Jen chlapec nadaný schopností ovládat všechny živly dokáže přinést harmonii mezi znesvářené národy. Americký dobrodružný fantasy seriál
00:00:01 VODA
00:00:02 ZEMĚ
00:00:04 OHEŇ
00:00:06 VZDUCH
00:00:09 V dávných dobách spolu žily čtyři národy v souladu.
00:00:12 Poté se vše změnilo, když národ ohně rozpoutal válku.
00:00:16 Jedině Avatar, vládce všech čtyř živlů, je může zastavit.
00:00:21 Když ho však svět nejvíce potřeboval, zmizel.
00:00:23 Uplynulo sto let, a já jsem s bratrem objevila nového Avatara.
00:00:27 Vládce vzduchu jménem Aang.
00:00:29 Ač jsou jeho schopnosti ovládat vzduch ohromné,
00:00:32 má se ještě hodně co učit, než bude moci někoho zachránit.
00:00:36 Věřím však, že Aang dokáže spasit svět.
00:00:40 AVATAR - LEGENDA O AANGOVI
00:00:44 KNIHA PRVNÍ - VODA KAPITOLA DESÁTÁ - JET
00:01:12 Kde je Momo?
00:01:17 Vydrž, Momo!
00:01:32 Dobře, vás taky.
00:01:35 Takhle to potrvá věčnost.
00:01:39 Nebo tak.
00:01:45 To jsou pasti národa ohně, poznám to podle kovu.
00:01:48 Měli bychom se sbalit a vyrazit.
00:01:52 -Ne, tentokrát neletíme.
-Co? Proč bychom neletěli?
00:01:56 Zamysli se, Zuko i národ ohně jsou nám v patách,
00:02:00 nachází nás podle Appy, je prostě moc nápadný.
00:02:03 Co? Appa není moc nápadný.
00:02:04 Je to obří chlupatá příšera s šipkou na hlavě
00:02:07 a je těžké ho přehlédnout.
00:02:10 Sokko jen závidí, protože šipku nemá.
00:02:12 Vím, že chcete letět, ale intuice mi říká,
00:02:15 že bude lepší jít po svých.
00:02:16 -Od kdy jsi tady šéf?
-Já nejsem šéf, jsem vůdce.
00:02:19 Ty, že jsi vůdce? Vždyť ještě pořád mutuješ!
00:02:23 Jsem nejstarší a jsem bojovník, takže já jsem vůdce.
00:02:27 Jestli je tu vůdce, tak Aang, to je dané, je Avatar.
00:02:30 Děláš si legraci? Vždyť je to děcko.
00:02:35 Má pravdu.
00:02:36 Proč kluci vždycky potřebují mít vůdce?
00:02:38 Kdybys dal pusu holce, nebyl bys tak panovačný.
00:02:41 Holku jsem už líbal, jen ji neznáš.
00:02:43 -Kterou, babičku? Tu já přeci znám.
-Ne, ještě i jinou.
00:02:48 Hele, intuice mi říká, že proklouzneme spíš pěšky.
00:02:52 A vůdce má své intuici věřit.
00:02:54 Dobře, tak tě tedy poslechneme, moudrý vůdce.
00:02:57 Možná je pochod legrace.
00:03:01 Pochod je otrava.
00:03:02 Jak může někdo cestovat bez létajícího bizona?
00:03:05 Já nevím, Aangu, zeptej se Sokky a jeho intuice.
00:03:08 -Zdá se, že ta ví všechno.
-Ha, ha, moc vtipný.
00:03:11 Už jsem z nesení báglu unavený.
00:03:13 Víš komu si řekni, aby ti ho pomohl nést?
00:03:15 -Sokkově intuici.
-To je dobrý nápad!
00:03:18 -Hele, Sokkova intuice, mohla...
-Dobře, dobře, chápu!
00:03:22 Hele, jsem také unavený, ale hlavní je,
00:03:24 že jsme v bezpečí před národem ohně.
00:03:32 Pryč!
00:03:37 -Odřízli nás!
-Sokko, tvá košile!
00:03:48 Nechte nás projít a my vám neublížíme!
00:03:51 -Co to děláš?
-Blafuju.
00:03:54 Vy, že neublížíte nám?
00:03:56 ZVUK LETÍCÍHO ŠÍPU
00:03:59 -Výborně, Sokko, jak jsi to udělal?
-Intuice?
00:04:03 Hele!
00:04:16 Hezky ležte!
00:04:22 Jsou na stromech!
00:04:43 -Hele, ten byl můj!
-Příště buď pohotovější.
00:05:06 Sakra!
00:05:16 -Ahoj.
-Ahoj.
00:05:22 Skoro úplně sám jsi přemohl celou armádu.
00:05:24 Armádu? Bylo jich nanejvýš tak 20.
00:05:28 Já jsem Jet a tohle jsou mí bojovníci.
00:05:31 Smeers, Střelka, Smellerbee, Pracka a Drobek.
00:05:37 Drobek, legrační jméno.
00:05:41 -Já, že mám legrační jméno?
-Je k popukání.
00:06:02 Díky, že jsi nás zachránil, štěstí, že jsi tam byl.
00:06:06 To já děkuju vám, ten útok jsme totiž plánovali už od rána.
00:06:10 Čekali jsme, až se rozptýlí, a pak jste se objevili.
00:06:13 -Dovedla nás sem intuice.
-S tou moc dlouho nepřežijete.
00:06:21 Ty, Jete, ty sudy jsou plné třaskavého želé.
00:06:24 To je dobrý úlovek.
00:06:25 A tyhle bedny jsou plné želé bonbónů.
00:06:28 Taky prima, tak je hlavně nepopleťte.
00:06:31 Odneseme si to do úkrytu.
00:06:33 -Vy máte někde úkryt?
-Chcete ho vidět?
00:06:36 Jasně, že chceme.
00:06:42 -Jsme tady.
-Kde? Nic tady nevidím.
00:06:44 -Podrž to.
-Proč? K čemu to je?
00:06:46 Áh, kde to jsem?
00:06:48 -Aangu?
-Radši půjdu po svých.
00:06:54 Chyť se mě, Kataro.
00:07:09 Máte to tu hezké!
00:07:17 -Je to tady nádherné.
-To je pravda.
00:07:19 A co je důležité, národ ohně nás tu nenajde.
00:07:22 -Tebe by našli moc rádi, viď, Jete?
-To se jim nepodaří, Smellerbee.
00:07:27 Proč po tobě tak moc pasou?
00:07:28 Dalo by se říct, že jim působím menší potíže.
00:07:31 Víš, před pár lety obsadili nedaleké zemské město.
00:07:35 Přepadáme jejich jednotky, přerušujeme zásobování,
00:07:38 děláme jim různé naschvály.
00:07:40 Jednou odsud národ ohně vyženeme, osvobodíme město.
00:07:44 To je tak statečné!
00:07:45 Jo, nikdo není statečnější než kluk na stromě.
00:07:48 -Bratra radši vůbec neposlouchej.
-To nic, asi měl těžký den.
00:07:53 -Takže vy tu bydlíte?
-Správně.
00:07:56 Tadyhle Střelkovi spálil národ ohně rodný dům.
00:07:59 A Pracku chytili, bral jídlo. Myslím, že nikdy žádný domov neměl.
00:08:03 No a co ty?
00:08:06 Národ ohně mi zabil rodiče, bylo mi teprve osm.
00:08:11 Ten den mě navždy změnil.
00:08:13 I mě a Sokku připravil ten národ o mámu.
00:08:16 To mě mrzí, Kataro.
00:08:28 Dnes jsme podnikli další úder proti ohnivým ďáblům.
00:08:31 -Jo!
-Jo!
00:08:35 Obzvlášť mě potěšil výraz na tváři jednoho z vojáků,
00:08:38 když mu Pracka skočil na helmu a jezdil na něm jako na koni.
00:08:43 -Hurá!
-Paráda!
00:08:47 No, národ ohně si myslí, že pár opuštěných dětí z lesa
00:08:50 mu nemůže uškodit.
00:08:52 Možná to tak je.
00:08:54 -Fuj!
-Fuj!
00:08:57 Ale možná se osudově mýlí.
00:09:01 -Jo!
-Ano, správně!
00:09:05 -Ty, Jete, pěkný proslov.
-Díky.
00:09:08 Mimochodem, ty i Aang jste se vytáhli, předvedli jste
00:09:12 skvělé ovládání živlů.
00:09:13 No, on je skvělý, je to Avatar, já potřebuju víc cvičit.
00:09:17 -Avatar, jo? Moc pěkné.
-Díky, Jete.
00:09:21 Možná byste nám s Aangem mohli pomoct v boji.
00:09:25 -Bohužel musíme za chvíli odejít.
-Sokko, co blázníš?
00:09:29 -Já tě chtěl zítra vzít na výpravu.
-A na jakou?
00:09:40 NAPODOBUJE PTAČÍ ZPĚV
00:09:46 -Co to děláš?
-Pššt, zesiluje to vibrace.
00:09:50 -Dobrý trik.
-Zatím nic.
00:09:53 Počkej přece, někdo se blíží.
00:09:55 -Kolik jich je?
-Nejspíš jen jeden.
00:10:00 Prima, Sokko, vezmi si zbraň.
00:10:06 Počkej, falešný poplach, je to jen stařec.
00:10:14 -Co děláš v našem lese, neřáde?
-Prosím, pane, jenom tudy procházím.
00:10:28 Ty rád ničíš města? Rád ničíš rodiny? Řekni.
00:10:32 Prosím, pusťte mě, mějte slitování!
00:10:36 Národ ohně snad lidi pouští, má národ ohně slitování?
00:10:40 -Jete, je to jen stařec!
-Z národa ohně. Prohledat!
00:10:45 Vždyť nikomu neubližuje.
00:10:46 Zapomněl jsi, že ti ten národ zabil matku?
00:10:49 -Pamatuj, proč bojuješ.
-Máme jeho věci.
00:10:52 -Tohle není správné.
-Musí to tak být. A teď padáme.
00:11:01 Pojď, Sokko.
00:11:06 Sokko, koukni, co mi dal Pracka.
00:11:16 Jau, nech toho!
00:11:17 -Ahoj, Sokko, Jet je zpátky?
-Jo, to je. A my jdeme!
00:11:22 -Cože?
-Ale já mu ušila čapku.
00:11:25 -Tvůj přítel Jet je bandita.
-Co? To není.
00:11:29 Je zkažený, Kataro.
00:11:31 Není zkažený, jen má jiný životní styl.
00:11:33 Styl plný zábavy.
00:11:35 -Okradl a zbil bezbranného starce.
-Chci si poslechnout i jeho verzi.
00:11:41 Sokko ti něco řekl, ale zamlčel, že ten muž byl z národa ohně.
00:11:46 Ano, tuhle část příhodně opomenul.
00:11:48 Ale i když byl z národa ohně, byl to jen civilista.
00:11:52 Byl to vrah, Sokko!
00:11:55 Vidíš? V té kudle je ampulka s jedem, měl za úkol mě zabít.
00:12:00 Pomohl jsi mi zachránit život.
00:12:02 -Já věděla, že se to vysvětlí.
-Žádný nůž jsem neviděl.
00:12:05 To proto, že ho měl schovaný.
00:12:08 Vidíš, Sokko? Jsem si jistá, že sis ho jen nevšiml.
00:12:11 On žádný nůž neměl, vracím se do chýše a sbalím si věci.
00:12:16 Slibte mi, že zůstanete, potřebuju vás tu.
00:12:19 -Ale proč?
-Národ ohně má v plánu vypálit les.
00:12:22 Když svým ovládnutím vody naplníte nádrž, můžeme ho uhasit.
00:12:26 Když odejdete, shoří celé údolí.
00:12:33 Nemůžeme odejít, když chce národ ohně vypálit celý les.
00:12:37 Je mi líto, Kattaro, Jet je chytrý, ale nedá se mu věřit.
00:12:40 Víš co si myslím? Žárlíš, že je lepší bojovník a lepší vůdce.
00:12:45 Kataro, já na Jeta nežárlím, jenže má intuice...
00:12:48 Má intuice mi říká, že tady máme zůstat
00:12:50 a pomoct Jetovi.
00:12:52 -Pojď, Aangu.
-Promiň, Sokko.
00:13:04 Tak jdeme.
00:13:27 Poslouchejte, neodpálíte to dřív, než vám dám signál.
00:13:31 Když nádrž nebude plná, vojenské oddíly mohou přežít.
00:13:35 Ale co bude s lidmi ve městě, nespláchne je to taky?
00:13:38 Pracko, to je cena za vítězství nad národem ohně.
00:13:42 Neodpaluj to dřív, než ti dám signál, jasný?
00:13:47 -Au!-Ale, ale, kampak máš namířeno, culíku?
00:13:55 Sokko, jsem rád, že ses k nám připojil.
00:14:00 Zaslechl jsem tvůj plán zničit to město.
00:14:03 Náš cíl je zbavit údolí národa ohně.
00:14:05 V tom městě žijou lidi, Jete, mámy, tátové a děti.
00:14:08 Bez nějakých těch obětí nemůžeme zvítězit.
00:14:11 Lhal jsi Aangovi a Kataře o lesním požáru.
00:14:13 Oni nechápou, co si žádá válka, na rozdíl od nás dvou.
00:14:17 Jo, já to chápu, uděláš všechno, abys dostal, co chceš.
00:14:22 Doufal jsem, že budeš otevřený, ale vidím, že ses už rozhodl.
00:14:28 Nenechám tě varovat Kataru s Aangem, vezměte ho na procházku.
00:14:31 -A na dlouhou.
-To nemůžeš udělat!
00:14:33 Vzchop se, Sokko, čeká nás velké vítězství nad národem ohně.
00:14:41 -Jete, Sokkovo chování mě moc mrzí.
-Netrap se, už se mi omluvil.
00:14:46 -Vážně? Sokko se ti omluvil?
-Jo, i mě to překvapilo.
00:14:50 Myslel jsem, že jsi mu promluvila do duše.
00:14:53 -Jo, to jo.
-Zřejmě si to vzal k srdci.
00:14:56 Ale k věci, šel na průzkum spolu s Drobkem a Smellerbeem.
00:15:00 Dobře, že si dal říct, někdy je tak tvrdohlavý.
00:15:05 Tak jo, jsme tady.
00:15:06 Podzemní voda se dere ven těmi děrami.
00:15:09 Potřebuju, abyste jí pomohli.
00:15:11 Nikdy jsem neovládala vodu, kterou nevidím.
00:15:13 -Když já nevím.
-Kataro, ty to dokážeš.
00:15:17 -A co já?
-Avatar to svede levou zadní.
00:15:41 Jó, výborně!
00:15:43 Ta řeka se vlévá do nádrže, ještě pár gejzírů a bude plná.
00:15:47 -Koukni, tam je další zřídlo.
-Dobře, pokračujte.
00:15:51 Já jdu zatím ohlídat tu nádrž.
00:15:55 Až skončíme, tak přijdeme.
00:15:56 Vlastně bude lepší, když se sejdeme až v naší skrýši.
00:16:10 To už by stačilo, a vůbec to neříkám z lenosti.
00:16:13 Půjdeme za Jetem k nádrži.
00:16:15 Chtěl po nás přeci, abychom šli do skrýše.
00:16:17 Stihli jsme to rychle, určitě nás rád uvidí.
00:16:23 Běž, hni sebou!
00:16:25 Jak jen můžete přihlížet tomu, že Jet zatopí celé město?
00:16:29 Poslouchej, Sokko, Jet je velký vůdce,
00:16:31 děláme, co řekne, a všechno vždycky dobře dopadne.
00:16:39 Jestli vás takhle vede, tak se má ještě co učit.
00:16:47 Zatímco jste nahoře, procvičte si vázání uzlů.
00:16:51 Ty, Smellerbee, budeš jíst ty čínský švestky?
00:17:03 Co to tam dělají?
00:17:04 Hele, to jsou ty sudy, co získal od vojáků.
00:17:07 -K čemu potřebují třaskavinu?
-Jet chce tu přehradu odpálit!
00:17:12 Cože? Ne, vždyť to by zničilo město!
00:17:15 -To by Jet neudělal.
-Musím ho zastavit!
00:17:18 To by Jet neudělal.
00:17:22 -Ale udělal.
-Jete, proč?
00:17:25 Kataro, ty to pochopíš, jen se zamysli, vzpomeň si,
00:17:28 co udělali tvé mámě.
00:17:30 Nesmíme dopustit, aby to páchali na dalších.
00:17:33 -Ale tohle není řešení!
-Doufám, že mě pochopíš, Kataro.
00:17:37 Doufal jsem, že i tvůj bratr, ale...
00:17:39 -Kde je Sokko?
-Kataro!
00:17:48 Musíme hned k přehradě!
00:17:52 Bez kluzáka se nikam nedostaneš!
00:17:57 Já se s tebou nechci prát!
00:17:59 Budeš muset, jestli chceš svůj kluzák.
00:19:34 Proč, Jete? Jak jsem ti jen mohla uvěřit.
00:19:38 Ty jsi mi lhal! Jsi zkažený a já ti věřila.
00:19:48 -Co to děláš?
-Už je pozdě.
00:19:57 Sokko je tam s nimi, je to jediná šance.
00:20:00 Do toho, Sokko, promiň, že jsem o tobě pochybovala. Prosím!
00:20:12 Ne!
00:20:32 -Sokko to bohužel nestihl.
-Ubozí lidé. Jete, ty zrůdo!
00:20:37 Je to vítězství, Kataro, pamatuj si, národ ohně je pryč
00:20:41 a údolí bude v bezpečí.
00:20:43 -To teda bude, jenže bez tebe.
-Sokko!
00:20:48 Varoval jsem totiž obyvatele, právě včas.
00:20:51 Cože?
00:20:52 Napřed mi to nevěřili, někteří mě pokládali za špiona,
00:20:55 ale jeden mi uvěřil, ten starý pán, kterého jsi napadl.
00:20:59 Přesvědčil i ostatní a všichni se evakuovali.
00:21:07 Slečno Krásná.
00:21:10 Sokko, ty blázne, mohli jsme je osvobodit.
00:21:13 Kdo by byl svobodný? Všichni by byli mrtví.
00:21:15 Ty zrádče!
00:21:16 Ne, Jete, ty jsi zrádce, když jsi přestal chránit nevinné.
00:21:20 -Kataro, prosím, pomoz mi.
-Sbohem, Jete.
00:21:25 Hyjé!
00:21:31 Měl jsi být u přehrady, tak proč jsi šel do města?
00:21:34 Nech mě hádat, poslechl jsi svou intuici.
00:21:37 Jasně, někdy se nemýlí.
00:21:39 Sokko, víš, že letíme špatným směrem?
00:21:42 Oh? A někdy zase jo.
00:21:51 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013