Jsou mladé a jsou krásné. Jedni je prodávají, druzí kupují. Belgický kriminální seriál z prostředí obchodu s bílým masem (2007). Hrají: A. Daeseleire, L. Wyns, M. Kersting, D. van Dijck, P. van Os a další. Režie Guy Goossens a Mark Punt
00:00:01 VIDĚLI JSTE
00:00:24 Kam se chystáš?
00:00:28 Do Kyjeva.
00:00:29 -A s Bobem jsi o tom mluvila?
-Vrátím se.
00:00:32 -Má sestru v nemocnici.
-A Bob o tom ví?
00:00:35 -Vrátí se v sobotu.
-Ptám se, jestli o tom ví Bob.
00:00:44 -Haló? Tony.
-Tony? Nasťa.
00:00:50 Nemám žádný peníze, musíš mi pomoct.
00:00:54 Dobře.
00:00:57 -Byla to ta, co si myslím?
-Nebyla.
00:01:01 Jeď a přivez ji zpátky do Pussycat.
00:01:21 Co uděláme?
00:01:38 Panebože.
00:01:40 -No, tak co teď?
-Už jsem něco vymyslel.
00:01:44 Co jako?
00:04:16 -Doktor Petrov.
-Aljona.
00:05:29 MATRJOŠKY - DRUHÁ ŘADA
00:06:04 DESÁTÁ ČÁST
00:06:17 Jo.
00:06:19 To je Danny.
00:06:23 Děkuju.
00:06:32 Byl depresivní už delší dobu.
00:06:36 A Esther Van De Walle? Kdy jsi ji viděl naposledy?
00:06:42 -Asi před tejdnem.
-Asi? Ale žila s váma v jednom bytě.
00:06:49 A najednou nepřišla domů?
00:06:52 -Zeptal ses Dannyho, kde je?
-Do toho mi přeci vůbec nic nebylo.
00:06:58 Ale byli jste přátelé.
00:07:00 Jo, ale o ženskejch jsme se nebavili.
00:07:03 Aha, a když Danny včera nepřišel domů, nebyl jsi nervózní?
00:07:08 Jo, byl.
00:07:09 -A nezkoušel jsi mu volat na mobil?
-Ne.
00:07:12 -Ani jsi ho nešel hledat?
-Ne.
00:07:15 A volal jsi někomu, abys zjistil, kde je?
00:07:19 My se nešmírujeme.
00:07:22 Do prdele!
00:07:24 Vjel do vody a utopil se.
00:07:27 -Poldům jsi ale nic neřekl.
-Ne.
00:07:31 Ale zkoušeli to ze mě dostat. Tys mu nevolal?
00:07:34 Volal jsi někomu jinýmu? Nešel jsi ho hledat?
00:07:38 A pak o Esther, celou hodinu.
00:07:41 -Ptali se i na mě?
-Ne.
00:07:47 Ty vole.
00:07:50 -Co teď?
-Tys nikdy neměl Esther píchat.
00:07:55 Kdo mohl vědět, že z toho udělá takový drámo?
00:07:58 Kuš! Věděl jsi, že je to citlivej člověk.
00:08:01 Ona to nakonec bude ještě moje vina.
00:08:09 Kdy bude pohřeb?
00:08:12 To se zatím neví. Prokurátor to ještě neoznámil.
00:08:16 -A proč ne?
-Zeptej se, zavolej mu!
00:09:21 Ahoj, Světo.
00:09:24 Ahoj.
00:09:44 Dobrý den, jsem Tony, rád vás poznávám.
00:10:59 Tak se do toho sejfu koukni sám!
00:11:07 -A volal jsi mu?
-10x, ale nebere to!
00:11:12 Bydlí přece u matky, tam jsi to zkusil?
00:11:15 -Co myslíš?
-Taky nic neví?
00:11:17 Taky mi nezvedá telefon.
00:11:23 -To je divný.
-To je slabý slovo.
00:11:25 -Přišel jsem o 150 000 eur!
-O 150 000?
00:11:30 -O všechno!
-Tak zažádáš pojišťovnu.
00:11:34 A co jim řeknu? Že mi personál utekl s černejma penězma?
00:11:42 Zavolej mu.
00:11:50 A co mu mám říct, mám dělat blbýho?
00:11:54 Řekni, že Danny je mrtvej.
00:11:57 A při tom zkus zjistit, kde je ten hajzl!
00:12:07 ZVONĚNÍ MOBILU
00:12:21 Tony? Tady Eddy, zavolej mi, jo?
00:12:27 Zvonilo mu to, ale viděl, že jsem to já.
00:14:14 Dobrý večer, paní, jsme Tonyho kamarádi.
00:14:26 Nahoře nikdo.
00:14:29 Paní? My Tonymu chceme jen pomoct, tak nám řekněte, kde je, ano?
00:14:36 Tony je náš kamarád, už roky. Jsme jeho kolegové.
00:14:41 Ne, vy jste gangsteři!
00:14:44 Tohle jsem jako neslyšel.
00:14:46 ZVONĚNÍ MOBILU
00:14:51 -Haló?
-No? Víš něco?
00:14:54 Bobe, zkoušíme s ní mluvit, ale ještě nám nic neřekla.
00:14:58 No, tak jí trochu pomožte!
00:15:00 Bobe, je to starej člověk, nemůžu ji přece začít fackovat.
00:15:04 Do prdele, zkrátka si s babou nějak poraď.
00:15:08 Haló? Bobe?
00:15:11 Už mám toho debila taky po krk.
00:15:19 Takhle Tonymu nepomůžete, matko.
00:15:22 Paní, z kanceláře zmizela spousta peněz.
00:15:26 Náš šéf si myslí, že s tím utekl Tony.
00:15:29 My věříme, že to nebyl on, ale ty prachy jsou pryč.
00:15:33 Tony není zloděj.
00:15:35 Ale proč najednou zmizel? To je hodně divný.
00:15:40 -Pohádali jsme se.
-Ale.
00:15:44 -A pročpak?-Protože si sem přivedl takovou neslušnou holku, cizinku.
00:15:50 Se složitým jménem. Dokonce tady přespala.
00:15:53 Vážně?
00:15:56 Nikdy neměl holku a najednou přijde s takovou, co by mohla fotit
00:16:00 do nemravnýho časopisu.
00:16:02 Já taky nejsem včerejší.
00:17:12 Ahoj, Světo.
00:17:15 Sbohem.
00:17:48 On těm holkám neplatí, každá chce pryč.
00:17:53 -A co chceš dělat?
-No, co myslíš?
00:17:58 Znám hlídače všech velkejch hotelů ve městě.
00:18:01 Taky znám spoustu taxíkářů a znám chlapy s naditou šrajtoflí,
00:18:06 co se chtějí rozšoupnout.
00:18:10 -A?-Tady v Antverpách není žádnej kloudnej eskort servis.
00:18:16 Jsou tu samí žabaři, jeden vedle druhýho.
00:18:21 Takže díra na trhu.
00:18:25 Potřebuju 20 holek, možná víc.
00:18:28 A pozor, hezký holky a čistotný holky.
00:18:31 Žádný Belgičanky, to jsou samý socky.
00:18:35 Jsou s nima průsery. A chci jen holky z EU.
00:18:39 Polky, Rumunky, Bulharky. Hlavně musejí mít v pořádku papíry.
00:18:44 A budou dostávat slušnej plat, aby byly spokojený.
00:18:51 Takže co ty na to? Máš zkušenosti z ciziny.
00:18:57 Tak jak se k tomu postavíš?
00:19:09 No, to bude záležet na rozpočtu.
00:19:36 Haló?
00:19:37 Zdravím svýho přítele Valhijeva, tady Bob Sels z Belgie, jak se máš?
00:19:45 Mám se dobře, počkej, moment.
00:19:49 Pět minut, jdi!
00:19:56 -Co potřebuješ?
-Chci požádat o laskavost.
00:20:00 Voláš do Podněsteří, laskavost tady něco stojí.
00:20:06 Vzpomínáš si na tu holku, Nasťu? Anastasie, cos jí zařizoval pas.
00:20:12 Ta pěkná blondýna.
00:20:33 Nasťa!
00:21:09 Tony, rád vás poznávám.
00:21:28 Tony, rád vás poznávám.
00:24:01 ZVONĚNÍ MOBILU
00:25:14 Přišel jsem o 150 000 a chci je zpátky, nejsem žádná banka!
00:25:21 Ten Tony je hajzl, a hodně nebezpečnej.
00:25:26 Pojedete tam a dovezete mi peníze.
00:25:29 A taky zařiďte, aby se už nikdy nevrátil do Belgie.
00:25:34 -No tak, Bobe.
-To bysme ho měli jako...
00:25:39 Využijte zkušeností.
00:25:42 -Jak to myslíš?
-Cože? Mám to vysvětlovat?
00:25:49 Myslíte, že já nevím, co se tehdy v Thajsku stalo Rayovi?
00:25:57 -A máš důkaz, Bobe?
-Ne.
00:26:04 Do Bulharska už nejedu.
00:26:06 Tak mi koukej vrátit všechno, co mi dlužíš.
00:26:11 -Neblázni, Bobe, já nemám.
-Chudáku.
00:26:15 -A ty?
-Taky nemůžu, jsem furt v podmínce.
00:26:20 Už zase fňukáš?
00:26:24 -Kdybych tam něco...
-Ty máš asi peněz dost.
00:26:28 -Ne.
-Tak bys toho měl využít.
00:26:35 -Kolik bys za to dal?
-Každýmu 10 % z toho, co šlohnul.
00:26:45 -15 000 každej.
-Ale jemu strhnu dluhy.
00:28:38 Tady je klid.
00:28:50 -Máte klíč?
-Ano, klíč mám.
00:28:54 -Dobře, sbohem.
-Nashle.
00:29:10 Dobrý?
00:29:23 Zatracenej křáp.
00:29:26 -Doufám, že mluví anglicky.
-Myslím, že v obchodě budou umět.
00:31:05 Ty budeš Julia.
00:31:10 -Julia.
-A znáš holku jménem Nasťa?
00:31:14 -Nezlobte se, já vám moc nerozumět.
-Nerozumíš?
00:31:20 -Ne.
-A ty, rozumíš mi?
00:31:24 Nerozumět.
00:31:25 Taky ne?
00:31:29 -Lístek je anglicky.
-Promiňte, já nemluvit.
00:31:36 Znáte holku jménem Nasťa? Holka, Nasťa.
00:31:42 -Ne, Nasťa ne tady.
-Dělají z nás blbečky.
00:32:07 Nasťa, kde je teď?
00:32:13 Počkejte, klid.
00:32:37 Nasťo, už jsem tu.
00:32:42 Nasťo?
00:32:50 Nasťo!
00:32:57 Nasťo!
00:33:56 Takže sem přijedeš za hodinu, rozumíš?
00:33:59 Ty, zpátky, za hodinu, v 5 hodin.
00:34:03 -Jasný?
-Jasný.
00:34:09 Doufám, že přijede.
00:34:13 -Krásná vila.
-Aspoň neotravujou sousedi.
00:34:31 -Útulný.
-To je prdel světa.
00:34:35 To mi byl čert dlužnej.
00:35:21 ZVONĚNÍ MOBILU
00:37:12 No, tak to vidíš.
00:37:17 Zbyli jsme jen my dva.
00:37:20 Jo, kámo, nabralo to grády.
00:37:25 Už jde.
00:37:30 -Paule.
-Jane.
00:37:32 -Eddy.
-Ahoj.
00:37:38 Smutný, co?
00:37:40 Takovej vazbič.
00:37:43 -Kde je Bob Sels?
-Ten nepřišel.
00:37:49 -On nedávno Dannyho vyhodil.
-Jo, slyšel jsem.
00:38:03 -Tady, je tam všechno.
-Díky.
00:38:32 Co teď?
00:38:36 Mám dost toho žabaření.
00:38:39 Chci dělat sám na sebe zase někde v cizině.
00:38:43 Někde, kde je teplo. Kurvy najdeš všude.
00:38:50 A ty?
00:38:55 Já nevím.
00:38:58 Když tady není Danny...
00:39:01 Ale já, do prdele, nemám ani floka.
00:39:04 Já taky ne.
00:39:06 Co chceš v cizině dělat bez prachů?
00:39:09 Tam jde něco rozjet daleko levněji.
00:39:13 V řadě zemí se dají vydělat ještě hodně slušný prachy.
00:39:18 Tady u nás je to moc komplikovaný.
00:39:22 Momentík.
00:39:42 Říkal jsi, že nemáš prachy!
00:39:48 -Co je tohle?
-Tohle není moje.
00:39:52 -Ale máš to v kapse.
-Dal mi to přeci Paul.
00:39:56 Chce, abych pro něj udělal nějakou prácičku.
00:40:00 To jo.
00:40:02 Vrať to tam.
00:40:07 Bukurešť. Jedeš na vejlet?
00:40:11 Ještě furt mi dlužíš přes 20 000 eur.
00:40:14 -Ty myslíš, že budu pořád čekat?
-Ty prachy nejsou moje, Eddy.
00:40:18 Ne, Jane, teď už toho mám dost!
00:40:21 Nech toho, slyšíš? Slyšíš?
00:40:25 Dej to sem!
00:40:28 Co to do tebe vjelo?
00:40:31 Jsi jako pominutej.
00:40:33 Seď tu v klidu a dej si radši panáka.
00:40:40 Poslyš, udělám to pro Paula a všechno, co vydělám,
00:40:43 bude pro tebe, dobrý?
00:40:47 -Už ti nevěřím.
-Lepší nabídku pro tebe nemám.
00:41:01 Dej mi ty prachy, hajzle!
00:41:41 Do prdele! Do prdele!
00:41:48 Blbec jeden!
00:44:35 Díky.
00:45:16 Bob Sels byl odsouzen na 10 let odnětí svobody za zabití,
00:45:19 obchodování s lidmi a založení zločinecké skupiny.
00:45:24 Tony Grooven dostal 3měsíční podmíněný trest
00:45:27 a pokutu za padělání, účast na obchodování s lidmi
00:45:30 mu nebyla prokázána.
00:45:35 Jan Verplancke v současné době exportuje ojetá auta
00:45:38 do Polska a Litvy.
00:45:41 Nasťa a Světa se přestěhovaly do moldavského Kišiněva,
00:45:44 kde spolu provozují snack bar.
00:45:47 Daška byla operována v Moskvě, ale 2 měsíce poté zemřela v Kyjevě
00:45:51 na mozkový nádor.
00:45:55 Aljona se vrátila do Belgie.
00:46:04 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014
Tony a Nasťa se pokoušejí na jihovýchodě Evropy najít vhodné místo k úkrytu. Tony věří, že dokáže všechny útrapy přežít a natrvalo zmizet s pomocí balíku peněz, které vybral z domácího sejfu Boba Selse. Trochu přecenil sám sebe a pořádně podcenil svoji partnerku. A ještě zapomenul na “maličkost”, mafián Bob Sels rozhodně není hráč, kterého někdo lehce a beztrestně okrade. Posílá za svým bývalým účetním Jana Verplanckeho a Edyho…