Jen chlapec nadaný schopností ovládat všechny živly dokáže přinést harmonii mezi znesvářené národy. Americký dobrodružný fantasy seriál
00:00:01 VODA
00:00:02 ZEMĚ
00:00:04 OHEŇ
00:00:06 VZDUCH
00:00:08 V dávných dobách spolu žily čtyři národy v souladu.
00:00:12 Poté se vše změnilo, když národ ohně rozpoutal válku.
00:00:16 Jedině Avatar, vládce všech čtyř živlů, je může zastavit.
00:00:20 Když ho však svět nejvíce potřeboval, zmizel.
00:00:23 Uplynulo sto let, a já jsem s bratrem objevila nového Avatara.
00:00:27 Vládce vzduchu jménem Aang.
00:00:29 Ač jsou jeho schopnosti ovládat vzduch ohromné,
00:00:32 má se ještě hodně co učit, než bude moci někoho zachránit.
00:00:36 Věřím však, že Aang dokáže spasit svět.
00:00:39 AVATAR - LEGENDA O AANGOVI
00:00:44 KNIHA DRUHÁ - ZEMĚ KAPITOLA 5. - DEN AVATARA
00:01:07 Co to, sakra, hledáš v mý puse?
00:01:10 Momo, měl bys trochu víc respektovat moje soukromí.
00:01:20 Vzdejte se, jste zcela obklíčeni!
00:01:25 Rychle, letíme, no tak!
00:01:28 Mé svitky!
00:01:31 Moje věci!
00:01:57 Hyjé!
00:02:01 -Můj bumerang.
-Nemáme čas!
00:02:04 Jo, chápu. Máme čas sebrat tvoje svitky a jeho věci,
00:02:08 ale můj bumerang už ne.
00:02:09 Přesně tak.
00:02:16 To s tím bumerangem mě mrzí.
00:02:18 Je to, jako bych ztratil část sebe sama.
00:02:21 Jako bys přišel o svou šipku nebo Katara o svý...
00:02:24 No, ty, copánky.
00:02:29 -Tady to je, kluku s culíkem.
-Bejval jsem kluk s bumerangem.
00:02:36 -Peníze vodního kmene?
-Doufám, že to neva.
00:02:40 Prachy jako prachy.
00:02:44 -Příjemný Den Avatara.
-Den Avatara?
00:02:47 Jdete přece na festival, ne?
00:02:56 Avatar tu má svůj svátek? To je super.
00:02:59 Hele, mají tady figurínu Kjóši.
00:03:04 A tady je Avatar Roku.
00:03:08 Mít vlastní festival je velkolepé.
00:03:10 A upřímně, je to milé, být oblíbený.
00:03:13 A milá je i ochutnávka smaženého svátečního jídla.
00:03:16 -Aangu, podívej!
-Největší já, jaké jsem viděl.
00:03:27 A teď pochodeň, moc pěkný doplněk.
00:03:29 Je zářivá, nebezpečná, voní to mužně.
00:03:33 Ale nevím, jestli bych ji mohl nést.
00:03:35 Hele, co to ten chlap dělá?
00:03:41 -Pryč s Avatarem!
-Pryč s Avatarem!
00:04:14 -Kde jsi to vzal?
-Co na tom vůbec záleží.
00:04:23 -Pryč s Avatarem!
-Pryč s Avatarem!
00:04:32 Jó, ano!
00:04:39 Ta mažoretka nám zničí Den Avatara.
00:04:43 Ta mažoretka je má kamarádka!
00:04:48 To je Avatar osobně!
00:04:50 Všechny nás zničí svou avatarskou mocí!
00:04:53 Ne, kdepak, já...
00:04:57 Chceme, abys odešel, nejsi tu vítán, Avatare.
00:05:01 -Proč ne? Aang lidem pomáhá.
-Je to tak, jsem na vaší straně.
00:05:06 Tomu je poněkud těžké uvěřit vzhledem k tomu,
00:05:09 co jsi nám udělal v minulém životě.
00:05:11 Byla to Avatarka Kjóši, zavraždila našeho velkého vůdce
00:05:15 China Velikého.
00:05:17 Vy myslíte, že jsem někoho zabil?
00:05:19 Bývali jsme vyspělí, než jsi nám zabil vůdce.
00:05:23 Koukni na nás teď.
00:05:24 Hele, Aang by nikdy nic takového neudělal, a vůbec, žádný Avatar.
00:05:29 Není fér, že útočíte na jeho čest.
00:05:31 Ukážeme ti, co si myslíme o Avatarově cti.
00:05:36 Jó! Správně! Ano!
00:05:39 Dejte mi šanci očistit své jméno.
00:05:41 Ale svou nevinu můžeš dokázat pouze v soudním přelíčení.
00:05:45 Moc rád se mu podrobím.
00:05:47 Ale musíš přijmout naše soudní regule,
00:05:50 což zahrnuje také složení kauce.
00:05:53 Žádný problém.
00:05:55 Jak jsem měl tušit, že peníze vodního kmene nevezmou?
00:06:03 No tak tě pár lidí nemusí, no a co?
00:06:06 I celý národ ohně ti jde po krku.
00:06:09 -Radši odsud vypadneme.
-Nemůžu.
00:06:11 Jasně, že můžeš, stačí...
00:06:15 Malý vzdušný nářez a budeme na cestě.
00:06:18 Myslím, že tady mistr svistu ti chce říct,
00:06:20 že by ses měl snažit zachraňovat svět,
00:06:23 jenomže to se ti odsud podaří těžko.
00:06:25 Ale když mě budou mít za vraha, tak to taky nedokážu.
00:06:28 -Musíte prokázat moji nevinu.
-Ale jak to máme udělat?
00:06:32 Došlo k tomu před více než 300 lety.
00:06:34 To nevadí, Sokko, vždycky jsem tě pokládal
00:06:37 za skvělého detektiva.
00:06:39 No, myslím, že by se to o mně asi dalo říct.
00:06:43 Jo, doma jsi se přeci proslavil rozluštěním záhady
00:06:46 ztraceného tuleního mláděte.
00:06:49 Chtěli to svést na polárního leoparda, ale já jsem zjistil,
00:06:52 že to byl stařec Džarko v leopardích botách.
00:06:55 Dvoumetrákový leopard by musel zanechat hlubší šlápoty.
00:06:58 Tak jo, myslím, že jsem dobrej.
00:07:01 Takže mi s tím teda pomůžeš?
00:07:03 Fajn, ale potřebuju pár pomůcek.
00:07:07 Už můžu.
00:07:10 Co je?
00:07:40 Tohle je místo činu.
00:07:47 A tadyhle je otisk vražedkyně Kjóši.
00:07:53 Zapadalo tehdy slunce, dnes je tomu přesně 370 let.
00:07:57 Kjóši tenkrát vyšla z kaple a shodila China Velkého dolů.
00:08:02 Po tom tragickém dni jsme na počest našeho
00:08:05 velkého vůdce postavili tuto sochu.
00:08:07 Máte svolení ji obdivovat.
00:08:17 Ta kaple i ta socha jsou z úplně stejného kamene.
00:08:21 Ale víme, že socha byla postavena až po Chinově smrti.
00:08:25 Pokud byly postaveny ve stejnou dobu, tak to...
00:08:27 Pššt, to už vyřeším já!
00:08:29 To znamená, že Kjóši do téhle kaple nikdy nevkročila.
00:08:33 Ve starostově příběhu je velká díra,
00:08:35 ale jako důkaz neviny je to málo.
00:08:38 Máš pravdu.
00:08:43 -Musíme zajet na ostrov Kjóši.
-Kde jsi to sebral?
00:08:53 Máš holou hlavu a pěkný tetování.
00:08:59 Moc dobře sem mezi nás zapadneš.
00:09:15 -Jó!
-Ano!
00:09:32 -Kde je Aangie?
-Nemohl s námi jet, Koko.
00:09:35 Oh, to je smůla.
00:09:49 Oyagi? Aang je ve vězení.
00:09:51 Chinové tvrdí, že v minulém životě zavraždil jejich vůdce.
00:09:55 -Prý to spáchala Kjóši.
-Kjóši? To je absurdní.
00:09:59 Vezmu vás do jejího chrámu, možná je tam něco,
00:10:02 co vám ji pomůže očistit.
00:10:06 Takže co dělá Suki, kde vůbec je?
00:10:10 Ona a další bojovnice se rozhodla jít do války.
00:10:14 Vy tři jste Suki hodně ovlivnili.
00:10:16 Prý jste ji inspirovali, aby se snažila pomoct světu.
00:10:20 No, to je skvělý.
00:10:25 Tento chrám byl přesvěcen na svatyni Kjóši.
00:10:28 Podle kněžích jsou tyto ostatky stále ve spojení s jejím duchem.
00:10:34 -To je její kimono.
-Měla výtečný vkus.
00:10:36 Prosím, nesahat!
00:10:38 Ty vějíře, používala je jako zbraně?
00:10:41 Vějířů se, prosím, také nedotýkejte.
00:10:44 To jsou její boty? To musela mít obří chodidla.
00:10:48 Ta největší ze všech Avatarů.
00:10:51 Počkat moment, velké nohy, malé šlápoty?
00:10:55 Není možné.
00:10:57 Ehm, ehm, co můj kostým, klobouk a dýmka,
00:11:00 neříká ti to nic?
00:11:02 Máš pravdu, omlouvám se, prosím.
00:11:06 Aha, je nemožné, aby tam ten otisk zanechala Kjóši,
00:11:09 takže teď už ji s místem činu nic dalšího nespojuje.
00:11:14 Geniální, Sokko.
00:11:19 Ta holka, o který mluvíš, ona se staví.
00:11:22 Musíš bejt trpělivej.
00:11:23 -Myslíte?
-Jo.
00:11:25 Jsi partie.
00:11:27 -Když já nevím.
-Hele, jsi chytrej.
00:11:30 Hezkej, vtipnej, nehledě na to, že jsi Avatar.
00:11:34 Jste fakt moc hodní.
00:11:36 Neboj se jí svěřit se svejma pocitama.
00:11:42 Tenhle obrázek se jmenuje Zrození Kjóši.
00:11:45 Byl namalován za úsvitu v den odtržení tohoto ostrova.
00:11:49 Tedy bylo to přesně na den před 370 lety.
00:11:53 370 let? Počkat, víš přesně, že je to dnes?
00:11:58 Slavíme přeci Den Kjóši, ano, vím to jistě.
00:12:02 Ten obřad se neodehrál za rozbřesku,
00:12:05 ale naopak až za soumraku.
00:12:07 -Vidíš ty stíny?
-Ukazují na východ.
00:12:10 Takže slunce muselo být na západě.
00:12:12 No a co?
00:12:13 Jestli Kjóši za soumraku vedla tenhle obřad,
00:12:16 nemohla současně páchat ten zločin, takže má alibi.
00:12:23 Ctihodný starosto, připravili jsme Avatarovi
00:12:25 silnou obhajobu.
00:12:27 Provedli jsme vyšetřování a shromáždili jsme pádné důkazy.
00:12:30 Důkazy? O ně se náš soudní systém neopírá.
00:12:34 -A jak mám dokázat svou nevinu?
-Snadno.
00:12:37 Já popíšu, co se stalo a pak to popíšeš ty.
00:12:40 A já se potom rozhodnu, kdo má pravdu.
00:12:44 Říkáme tomu správedlnost, rozhoduje o ní správa.
00:12:54 China Velkého měli všichni rádi, protože byl tak velký.
00:12:58 Pak se objevila Avatarka a zabila ho, a tak se to stalo.
00:13:04 Teď přednese své argumenty tento obžalovaný.
00:13:09 To zvládneš, Aangu, vzpomeň si na důkazy.
00:13:12 Jasně, důkazy.
00:13:15 Dámy a pánové, teď vám řeknu, co se doopravdy stalo.
00:13:19 A doložím to fakty.
00:13:22 Fakt číslo 1.
00:13:26 -Ty šlápoty.
-Aha, jo.
00:13:30 Vidíte, že mám dost velké nohy.
00:13:35 Další fakt, vaše kaple. Pasuje k soše.
00:13:41 Ale já jsem byl u západu slunce a z toho plyne,
00:13:46 že jsem zcela nevinný.
00:13:49 Je po něm.
00:13:53 Zdá se, že ses dal na velké nakupování.
00:13:57 -Ale kde jsi sebral peníze?
-Líbí se ti ta konvice?
00:14:00 Abych byl upřímný, dobrý čaj chutná skvěle,
00:14:03 ať už ho piješ z porcelánu nebo z hliníku.
00:14:08 Vím, že jsme to v poslední době neměli lehké.
00:14:12 Měli jsme co dělat, abychom nějak přežili.
00:14:15 Ale to není důvod se stydět.
00:14:18 V chudobě je totiž i určitá čest.
00:14:21 Bez Avatara pro mě čest neexistuje.
00:14:23 Zuko, i kdybys Avatara přeci jen dopadl,
00:14:27 naše problémy by to stejně asi nevyřešilo, ne hned.
00:14:33 Pak tedy už není naděje.
00:14:36 Ne, Zuko, nesmíš se oddat zoufalství.
00:14:39 Jakmile se jednou vydáš touhle cestou,
00:14:42 pak podlehneš svým nejnižším pudům.
00:14:46 V nejtěžších dobách je naděje to jediné, co si můžeš zachovat.
00:14:51 To je ta pravá vnitřní síla.
00:15:03 Starosto Tongu, ať soud vyslechne poslední svědectví.
00:15:08 Už jsem vám to říkal, mluvím jenom já a obviněný.
00:15:11 -Žádné svědky předvolat nelze.
-Není to ledajaký svědek.
00:15:16 Předvolám totiž Avatarku Kjóši samotnou.
00:15:20 -Jak to?
-Kjóši?
00:15:22 Ale to přeci není možné.
00:15:29 Co to děláš?
00:15:31 No, je to Aangovo minulé vtělení.
00:15:33 Když má její šaty, možná se něco stane.
00:15:36 Ještě že věřím v sílu hmoty.
00:15:39 To je výsměch chinským zákonům.
00:15:41 Počkejte, prosím, ještě chvilku, Kjóši se určitě dostaví.
00:15:48 Dobrý den všem, tady Avatarka Kjóši.
00:15:51 Ale tohle je směšné.
00:15:54 Za vraždu vládce China Velkého shledává soud Avatara...
00:16:09 China Dobyvatele jsem zabila.
00:16:14 Byl to strašný tyran, Chin vojensky pronikal
00:16:17 do všech koutů kontinentu.
00:16:19 Když dorazil k hranicím poloostrova, kde žil můj kmen,
00:16:23 chtěl po nás okamžitou kapitulaci.
00:16:25 Varovala jsem ho, že nehodlám jen přihlížet,
00:16:28 jak nám bere domov.
00:16:29 Ale on si nedal říct.
00:16:39 Toho dne jsme se oddělili od pevniny.
00:17:22 Vytvořila jsem ostrov Kjóši, aby mí lidé byli v bezpečí
00:17:26 před útočníky.
00:17:37 -Takže, co se stalo?
-Tak trochu ses přiznal, promiň.
00:17:44 A já tě shledávám vinným. Přineste sem kolo odplaty.
00:17:50 -Jo, hurá!
-Bravo, kolo odplaty.
00:17:57 Strýče, přemýšlel jsem o tom všem.
00:18:00 Vážně? Dobře, dobře.
00:18:02 A něco jsem si uvědomil, nemá smysl,
00:18:05 abychom dál cestovali spolu.
00:18:09 Musím jít vlastní cestou.
00:18:17 Počkej!
00:18:33 Obžalovaný teď roztočí kolo odplaty,
00:18:36 které rozhodne o jeho trestu.
00:18:41 Řekl jsem, že se podřídím, a dodržím to.
00:18:49 -No tak, mučící stroj!
-Sežrání medvědy!
00:18:53 -Jáma s kůly!
-Prospěšné práce, prosím.
00:18:56 Ať jsou to jen práce.
00:19:03 Vypadá to na vaření v oleji.
00:19:07 -Ano!
-Ano! Jo!
00:19:17 Přišli jsme toto město zabrat pro Pána ohně.
00:19:20 Ukažte mi svého vůdce, ať ho mohu...
00:19:26 Sesadit.
00:19:29 Támhle, to je on.
00:19:30 Ty, Avatare, udělej něco.
00:19:33 Víte, já bych moc rád, ale mám být uvařený v oleji.
00:19:38 Tak, prospěšné práce.
00:19:41 Prospěj naší komunitě a zbav nás těch nosorožců.
00:20:03 Nosorožci, na město!
00:20:37 Bumerang! Ty se vážně vždycky vracíš.
00:21:26 A od teď budeme slavit jiný Den Avatara na památku dne,
00:21:31 kdy nás Avatar Aang ochránil před útokem nosorožců.
00:21:35 Co to je?
00:21:37 To je naše nové sváteční jídlo, nesmažená kobliha.
00:21:42 Budeme ji každoročně jíst jako připomenutí dne,
00:21:45 kdy Avatar nebyl uvařen v oleji.
00:21:49 -Ano!
-Jo, sláva!
00:21:56 Šťastný Den Avatara vám přeju.
00:22:03 Tohle je nejhorší město, jaký jsme kdy navštívili.
00:22:10 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013