Jen chlapec nadaný schopností ovládat všechny živly dokáže přinést harmonii mezi znesvářené národy. Americký dobrodružný fantasy seriál
00:00:01 VODA
00:00:02 ZEMĚ
00:00:04 OHEŇ
00:00:06 VZDUCH
00:00:08 V dávných dobách spolu žily čtyři národy v souladu.
00:00:12 Poté se vše změnilo, když národ ohně rozpoutal válku.
00:00:17 Jedině Avatar, vládce všech čtyř živlů, je může zastavit.
00:00:21 Když ho však svět nejvíce potřeboval, zmizel.
00:00:24 Uplynulo sto let, a já jsem s bratrem objevila nového Avatara.
00:00:28 Vládce vzduchu jménem Aang.
00:00:30 Ač jsou jeho schopnosti ovládat vzduch ohromné,
00:00:33 má se ještě hodně co učit, než bude moci někoho zachránit.
00:00:36 Věřím však, že Aang dokáže spasit svět.
00:00:39 AVATAR - LEGENDA O AANGOVI
00:00:44 V minulém dílu jste viděli:
00:00:48 -Severní vodní kmen!
-Konečně jsme tady.
00:00:52 To, že přežili sto let války, má dobrý důvod.
00:00:55 Budeme potřebovat ohromnou útočnou sílu.
00:00:58 Duchové! Najdu je a určitě mi pomůžou.
00:01:05 Vládci vody čerpají svou sílu z Měsíce.
00:01:08 Problém s Měsícem si uvědomuji a stále pracuji na jeho vyřešení.
00:01:13 Zhao nic netuší, zůstaň schovaný, než se dostaneme k severnímu pólu,
00:01:18 a Avatar bude tvůj.
00:01:23 Přechází do světa duchů.
00:01:25 Pokud bude jeho tělo v klidu, bude v pořádku.
00:01:37 KNIHA PRVNÍ - VODA
00:01:39 KAPITOLA 20. OBLÉHÁNÍ SEVERU, 2. ČÁST.
00:01:51 -Nechápu, že jsem ho ztratila.
-Dělala jsi, co jsi mohla.
00:01:55 A teď musíme udělat všechno, abychom ho získali zpátky.
00:01:58 Zuko nemohl dojít daleko, najedeme ho, Aang bude v pořádku.
00:02:02 Dobře.
00:02:07 Poslouchej, zůstaň tady, Momo, kdyby se Aang vrátil.
00:02:11 Hyjé!
00:02:37 Óm, óm...
00:02:42 Dobrý den, promiňte, že vás ruším, potřebuju nutně najít
00:02:45 ducha Měsíce a oceánu.
00:02:47 Běž pryč!
00:02:51 -Pořád jsi tady?
-Jo, potřebuju...
00:02:53 Óm, možná ti pomůže tahle věc, chyť ji!
00:03:01 Oh, konečně.
00:03:10 Vrať se!
00:03:13 -Buď zdráv, Aangu.
-Roku!
00:03:41 Úkryt.
00:03:52 Roku, vodní kmen čelí útoku, musíme najít ducha oceánu a Měsíce.
00:03:59 Oceán a Měsíc jsou prastaří duchové a po začátku světa
00:04:03 přešli z říše duchů do říše smrtelníků.
00:04:08 Je jen jediný duch, pokud vím, který je dost starý,
00:04:11 aby to pamatoval.
00:04:13 -Který?
-Jméno toho ducha je Koh.
00:04:16 Ale je velmi nebezpečný. Říkají mu zloděj tváří.
00:04:22 Pokud s ním mluvíš, musíš být velice opatrný,
00:04:26 abys neprojevil žádný pocit, ani ten nejnepatrnější výraz,
00:04:31 jinak ti ukradne tvář.
00:04:52 Konečně už tě mám.
00:04:54 Ale kvůli vichřici tě nemohu odnést domů.
00:04:57 Pokaždé do toho něco přijde.
00:04:59 Tomu asi nerozumíš, jsi jako moje sestra.
00:05:02 Jí všechno přichází samo od sebe, je geniální vládkyně ohně
00:05:06 a každý ji zbožňuje.
00:05:08 Otec říká, že je to dítě štěstěny. Já mám štěstí, že jsem se narodil.
00:05:14 Já ale štěstí nepotřebuju, nechci ho.
00:05:17 Musel jsem o všechno bojovat, a proto jsem silný.
00:05:20 Jsem tím, čím jsem.
00:05:50 Jistě nemusím připomínat, že máme omezený čas.
00:05:53 Jestliže se nám nepodaří pokořit vodní kmen ještě před úplňkem,
00:05:57 tak bude neporazitelný.
00:05:59 Ujišťuji vás, že tu mám všechno pod kontrolou.
00:06:02 Měsíc a jeho vliv hodlám zcela odstranit.
00:06:05 Měsíc odstranit? Jak?
00:06:07 Admirále Choe! Připravte se na setkání s osudem!
00:06:16 Jak jsem říkal, kdysi dávno jsem náhodou odhalil
00:06:19 veliké tajemství.
00:06:21 Našel jsem smrtelnou podobu ducha Měsíce.
00:06:25 Cože?
00:06:26 Sloužil jsem pod generálem Shuem v království Země,
00:06:30 objevil jsem skrytou knihovnu schovanou pod zemí.
00:06:34 Procházel jsem svitek za svitkem, jeden z nich obsahoval
00:06:38 detailní ilustraci slova Měsíc a oceán.
00:06:42 V tu chvíli jsem pochopil, že tyto duchy lze najít a zabít.
00:06:47 A že právě mně je souzeno to udělat.
00:06:50 Zhao, s těmi duchy si raději nezahrávejte.
00:06:53 Ano, ano, já vím, že se duchů bojíte, Irohu.
00:06:57 Slyšel jsem totiž o vaší cestě do světa duchů.
00:07:00 Ale oceán a Měsíc se vzdaly nesmrtelnosti,
00:07:03 aby mohly být v našem světě, a teď budou čelit důsledkům.
00:07:27 Jsi jen opička s rozpláclým nosem.
00:07:34 Neprojevuj strach, neprojevuj pocity.
00:07:50 Haló? Hledám tady ducha jménem Koh.
00:08:06 Vítej.
00:08:11 -Díky.
-Můj starý známý Avatar.
00:08:15 Už je to hodně dávno.
00:08:18 -Ty mě znáš?
-Jak bych na tebe mohl zapomenout.
00:08:21 V jedné ze svých inkarnací jsi mě chtěl zabít.
00:08:25 -Před 800 nebo 900 lety.
-Ale o tom jsem nevěděl.
00:08:29 Proč jsem těch chtěl zabít?
00:08:33 Ukradl jsem totiž tvář někoho, koho jsi měl rád.
00:08:44 To už je ale dávno za námi.
00:08:48 Proč bych se měl zlobit za to, co se stalo v minulém životě?
00:08:52 Jsi dnes jiným člověkem, přišel jsi za mnou
00:08:55 s novou tváří.
00:09:02 Nejspíš si tady chvílí pobudeme.
00:09:07 Neboj se, Zuko se v tomhle počasí daleko nedostane.
00:09:11 Nebojím se, že by se z vichřice dostali.
00:09:14 Bojím se, že v ní zůstanou.
00:09:16 Určitě v té vichřici neumřou, o Zukovi přeci už víme,
00:09:19 že se nikdy nevzdává.
00:09:20 Oni to přežijou a my je najdeme.
00:09:23 Už hodně dlouho jsem do své sbírky nepřidal dětský obličej.
00:09:29 -Takže, jak ti mohu pomoct?
-Potřebuju najít Měsíc a oceán.
00:09:34 Jména jejich duchů jsou Tui a Laa, tah a tlak.
00:09:40 A taková je odjakživa i povaha jejich vzájemného vztahu.
00:09:44 Prosím, pomoz mi je najít, bez jejich pomoci
00:09:48 může zmizet celá lidská kultura.
00:09:50 Ty myslíš, že potřebuješ jejich pomoc?
00:09:53 Ve skutečnosti je to zcela opačně, někdo se je chystá zabít!
00:09:59 Jak to myslíš? Jak je můžu najít a ochránit?
00:10:03 Vždyť už jsi je potkal, Avatare.
00:10:07 Tui a Laa, tvůj Měsíc a oceán se kolem sebe obtáčejí
00:10:12 ve věčném tanci, navzájem se vyvažují,
00:10:15 tlak a tah, život a smrti, dobro a zlo, jing a jang.
00:10:27 Ti kapři!
00:10:30 -Bohužel už teď musím jít.
-Ještě se uvidíme.
00:10:39 Duchové mají potíže, musím zpět do fyzického světa.
00:10:43 -Tady přítel tě dovede zpátky.
-Hei Bai!
00:11:36 Tahle mapa nás dovede na velice neobvyklé místo.
00:11:40 A až tam budeme, trochu si zarybaříme.
00:11:47 Tudy jsem sem vstoupil, ale jak půjdu zpátky?
00:11:57 Moc hezké.
00:12:04 Momo!
00:12:06 Momo?
00:12:07 Ale ne, kde je mé tělo?
00:12:16 Hele, to musí být Aang! Hyjé!
00:12:28 -Vítej zpátky.
-Taky mě těší.
00:12:37 -To ti na útěk stačit nebude.
-Appo!
00:12:45 Jdeš si pro odvetu?
00:12:47 Věř mi, Zuko, tentokrát si ani neškrtneš.
00:12:56 Hele, tenhle provaz je kvalitní.
00:12:58 Musíme zpátky k oáze, duchové mají potíže!
00:13:06 -Počkat, nemůžeme ho tady nechat.
-Jasně že jo, letíme.
00:13:11 Ne, takhle tady umře.
00:13:17 Jo, to je vážně rozumný, zachraňme chlápka,
00:13:20 který nás chce pořád zabít.
00:13:50 -Je ti něco?
-Je mi těžko.
00:13:53 Taky to cítím.
00:13:56 Duch Měsíce má problémy.
00:13:58 -Právě jemu dlužím svůj život.
-Jak to myslíš?
00:14:01 Po narození jsem byla moc nemocná a moc slabá.
00:14:05 Děti při narození pláčou, ale já jsem se narodila
00:14:09 jakoby ve spánku, oči jsem měla zavřené.
00:14:12 Naši šamani dělali, co mohli, mámě a tátovi řekli,
00:14:16 že určitě umřu.
00:14:18 Otec prosil duchy, aby mě zachránili.
00:14:22 V noci za úplňku mě přinesl k oáze a ponořil do jezírka.
00:14:28 Mé černé vlasy zbělely, otevřela jsem oči a začala plakat.
00:14:33 Rodiče věděli, že budu žít.
00:14:35 Maminka mě pokřtila Yue, po Měsíci.
00:14:42 Nyní se stanu legendou, národ ohně si po generace
00:14:46 bude vyprávět příběh o velkém Zhaovi,
00:14:50 který zahalil Měsíc.
00:14:52 Budou mi říkat Zhao Dobyvatel, Zhao Vrah Měsíce,
00:14:57 Zhao, ten neporazitelný.
00:15:01 Oh, sundejte to, dolů s tím!
00:15:11 -Nenamáhejte se.
-Zhao, ne!
00:15:17 Je mým osudem zničit Měsíc a vodní kmen.
00:15:22 Jenomže zničení Měsíce nepoškodí jenom vodní kmen,
00:15:26 poškodí to všechny včetně tebe.
00:15:29 Bez Měsíce bude porušena rovnováha, nemáš tušení,
00:15:33 jaký chaos to ve světě může rozpoutat.
00:15:37 Má pravdu, Zhao.
00:15:38 Generále Irohu, pročpak mě vaše zrada
00:15:42 vůbec nepřekvapuje.
00:15:44 Nejsem zrádce, Zhao, i národ ohně potřebuje Měsíc.
00:15:48 Všichni jsme závislí na rovnováze.
00:15:51 Jestli něco provedete tomu duchovi, dostanete ode mě 10x víc.
00:15:55 Pusťte ho, hned!
00:16:37 Už není žádná naděje, je konec.
00:16:43 Ne, to není konec!
00:17:58 -Ty žiješ?
-Chtěl jsi mě dát zabít!
00:18:04 Ano, chtěl.
00:18:05 Ty jsi ten modrý duch, nepřítel národa ohně.
00:18:09 -Osvobodil jsi Avatara.
-Neměl jsem na výběr.
00:18:16 Měl jsi raději přijmout svoji porážku, svoji potupu.
00:18:20 Tak sis mohl zachovat život.
00:18:34 Už je pozdě, je mrtvý.
00:18:41 Vás se duch Měsíce kdysi dotknul, něco z jeho života je ve vás.
00:18:46 Ano, je to tak, dal mi život.
00:18:51 -Třeba mu ho můžu vrátit.
-Ne, nemusíš to dělat.
00:18:56 -Je to moje povinnost.
-Já ti to nedovolím!
00:18:59 -Tvůj otec mi nařídil chránit tě.
-Musím to udělat.
00:19:16 Ne!
00:19:19 Je pryč. Je pryč.
00:20:19 Sbohem, Sokko, teď budu stále s tebou.
00:21:01 To není možné!
00:21:12 Chyť se mě!
00:21:29 Rozhodl jsem se přesídlit na jižní pól.
00:21:32 Několik bojovníků a šamanů se chce připojit.
00:21:35 Je čas pomoci sesterskému kmeni povstat.
00:21:38 Co bude s Aangem? Musí cvičit ovládání vody.
00:21:41 No, musí se naučit oslovovat tě Mistře Kataro.
00:21:48 Když se Yue narodila, duchové mi seslali vizi.
00:21:52 Viděl jsem, jak se krásná mladá žena stává duchem Měsíce.
00:21:59 Věděl jsem, že to přijde.
00:22:00 -Musíte být hrdý.
-Moc hrdý. A smutný.
00:22:08 Jsem překvapený, princi Zuko.
00:22:10 Jsem překvapený, že se v tuto chvíli nepokoušíš
00:22:13 chytit Avatara.
00:22:15 -Jsem unavený.
-Měl by sis odpočinout.
00:22:19 To přeci muži potřebují.
00:22:38 -Ty taky, Momo.
-Pojď ke mně.
00:22:51 Iroh je zrádce a tvůj bratr Zuko je neschopný.
00:22:57 Mám pro tebe úkol.
00:23:03 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013