Konečně jsou svoji, ale ani na svatební cestě nebudou mít klid. Americký romantický film. ### Hrají: K. Heskinová, Ch. Geere a další. Režie Catherine Cyranová
00:00:33 PRINC A JÁ: KRÁLOVSKÉ LÍBÁNKY
00:00:47 -Já vím, Sorene... Nemusíte to říkat.
00:00:51 -Máme zpoždění! Veličenstvo!
00:00:53 Tohle byste měl podepsat. Jsou tu pozvánky,
00:00:55 které byste měl přijmout, nebo odmítnout.
00:00:58 A musíte vyřešit váš program po vašem návratu.
00:01:01 -Sorene... Kde je královna?
00:01:04 -Naštěstí, ta má zpoždění také.
00:01:08 -Interview přesuňte, v devět navštívím sirotčinec...
00:01:11 to nebudu měnit... A v pondělí se vrátím.
00:01:14 Ještě se neozvali z nemocnice?
00:01:30 -Královno Paige.
00:01:32 -Králi Edvarde.
00:01:34 -Zdá se mi, že jsem tě neviděl roky.
-Neviděl...
00:01:37 Jsi velmi vytížený král.
00:01:40 -A hrozný manžel.
00:01:42 Takle dlouho tě nechám čekat na líbánky.
00:01:44 Měl bych se stydět.
-Styď se.
00:01:47 -Já se stydím. Ale moje vláda mě nechtěla pustit.
00:01:50 -A k čemu je pak dobré být králem?
00:01:55 -No právě.
00:02:01 -Veličenstva prominou, ale pokud hodláte odjet na líbánky,
00:02:05 už musíte jet na letiště.
00:02:11 (symfonická hudba)
00:02:56 -Ještě jsem nezažila Vánoce bez sněhu.
00:02:58 Bude mi to chybět.
00:03:01 -Vážně? I na opuštěném ostrově?
00:03:04 -Oh, ale já se vážně moc těším.
00:03:06 Jenom je to trochu jiné. Já... Vždycky jsem měla bílé Vánoce.
00:03:11 Ale ten ostrov bude krásný, když tam budu s tebou.
00:03:18 -Ehm. Já osobně nemám slunce rád.
00:03:23 Taky jsem bledý, jak vidíte.
00:03:26 -Ano, vidíme... To jste.
00:03:50 -Můžeme si udělat snímek šťastného páru? Díky!
00:03:55 -Ach jé...
00:03:57 -To je předseda vlády?
00:04:04 -Co ten tady dělá?
-Potřebuje se zviditelnit.
00:04:08 -Snad nechce letět s námi?
00:04:12 -Královno, usmějte se na nás!
00:04:14 -Veličenstvo.
-Johne. Co vaše cesta?
00:04:16 -Velice mě povzbudila.
-A kde jste byl?
00:04:19 -Cestoval jsem po severu země.
00:04:21 -Tam je krásně.
-Nebudu zdržovat.
00:04:24 Chci vám jen popřát královské líbánky
00:04:26 a předat své královně vánoční dárek.
00:04:30 -Ách, to je milé. Co to je?
00:04:32 -Malý průvodce královským protokolem.
00:04:35 Pravidla, zásady, dobré rady.
00:04:38 -Myslela jsem, že na dceru farmáře z Wisconsinu
00:04:40 mi to docela jde.
00:04:42 -Já bych řekl, že si královna vede skvěle.
00:04:45 -Ano, ale i tak se všichni pořád máme ještě co učit.
00:04:48 A až se vrátíte, čeká vás tu pěkně nabitý program.
00:04:52 -Nastoupím do Kodaňské nemocnice.
00:04:54 -Ó!
00:04:56 Ale já jsem předpokládal, že kariéru lékařky na čas odložíte.
00:05:01 Být královnou je přeci práce na plný úvazek.
00:05:04 -Tak to máme štěstí, že je královna tak talentovaná a všestranná.
00:05:08 -Mhm, to máme štěstí. Tak šťastnou cestu.
00:05:16 -Když Veličenstvo dovolí, za poslední půlrok
00:05:19 jsem nikdy neměl pocit, že byste potřebovala příručku,
00:05:21 jak se má chovat královna.
00:05:24 -Děkuji, Sorene.
00:05:28 -Veličenstvo, proč jste si na líbánky vybrali Karibik?
00:05:30 -Máte po cestě i jiné zastávky, Veličenstvo?
00:05:34 -Sorene, kdo ještě ví, kam letíme?
-Kdo, kromě všech?
00:05:37 Lituji, ale královské líbánky jsou velká událost.
00:05:42 -Copak, Paige?
-Eddie...
00:05:45 Chtěla bych být jen s tebou.
00:05:50 -Tak já mám nápad.
00:05:53 Sorene?
00:05:59 -Ale všechno už tam máte zařízené.
00:06:02 -Eddie?
-Pšt! Překvapení.
00:06:09 -Zajisté, sire. Uvědomím pilota.
00:06:15 -Přiměl jsem panovníka, aby to podepsal. Neměl na vybranou.
00:06:21 Ale královský pár nic netuší.
00:06:23 Odjeli na líbánky a až se vrátí, bude už pozdě.
00:06:27 -Dobře. Vybavení je už na cestě.
00:06:31 Až řeknete, budou moji lidé připravení to spustit.
00:06:35 -Výborně.
00:06:40 -No tak.
00:06:42 Kšá! Kšá, ty jeden!
00:06:55 -Ta země je malý skvost hluboko v horách.
00:06:59 Je pod ochranou Koruny už 350 let.
00:07:03 Je trochu zaostalá, ale krásná a jak vidíš, tak i odlehlá.
00:07:08 Nebyl jsem tu od mládí.
00:07:10 -Ó, to vypadá tak slibně. Nemůžu se dočkat!
00:07:24 -Belávie!
00:07:27 Ó, Eddie... To je nádhera!
00:07:46 No, je tady... pusto.
-Úplně.
00:07:50 -Hm. Měli jsme přistát na hlavním letišti,
00:07:53 nebo si aspoň zařídit... odvoz.
00:07:56 -Bude to dobrodružné!
00:07:58 -Víš, že to je poprvé po létech, co jsem někam přijel
00:08:01 a nevítá mne čestná stráž ani kapela...
00:08:05 Wisconsin nepočítám.
00:08:07 -Jaký máš pocit?
00:08:09 -Je to... osvobozující.
00:08:13 -Žádní paparazzi.
-Ani politici.
00:08:15 -Nikdo nevidí, co dělám!
00:08:19 -Nikdo neslyší, co volám!
00:08:21 Ahoj, Belávie!
00:08:25 Až na pilota, na toho jsem úplně zapomněl.
00:08:33 No počkej, královno, to si odskáčeš.
00:08:54 Nevíš náhodou, proč jsme posílali pryč to letadlo?
00:08:57 -Nevím.
-Všichni zmizeli.
00:09:00 Asi už jeli na vánoční prázdniny.
00:09:02 A tohle... je mi tu k ničemu.
00:09:06 -Někdo pojede kolem.
00:09:08 -Jenomže do té doby tady můžeme zmrznout.
00:09:11 My s sebou nemáme zrovna nejvhodnější oblečení pro Belávii.
00:09:15 Třeba ty tvoje nové bikiny...
00:09:18 -Věděl jsi, že mi nikdo nepotřese rukou,
00:09:21 když mu ji já nepodám první?
00:09:23 -He... ty si v tom čteš?
00:09:25 -Učím se být královnou. Je to složité.
00:09:28 Podívej! Záchrana už je tady.
00:09:31 -Ty žertuješ? Nežertuješ.
00:09:36 Dobře.
00:09:45 -Zdravjet!
-Dobrý den.
00:09:48 Jedete do města?
00:09:51 -Nje gorozitj...
00:09:53 -Myslím, že nemluví anglicky. Dobrý den!
00:09:56 -My hledáme hotel. Můžete nás vzít do Belávie?
00:10:01 -Ta, Belávija?
-Ano.
00:10:03 -No probléma. Posadite.
00:10:08 -Prosím tě, netvař se tak bohorovně, ty tlumočnice. A co zavazadla?
00:10:13 -A... ty kufry? Můžete vzít ty kufry?
00:10:16 -Bagaže li?
00:10:19 Ej, ja nema kutča, el problemy i za karom...
00:10:24 Taka-taka tak sa skonči už, vzejom vas bagaže, taka-taka,
00:10:28 i vy guvroždem, Okay?
00:10:30 -Okay. Říká, že to je Okay.
00:10:32 -No ano, to jsem pochopil.
00:10:34 Až dojedeme na hotel, někoho pro ně pošleme.-Mhm.
00:10:37 -Taka-taka!
00:10:41 (hudba s balkánským motivem)
00:10:48 -Ehm... Můžeme... trochu zpomalit?
00:10:53 -Nerozbiram...
00:10:56 -Jak bys mu ukázala: "Prosím vás, nezabijte nás v tom vašem vozíku?"
00:11:01 -Podívej, Eddie, tamhle je divoká koza!
00:11:06 -Tady je asi přírodní rezervace.
00:11:10 (Domorodec si prozpěvuje belávijskou lidovou píseň)
00:11:13 Bajor vase bija tva lé...
00:11:39 Hou... bravo, bravo!
00:11:43 Hou! Hou!
00:11:46 -Děkujeme.-Vaš hotel.
-Je to tu skvělé!
00:11:48 -Bylo to... díky!
-Nashle!
00:11:50 -Pojď sem. Bylo to fajn.
00:11:53 -Děkujeme!
-Sbohem.
00:11:56 -A jedemo do tunče. Prrr!
00:12:02 -Ú... mají to tu hezké.
-Pěkné!
00:12:07 -Podívej na tu výzdobu.
00:12:10 Haló?
00:12:13 -Paige?
00:12:16 Tohle je můj pra-pra-pra-pra... pradědeček.
00:12:23 Byl to on, kdo přijal Belávii pod ochranu Koruny.
00:12:26 A tohle je belávijský panovník, princ Georgiev.
00:12:33 -Á!-Ah! Ježiši Kriste, to jsem se vyděsil!
00:12:36 -Polekal jste mě.
00:12:38 -Angličani! Dostanu z vás infarkt!
00:12:40 -My si jen prohlížíme ten portrét.
00:12:42 -A ječíte mi do ucha!
-Já vím.
00:12:45 Chci říct, promiňte.
00:12:48 -Neznám vás?
00:12:52 -É...ne. Myslím, že ne. Rádi bychom se ubytovali.
00:12:56 -Ale znám vás... Ano znám!
00:13:09 Ó, můj králi a královno!
00:13:12 Promiňte, že jsem vás hned nepoznal a že jsem řekl,
00:13:15 že z vás dostanu infarkt!
00:13:17 Už se cítím mnohem líp. Ale nikdo mi neřekl,
00:13:19 že poctíte můj hotel.
-Nikdo o tom neví.
00:13:22 -My jsme tady tak trochu na zapřenou.
00:13:25 Vyhýbáme se paparazziům, víte?
00:13:27 -Á, já vím... Těm slídílům.
-Ano.
00:13:29 -To já chápu. Taky jste na spravném místě.
00:13:31 Nikdo vás nebude obtěžovat.
00:13:33 Tak, a co pro vás může Marcellus udělat?
00:13:36 -No, něco by tu bylo.
00:13:38 Museli jsme totiž nechat svoje zavazadla u cesty z letiště.
00:13:41 -Polního.
-Ano, polního.
00:13:44 Na voze už pro ně nebylo místo.
00:13:46 -Vy jste nechali kufry na cestě?
00:13:49 -No... na kraji silnice.
00:13:51 V tu chvíli jsme nevěděli, co s nimi máme dělat.
00:13:53 -Žádný strach, někoho tam pošlu.
00:13:55 Pokud se k nim nedostali vlci nebo medvědi, budou v pořádku.
00:13:59 -Medvědi?
00:14:01 -A vlci?
00:14:04 -É... tak vy máte líbánky!
00:14:07 To je... To je romantické! Četl jsem o tom v časopisech.
00:14:11 No a já vás teď ubytuji v nejlepším pokoji v celé Belávii.
00:14:15 Pojďte za mnou. Máme tady všechno možné.
00:14:17 Máme tu restauraci. Máme tu lyže, sněžný skútr...
00:14:25 -No sakra!
00:14:30 -To je naše novomanželské apartmá.
00:14:32 -Ach... Páni!
00:14:34 -Krásné, viďte?
00:14:36 -Ano, ano... Je to... Je to...
00:14:40 -A je tady hodně... přírody.
00:14:42 -Ano. Belávie je plná přírody. Je to náš národní poklad.
00:14:52 A teď pro vás, naše místní specialita.
00:14:55 Rakijka.
00:14:57 -Ach. Děkujeme.
00:15:02 -Děkujem. To je milé.
00:15:04 -Na zdraví. A teď vás opustím.
00:15:11 -Oh, je silná!
00:15:19 -A sladká.
00:15:23 -A, na něco jsem zapomněl...
00:15:27 Poděkovat vám, že jste si vybrali můj hotel.
00:15:30 -Rádo se stalo.
00:15:43 -Jak to myslíš, že jsou v Belávii? Jak je to možné?
00:15:46 -Už několik hodin se vás pokoušim sehnat!
00:15:49 Viděl jsem je na vlastní oči a bydlí dokonce ve stejném hotelu jako já!
00:15:53 -Ale mají být přece na tom ostrově!
00:15:55 -No tak si to patrně rozmysleli.
00:15:58 -Možná, že něco tuší!
-Jak by mohli?
00:16:01 -No právě... Ti mi přece tak pijou krev.
00:16:05 Tohle celé mě teď tak hrozně štve.
00:16:08 -Ó, mě taky, pane. I mě to štve do hloubi duše.
00:16:12 -Co můžou dělat?
-Nic.
00:16:15 -Ano.
00:16:17 A jak víš, já tady mám ten princův podpis?
00:16:19 Svolám krizové zasedání Parlamentu a ten určitě pochopí,
00:16:22 jakou hodnotu mají ty zásoby ropy.
00:16:25 -Nechtěl bych se vás dotknout, pane, ale teď mluvíme
00:16:28 o našem skvělém, mladém králi a jeho okouzlující choti.
00:16:31 O krásném páru, který je denně na titulních stránkách novin
00:16:34 a pokud zjistí, co se děje, mohl by to být problém.
00:16:38 -Ó, to ne!
-Ale ano, pane!
00:16:40 -No tak něco udělej!
-A co navrhujete?
00:16:43 -Já nevím... Něčím je zaměstnej!
00:16:46 -Nějak je musím odlákat.
00:16:48 -Ano, musíš je odlákat.
00:16:51 -Počkej, ano...
00:16:53 Ano! Už vím, jak na to.
00:17:05 (balkánská dechová hudba)
00:17:16 -Nepřipomíná ti to Vánoce?
-Připomíná.
00:17:19 A vzhledem k tomu, že tady máme přinejmenším dva stupně nad nulou,
00:17:23 je na místě přípitek.
00:17:27 -Páni, to je nóbl.
00:17:29 -No já jsem přece král, jak víš.
-Ano, to vím.
00:17:33 -Tak na tu mou krásnou, milou ženu, která tak statečně snáší
00:17:37 toho svého nikdy nevypočitatelného muže.
00:17:40 A taky za to, že jsi pro nás sehnala teplé oblečení.
00:17:43 Na zdraví.
00:17:46 -Myslím, že jsi měl štěstí.
00:17:50 Scott?
-Kdo?
00:17:52 -Scotte?
-Paige? To snad ne!
00:17:57 Paige Morganová!
00:17:59 Ahoj!
00:18:03 -Scotte! Jak se máš?
-Dobře. Skvěle!
00:18:06 Asi nemá cenu ptát se, jak se máš ty, Veličenstvo.
00:18:10 -Scotte, to je můj manžel, král Edvard.
00:18:12 Eddie, to je Scott Albertson.
-Těší mě, králi Edvarde!
00:18:16 -Stačí Eddie, Scotte. Rád Tě poznávám.
00:18:19 -Chodili jsme spolu do školy.
-Asi před sto lety.
00:18:21 -Není to zase tak dávno.
00:18:23 -Jenom neříkej, od střední jsi stihla medicínu,
00:18:26 pak doktorát, a stala ses královnou Dánska!
00:18:31 -A co tady děláš?
00:18:33 -Co dělám v téhle zemičce na samém konci světa,
00:18:36 o které nikdo nikdy neslyšel?
-Ano, to mě zajímá.
00:18:39 -No, víš, že jsem teď novinář a psal jsem o cestování po Litvě.
00:18:43 Pak jsem zaslechl o téhle úžasné přírodní rezervaci
00:18:45 a tak jsem tady.
00:18:47 Ach tak... Scotte, neříkej, prosím tě, nikomu, že tu jsme.
00:18:51 My stojíme hlavně o to, abychom zůstali sami.
00:18:54 -Ne. No jasně.
00:18:56 -Hlavně ne tisku.
00:18:59 -No ano! Sami!
00:19:01 -Ale ne, ne... nemysleli jsme...
00:19:03 -Ne, já už mizim. Moc mě těšilo. Eddie...
00:19:06 -Čau.
00:19:08 -Ahoj, Paige.
-Co to bylo?
00:19:11 -Jo a... jsi teď doktorka nebo královna Paige?
00:19:14 -Á, já jsem... Paige. No, pořád jenom... Paige.
00:19:21 -Jsi krásná.
00:19:32 -Jé... Ó!
-Kufry!
00:19:35 -Zřejmě se k nim dostali vlci.
-Nebo medvědi.
00:19:37 -Je mi to moc líto.
00:19:39 -Necháme to na potom. Dobrou noc, Marceli.
00:19:42 -Tak dobrou noc.
-Dobrou.
00:19:45 No a co ten Scott... Byl to... moc velký kamarád?
00:19:50 -Ano, velký. Ale od maturity jsem ho neviděla.
00:19:54 -Vy jste... spolu... chodili?
00:19:57 -Eddie, ty žárlíš?
00:20:00 -Co...? Ne!
00:20:04 Měl bych?
-Ano.
00:20:07 Chodili jsme spolu.
00:20:10 -Ale rozešli jste se...
00:20:13 -Já chtěla jít na medicínu a on chtěl něco jiného.
00:20:17 -No...
-Už na mě zapoměl.
00:20:20 -Hm. To nevím... Na tebe se těžko zapomíná.
00:20:23 -No, jen mezi námi...
00:20:26 -Hm?-Mám tě o moc radši, než jsem kdy měla jeho.
00:20:33 -Ano?
00:20:35 -Ano.
00:21:05 -Pořád mám takový dojem, že v tomhle nevypadám dost důstojně.
00:21:09 Měl bych se vrátit.
00:21:11 -Ach, Eddie, prosím tě, co blázníš?
00:21:13 Nenašla jsem tam nic jinýho, co by ti bylo.
00:21:16 A teď tu nejsi jako král. Jsi kluk na líbánkách.
00:21:19 -Ano. Dost hloupě vypadající kluk.
00:21:22 -Páni...
00:21:25 Tomu to ale jde, co?
00:21:30 -Ahoj, lidi!
-Á... Scotte! Mhm... Ahoj.
00:21:36 -Jo, Eddie, co to máš na sobě?
00:21:39 -Vracím se na hotel.
-No tak promiň.
00:21:42 -Nechcete si to zkusit na prkně?
00:21:44 -Ani ne. Já jsem, lyžařka.
-Já jsem to nikdy nezkoušel.
00:21:48 -Ale no tak, nebuď srab, jseš král.
00:21:52 -Jsem docela slušný lyžař. Je v tom velký rozdíl?
00:21:55 -Ne.
-No... já nevím.
00:21:58 -Nevadí ti to, že ne? Můžeš jet s náma na lyžích.
00:22:01 -Tak dobře. Jdeme!
00:22:03 -Nejdřív ti opatříme nádobíčko!
00:22:11 Ták... A jsme tady.
00:22:15 -To je ono?-Ano.
-Je tu hezky.
00:22:17 -Snad mi to půjde.
00:22:19 -Já myslím, že ano.
00:22:24 Hlavně váhu těla přenes dopředu. A zapoj i ruce.
00:22:29 -Dobře. No tak uvidíme se dole.
00:22:33 -Ano! Hahahahá!
00:22:36 -Ano, ale... jeď opatrně.
00:22:40 -Tak co, půjde mi to?
00:22:46 No, takhle asi ne.
00:22:54 -Pozor!
00:23:19 Eddie? Není ti něco?
00:23:23 -Au!
-Tak jedem!
00:23:45 Jedem, Výsosti!
00:24:02 Troufnul by sis na tohle? Ještě se můžeme vrátit.
00:24:07 -Já to sjedu.
-Hahahahá!
00:24:35 Tak jedem, jedém!
00:24:42 -Pomošč! Pomogítě!
00:24:45 -Co to bylo?
-Zděs, zděs pomogítě!
00:24:50 Pomošč!
00:24:52 Ja zděs. Zděs. Pomošč! Pomogítě...
00:24:55 -Už jdu, už jdu!
00:24:59 -Zděs, zděs! Pomošč, pomošč!
00:25:02 -Kde? Co se stalo? Kde?
00:25:07 -Pomogítě!
-Kde? Tam?
00:25:13 Ne, ne, ne. Vy zůstaňte tady, není třeba.
00:25:15 -Ty choď tam.
00:25:17 -Pomogítě!
00:25:20 -Nebojte se!
00:25:22 -Podej mi ruku! Podej mi ruku!
00:25:27 -Eščo, Eščo čto ňibuď.
00:25:32 Davaj, davaj!
-Počkej.
00:25:34 -Paige, nechoď tam! Paige!
00:25:38 -Držím tě.
-Dávej pozor, Paige!
00:25:41 -Já tě držím! Neboj se.
00:25:44 -Charašó.
00:25:50 Ó, spasíbo...
00:25:52 -A je to!
-Spasíbo!
00:25:54 Vsjo v porjadke.
00:25:58 Rebjonok moj...
-Nestalo se ti něco?
00:26:01 -Charašo. Vsjo charašo.
-Ukaž to zápěstí.
00:26:04 -No... Byl jsi... Bylo to... no prostě super, co jsi udělal.
00:26:15 -To by snad udělal každý.
00:26:17 -Každý ne.
00:26:20 -Nic mu není, má jenom pár škrábanců a modřin.
00:26:23 -Můžeme jít?
00:26:25 -Jo. Měli bychom si teď asi udělat malou přestávku.
00:26:29 Ano, vzrušení už bylo pro dnešek dost.
00:26:32 Tak my jdem, Scotte.
-Dobře.
00:26:35 -A díky za tu lekci.
00:26:37 -Jo.
00:26:40 Zas příště.
00:26:56 -Podívej, to je rosomák!
00:26:58 -Ti jsou tu všude.
00:27:00 -Ta země je tak nádherná. A rezervace pokrývá půl státu?
00:27:04 -Ano.
00:27:06 Podívej se, to je orel královský.
00:27:10 -Ale proč o téhle rezervaci neví víc lidí?
00:27:15 -No, Belávie je nerozvinutá země.
00:27:18 V něčem je to k jejímu prospěchu.
00:27:21 -Tak bychom jim měli pomoct.
00:27:24 Třeba propagací ekoturistiky.
00:27:26 -To je nápad.
00:27:29 -Podívej! Jelen.
00:27:32 Myslíš, že nás pustí blíž k sobě?
00:27:34 -Snad ano, když slušně poprosíme.
00:27:43 Už nás odhalil.
-Ale kam zmizel?
00:27:47 -Přechytračil nás.
00:27:49 -Teď tu byl.
00:27:56 Ale co tady dělá tohle?
00:28:00 -To nevím, ale rozhodně to zjistím.
00:28:05 -Chci to tady mít srovnané se zemí!
00:28:07 Nesmí tu zůstat ani pařez ani jediná větvička.
00:28:09 Přelož jim to.
00:28:11 -Promiňte...
-Co je?
00:28:13 Ach, Vaše Veličenstvo.
00:28:15 Veličenstva.
00:28:17 -Vy jste Dán? Kdo jste?
00:28:20 -Oliver Laertes, ministerstvo zahraničí.
00:28:23 Nevěděl jsem, že přijdete. Připravil bych vám uvítání.
00:28:25 -Co tady vy a tihle muži děláte?
00:28:29 -Oh... já tady dohlížím na to, aby všechno proběhlo podle plánu.
00:28:33 A vy jste tu zřejmě na neohlášené inspekci.
00:28:37 -Inspekci čeho?
00:28:39 -No... kácení lesního porostu?
00:28:42 -Z jakého důvodu?
00:28:44 -Aby tu bylo místo pro potrubí.
00:28:47 -Kvůli ropovodu?
-Kdo to nařídil a jakým právem?
00:28:51 -Tak pokud vím, všechna práva na místní zásoby ropy
00:28:55 získal premiér Polonius. Samozřejmě s písemným souhlasem
00:28:58 belávijanského panovníka.
-Tak tady byl na té své cestě.
00:29:02 -Aby bylo jasno, pane Laertesi...
00:29:05 -Prosím, Olivere, Veličenstvo.
00:29:07 -Olivere. Tento záměr není v zájmu Dánska.
00:29:11 Nevím, jak si to pan premiér představuje,
00:29:13 ale rozhodně pro to nemá souhlas Parlamentu. Ani můj.
00:29:17 Kde je tu pevná linka?
00:29:19 -No, ta nejbližší je až ve městě.
00:29:22 -Děkuji vám.
00:29:24 A Olivere.
-Ano, Vaše Veličenstvo?
00:29:28 -Nic nekácet.
-Jistě, Veličenstvo.
00:29:45 Haló? Okamžitě mě spojte!
00:29:48 Řekněte, že volá Oliver!
00:29:50 -Veličenstvo, naléhavý hovor. Pan Soren.
00:29:54 -Sorene, mluvte.
00:29:57 Ano. Ano, rozumím.
00:30:02 Co... cože?
00:30:05 Ano, děkuji, Sorene. A přepojte mě na premiéra.
00:30:10 -Tak co?
-Je to tak.
00:30:13 Polonius se pokouší co nejrychleji se zmocnit celého tohoto území.
00:30:16 A prosazuje změnu zákona o zachování přírody,
00:30:19 která by mu umožňovala těžit tam ropu.
00:30:22 -A to on může?
00:30:24 -Pokouší se o to. Má mu to schválit mimořádné zasedání Parlamentu.
00:30:29 Už za tři dny.
-Ale to je Štědrý den.
00:30:32 -To je mu jedno.
00:30:34 Uchází se o znovuzvolení a myslí si, že tahle šaškárna mu ho zajistí.
00:30:38 -Veličenstvo?
-Sorene?
00:30:41 To jsou věci, co?
00:30:45 Ne, to je všechno.
00:30:47 Až se něco dozvíte, dejte mi vědět.
00:30:51 Co teď?
00:30:54 -Musíme jet domů. Promluvíš v Parlamentu.
00:30:57 -Ano. Ale nejdřív musím mluvit s princem.
00:31:00 -Pan Soren říká, že letadlo máte připravené.
00:31:04 -Anebo...
00:31:06 -Porazíme Polonia odsud. Přímo odsud, z Belávie!
00:31:10 -Pozveme si sem média, přímo na ta místa,
00:31:12 která by ten plán měl zničit.
-Budou nadšeni.
00:31:15 Královský pár o líbánkách a budeš mít čas i na návštěvu prince.
00:31:19 -Ale co s těmi vašimi líbánkami bude?
00:31:23 -Nezlob se.
00:31:25 -Eddie, na to máme ještě celý zbytek života.
00:31:28 Tak zachráníme Belávii nebo ne?
00:31:30 -Ty jsi úžasná...
-Tak do toho!
00:31:38 (zvon odbíjejících hodin)
00:31:59 -Promiňte, Veličenstvo. Princ vás nemůže přijmout.
00:32:02 -Nemůže mě přijmout? Jde o naléhavou věc.
00:32:07 -Ano, Veličenstvo, ale vy jste nebyl ohlášen.
00:32:12 -Chcete snad říct, že mě nepřijme?
00:32:14 -Ne. Ne, Veličenstvo. Prostě... nemá čas.
00:32:18 Ale nařídil mi, abych vás i královnu pozval na dnešní sváteční ples.
00:32:24 -Sváteční ples.
00:32:30 No dobře. Vyřiďte princi, že přijímáme.
00:32:33 A těším se, že si večer promluvíme.
00:32:36 -Ano, Veličenstvo.
00:32:41 -Děkuji.
00:32:44 -Ne, to je skvělé, Scotte. Udělej, co bude možné, ano?
00:32:54 -Prosím vás.
-Ó, zajisté.
00:32:59 -Paige?
-Eddie!
00:33:01 Jak to šlo?
-To byl Scott?
00:33:03 -Ano. Náhodou se tu objevil.
00:33:05 Tak Soren říká, že všechny hlavní noviny a televizní stanice
00:33:08 už jsou na cestě, a Scott mi pomáhal obvolat ty menší.
00:33:12 -To je skvělé.
-Co se stalo, co ti řekl princ?
00:33:15 -Neřekl nic. Nepřijal mě.
00:33:18 -Nepřijal tě? A proč?
00:33:20 -Nevím. Je jasné, že se něco děje.
00:33:22 Víš, nikdo mi neodmítl audienci už...
00:33:26 No, nikdy... Nikdo mě nikdy neodmítl.
00:33:29 -Ví, že máme jen dva dny, abychom to překazili?
00:33:33 -Já myslím, že ano, ale možná ne.
00:33:35 Pozval nás večer na sváteční ples. Ozval se ti Polonius?
00:33:38 -Ne.
-Ehm, ehm...
00:33:40 Promiňte mi, Veličenstva, ale nemohl jsem vás přeslechnout.
00:33:44 Dovolíte?
00:33:46 Slyšel jsem, že jednání s princem není snadné.
00:33:50 -A proč?
00:33:52 -Snad už je trochu senilní, těžko říct.
00:33:55 Ale zdá se, že má velmi silný odpor ke Koruně.
00:34:00 -Vážně?
-No však uvidíte sami.
00:34:03 Mohu pro vás ještě něco udělat?
00:34:05 -Ne, Olivere, vaše úloha je zastavit ty buldozery, ano?
00:34:08 -Jistě, Veličenstvo. Hezký den.
00:34:12 -Co budeme dělat? Média tu budou co nevidět.
00:34:14 -Nebudu čekat. Začnu jednat s Parlamentem.
00:34:16 Nepochybuji, že Polonius dělá totéž.
00:34:19 Marceli?
-Veličenstvo?
00:34:21 -To je mi jedno, že má obsazeno, ale já volám už počtvrté!
00:34:23 Okamžitě mě spojte!
00:34:25 -Ano, paní předsedkyně, přesně tak to je.
00:34:29 Jsem vám za vaši podporu moc vděčný. Hezký den.
00:34:34 Ano? Pane premiére?
00:34:39 -Se vší úctou, Vaše Veličenstvo,
00:34:41 co přesně pohledáváte v kouzelné Belávii?
00:34:44 -No, je to zvláštní. Zjistil jsem totiž tady,
00:34:47 že vy jste se rozhodl, v mé nepřítomnosti,
00:34:49 zničit jeden z přírodních pokladů mého království.
00:34:52 -To bude nějaká náhoda.
00:34:54 -To pochybuji, znám vaše taktiky.
00:34:57 -Vážně si myslíte, že mě tento malý trik s publicitou
00:35:00 dokáže zastavit?
00:35:02 -Ano, myslím.
00:35:04 -Nepouštějte se se mnou do války, Veličenstvo,
00:35:07 protože vy na to nemáte žaludek.
00:35:11 -Belávie je pod ochranou Koruny.
00:35:14 Nezničíte ji pro svůj politický zisk.
00:35:16 Já vám to nedovolím.
00:35:19 -Myslíte, že vám lidé budou vděčni za vyšší cenu benzínu?
00:35:22 -Ale můj lid nezajímají jenom ceny benzínu.
00:35:25 -Hoho... Myslíte? No to se uvidí.
00:35:28 Užívejte si líbánky, Veličenstvo.
00:35:33 -Polonius?
00:35:36 -Ano.
00:35:38 No víš, on mě nemá moc v lásce.
00:35:41 -Hm...
00:35:43 -Lobuje u zákonodárců, aby hlasovali pro jeho návrh.
00:35:46 -Mhm... A jak jsme na tom my?
00:35:49 -Předsedkyně je nám nakloněna. Pár z nich neví, kudy kam.
00:35:53 Ale když získáme prince, Parlament se srovná.
00:35:55 -Když jsme u něj, podívej, co ti našel Marcellus.
00:35:59 -Skvělé!
00:36:01 Promluvím si s princem.
00:36:07 (rychlá balkánská dechovka)
00:36:42 -Bravo!
00:36:56 -Stůjte. Buďte tady a ani se nehněte!
00:37:03 Jejich královská Veličenstva, král Edvard a královna Paige!
00:37:11 Bude to skvělá oslava.
00:37:16 -Ahoj, lidi! No ne... Ty vypadáš nádherně.
00:37:20 Jako na školním plese.
00:37:22 Potěším vás, obvolal jsem všechny
00:37:24 a pár mých známým už je tady v recepci.
00:37:27 -Děkuji, Scotte. Cením si toho.
00:37:29 -Veličenstva, Princ Georgiev by vás chtěl uvítat u stolu.
00:37:33 -Jistě, Olivere, děkuji.
00:37:35 Můžeš nás omluvit, Scotte?
-No jistě.
00:37:38 -To není nutné, Veličenstvo.
00:37:40 Zařídil jsem, aby váš přítel mohl jít s námi.
00:37:44 -Super! Díky!
00:37:48 -Tak jdeme.
00:37:50 -Scotte...
00:37:53 -Neboj.
-Co to bylo?
00:37:56 -Jen jsem mu řekla, že má o tom dnešku radši pomlčet.
00:37:59 -To je chytré. Tak ty jsi s ním byla na školním plese?
00:38:02 -Nech už Scotta. Soustřeď se na prince.
00:38:06 -Ano, ale ples... není to příznačné?
00:38:09 -Teď princ. Potřebuješ podporu.
00:38:11 -Ano. Tak ten ples probereme jindy.
-Ano.
00:38:15 -Dovoluji si vám představit krále Edvarda a královnu Paige z Dánska.
00:38:19 Jeho Výsost princ Georgiev III. z Belávie.
00:38:22 -Ó!
00:38:29 -Jen malé varování, místní zvyk vyžaduje,
00:38:31 aby ženy před princem klopily zrak.
00:38:34 -Proč?
-Je to zvyk po celá staletí.
00:38:36 Protokol.
00:38:49 -Výsosti, musím s vámi mluvit o přírodní rezervaci.
00:38:54 -Milujeme...
00:38:58 Milujeme Belávii a zdejší lid nás uvítal velmi srdečně.
00:39:08 -Princi Georgieve,
00:39:10 podepsal jste dohodu s dánským premiérem
00:39:12 týkající se práv na ropu. Proč?
00:39:15 -Neměl jsem na vybranou.
00:39:17 Nedali jste mi jinou možnost.
00:39:21 -Promiňte. Tomu nerozumím.
00:39:24 -Je to vaše vůle. Tak to tvrdí Polonius.
00:39:28 Tvářil jste se jako náš přítel, ale vy náš přítel nejste.
00:39:32 Poslal jste sem lidi jako je tamten.
00:39:35 S buldozery, aby zničili to nejlepší z Belávie.
00:39:39 A co za vy nám za to dáte?
00:39:41 Jen almužnu!
00:39:43 -Já vám dávám své slovo, že až do teď jsem o tom nic nevěděl.
00:39:48 -No zajisté... Vy nevíte, co plánuje vaše vlastní vláda?
00:39:54 -Chcete říct, že jsem lhář?
00:39:57 -A já jsem také lhářka? Vyslaná sem, aby zničila vaši zemi?
00:40:04 -Neměl jsem v úmyslu vás urazit.
00:40:06 -Neurazil jste mě.
00:40:08 Já chápu vaši situaci.
00:40:10 Můj otec se často setkal s muži plnými slibů.
00:40:14 Chtěli nám vzít farmu a málem se to i stalo.
00:40:17 Ale ohledně nás se mýlíte.
00:40:20 Král a já jsme se ujali vašeho případu o líbánkách
00:40:23 a jestli si svého království vážíte, vyslechněte ho,
00:40:26 protože on je jediný, kdo vás může zachránit.
00:40:32 -No jestli říkáte pravdu...
00:40:34 -Říkám.
00:40:39 -Tak já ho vyslechnu.
00:40:45 Je to dobrá žena. Chytrá.
00:40:48 -To je. Ano.
00:40:50 -Příště si dám větší pozor, abych ji nerozzlobil.
00:40:53 -To je rozumné.
00:40:56 -Byl jsem hrubý. Prosím, přijměte mou omluvu.
00:41:02 -Přijímám ji.
00:41:04 Snad byste mi to mohl vynahradit tancem?
00:41:07 -Bude mi ctí, královno.
00:41:16 (hudba slavnostnějšího rázu s orientálními prvky)
00:42:18 -Tak, a teď co dál...
00:42:20 Zítra uspořádám v rezervaci tiskovou konferenci.
00:42:24 A ukážeme celému světu, co všechno bychom ztratili,
00:42:26 pokud bude les vykácen.
-Ale dají si říct?
00:42:29 -Lidé ano. A Parlament taky.
00:42:32 -Vy svému lidu hodně věříte.
-I vašemu.
00:42:36 Proto bych uvítal, kdybyste zítra na tiskové konferenci
00:42:38 stál vedle mne.
-Bude mi ctí.
00:42:42 -Díky za všechnu tu pomoc, Scotte.
-Není zač.
00:42:46 -On to dokáže. Zachrání tu rezervaci.
00:42:51 -Ty ho... opravdu miluješ?
00:42:55 -Miluju.
00:42:57 Víc, než jsem si myslela.
00:43:00 -Mhm... Měl bych už jít.
00:43:04 -Ano, dobře. Dobrou noc a děkuji.
00:43:07 -Prosím.
-Za všechno.
00:43:23 -Zdravím vás.
00:43:25 -Uf!
00:43:32 Co děláte v mém pokoji, člověče?
00:43:34 -Zlobíš se, Scotte?
-Ty jsi tady?
00:43:37 -Jaký byl ples? Bavil ses?
00:43:39 Podle mého pobočníka to nešlo zase tak hladce,
00:43:42 jak by mělo.
00:43:44 No tak řekni, co se tady stalo, a co z toho jsme my neměli v plánu?
00:43:49 -No ale říkal jste, že se to týká jen Paige a krále.
00:43:53 -Do mých záležitosti ti nic není.
00:43:56 Žádal jsem tě, abys je rozhádal, abys jim zkazil ty takzvané líbánky.
00:44:00 A za to jsem ti přece zaplatil.
00:44:02 Proto jsem tě taky vytáhl z těch venkovských novin.
00:44:06 A tohle je všechno, co dokážeš?
00:44:14 -Ach... "Dánský král a královna zachraňují malé dítě..."
00:44:18 -Ano, četl jsem to. A každý to četl.
00:44:22 Byla to v novinách po celém světě.
00:44:24 A čím jsi ty kontroval těm ódám na hrdinu, Scotte?
00:44:28 No, tady to je.
00:44:30 *Král prohrává bitvu se snowboardem*
00:44:33 -Jenže mě nezajímá ten tvůj podělaný snowboard.
00:44:36 Nechci ho litovat, chtěl jsem ho zničit!
00:44:38 -Víte co? Už nemám zájem pokračovat...
00:44:44 -Tak tohle byla chyba...
00:44:46 -Na něco se tě zeptám, Scotte.
00:44:48 Vypadám jako někdo, s kým můžeš mávat?
00:44:53 Ty nemáš ponětí, jakým způsobem jsem získal svoje postavení,
00:44:57 ani čeho jsem schopný, abych si ho udržel.
00:45:00 Řeknu ti, jaké to pro tebe bude mít následky,
00:45:02 když nedodržíš naši dohodu.
00:45:05 Královna se dozví, že nejsi žádný její přítel,
00:45:10 ale obyčejný padouch, který jde jenom po penězích.
00:45:16 Pak se postarám, abych zničil všechna tvá očekávání,
00:45:19 že se jednou staneš významným spisovatelem,
00:45:21 a nakonec, příteli, přijde to nejlepší.
00:45:25 Exekuce farmy tvé matky.
00:45:27 -Dal jste mi slib! Dal jste mi slib!
00:45:31 -Rozumíš tomu, co ti říkám?
00:45:34 Rozumíš tomu, co jsem ti řekl?
00:45:37 Rozuměl jsi tomu, co jsem ti řekl?!
00:45:43 -Ano.
00:45:48 -Dobře.
00:45:55 Tak zítra zvedneme sázku.
00:45:59 Tomu klukovskému králi se nesmí nic podařit.
00:46:03 Musíme světu ukázat jeho neschopnost.
00:46:10 Dobrou noc.
00:46:18 -A nikomu neřekneš, že je premiér tady.
00:46:21 Rozumíš?
00:46:23 Rozumíš?
00:46:41 (zaťukání na dveře)
00:46:43 -Ano?
00:46:50 -Á, dobré jitro, Veličenstvo.
00:46:52 Mohl bych mluvit s králem?
-Teď ještě ne, obléká se.
00:46:56 Můžu ho zastoupit?
00:47:01 -Ne.
00:47:03 Ale zařídil jsem vám dopravu na tu konferenci.
00:47:06 Řekněte si jen kdy.
-Děkuji vám.
00:47:27 -Au!
00:47:30 -Eddie?
-Au!
00:47:32 -Co se stalo?
-Au...au...
00:47:36 -Sakra... Jak to bude? Vždyť já nestihnu zítřejší vydání.
00:47:39 -Už je tady... -Veličenstva, zůstanete přes Vánoce v Belávii?
00:47:42 -Skutečně se dáte do boje s premiérem Poloniem?
00:47:45 -Všechno vám vysvětlíme na tiskové konferenci.
00:47:47 -Počkejte, neodcházejte ještě. No tak... -Chvíli počkejte.
00:47:50 -Prý máte nějakou...
-Zajímá nás vaše práce.
00:47:52 -Au!
-Veličenstvo, co se vám stalo?
00:47:55 -Uklouzl ve sprše.
-Neuklouzl.
00:47:58 Opařil jsem se neobyčejně horkou vodou,
00:48:00 tak jsem... skočil...
00:48:02 -Skočil kam?
-Na tom nezáleží.
00:48:05 Mám ohledně dneška velmi dobrý pocit a nechci, aby ho něco pokazilo.
00:48:10 Jaký je program?
-Až dorazíte do rezervace,
00:48:12 bude tam čekat tisk a princ Georgiev.
00:48:16 A to je váš dopravní prostředek, šetrný k životnímu prostředí.
00:48:19 -Skvělé.
-Eddie, podívej, kdo to je.
00:48:25 -Děkuji.
00:48:27 Zdravím vás!
-Dobrý den.
00:48:29 -A to je kdo?
-Dóbry, dóbry...
00:48:32 -Odsuda tam nahoru a patom tam.
00:48:35 -No dobře.
-No da, da. Ta sadkajte si tu...
00:48:39 -Něco se mi na něm nezdá.
-Výborné.
00:48:42 -Vypadá jako mafián.
00:48:46 -Skvěle.
-Okay?-Okay.
00:48:49 -Hodně štěstí, Veličenstva.
-Nashledanou!
00:48:57 -Užijte si to...
00:49:12 -Ty jsi přijel z Paříže?
00:49:14 -Ne, z Frankfurtu. Tohle si nenechám ujít.
00:49:18 -Jo. Jde o velkou věc.
00:49:21 -To ano, není to běžné, aby se král postavil proti premiérovi.
00:49:45 -To bude asi jeho bratr. Nebo bratranec.
00:49:49 -Neříkal, že to je jeho táta?
00:49:52 -Táta?
-Nebo syn.
00:49:55 -Co? Nebo syn?
00:49:57 Je jeho táta nebo syn?
00:50:01 Už tam budem?
00:50:11 -Tak kdepak tak dlouho jsou?
00:50:13 Snad neměli nehodu...
-Támhle jedou.
00:50:19 -No vida, to je báječné.
00:50:22 -Král Edvard jede na saních?
-Zřejmě...
00:50:27 Omluvte mě, prosím.
00:50:40 Královnu! královnu! Dělej!
00:50:43 -Olivere, co to děláte?
00:50:45 -Veličenstvo...
-Proč vystupujeme tady?-Promiňte!
00:50:48 -Zdá se mi to lepší, Veličenstvo. Pochopte, že...
00:50:52 -Nešto nešto, dobra vjec.
-No ano, mně to nevadí.
00:50:55 -Zde panovník... Jah!
00:50:59 -Oh! Eddie!
00:51:02 -Počekaj!
-Stůj! Stůj!
00:51:06 -Eddie!
-Paige!
00:51:09 -Pomozte mu!
-Bože...-Eddie!
00:51:12 Pomoc!
00:51:14 Eddie!
00:51:17 -Pozor!
-Eddie! Pomoc!
00:51:21 Ne, Eddie!
00:51:24 Eddie!
-Pozor!
00:51:27 -Pozor, pozor!
-Toč to, toč to!
00:51:30 -Eddie! Eddie!
-Je tam někdo? Za ním!
00:51:42 -Uh...
00:51:51 -Eddie! Eddie?
00:51:56 -Musíme trochu blíž.
00:51:58 -Eddie, jsi v pořádku?
00:52:01 -Ano.
00:52:04 Jenom...
00:52:06 -Ó, Scotte, pomoz mi.
00:52:10 -Vážení! Vážení! Věnujte mi, prosím, pozornost.
00:52:17 Lituji, ale za daných okolností
00:52:20 musíme dnešní tiskovou konferenci zrušit.
00:52:23 Těšíme se na shledanou, až se král zotaví.
00:52:25 -Už jsme tady.
-Pomozte mi...-Edie...
00:52:27 -Pomozte mi...
00:52:30 Neřekl jsem vám, abyste tu konferenci zrušil.
00:52:33 -Byl jste zahrabaný ve sněhu, pane.
00:52:36 Ale omlouvám se vám za to nedorozumění.
00:52:39 -Za 18 hodin bude Parlament hlasovat.
00:52:42 A když se princ Georgiev a já do té doby nedostaneme před kamery,
00:52:46 náš boj skončil.
00:52:49 -Hned se do toho dáme, pane.
00:52:54 -Takže, nechceš si o tom promluvit?
00:52:57 -Ne, ne. To nechci.
00:52:59 Teď ne. A možná nikdy.
00:53:03 (zaklepání na dveře)
00:53:05 -Vstupte.
00:53:07 -Ahoj, lidi.
00:53:10 Jen se jdu podívat tady na Edvarda.
00:53:12 Jak ti je?
00:53:14 -Dobře... Ale ne!
00:53:16 Vůbec mi není dobře. A víš proč?
00:53:19 Ráno jsem se opařil ve sprše, před chvílí jsem málem nepřežil
00:53:22 nehodu na saních.
00:53:24 A pokud se nestane něco drastického, zítra odpoledne Parlament odhlasuje
00:53:27 zničení přírodní rezervace v téhle zemi.
00:53:31 Takže ne.
00:53:33 Opravdu mi teď není dobře.
-Eddie.
00:53:36 -A... jsem já snad nějak zodpovědný za to všechno?
00:53:39 -Ne...
00:53:43 -Já nevím... Jsi?
00:53:45 -Ale co tě to napadá...
00:53:47 -Nevím.
00:53:49 Vím jenom jedno: pořád se motáš kolem nás...
00:53:53 Kam se otočím, tam je věrný druh mojí ženy, Scotty.
00:53:59 Ale proč?
00:54:01 Víš, tohle jsou... moje líbánky, nebo ne?
00:54:06 Aspoň by měly být.
00:54:09 -Ano, v tomhle máš pravdu.
00:54:12 Já vypadnu.
-Běž!
00:54:15 -Ahoj.
00:54:22 A teď... jsi spokojený?
00:54:26 Právě jsi byl bez důvodu hrubý na mého dobrého přítele.
00:54:29 -Bez důvodu? Podívej na mě!
00:54:32 -Ale Scott tě nesrazil k zemi. Neopařil tě ve sprše.
00:54:35 Nepoškodil saně.
00:54:37 Jen proto, že máš špatný den, nemusíš takhle řádit!
00:54:40 -Co, cože... "špatný den"?
00:54:42 Tohle pro mě není jen špatný den, Paige,
00:54:44 jak teď budu vypadat před veřejností?
00:54:46 -Je mi líto, že na našich líbánkách jsi tak nešťastný!
00:54:50 -No tak bys asi neměla trávit tolik času se svým miláčkem!
00:54:53 -Miláčkem?! Tak to už je teda vážně síla, Eddie.
00:54:57 Já jsem totiž chtěla včerejšek trávit se svým mužem,
00:54:59 ale vy dva kluci pořád soupeříte, i když ty už jsi dávno vyhrál!
00:55:04 -Něněně... něněněňé!
00:55:07 Eh...
00:55:10 Musím se napít.
00:55:12 (balkánská hudba)
00:55:25 Děkuji.
00:55:27 -Prosím, Vaše Veličenstvo.
00:55:30 Mluvil jsem s princem Georgievem, jak jste si přál.
00:55:34 Za hodinu se s vámi chce sejít a probrat novou tiskovou konferenci.
00:55:39 -Uh... Dobře.
00:55:42 -Promiňte, Veličenstvo, ale není vám něco?
00:55:46 -Ne, ne. Je mi dobře.
00:55:52 Jde o tohle: proč je ten člověk pořád u nás?
00:55:57 -A o kom teď mluvíme, pane?
00:55:59 -Vždyť víte: "Ahoj, lidi!"
00:56:02 -Královnin spolužák.
00:56:08 -Já vím, co řeknete. Že žárlím.
00:56:11 Ale to je k smíchu.
00:56:13 Proč bych měl asi tak žárlit?
00:56:16 Ona je se mnou.
00:56:19 Jsme manželé!
00:56:21 Žijeme na zámku.
00:56:25 Ne, já jsem dobrý úlovek.
00:56:28 Ale... nevím proč... pšt...
00:56:33 se mi na téhle cestě nějak nechce pořád nic dařit.
00:56:40 Ty piva jsou silný, co? Che...
00:56:44 -Možná, že vám královna k žárlivosti dává důvod?
00:56:48 -To ne, já jí bezvýhradně věřím.
00:56:52 Hehe... To je legrační slovo...
00:56:56 -A které to slovo, pane?
00:56:58 -"Bezvýhradně."
-Hm...
00:57:02 Ale možná, že vás trápí ten vztah, který spolu měli.
00:57:09 -No právě!
00:57:13 Ví o ní věci, které se já nikdy nedovím...
00:57:19 Čemu se jako dívka smála...
00:57:22 jaký byl její první polibek.
00:57:27 -Mhm...
00:57:29 -Ale teď je moje!
-To je, Veličenstvo.
00:57:34 -Já jsem takový hlupák...
00:57:37 Musím ji teď někde najít a řeknu jí, jak jsem šťastný, že je moje...
00:57:43 Udělám to... hned.
00:57:50 -Ach... Melancholický Dán.
00:57:54 (cvakání závěrek fotoaparátů)
00:57:56 Zaplatím...
00:58:03 -Ty jsi venku?
-Scotte... Polekal jsi mě.
00:58:06 -Promiň. Zřejmě jsem ti způsobil problémy...
00:58:10 -To není tvoje vina, ale...
00:58:13 myslím, že už bychom se neměli vídat.
00:58:15 -Počkej, počkej...
00:58:18 Já nevím, ale...
00:58:21 když tě po tolika letech zase vidím...
00:58:24 musím myslet na naše poslední společné Vánoce.
00:58:26 -Ale, Scotte...
-Vzpomínáš?
00:58:32 -Pamatuju si, že mrzlo a žes mě hřál ve svém náručí...
00:58:36 -Ano.
-Ne...
00:58:42 -Paige, no tak pochop to.
00:58:44 Nechat tě jít byl největší omyl mého života.
00:58:47 Ztratil jsem tě...
00:58:50 A teď jsi... vdaná za krále! Tak nevím, co s tím mám dělat...
00:58:58 -Nemáš s tím dělat už vůbec nic.
00:59:00 -Ty pořád žiješ ve snu malé holky, Paige.
00:59:03 Ale to není on.
00:59:05 Ty jsi nechtěla... Chtělas být doktorka
00:59:07 a teď ses toho vzdala kvůli nějaké fantazii.
00:59:10 To nejsi ty.
-Ničeho jsem se nevzdala, ale...
00:59:16 Počkej...
00:59:18 Tak tohle je to, o co ti od začátku jde?
00:59:21 Získat mě zpátky?
00:59:25 Považovala jsem tě za přítele, ale ty jsi sem přišel,
00:59:28 abys mi rozbil mé manželství.
00:59:31 Scotte... proč jsi tady?
00:59:34 -Jsem tu pro tebe, Paige.
00:59:38 Miluji tě!
-Nech mě být!
00:59:44 -Au! Co děláš, Paige!
00:59:46 -Co to děláš ty?!
-Ty nic nechápeš...
00:59:48 -Ne, ne... Ale drž se ode mě co nejdál.
00:59:53 Paige! Paige, tak promiň!
01:00:01 -Výborně.
01:00:04 -Já končím! Víc ze mě nedostanete.
01:00:09 -Víc nepotřebuju... nic víc.
01:00:15 Ať nenastydneš!
01:00:21 -Olivere?
-Okamžik, madam.
01:00:26 -Olivere, co se stalo?
01:00:31 -Myslím, že král si dal moc "prcků-zapomínáčků",
01:00:33 jak se tomu říká.
01:00:35 -Měl jsem jen jedno pivo...
01:00:39 -Zmeškal schůzku s princem... Prince to mrzelo.
01:00:42 -Ale tohle vůbec není on!
01:00:45 Díky, že jste ho vzal sem.
01:00:47 -Bylo mi potěšením nést vládce své vlasti...
01:00:50 Na svých bedrech.
01:01:00 -Paige, zlobíš se na mě?
01:01:03 -Ne, zlato.
01:01:06 -To bych nechtěl.
01:01:09 Miluju tě tak, až to bolí.
01:01:17 -Já tebe taky.
01:01:23 Eddie, něco ti musím říct.
01:01:26 -Chrr...
01:01:28 -Eddie?
01:01:32 Hm...
01:01:46 Děkuji.
01:01:51 -Ahoj.
01:01:53 -Veselé Vánoce.
01:01:55 -Paige, proč mě bolí hlava?
01:01:59 -Protože jsi včera moc pil.
01:02:01 Sedneme si?
-Jo... Ano.
01:02:15 Je mi to líto.
-Mě taky.
01:02:18 -Ne, to je moje vina. Neměl jsem tak vyjet po tvém příteli.
01:02:21 Byl jsem hloupý...
01:02:25 A žárlivý.
01:02:28 -Eddie, já ti musím něco říct, nebude se ti to líbit.
01:02:34 -No, dobře...
01:02:36 -Ale je to hrozně trapné.
01:02:39 -A zle trapné?
-Ne, dobře.
01:02:42 Ale možná, že i zle... Já...
01:02:45 -Dobré jitro, Veličenstva.
01:02:47 -Olivere, jenom minutku, prosím vás.
01:02:49 -Pane, je tady předseda vlády.
01:02:51 -Tady? On je v Belávii?!
01:02:54 -Ano. A chtěl by s vámi co nejdříve mluvit.
01:02:58 -Dobře. Můžete mu říct, že se s ním sejdu
01:03:01 v hotelové knihovně asi za 15 minut.
01:03:05 Paige, budu se s ním muset sejít.
01:03:07 Kdo ví, co zase chystá.
01:03:10 Můžeme si promluvit později?
-Ano... Ano.
01:03:13 -Dobře.
01:03:18 Není to... moc špatné, že ne?
01:03:24 -To se uvidí...
-Dobře.
01:03:34 -Děkuji, že jste mě přijal, Veličenstvo.
01:03:37 -Johne, doufám, že jste nepřijel, abyste mě nutil změnit názor.
01:03:40 Přemluvil jsem totiž hodně poslanců, aby se přidali na mou stranu.
01:03:44 -Ano, to je mi známo.
01:03:46 Ale jsou tu i jiné faktory, které byste měl zvážit.
01:03:49 Smím přisednout?
01:03:58 -Co to je?
-To je kniha.
01:04:01 -Zpověď, jak se tomu říká.
01:04:04 -Nevidí vaši paní v nejlepším světle.
01:04:09 -Jak jste se k ní přišel?
01:04:12 -Měl byste si ji přečíst.
01:04:14 Právě jsme přidali zvlášť šťavnatou kapitolu
01:04:16 o událostech z noci na dnešek.
01:04:18 Je to svěží dílko, včetně těch skvělých fotografií.
01:04:22 Na jedné jste dokonce i vy, jak spíte na podlaze v baru.
01:04:25 Ale tahle...
01:04:33 ... se mi líbí nejvíc.
01:04:42 -Co chcete?
01:04:44 -Nechte to tu být.
01:04:46 Leťte na líbánky do tropů, jak bylo v plánu,
01:04:49 nebo se vaše špinavé prádlo stane bestsellerem číslo jedna.
01:04:53 Zvládl byste to? A královna?
01:04:56 Hm!
01:05:15 -Tak... A je po všem. Odjedeme.
01:05:18 -Proč?
01:05:21 -Protože jsme prohráli.
01:05:23 -Co se stalo?
01:05:30 -Zeptám se tě já...
01:05:35 Cos měla včera se Scottem?
01:05:39 -On... mě políbil.
01:05:46 -Aby bylo jasno, když tě někdo líbá, spadá do té zlé kategorie.
01:05:54 -Eddie, nemyslíš si, že bych já...
01:05:56 -Co?
01:05:59 Neoplatila jsi mu pusu?
01:06:01 -Ne. To se ví, že ne.
01:06:07 -Ta pusa byla...hm... jednostranná?
01:06:11 -Ano, řekla bych, že ano.
01:06:17 Dostal facku.
01:06:21 -Jenomže...
01:06:24 On napsal knihu, Paige.
01:06:29 A je v ní to všechno o vás dvou.
01:06:32 A je tam i jedna fotka, jak tě tady líbá...
01:06:35 během... našich líbánek.
01:06:39 A to je ten důvod, proč musíme jet.
01:06:42 Jinak ta kniha vyjde. Díky Poloniovi.
01:06:46 -Polonius...
01:06:51 Eddie, nedělali jsme nic špatného.
-Ale vypadá to tak.
01:06:55 Ta kniha by zahanbila Korunu.
01:07:01 -Ne. Zahanbila by mě.
01:07:10 -Ty jsi Koruna. Ty jsi Dánská královna.
01:07:13 -Ano.
01:07:15 A jako královna nebudu utíkat před pomluvou a neměl bys ani ty.
01:07:20 -O sebe nemám strach.
01:07:22 -Já nikam nepojedu.
01:07:24 -Prosím?
-Slyšel jsi.
01:07:30 Neudělala jsem nic špatného.
01:07:32 Fakticky mi ublížil někdo, koho jsem brala jako svého přítele.
01:07:37 Nebudu ustupovat. Nemůžu.
01:07:39 Já nebudu předstírat, že jsem, co nejsem.
01:07:43 -Jak to myslíš?
01:07:45 -Ty myslíš, že když Scott a Polonius něco řeknou,
01:07:47 hned jim to všichni musí uvěřit?
01:07:51 Ale tak to není.
01:07:53 Na to mě lidé příliš dobře znají.
01:07:55 A měli by vědět, že se nás někdo snaží vydírat.
01:08:03 -Sedni si.
01:08:06 Víš co, Paige?
01:08:09 Nikdy nesmíš ani na moment uvěřit, že bych si přál, aby ses změnila.
01:08:16 S tebou jsem se oženil.
01:08:19 Ty jsi ta dívka, kterou jsem chtěl.
01:08:25 A jsi báječná královna.
01:08:34 -Tak ale pokročme dál.
01:08:37 Když jde o správnou věc, snesu i trochu trapnosti.
01:08:39 Když ty ji sneseš taky.
01:08:42 -Tohle je správná věc.
-Ano.
01:08:47 -Miluju tě...
01:08:49 Paige Morganová.
01:08:52 -Taky tě miluju.
01:09:03 -Tři hodiny do hlasování.
01:09:08 Tamhle je!
01:09:12 Scotte! Musíme si promluvit.
01:09:15 -Ach... já musím stihnout letadlo.
01:09:21 -Zavolej prince.
-Kvůli tiskovce? Už jdu!
01:09:29 -Hej!
01:09:33 Dovolíte?
-Vemte si tohle.
01:09:37 -Děkuji.
01:09:39 Tak řídit, to já umím.
01:10:39 -No tak dobře! Nechtěl jsem, aby to došlo až sem.
01:10:43 Ale budu ti muset ukázat, jak si vyřizujeme spory tam u nás.
01:10:50 -My Dánové máme box náhodou moc rádi.
01:10:58 -Ta konference bude za hodinu.
01:11:00 Reportéři už jsou na cestě.
01:11:03 -Já toho vážně lituju.
01:11:08 -Nestojím o to slyšet omluvy.
01:11:11 Byl to Poloniův nápad, nebo tvůj?
01:11:15 -Tak trochu obou.
01:11:17 Už jsem to nějaký čas psal.
01:11:20 Bylo to jen o Paige a o mně na střední škole.
01:11:24 Potřeboval jsem peníze.
01:11:27 A tehdy mě premiér kontaktoval.
01:11:30 Myslím, že hledal nějakou špínu.
01:11:35 Eh... Na tebe, Paige.
01:11:38 -Na mě?
-Ano.
01:11:40 A já...
01:11:43 jsem mu řekl o té knize.
01:11:46 Řekl, že by ji mohl vydat...
01:11:49 Jen abych ji trochu... vylepšil.
01:11:54 Víš jak...
01:11:57 -Abys lhal.
01:11:59 -Říkám, že jsem potřeboval peníze, chápeš?
01:12:04 Paige...
01:12:07 Farma naší rodiny krachuje.
01:12:14 Pak mi řekl, že bychom do té knihy měli dát taky nějaké fotografie.
01:12:19 Když jste přijeli do Belávie, dal mi echo a dopravil mě sem.
01:12:25 Já jsem byl až do té doby v Litvě a vůbec jsem netušil nic o té ropě.
01:12:28 A už vůbec jsem netušil, že ten hnus Oliver v tom jede taky.
01:12:33 Až dokud jsem v tom nejel i já sám.
01:12:38 -Obelstil nás.
01:12:42 -Ale co s tím teď budeme dělat?
01:12:56 -Myslíš, že to princ pochopí?
01:12:58 -Ty promluvíš první a pak Scott.
01:13:01 -Nikdy jsem na tiskovce ještě nemluvil.
01:13:03 -Řekni pravdu, že tě sem přivedl Polonius
01:13:05 a že ti zaplatil za to, abys napsal ty lži o královně.
01:13:08 -Pochop, šlo o farmu mojí rodiny. Je to všechno, co má.
01:13:12 -Scotte! Jsme přátelé už dlouho.
01:13:14 Naši rodiče jsou přátelé a jeden čas jsme se měli rádi.
01:13:18 Pokud to pro tebe něco znamená, musíš tohle napravit.
01:13:21 -Uděláme pro tvou rodinu, co se dá, ale teď je ve hře
01:13:23 budoucnost téhle země.
01:13:32 -Veličenstvo. Myslel jsem, že už jste v letadle.
01:13:36 -Změna plánu.
01:13:38 -Nebudeme kvůli vašim lžím nikam utíkat.
01:13:41 -Tak svoláte tiskovou konferenci a necháte toho svého Američánka
01:13:45 dštít síru na ďábelského premiéra.
01:13:47 Je to tak nějak?
01:13:50 -Ano. Tak nějak.
01:13:52 A teď nás omluvte, reportéři čekají. A Parlament taky.
01:14:00 -Oh!
01:14:03 -Čekáte snad, že vás nechám pošpinit své dobré jméno?
01:14:07 -Tasil jste na svého krále.
01:14:09 -Ano.
01:14:12 Nepustím vás tam.
01:14:14 -Reportéři už jsou uvnitř.
01:14:17 -Ano a Oliver dostal mé instrukce.
01:14:21 -Eddie!
01:14:25 -Té tiskové konference se nezúčastníte.
01:14:28 -Že ne?!
01:14:30 -Aah!
01:14:35 -Paige... jdi na tu konferenci.
01:14:38 -Eddie...
-Běž!
01:14:41 Vyřídím to.
01:14:43 -Jste mladý hlupák.
01:14:47 -A vy, pane...
01:14:49 jste starý hlupák.
01:14:57 -Nemáte představu, jak se má vládnout zemi.
01:15:00 -Jak? Lží a podvody?
01:15:14 -Můj lid uvěří všemu, co budu chtít.
01:15:34 -Lidé uvěří pravdě!
01:15:37 -Ach!
01:15:41 DÁNSKÝ PARLAMENT
01:15:43 (směsice hlasů z kuloáru parlamentu)
01:15:49 -Dámy a pánové. Ticho, prosím.
01:15:53 Za 20 minut se odebereme do sálu k hlasování.
01:15:56 Děkuji vám všem, že jste se i o prázdninách
01:15:58 zúčastnili této mimořádné schůze.
01:16:02 -Já ti děkuju, že jsi mi zavolal...
01:16:06 -Musíme tudy.
-Ne, tudy.
01:16:16 -Ještě nejsem na dně.
01:16:26 -Tuhle zemi řídím já. Vy jste jen loutka.
01:16:31 -Já jsem hlavou státu.
01:16:44 -Pořád doufám... -Snad se tu objeví.
-Nemačkejte se tolik...
01:16:47 -Ano... -Není to jako vždycky...
-Je to vážné...
01:16:50 -Vážně zajímavej způsob...
-Snad už jo...
01:16:54 -Počkej, ticho. Něco se děje.
-Pozor, princ odchází.
01:16:56 -Něco se děje.
01:16:58 -Ale král by měl tentokrát přijít.
01:17:01 -Děkuji vám všem, že jste přišli.
01:17:04 Jak víte, král Edvard a královna Paige přijeli do Belávie,
01:17:07 aby zabránili pokroku a zastavili projekt,
01:17:10 který by mohl oběma zemím přinést skvělý hospodářský růst.
01:17:15 -Vy mě nemůžete porazit!
01:17:20 -Můžu. A porazím.
01:17:24 -Máme pro vás jednu informaci.
01:17:26 Varuji vás, tento materiál je jen pro silné povahy.
01:17:30 -Stát!
01:17:33 -To je král...
-A premiér...
01:17:35 -Co je...?-Eddie!-Vážně...
-Co se tam děje?
01:17:38 -Počkejte, přečtěte si to! Je to opravdu nestydaté!
01:17:49 -Podívejte se, to snad není pravda!
-Co to je?
01:17:51 -Tak dost!
01:17:54 -Viděls to?
-Proboha...
01:17:57 -Vzdáváte se?
01:18:04 -Toč to, toč to! Dáme to do vysílání.
01:18:06 -Veličenstvo, otázka pro Post.
01:18:09 -Můžete nám ještě zapózovat, Veličenstvo?
01:18:11 -No, bylo to působivé.
-Netvař se tak překvapeně.
01:18:14 Jsi v televizi.
01:18:18 -Nejsem překvapená. Jsi hrdina.
01:18:27 (nadšený jásot a potlesk novinářů, cvakání závěrek fotoaparátů, hudba)
01:18:48 -Věnujte mi pozornost, prosím.
01:19:01 -Myslím, že už můžeme začít.
01:19:09 -Prosím o pozornost. Mluví Jeho Veličenstvo.
01:19:13 -Předseda vlády se nás pokusil vydírat
01:19:15 a dokonce chtěl pošpinit i dobré jméno královny.
01:19:19 Jen proto, aby mohl ukrást a zničit přírodní bohatství Belávie.
01:19:24 Obracím se proto nyní na Parlament.
01:19:26 S žádostí, aby tento předložený zákon zamítl.
01:19:31 Tato země a její přírodní zdroje patří jen jejímu lidu.
01:19:38 A chtít se jich zmocnit pro sebe je zločin.
01:19:42 Dánsko Belávii pomůže.
01:19:45 Ne tím, co jí vezme, ale tím, co jí dá.
01:19:48 Rozvojem jejího největšího bohatství,
01:19:51 nekonečných lesů a unikátní flóry a fauny.
01:19:55 Královna Paige a já budeme neúnavně propagovat přírodní krásy této země.
01:20:01 A tak vás, dnes o Štědrém dnu, vyzývám,
01:20:06 abyste pamatovali, co je důležité pro lid Belávie. I pro Dánsko.
01:20:13 A žádám vás, nehlasujte jen hlavou, ale také srdcem.
01:20:21 Děkuji.
-Já děkuji, Veličenstvo.
01:20:25 -Veličenstvo, máte telefon.
01:20:29 -A teď by řekl rád pár slov Scott Albertson.
01:20:31 Scotte?
01:20:41 -Zdravím vás.
01:20:43 Scott Albertson.
01:20:46 Napsal jsem knihu.
01:20:49 Ale není to pravda.
01:20:52 No jo, byl jsem kretén...
01:20:55 Dotazy?
01:20:58 -Děkuji. Sorene?
01:21:02 -Promiňte, Veličenstvo, že vás vyruším během vaší klidné dovolené,
01:21:05 ale měla byste vědět, že Parlament už hlasoval...
01:21:10 Zvítězili jsme! Belávii nic nehrozí.
01:21:14 -Ach, Eddie!
01:21:16 -Co?-Máme to.
-Vážně?
01:21:18 -Vyhráli jsme.
-Vyhráli jsme?
01:21:20 -Ano.
-Mh...mm...
01:21:23 -Halo?
-Mm... mm...
01:21:27 -Halo?
01:21:32 -Stále jsem tady...
01:21:35 -Ano?
01:21:37 -Když dovolíte, chtěl bych vám říct svůj názor...
01:21:40 A sice: Dokázali jste to vy...
01:21:45 a jsem na vás pyšný.
-Děkuji, Sorene.
01:21:48 -Prosím.
01:21:51 A... mohl bych teď mluvit s králem?
01:21:54 -Jistě.
01:21:56 -Sorene?
01:21:59 No ne! Tak já jí to vyřídím.
01:22:02 Díky, Sorene.
01:22:05 -Co mi vyřídíš?
-Nic. To bude tvůj vánoční dárek.
01:22:10 -Ó...
01:22:12 -Ehm... Tak já... Já už mizím. Omlouvám se.
01:22:18 Opravdu. No nic...
01:22:22 -Scotte, zachoval ses správně... Nakonec.
01:22:26 Jsi slušný člověk. Nesmíš na to zapomínat.
01:22:31 -Máš bezva holku.
01:22:33 -Ano. Já vím.
01:22:35 Mimochodem, mluvil jsem s guvernérem Wisconsinu...
01:22:38 Spojil se s bankou tvé matky.
01:22:40 -Vážně? Zařídil jsi to?
01:22:43 -Pomůžou ti vypracovat rozumný splátkový kalendář.
01:22:47 Dopadne to dobře.
-Děkuju.
01:22:50 A já se budu snažit, abych si to zasloužil...
01:22:52 -Dobře.
-Díky!
01:23:03 (policejní siréna)
01:23:12 -Okay?
01:23:23 -Co je, pane romantiku?
01:23:26 -No, je Štědrý večer... A navíc velmi výjímečný.
01:23:30 -Jak to myslíš?
01:23:35 -To je vánoční dárek.
01:23:37 -Ach!
01:23:40 -Řekl jsem si, že to budeš potřebovat.
01:23:43 Do své nové práce.
-Cože?
01:23:46 -Sorenovi dnes odpoledne zavolal ředitel Kodaňské nemocnice.
01:23:50 -Ach...
01:23:53 -Lékaři prý mají dost náročný první rok.
01:23:55 -Myslíš, že bych měla?
01:23:58 Můžu to odložit...
01:24:00 A soustředit se jenom na roli královny.
01:24:03 -A to bys chtěla?
01:24:08 -Ne.
01:24:12 Myslím, že je víc způsobů, jak být královnou.
01:24:16 A tohle je ten můj.
01:24:19 -No, hlavně, že jsme si tu tak pěkně odpočinuli.
01:24:21 -Já jsem si to užila.
01:24:24 Nádherné líbánky.
01:24:29 -Veselé Vánoce.
01:24:31 -Tobě taky, Eddie.
01:24:40 (balkánská dechovka)
01:24:58 -Smím prosit?
01:25:00 -Ano, proč ne.
01:26:20 Skryté titulky: Vladislav Unger Česká televize, 2014
Šest měsíců po svatbě mohou nově korunovaný dánský král Edvard a jeho manželka, doktorka Paige Morganová, která byla kdysi jen farmářskou dcerkou z Wisconsinu, konečně odjet na své dlouho plánované líbánky. Když už se ale konečně dostanou na místo svých snů, nic nejde podle plánu. Setkání s Edvardovým úhlavním protivníkem z dánské politické scény, příjezd Paigeina bývalého přítele, ale i záchrana přírodní rezervace před nelítostnými kapitalisty jsou pouze některé z trampot, které královskému páru brání v prožití romantické svatební cesty.
Snímek představuje třetí díl ze série romantických komedií, kterou v roce 2004 odstartovala filmová růžová knihovna pro dívky a mladé ženy Princ a já v hlavní roli s Julií Stilesovou. Divácky úspěšného konceptu se poté chopila režisérka milostných příběhů a akčních snímků pro videotrh Catherine Cyranová a převedla jej do podoby lehce rozverné oddechovky pro ženy středního věku.