale co jsem mohl čekat,
00:10:14 když jim řeknu, že jsem za nimi poslal vraha.
00:10:17 Proč jsem to nesvedl na Azulu? Tomu by uvěřili. Troubo!
00:10:27 Proč by se nás snažil napálit?
00:10:29 Určitě nás chce vlákat do nějaký pasti.
00:10:32 Něco podobnýho se nám s ním stalo už v Ba Sing Se.
00:10:35 Začne mluvit o své matce a začne budit dojem,
00:10:38 že je skutečná lidská bytost s pocitama.
00:10:40 Aby mu člověk uvěřil a litoval ho.
00:10:42 A pak, v nestřežený chvíli, začne útok.
00:10:45 Problém je, že to funguje. Tehdy mi ho bylo líto.
00:10:50 Měla jsem pocit, že je plný zmatku a bolesti.
00:10:53 Ale pak, když se lámal chleba, volil, jak volil.
00:10:56 A my za to zaplatili. Nemůžeme mu věřit.
00:11:00 Musím se vám s něčím svěřit.
00:11:01 Víte, jak jste byli nemocní a jak mě zajal Zhao?
00:11:04 A dal jsi nám cucat ty zmrzlý žáby? Jak bych zapomenul.
00:11:07 Měl jsem z toho měsíc bradavici na tý věci,
00:11:10 co mi visí vzadu v puse.
00:11:13 Sokko, prohlížela jsem tě a říkám ti, nic jsi tam neměl.
00:11:16 Vždyť jsem to cítil, je to přeci v mojí puse.
00:11:19 Poslouchejte! Chci říct, že to Zuko mě tenkrát vysvobodil
00:11:22 ze Zhaova žaláře.
00:11:24 On riskoval, aby mě zachránil.
00:11:26 Ani nápad, udělal to jen proto, aby tě mohl zajmout sám.
00:11:29 Jo, prober se, Aangu, jsi pro něj jenom velká trofej.
00:11:32 Asi máte pravdu.
00:11:34 A co to blábolil o tom, jak prý pustil Appu na svobodu?
00:11:37 Je to jen lhář.
00:11:38 Tak v tomhle náhodou nelhal.
00:11:40 Jé, hurá, v životě plným zla nepřidal do svýho rejstříku
00:11:43 týrání zvířat.
00:11:45 Já jenom říkám, že když vezmeme v úvahu, z jaký je rodiny
00:11:48 a jak byl vychovanej, mohl bejt ještě daleko horší.
00:11:51 Máš pravdu, Toph, pojďme ho najít a dáme mu medaili,
00:11:54 ocenění pro ty, co nejsou tak hrozný, jak mohli být.
00:11:58 Já jenom vím, že když s námi dneska mluvil, tak byl upřímnej.
00:12:02 Možná, že vám ublíženost brání v tom, abyste jasně uvažovali.
00:12:05 To se ti řekne, tys nebyla u toho, když na nás poslal piráty.
00:12:09 Nebo když zapálil ostrov Kjóši.
00:12:11 Nebo když mě zkoušel chytit v Chrámu ohně.
00:12:14 Proč se ho vůbec snažíš tak bránit?
00:12:16 Protože, Kataro, všichni přehlížíte jeden hodně podstatnej fakt.
00:12:20 Aang potřebuje naučit ovládat oheň a nemůžeme přijít na nikoho,
00:12:24 kdo by to mohl dělat.
00:12:26 Teď se nám jeden sám naservíruje a vy to ani nevezmete v úvahu?
00:12:32 Já Zuka za učitele rozhodně nechci.
00:12:35 -Na to máš teda právo.
-No, asi je to vyřešený.
00:12:40 Začínám se ptát, kdo z nás je tady vlastně slepej.
00:12:52 Kdo je tam?
00:12:55 -Ani hnout!
-To jsem... Au!
00:13:00 -Spálil jsi mi chodidla!
-Omlouvám se, jen jsem se spletl.
00:13:05 Běž ode mě pryč!
00:13:09 Já ti pomůžu!
00:13:11 Promiň mi to.
00:13:14 Nech mě bejt, nech mě!
00:13:19 Já nevěděl, že jsi to ty. Vrať se!
00:13:26 Proč mi to dobro jde tak špatně!
00:13:38 Neviděl jste někdo Toph?
00:13:40 Neviděl jsem ji od chvíle, co včera odešla.
00:13:43 Možná si jenom prohlíží vzdušný chrám.
00:13:45 Je tu pár míst na trénink ovládání země.
00:13:48 -Měli bychom ji jít hledat.
-Ále, jen ať si hraje se skálama.
00:13:52 Její ječení mi zatím rozhodně nechybí.
00:13:54 My se po ní podíváme.
00:13:55 Jo, tím tunelem do sálu soch se rád svezu znova.
00:13:59 Když jsem si spravil brzdy, bude to lepší.
00:14:11 -Toph, co se stalo?
-Mám spálený chodidla.
00:14:14 -Ale ne, co se stalo?
-Teď jsem ti to snad řekla.
00:14:18 -Spálila jsem si chodidla.
-Chci říct jak.
00:14:22 No, v noci jsem se šla podívat za Zukem.
00:14:24 -Cože, kam?
-Za Zukem?
00:14:27 Mohl by nám bejt dost užitečnej.
00:14:29 Já jsem si s ním chtěla promluvit a nějak se dohodnout.
00:14:32 On na tebe zaútočil?
00:14:34 No, vlastně jo, ale i ne. Byla to trochu nehoda.
00:14:38 -Ale použil proti tobě oheň.
-Jo.
00:14:43 Vidíš, věřila jsi Zukovi a spálila ses.
00:14:46 Doslova.
00:14:47 Bude chvíli trvat, než se ti to zahojí.
00:14:50 -Kéž by jsi sem přišla dřív.
-Jo, kéž by.
00:14:52 Zuko je moc nebezpečnej, takhle to nejde.
00:14:55 -Budeme ho muset jít chytit.
-Nerad vyvolávám souboje, ale ano.
00:14:59 Po tom, co udělal Toph, už nemáme na výběr.
00:15:02 Je mazanej, ale zjistíme, jak ho dostat.
00:15:04 Možná ho sem stačí pozvat, vždyť se nám přece sám nabídl
00:15:08 jako vězeň.
00:15:10 Jo, pozveme ho zpátky, jako že bude vězeň.
00:15:12 Pak na něj skočíme a fakt z něj uděláme vězně.
00:15:16 -Tohle nemůže prokouknout.
-Ty jsi mistr překvapení, Sokko.
00:15:23 Áh, to je vončo.
00:15:25 Teď už vím, jak se cítíte vy ostatní.
00:15:27 Nevidět chodidlama je pěkná otrava.
00:16:00 Přestaň, nechci, abys dál lovil Avatara!
00:16:06 Úkol je zrušený, nařizuju ti, přestaň!
00:16:13 Jestli budeš útočit, nedostaneš zaplaceno!
00:16:18 Dobře, dám ti dvojnásobek, když přestaneš.
00:17:20 Rozhodl se celou budovu odstřelit ze skály.
00:17:28 Nemůžu na něj poslat vodu, aniž by mě nezasáhl.
00:17:31 A odsud zezdola ho mám prostě z úhlu.
00:17:35 Už vím, co s tím uděláme.
00:17:52 Dobře, kámo, hlavně mě nezklam.
00:18:05 Jó, bumerangu!
00:18:13 Oh, bumerangu.
00:18:56 Nemůžu věřit, že to říkám, ale díky, Zuko.
00:19:00 Hele, a co já? Já ho přeci trefil.
00:19:02 Poslyšte, včera jsem se nejspíš nevyjádřil dost jasně.
00:19:06 Poslední roky jsem ledasčím prošel, bylo to těžké.
00:19:09 Ale pochopil jsem, že jsem si tím vším
00:19:12 musel projít, abych poznal pravdu.
00:19:14 Myslel jsem, že mi jde o čest a že mi ji můj otec může vrátit.
00:19:19 Teď ale vím, že čest se vrátit nedá.
00:19:22 Je to něco, co si člověk zaslouží tím, že dělá, co je správné.
00:19:26 Jediné, co chci, je podílet se na ukončení války.
00:19:29 A už vím, že mým osudem je ti pomoct
00:19:31 vrátit světu rovnováhu.
00:19:34 Promiň, že jsem ti ublížil, byla to nehoda.
00:19:37 Oheň může být nebezpečný.
00:19:40 Jako jeho vládce musím být opatrnější a nakládat s ním bděle,
00:19:44 abych nikoho neúmyslně nezranil.
00:19:48 Myslím, že máš být mým učitelem ovládání ohně.
00:19:51 Když jsem poprvé zkoušel ovládat oheň, spálil jsem Kataru.
00:19:56 A potom jsem už nikdy oheň ovládat nechtěl.
00:20:00 Ale teď už vím, jak snadné je zranit lidi,
00:20:03 které má člověk rád.
00:20:06 Rád bych, abys mě učil.
00:20:10 Děkuji, díky.
00:20:12 Jsem rád, že jste mě mezi sebe přijali.
00:20:15 Ne tak rychle, musím se zeptat přátel, jestli souhlasí.
00:20:19 Toph, tebe přeci Zuko popálil. Co ty na to?
00:20:24 Jenom si ho klidně přijmi, aspoň budu mít dost času,
00:20:27 abych mu tu věc s chodidlama vrátila.
00:20:30 -Co Sokko?-Jediný, co chci, je porazit Pána ohně.
00:20:35 Jestli myslíš, že nám to pomůže, tak jsem pro.
00:20:41 Kataro?
00:20:49 Já přijmu cokoli, co pokládáš za správné.
00:20:53 Já už vás nezklamu, to slibuju!
00:21:06 Tak, tady to je, tady budeš bydlet, chápeš?
00:21:09 Teda zatím, vybal si. Oběd brzy.
00:21:14 Vítej na palubě.
00:21:19 Jo.
00:21:21 Tak jo, tohle je fakt dost divný.
00:21:32 Když budu muset, strávím celý zbytek svého života
00:21:36 naháněním Avatara.
00:21:37 Vím, že je mým osudem ho dopadnout.
00:21:40 Víš, princi Zuko, osud, to je hodně vrtkavá věc.
00:21:44 Nikdy nevíš, jak se situace vyvine, ale když budeš mít
00:21:48 stále otevřenou mysl a otevřené srdce, slibuji ti,
00:21:52 že jednoho dne najdeš svůj vlastní osud.
00:22:03 Možná ti všichni skočili na ten příběh o transformaci.
00:22:07 Ale já vím, jaké jsi měl problémy držet se správných rozhodnutí.
00:22:11 Takže bych ti teď hned ráda něco řekla.
00:22:14 Uděláš jediný krůček zpátky, jediný přehmat, sebemenší náznak,
00:22:18 že chceš ublížit Aangovi, a můžeš starosti o svůj osud
00:22:21 pustit z hlavy, protože v tu chvíli tvůj osud skončí,
00:22:24 za to ti můžu ručit.
00:22:26 A nadobro!
00:22:36 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013