Jen chlapec nadaný schopností ovládat všechny živly dokáže přinést harmonii mezi znesvářené národy. Americký dobrodružný fantasy seriál
00:00:02 VODA
00:00:03 ZEMĚ
00:00:05 OHEŇ
00:00:07 VZDUCH
00:00:09 V dávných dobách spolu žily čtyři národy v souladu.
00:00:13 Poté se vše změnilo, když národ ohně rozpoutal válku.
00:00:17 Jedině Avatar, vládce všech čtyř živlů, je může zastavit.
00:00:21 Když ho však svět nejvíce potřeboval, zmizel.
00:00:25 Uplynulo sto let, a já jsem s bratrem objevila nového Avatara.
00:00:29 Vládce vzduchu jménem Aang.
00:00:30 Ač jsou jeho schopnosti ovládat vzduch ohromné,
00:00:34 má se ještě hodně co učit, než bude moci někoho zachránit.
00:00:37 Věřím však, že Aang dokáže spasit svět.
00:00:40 AVATAR - LEGENDA O AANGOVI
00:00:45 KNIHA DRUHÁ - ZEMĚ KAPITOLA 4. - BAŽINA
00:01:06 Pár drobných navíc pro znavené tuláky?
00:01:11 To je ponižující, jsme šlechta.
00:01:12 Ti lidé by nám měli dát, o co si řekneme.
00:01:15 Také dají, když mile požádáš.
00:01:20 -Nemáte drobné pro hladového starce?
-Oh, tady máš.
00:01:27 Za ten peníz vám děkuji, ale ne tak jako za váš úsměv.
00:01:36 Co takhle trochu mě pobavit výměnou za zlaťák?
00:01:41 -My nejsme kejklíři.
-Alespoň ne profesionální.
00:01:45 ZPĚV: Je to dlouhá cesta do Basing Sei,
00:01:49 kde všechny tamní dívky přímo skvostné mají křivky.
00:01:56 No tak, platím vám přece ve zlatě, předveď mi nějakou akci! Tancuj!
00:02:02 ZPĚV: Řeky jako krev rudé,
00:02:05 na lodi nejsou chudé, a ty dívky z Basing Sei...
00:02:14 Jo, není nad tlusťocha tancujícího kvůli večeři, na, tady máš.
00:02:21 Velice hodný pán.
00:02:46 Hele, to letíme dolů schválně?
00:02:49 -Aangu, proč klesáme k zemi?
-Cože? Ani jsem si nevšiml.
00:02:56 -A teď už si všímáš?
-Děje se něco?
00:02:59 Vím, že to zní asi hloupě, ale myslím, že mě ta bažina volá.
00:03:03 Říká ti, kde je tady něco k snědku?
00:03:06 Ne, já...
00:03:07 Asi chce, abychom přistáli.
00:03:09 Nechci tu bažinu urazit, ale těžko je v ní kousek sucha na přistání.
00:03:13 Když já nevím, Bumi říkal, že se mám učit čekat a naslouchat.
00:03:17 A teď zemi doopravdy slyším. Mám to snad ignorovat?
00:03:22 -Jo.
-No, já nevím.
00:03:24 Na tom místě je něco zlověstného.
00:03:30 Vidíš? Ani Appovi a Momovi se tady nelíbí.
00:03:33 Tak jo, jestli máte tenhle pocit všichni, pa, bažino, hyjé!
00:03:44 Měl bys to hyjé zopakovat, musíme zrychlit.
00:04:26 Kde je Appa a Momo?
00:04:33 Appo! Momo!
00:04:40 -Máš na sobě loktovou pijavici
-Kde, kde?
00:04:43 Kde bys řekl?
00:04:45 Proč se to na mě pořád všechno tak lepí?
00:04:50 -Takže jsi je nenašel?
-Ne. Ani to tornádo.
00:04:54 Prostě zmizelo.
00:05:31 Měli bychom si pospíšit.
00:05:34 Možná bys k té bažině měl být trošku milejší.
00:05:37 Aangu, jsou to jen rostliny.
00:05:39 Mám jim snad říkat pardon a díky, když je prosekávám mačetou?
00:05:43 Měl bys Aanga poslechnout. Na tomhle místě je něco živého.
00:05:48 Určitě je tady kolem spousta živých věcí a jestli nechceme skončit
00:05:52 v jejich žaludcích, tak musíme co nejdříve najít Appu.
00:06:18 PÍSKOT
00:06:28 Appo! Momo!
00:06:31 Oni nás nemůžou slyšet a je vyloučené, abychom je viděli.
00:06:35 Budeme se muset utábořit.
00:06:41 -Co to bylo?
-Nic, jen plyn z močálu.
00:06:44 Ale neděje se tady nic nadpřirozeného.
00:06:47 VŘÍSKOT
00:06:51 Měli bysme si rozdělat oheň.
00:06:57 Sokko, čím déle tu jsme, tím víc myslím,
00:06:59 že bys to neměl dělat.
00:07:01 Ne, ptal jsem se bažiny, říkala, že to nevadí, viď, bažino?
00:07:04 No jasně, Sokko.
00:07:12 Nemáte taky pocit, že nás někdo sleduje.
00:07:15 Ale jdi, jsme tady úplně sami.
00:07:24 -Kromě nich.
-Správně, kromě nich.
00:07:32 KVÁKÁNÍ ŽAB
00:08:55 Děcka?
00:09:02 Co myslíš, že nechává takový stopy, Fo?
00:09:04 Nemám šajn, něco se šesti tlapama, něco spíš většího.
00:09:10 -Vykácelo nám to pěknou stezku.
-A víš, co je na jejím konci?
00:09:16 Večeře.
00:09:49 Aangu? Sokko?
00:09:55 Haló? Haló? Můžete mi pomoct?
00:10:01 Mami?
00:10:03 Mami!
00:10:07 Nemůžu uvěřit...
00:10:19 Aangu!
00:10:20 Blbej močál, zatracený liány!
00:10:24 Kataro!
00:10:26 Myslíš, že jsi tvrdá, jo?
00:10:35 Haló?
00:10:40 Yue? To je jen světelná iluze, plyn z močálu,
00:10:45 praštil jsem se včera do hlavy, začínám bláznit.
00:10:52 Neochránil jsi mě.
00:11:07 Kataro!
00:11:10 Appo!
00:11:13 Haló? Kdo jsi?
00:11:17 Hej, pojď sem!
00:11:52 Koukni se, Fo, není na tý věci malej chlupatej týpek?
00:11:57 Ne, to je to zvíře, lemur, viděl jsem ho kdysi
00:12:00 v nějakým dokumentu, prej je hrozně chytrej.
00:12:03 -Chutná trochu jako koroptev.
-Tobě chutná všechno jako koroptev.
00:12:07 No tak, pojďte, kluci, ještě trošku blížejc.
00:12:11 Hlavně piánko, nebojte se nic, jen si váš štelujeme k jídlu.
00:12:17 -Proč jsi jim to říkal?
-Je to pravda.
00:12:19 Ale nemusíš jim to říkat.
00:12:21 A jak jsem mohl čuchat, že mi rozumí?
00:12:23 Tak jedem.
00:12:51 Copak jsi zač?
00:13:03 Kde se vy dva couráte? Hledal jsem vás všude možně.
00:13:06 No já jsem zase všude možně hledala vás.
00:13:09 -Já jsem naháněl nějakou holku.
-A jakou?
00:13:12 To netuším. Slyšel jsem smích a viděl holku v hezkých šatech.
00:13:16 No, asi tady někdo pořádá čajovej dýchánek a my jsme na něj
00:13:19 nebyli pozvaný.
00:13:21 Zdálo se mi, že vidím mámu.
00:13:25 Hele, všichni jsme trochu vyděšení a hladoví,
00:13:27 a naše mysl nás vodí za nos.
00:13:29 -To proto tady máme vidiny.
-Ty jsi taky něco viděl?
00:13:32 Viděl jsem Yue. Ale to ještě nic nedokazuje.
00:13:35 Hele, myslím na ni v jednom kuse, a tys viděla mámu,
00:13:39 protože ti chybí.
00:13:40 Ale co já? Tu holku, co jsem viděl, neznám,
00:13:43 a naše vidění nás dovedlo sem.
00:13:46 Dobře, a kde tedy jsme? Uprostřed bažiny?
00:13:49 Jo, jsme uprostřed.
00:13:54 Tohle je srdce močálu, volalo nás to sem, já to věděl.
00:13:58 Je to jenom strom, a ten nikoho volat nemůže.
00:14:02 Znovu opakuju, nic po nás nejde a nic magickýho se tady neděje.
00:15:34 Ale na co by lemur potřeboval triko?
00:16:48 Někdo se tam skrývá a ovládá liány!
00:17:04 Proč jsi mě volal, když nás chceš jenom zabít?
00:17:07 Počkat!
00:17:10 Ale já tě sem nevolal.
00:17:12 Letěli jsme nad bažinou a něco nás volalo,
00:17:15 museli jsme přistát.
00:17:16 On je Avatar, tyhle věci se nám stávají často.
00:17:19 Jsi Avatar? Pojďte se mnou.
00:17:26 Tak kdo tedy jste?
00:17:28 Chráním bažinu před lidmi, kteří jí chtějí ublížit
00:17:31 jako tenhle kluk s velkým nožem.
00:17:33 Vidíte? Je to racionální, žádná příšera, jen normální chlap
00:17:37 bránící domov, není v tom nic mystického.
00:17:41 No, bažina ale je mystické místo, to zase jo, je posvátná.
00:17:45 Dosáhl jsem tady osvícení, zrovna pod touhle obří olší.
00:17:49 Slyšel jsem její volání zrovna tak jako ty.
00:17:53 Aby taky ne, je pěkně upovídaná.
00:17:57 Celý močál je vlastně jedním velkým stromem s výhonky na míle daleko.
00:18:02 Větve vyrostou, pak se ponoří, zapustí kořeny a zase vyrostou.
00:18:07 Jeden veliký živý organismus. Stejně jako celý svět.
00:18:15 Chápu, jak je jedním organismem strom, ale celý svět?
00:18:19 Jist. Myslíš, že jsi odlišný ode mě, od svých přátel nebo od stromu?
00:18:25 Když budeš pořádně naslouchat, uslyšíš,
00:18:27 jak spolu všechno živé dýchá, ucítíš, jak všechno roste.
00:18:33 Žijeme všichni společně, i když se tak většina lidí nechová.
00:18:38 Všichni máme stejné kořeny a jsme také větvemi téhož stromu.
00:18:43 A co znamenaly ty vize?
00:18:45 V bažině vidíme lidi, o které jsme přišli,
00:18:49 které jsme milovali, lidi, kteří jsou podle nás pryč.
00:18:53 Ale močál nám říká, že jsou s námi, jsme s nimi pořád spojeni.
00:18:57 Čas je jenom iluze, a stejně i smrt.
00:19:01 Ale co ta moje vize? Viděl jsem někoho neznámého.
00:19:05 Jsi přeci Avatar, přijdeš na to.
00:19:08 Čas je jenom iluze.
00:19:11 Takže to byl někdo, koho teprve potkám.
00:19:16 Promiňte, že ruším výuku, ale musíme najít Appu a Moma.
00:19:19 Myslím, že vím, jak je najít. Všechno je přeci propojené.
00:19:42 Rychle, musíme spěchat.
00:19:45 ZPĚV: Rozdělám oheň a klidně s ním,
00:19:48 jak klepnu rybu a pak ji sním, jak vykuchám soba a hodím ho lvu...
00:20:03 Appo!
00:20:06 Útočí na nás!
00:20:12 -Hele, vždyť vy jste vládci vody.
-Ty taky? Takže jsme asi příbuzní.
00:20:23 Čau, Hiu, jak to jde?
00:20:25 Znáš to, děsím lidi, houpu se na liánách, normálka.
00:20:30 Hiu?
00:20:35 -Jak ti chutná ta koroptev?
-Asi jako polární slípka.
00:20:38 A proč jste vlastně chtěli sníst Appu?
00:20:41 Chodí vám tady spousta takových oblud.
00:20:44 Mám sníst starýho Slima? Je pro mě jako člen rodiny.
00:20:49 Hodnej Slim.
00:20:53 No, on brouky nežere, to je lidský jídlo.
00:20:56 -Odkud že to teda jsi?
-Z jižního pólu.
00:20:59 Nevěděl jsem, že jsou i jiní vládci vody.
00:21:02 -A máte tam pěkný bažiny?
-Ne, je tam jenom led a sníh.
00:21:08 Proto jsi odešla.
00:21:09 No, teď už, doufám, chápeš, že se tady neděje vůbec nic
00:21:12 zvláštního, jen pár upocenejch lidí žijících v bažině.
00:21:16 -Ale co ta vidění?
-Říkám ti, měli jsme jen hlad.
00:21:19 Podívej, jím obří mouchu.
00:21:25 Ale ten strom mi ukázal, kde je Appa a Momo.
00:21:28 To je avatařina, to se nepočítá.
00:21:30 Jediný, co nevím, je, jak jste udělal to tornádo,
00:21:33 co Appu stáhlo.
00:21:34 Ale já nic takového nesvedu, ovládám jen vodu v rostlinách.
00:21:39 No, počasí je počasí, ale na tý bažině
00:21:42 pořád nevidím nic tajemnýho.
00:21:59 Kdo je tam?
00:22:13 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013