Jeden muž našel odvahu postavit se na odpor. Kontroverzní britský thriller s Michaelem Cainem v hlavní roli (2009). Dále hrají: E. Mortimerová, Ch. Creed-Miles, D. Bradley, L. Cunningham, B. Drew, J. O’Connell a další. Režie Daniel Barber
00:00:27 -Tohle jsi chtěl zkusit, brácho.
-Co blbneš, do prdele?
00:00:30 -Tak chceš to zkusit nebo ne?
-Jo, jasně, chci.
00:00:34 -No tak jo, hele, ty, vytáhni ji.
-Tak dobře.-Dělej.
00:00:37 Připravenej stát se chlapem, brácho? Jseš připravenej? Víš, co to je?
00:00:42 -Jasně, vím to, jo.
-Crack ze skla, vole. Tak si ho vem.
00:00:45 Marky, zapal mu.
00:00:50 -Tak tahej, vole, pořádně tahej.
-Víc, víc, víc, až do plic, vole,
00:00:54 až do plic.SMÍCH
-No, jen si dej.
00:00:57 -Dej to sem, ať o to nepřijdu.
-Dobrý.-A drž to, drž to.
00:01:01 -Jo, dobře.-Drž to tam, říkám, drž to tam.
00:01:04 Stačí, brácho, už to pusť. SMÍCH-Pusť to. Jó.
00:01:08 -Jó, dobrý, brácho.
-Jo, ale to není všechno.
00:01:11 Teď druhá fáze - seznámit se s bouchačkou.
00:01:15 Kde máš tu kameru? Vidíš to? Tak vidíš to?
00:01:18 Dejte mu rukavice.
-Takhle tu vládnem, rozumíš?
00:01:21 -Jo. Vem si rukavice. Vem si rukavice, vole.
00:01:24 Hele, jak to vezmeš do ruky, patříš do smrti mezi nás. Rozumíš?
00:01:28 VZDECHY
-Do smrti.-Vem si to.
00:01:31 Vem si to!
-Jó!
00:01:33 SMÍCH
00:01:38 KŘIK ZVUK MOTORKY
00:01:40 -Jo, do prdele! Jééééé!
00:01:53 Jooooo!
00:01:57 Hele, ženská!
00:02:00 Ty krávo!
00:02:02 Tak si střel. Dělej, vole! SMÍCH
00:02:05 -Jó!
00:02:07 Jú!
00:02:09 SMÍCH VÝSTŘEL
00:02:12 -Běžte pryč!
-To je dobrý, kurva!-Běžte!
00:02:15 VÝSTŘEL VÝKŘIK-Jó!
00:02:19 Kurva! Ty vole! Ty vole, jedem!
00:02:23 Kurva! Dostal sem ji, vole.
00:02:28 BRZDY TŘESK
00:02:30 KLID
00:02:43 HARRY BROWN
00:02:46 MODERÁTOR: -... přesně to, co na chlapovi hledá.
00:02:49 Vysokej, tmavej, záhadnej. Nebo stačí bohatej?
00:02:52 MODERÁTORKA:
-To ti neřeknu. Jseš dost drzej.
00:02:56 -Tak ti děkuju. A teď zprávy. ZNĚLKA
00:02:58 -Bývalý poslanec parlamentu Alan Peters
00:03:01 dnes nastoupí tříletý trest za podvod.
00:03:04 Peters byl usvědčen v září a odsedí si nejméně 18 měsíců
00:03:08 ve věznici Ford Open. Mluvčí Lindsay Roadsová řekla,
00:03:12 že laberisté už nemají k tomu politováníhodnému případu co říct.
00:03:16 Svobodnou matku Careen Dobsovou zastřelili včera
00:03:19 přímo před jejím dvouletým synem. Policejní mluvčí říká,
00:03:23 že se matka stala náhodnou obětí nesmyslného násilného činu.
00:03:27 O dítě se postará příslušná městská část.
00:03:30 A teď k dopravní situaci.
00:03:33 Silnice M25 je ve východním směru uzavřena kvůli převrácenému kamionu.
00:03:37 Dopravní policie radí všem řidičům,
00:03:40 aby se této oblasti pokud možno vyhnuli.ZNĚLKA
00:03:43 -Děkuju, tak to byla Claire Millerová a zprávy.
00:03:47 Tak, Liso, kde jsme to skončili? Mozek nebo svaly?
00:03:50 Co ty hledáš u chlapa?
-Jednoznačně mozek, Johny.
00:03:54 DECH ZVUK SPRAYE
00:04:00 VZDECH
00:04:38 KAPÁNÍ VODY
00:04:44 DĚTSKÝ KŘIK
00:05:18 HLUK DOPRAVY
00:05:33 HLASY V PODCHODU
00:05:52 -Dobrý den, sestro. Jak jí dneska je?
00:05:56 -Měla dost těžkou noc.
-Aha.
00:06:08 Ahoj.
00:06:11 Kath, lásko.
00:07:08 -Ještě jednu, Harry?
-Jo, dík.
00:07:12 DVEŘE
00:07:16 Tak dvě, Side. A jednu pro mýho parťáka.
00:07:21 -Dík, Harry.
00:07:34 -Je ti dobře, Lene?
00:07:37 -Jo.
00:07:44 Jak se má Kath?
00:07:48 -Myslím, že už ani neví, že tam jsem.
00:07:54 -Ale ví.
00:07:57 DVEŘE
00:08:02 -Ahoj, Kenne, dáš mi za 20?
-Jo.
00:08:09 -Díky.
00:08:14 -Viděls to?
-Co?
00:08:17 -Už se to ani nesnaží skrývat.
00:08:21 Před týdnem jsem našel na záchodě jehlu.
00:08:24 -No tak ať jim Sid něco řekne.
-A co může dělat?
00:08:28 Volat poldy? Blbost.
00:08:31 Navíc Kenny - jak se jmenuje - ho podmázl.
00:08:35 -Sida? Ne.
-Jo, já je viděl.
00:08:38 Tenhle Sid je jinej, než si myslíš, a ten druhej,
00:08:41 ten prodává drogy, zbraně, nezletilý holky a taky...
00:08:45 -No takhle ne. A proč to neřekneš víc nahlas?
00:08:53 (televize)
-Nekecej, viděl jsem tě tam.
00:08:56 -No to není možný.
-Ne, vážně.
00:08:58 -Já jsem tam nebyla už ani nepamatuju.
00:09:01 -A kdys tam byla naposledy?
-No, nemůžu si vzpomenout.
00:09:05 -Tak vidíš. Zase mi kecáš.
-Tak dobře,
00:09:08 byla jsem tam jednou s Johnem. Nebo třikrát?
00:09:11 -Třikrát po sobě, ano.
-Ty jsi blázen.
00:09:16 RÁNY TŘESK SKLA
00:09:18 ALARM
00:09:24 -Ty zůstaň doma. Nedělejte bordel. Odpalte, vy hajzlové!
00:09:34 Hele, slez dolů!
-Hele, vole, prašti ho!
00:09:40 KŘIK
00:09:45 -Ne! Nechte ho! Nechte ho! Slyšíte?
00:09:49 Nechte ho! Pomoc! Může mi někdo pomoct?
00:09:53 HOUKÁNÍ ALARMU
-Můžete zavolat policii?
00:09:56 Prosím, zavolejte policii. Pomozte mi někdo.
00:10:02 PLÁČ
00:10:11 (stále zní alarm a ženin hlas)
-Proboha, pomozte mi někdo.
00:10:15 Zavolejte policii. PLÁČ
00:10:19 TELEFON
00:10:27 -Haló? JEN HUDBA
00:10:49 HLASY V PODCHODU
00:10:56 DECH
00:11:10 DRAMATICKÁ HUDBA
00:11:20 PLÁČ
00:12:36 -Bob Cresswell. Kluk ze Skotska.
00:12:43 Sloužil se mnou u maríny.
00:12:49 Kdyby nebylo jeho, nikdy bych nepoznal Kath.
00:12:54 Bylo to na tancovačce a Bob s ní tancoval.
00:13:00 Já nevím.
00:13:05 Vidím ty..., ty její krásné oči.
00:13:11 A asi jsme se do sebe zakoukali.
00:13:18 Tak jsem šel k nim.
00:13:22 A Kath a já jsme zbytek večera protančili spolu.
00:13:42 -Nikdy jsi o námořnictvu moc nemluvil.
00:13:46 Kath mi říkala, že jsi dostal pár medailí.
00:13:57 Zabils někdy někoho?
00:14:05 -Na to se mě neptej, Lene.
00:14:12 -Promiň, neměl jsem nic říkat.
-V pořádku, to nic.
00:14:17 -Nechtěl jsem se tě...
-To nic, zapomeň na to.
00:14:23 Je to už strašně dávno, tehdy jsem byl jiný člověk.
00:14:26 Když jsem poznal Kath, věděl jsem, že to všechno musím uložit k ledu.
00:14:31 To rozhodnutí jsem udělal už kdysi a držím se ho.
00:14:41 NAMÁHAVÝ DECH LEONARDA
00:15:06 -Harry...,
00:15:10 já se bojím, Harry. Pořád se strašně bojím.
00:15:18 Strčili mi do schránky psí lejno. Jeden mi plivl do tváře.
00:15:25 Říikají mi...,
00:15:29 no víš jak.
00:15:32 Já už to nevydržím.
00:15:39 -Bože na nebi, co s tím chceš dělat?
00:15:43 -Ty víš co.
-Ne.
00:15:50 -Já myslel, že to pochopíš.
-Jistě.
00:15:53 Měl bys jít na policii. A víš co? Půjdeme spolu.
00:16:02 -Já už jsem na policii byl.
00:16:09 DVEŘE
00:17:08 POKAŠLÁVÁNÍ
00:17:14 DÁVIVÝ KAŠEL
00:17:34 -Parchanti! Vy zkurvený parchanti!
00:17:45 ZVONĚNÍ
00:17:52 -Pan Harry Brown?
-Ano.
00:17:56 -Policie.
00:18:04 Já jsem inspektorka Framptonová, tohle je seržant Hicock.
00:18:09 -Dobrý den.-Je tu někdo s vámi, pane Browne?-Ne, já jsem vdovec.
00:18:14 O co tady jde?
00:18:17 -Můžeme se posadit?
-Ano.
00:18:32 -Nerada vám to říkám, ale včera byl pan Attwell
00:18:36 účastníkem vážného incidentu.
-Len? A co se stalo?
00:18:40 Je v pořádku?
-Ne, bohužel ne, pane Browne.
00:18:45 Pan Attwell je mrtvý.
00:18:57 Seržante, přineste panu Brownovi vodu.-Jistě.
00:19:06 -Co se stalo?
00:19:09 -Byl napaden. Pozdě večer.
00:19:13 -Kde? Doma?
-Ne.
00:19:16 Našli ho ležet v podchodu.
00:19:22 -Díky.
00:19:26 A víte, kdo to udělal?
-Případ se stále ještě vyšetřuje.
00:19:33 Kdy jste ho viděl naposled?
00:19:37 -Včera odpoledne.
00:19:40 Hráli..., hráli jsme šachy.
00:19:44 V hospodě.
00:19:47 -Byl nějak sklíčený nebo něčím znepokojený?
00:19:51 -Ne, ale znáte přece ty kluky z okolí.
00:19:54 -Zmínil nějaká jména?
-Ne, ne...
00:19:59 Říkal jen kluci. TELEFON
00:20:06 -Haló? Jo, dobře.
00:20:09 Dík. Zatím.
00:20:13 -Kdybyste si na něco vzpomněl, pane Browne, zavolejte, prosím.
00:20:18 -Díky.
-Máme vám sem někoho zavolat?
00:20:21 Nebo... sem můžu poslat někoho ze sociálky, jestli chcete.
00:20:26 -Ne ne ne, nikoho nepotřebuju.
00:20:32 To zvládnu.
00:20:40 -Dobře. Nemusíte nás doprovázet.
00:20:44 -Dobře.
00:20:52 DVEŘE
00:20:54 NÁŘEK
00:21:16 -Ha, to je díra.
00:21:19 Nechtěl bych tady žít, kdybych nemusel.
00:21:23 Šéfko, smrtigram obvykle doporučujou uniformovaný,
00:21:27 nemusíte to dělat sama.
00:21:34 Něco bych se zeptal a můžete mě poslat do háje.
00:21:37 Ale prej vás sem přeložili na vlastní žádost.
00:21:41 Je to pravda? Já nechci působit směšně,
00:21:43 ale většina inspektorů by místo sebe někoho poslala.
00:21:47 Víte, co tím myslím?
-Seržente, Hicocku,
00:21:50 jestli ještě jednou řeknete smrtigram,
00:21:53 udělím vám důtku před superintendentem.
00:22:05 VZDECHY
00:22:16 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
-Policie!
00:22:22 VZDECHY
00:22:26 BOUCHÁNÍ
00:22:28 -Otevři dveře! Máme povolení k prohlídce!
00:22:37 No tak, Jean, tohle přece znáš. Tak otevři!
00:22:40 Nedělej to těžší, než je nutný.
00:22:44 VZDECH
00:22:47 -O co zas de?
-Kde ho máš?
00:22:50 -Vy ste si na něj zasedli.
-Noeli!
00:22:54 Noeli, seržant Hicock, nenuť mě chodit nahoru!
00:23:00 Noeli! KROKY
00:23:09 -Kvůli čemu tu tak řvete?
00:23:14 To je vaše nová holka?
-Noeli Wintersi,
00:23:17 zatýkám tě pro podezření z vraždy.
-Zůstaň v klidu.-To kurva bolí.
00:23:21 -Co to tu kecáte? (policie odříkává práva)
00:23:24 -Znám svý zkurvený práva.
-Sundejte z něj ty pracky,
00:23:28 on nic neudělal.
-Mami, nechceš toho nechat?
00:23:32 NÁŘEK-Seržante Hicocku, můžu, prosím, mluvit s mámou?
00:23:36 Je rozrušená.
-Madam.PLÁČ
00:23:40 -Tak dobře.
00:23:44 -Zavolej strejdovi, ať mi pošle na policii právníka, jo?
00:23:48 Tak jdem, pičusové. Bacha na tu ruku.
00:23:51 -Nechte ho bejt. Tohle je obtěžování.
00:23:54 -Už bylo na čase, hajzle mizernej.
-Jo jo, plác plác, ty stará kundo.
00:23:59 -Dobře, že dostane klepeta, hajzl. POKŘIKOVÁNÍ PŘIHLÍŽEJÍCÍCH
00:24:03 -Nic lepšího si stejně nezaslouží.
-Ještě se směj, parchante.
00:24:07 -Věděli jsme, že tak dopadne.
-Hajzle jeden.
00:24:10 -Hovada!-Noeli. Noeli, na něco ses nás nezeptal.
00:24:14 -Jo? A na copak?
-Nezeptal ses, koho jsi měl zabít.
00:24:37 Řekni mi o panu Attwellovi.
-Kdo to je?
00:24:40 -Přece pan Attwell. Ten hodný starý pán,
00:24:44 kterýho jste s kámošema zabili v podchodu.
00:24:47 -O čem to, kurva, mluvíte?
00:24:52 -No, Carle, zabít penzistu, to musela bejt dost fuška, co?
00:25:00 TLUMENÝ SMÍCH
-Bez komentáře.
00:25:04 No comment. To znáte přece, ne?
00:25:23 -Vím, že se bojíš, Marku. Ale nemůžu ti pomoct,
00:25:26 když mi neřekneš pravdu.
-Nebojím se.
00:25:29 Jakou pravdu? Já nic nevím.
00:25:33 -Deane.
00:25:38 Deane!
-Vstávat, Deane.
00:25:41 No tak, Deane. Hele, strávil jsi v tom podchodu půl života.
00:25:45 Kupovals drogy a sjížděl ses tam, nebo co to tam děláte.
00:25:49 No tak, co se tam stalo?
-Deane, já vím,
00:25:52 co ti poradil tvůj advokát. A máš na to právo.
00:25:55 Ale jestli nám dneska zamlčíš něco,
00:25:58 co budeš později chtít použít u soudu na svou obranu...
00:26:01 Deane, posloucháš mě?!
-Deane!
00:26:06 -No comment.-Dobře víš, že porota dostane
00:26:09 seznam tvých předchozích trestných činů -
00:26:13 násilí, přepadení, úmyslné ublížení,
00:26:17 vlastnictí smrtící zbraně.
-Tak to přece chodí, ne?
00:26:21 Dneska člověk potřebuje ochranu. Ale něco mi řekněte.
00:26:28 Když podřízli mýho brášku, kde ste, kurva, byli?
00:26:33 Leštili ste si boty? Tady, když po vás někdo de,
00:26:37 musíte bejt ozbrojený nebo vás můžou zabít.
00:26:41 -Tak takhle to bylo, Carle? Ty ses jenom bránil?
00:26:44 On tě pan Attwell napadl? Ano? Byl opilý? Byl na tebe hrubý?
00:26:49 -Řekněte jí, ať zavře tu svou hudbu, jo?
00:26:52 -Tak nám řekni, co se stalo?
-No comment.
00:26:56 -Uvědomuješ si, jak vážné to je, Noeli?
00:27:00 Na zbytek života můžeš jít do vězení.
00:27:02 -Aspoň teď uvidíš svýho tátu.
00:27:05 -Můj táta tady byl king a vy to víte.-Vážně?
00:27:09 A co je teď? King jedný palandy?-Hajzle.
00:27:12 Každej ví, že jste z něj usíral strachy.
00:27:15 Když jste ho přišli zatknout, muselo ho rvát do auta 6 chlapů
00:27:19 a vy jste tam jen stál a koukal jak posranej parchant,
00:27:22 seržante Hicocku. Myslíte, že jste zbavil okolí mýho táty?
00:27:26 -Jo.-Nezbavil. On je tu pořád a dělá, to co vždycky.
00:27:31 A víte jak? V mý osobě.
00:27:34 A ve všech, co maj bouchačky. Rozumíte?
00:27:38 Já znám svý práva, vy kundy! Jestli na mě něco máte,
00:27:42 tak mě obviňte. Jestli ne, musíte mě pustit.
00:27:48 -Dělalo ti dobře mlátit starýho pána, Marku?
00:27:51 -Já nevím, o čem mluvíte.
-Určitě dělalo.
00:27:55 Vsadím se, žes na tom ujížděl hezky si podat starýho pána.
00:27:59 Ostatně děláš to celej život.
-Co tu furt, kurva, kecá?
00:28:03 -Mám tu zprávu ze sociálky, Marku, žes byl od 6 let
00:28:08 čas od času v pěstounské péči.
00:28:11 A vznesl jsi pár vážných obvinění ze sexuálního zneužití.
00:28:15 -To sou všechno kecy. To sem si vymejšlel.
00:28:18 Z vlastních důvodů. Takhle se mnou ještě nikdo nejednal.
00:28:22 -Už toho mám dost. Trčím tu už několik hodin, kurva.
00:28:25 Nic na mě nemáte, tak mě pusťte.
00:28:28 -Když snám budeš takhle sprostě mluvit nebo vyhrožovat,
00:28:33 nechám tě odvízt zpátky do cely a...-A co tam se mnou udělaj?
00:28:37 Ohnou mě přes stůl a naplácaj mi? To tak, ty zasraná bukvice.
00:28:40 A ty? Tobě ho tam narvu, až budou lítat chlupy
00:28:44 a ty si to budeš ještě užívat, že jo?
00:28:47 Seš ten typ, to poznám.
00:28:50 -Noeli, zřejmě si myslíš, že tu přebíráš velení.
00:28:54 -Nad tebou vždycky, ty kurvo.
-Myslím, že se přestáváš ovládat.
00:28:58 Zkus to jinak. Takhle to bylo s panem Attwellem?
00:29:01 Vytočil ses jako teď?
-To vás učej při výcviku, co?
00:29:05 -Přestal ses ovládat?
-Chceš si hrát na psycholožku?
00:29:08 -Píchal jsi do něj?
-Tebe si já vopíchám.
00:29:11 -Kopals do něj? Pomočils ho? Tak jak to bylo?
00:29:15 -Počkat. Už jsem toho chlápka viděl.
00:29:20 To je Freddy Krueger, že jo?
00:29:56 -... našemu Pánu, Ježíši Kristu, který změní jádro naší komunity
00:30:01 a přizpůsobí je obrazu svému.
00:30:05 Z hloubi svého srdce ti děkujeme.
00:30:09 Ó, Pane náš, přijmi duši této ženy, nechť odpočívá v pokoji.
00:30:42 -Ještě jednu, Side.
00:30:45 -Nemáš už dost, Harry?
00:30:48 Takhle nadranýho jsem tě snad neviděl.
00:30:53 -Ále, kdo si..., kdo si bude stěžovat?
00:30:58 Sakra...
00:31:47 VZDECHY
00:31:52 PLÁCÁNÍ KŘÍDEL
00:32:02 -Naval prachy, dědku.
00:32:10 Seš hluchej, kurva?
00:32:15 Tak naval prachy. CHROPĚNÍ
00:34:04 KAPKY VODY
00:34:27 ZVONEK
00:34:38 -Pane Browne, inspektorka Framptonová.
00:34:43 Říkala jsem si, že se zastavím. Můžu?
00:34:47 Promiňte, jestli jdu nevhod.
-Ne, pojďte.
00:35:05 -Byl jste u námořnictva?
00:35:09 -Ano.
00:35:13 To už je dávno.
00:35:16 -Máte spoustu medajlí.
00:35:23 Máte rozehranou partii?
-Ne.
00:35:27 Vlastně zrovna studuju velmistry.
00:35:32 Tohle je partie Fischera se Spaskim
00:35:36 - ve dvaasedmdesátém v Reykjavíku. V 7. partii.
00:35:40 Fischer otevřel takzvanou Pircovou obranou.
00:35:44 Předtím ji nikdy nehrál. Černý ponechá bílému střed pole
00:35:48 a pak je bude napadat.
00:35:51 Spaski skončil s věží proti jezdci, když...
00:35:57 No, nic. Fischer vyhrál.
00:36:03 -Vy nemáte, s kým hrát.
00:36:06 -Ne.
00:36:09 Co umřel Len.
00:36:14 -Pořád si můžete zahrát partii s počítačem.
00:36:18 -Nepřišla jste sem mluvit o šachu.
00:36:22 -Ne. Ne, to..., to ne.
00:36:27 Já sháním nějaké další informace o panu Attwellovi.
00:36:35 Na místě jsme našli vražednou zbraň.
00:36:38 Byly na ní otisky pan Attwella, stejně jako vlákna z jeho saka.
00:36:42 Takže ten nůž mohl patřit jemu.
00:36:46 Přesněji se jednalo o starý vojenský bajonet.
00:36:50 Pan Attwell nikdy v armádě nesloužil.
00:36:53 -Ne.
-A vy jste mu ho nedal, viďte?
00:36:58 -Ne.
-Ale věděl jste, že ho má.
00:37:01 -Ano, věděl, myslím, že ho měl od táty.
00:37:05 Ukázal mi ho.
-Kdy?
00:37:08 -V den své smrti.
00:37:11 Než řekněte další slovo, měl ho jen na svou obranu.
00:37:15 Víte, ten člověk se bál. Strašně se bál.
00:37:19 Ti kluci tady... Oni ho obtěžovali.
00:37:21 Přišel za mnou a prosil o pomoc. Řekl jsem -
00:37:25 proč s tím nejdeš na policii?
-To by udělal dobře.-Myslíte?
00:37:28 Říkal mi, že byl na policii. A co ta udělala? Nic!
00:37:32 -To je možná pravda, ale já mám problém.
00:37:35 Obhajoba bude tvrdit, že ten, kdo ho zabil,
00:37:38 jednal v sebeobraně, takže bude potrestán za zabití,
00:37:42 ne za vraždu.
-Bože můj.
00:37:44 To jste mi přišla říct tohle?
00:37:49 -Jen jsem... si myslela,
00:37:53 že bych vám měla říct, jak to může skončit u soudu.
00:37:57 -Pokud se to tam dostane.
-Dobře.
00:38:01 ODKAŠLÁNÍ
00:38:05 -Už vás nebudu zdržovat. Omlouvám se.
00:38:18 Dám vám vědět, jak se to bude dál vyvíjet.
00:40:52 HLASY NA ULICI
00:41:44 HOVOR Z DÁLKY
00:41:46 -Hele, hledám tady kámoše - Johny Fresh.
00:41:50 Nevíš, kde bydlí, náhodou?
00:41:59 -Je to támhle.
-Jo jo, tak jo.
00:42:02 -Hele, nemotej se tady a nefízluj, jo?-Co blázníš?
00:42:06 Nech toho.-Hele, co to děláte? Nech ji na pokoji, slyšíš?
00:42:10 Hele, nech ji bejt, rozumíš?
-Hele, co si to dovoluješ?
00:42:14 Co se do toho sereš? Mrzí tě, že máš celej ksicht? Tak zmiz!
00:42:18 -Sakra, co to děláš?KŘIK
-Sejmi ho!-Nevstávej, hajzle.
00:42:23 Křik
-Nech ho bejt!
00:42:26 -Hele, nechte toho. Mazej. Neser se do toho, svině.
00:42:30 -Pojď.
-Koukni na tohle, vole.
00:42:33 Hajzle zkurvenej, ukaž se tu a dostaneš to, rozumíš?
00:43:18 KOVOVÝ ZVUK DVEŘÍ
00:43:23 KLEPÁNÍ
00:43:30 -Co tu kurva chcete?
-Rád bych udělal kšeft.
00:43:47 -No?
-Rád bych udělal kšeft.
00:43:51 Slyšel jsem, že Kenny a ty jste ty pravý.
00:43:57 -Tak to pojď dál, brácho.
00:44:16 Di s tou bouchačkou někam, Kenny.
00:44:27 Tak co chcete?
00:44:31 -Chci to, co má on.
00:44:34 Bouchačku.
-A na co ji potřebuješ, dědo?
00:44:37 Je konec, ne? Hitler kaput, válka už skončila.
00:44:41 -Drž hubu, Kenne. Nech toho.
00:44:48 K čemu by vám byla, bratře?
-Chci vystřílet holuby.
00:44:53 Na svý střeše.
00:44:59 -Jo.
00:45:02 Samozřejmě.
00:45:05 No jasně.
00:46:24 -Ty špinavá mrňavá svině.
00:46:32 -Není jí nic?
00:46:36 -Užívá si to, brácho.
00:46:43 Tak co, lásko?
00:46:53 Tak co, Sharon?
00:46:57 Sharon?
00:47:00 Sharon. Sharon!
00:47:03 Ty..., ty svině. SMÍCH
00:47:25 Ona... se ráda mazlí
- takhle.
00:47:32 Chcete?
00:47:36 Za pade si s ní můžete dělat, co chcete.
00:47:40 Nebude si nic pamatovat.
00:47:49 No tak co je? Hm?
00:47:53 On už ti nechce stát, dědo?
00:47:57 Je to tak?
00:47:59 Ale my tu máme spoustu modrejch pilulek.
00:48:05 -Chci jen zbraň.
00:48:22 -Posaď se.
00:49:38 -Začnem s Glockem 17, jo? Devítka, poloautomat.
00:49:43 Snadno se nabíjí, lehká spoušť. Maj ji poldové na celým světě.
00:49:48 Podívej se.
00:49:51 Nebo Sig Sauer P226, co? Krásnej kousek.
00:49:55 Hitec rám posílenej optickejma vláknama.
00:49:59 Nevim, co to všechno znamená, ale vypadá to dost slušně. Ne?
00:50:03 Podívej. Nebo chceš spíš něco staršího?
00:50:06 Něco bych tu měl. Pěknej kousek.
00:50:09 Smith & Wesson s krátkou hlavní
- osmatřicítka.
00:50:12 Krásnej malej revolver a dost účinnej.
00:50:15 Ale bunbínek má jenom na 5 nábojů. Vidíš to? Protože je to model 36.
00:50:19 Ale každá kulka má takovou průraznost,
00:50:23 jako když hodíš cihlu do výlohy.
-A munice?
00:50:26 -Je to libra za kulku, takže 7 kilo do osmatřicítky,
00:50:30 8,5 do Glocku a celej tác do Sigu.
00:50:33 POPOTAHOVÁNÍ
00:50:36 NASÁVÁNÍ
00:50:40 NABÍJENÍ ZBRANĚ
-Co to, kurva děláš?
00:50:44 Nešahej na zboží, dokud ho nezaplatíš.
00:50:47 -Oh, promiň. Omlouvám se.
00:50:52 SLABÉ STÉNÁNÍ
00:50:58 -Hele, určitě jí nic není?
00:51:03 Třeba by měla jít do nemocnice.
-Cos to řek?
00:51:09 -Ta dívka potřebuje doktora. Možná bys měl zavolat sanitku.
00:51:16 -Sem žádná zasraná sanitka nepojede, bratře, rozumíš?
00:51:21 -Dobře, dobře, já..., já si budu hledět svýho.
00:51:26 STÉNÁNÍ
-Jasně.
00:51:29 Jí si nevšímej. To je moje věc.
00:51:35 A teď koukej zaplatit a vysmaž...,
00:51:38 než přijdeš k úrazu.
00:51:43 A ty...
00:51:48 VÝSTŘEL
00:51:50 -... s tebou se vypořádám jindy, Kenne.
00:52:21 STÉNÁNÍ
00:52:25 POKAŠLÁVÁNÍ
00:52:40 -No jo, no, takže..., takže jsi říkal
00:52:43 700 do osmatřicítky.
-Jo.
00:52:46 -Hele, ta holka, ta má pěkný kozičky.
00:52:50 Ale vy dva jste pěkný smradi! ŘEV
00:52:53 VÝSTŘEL
00:52:56 CHROPĚNÍ
00:53:02 -Koukni na mě.
00:53:04 Jasně.
00:53:10 Takže holubi.
00:53:17 CVAKNUTÍ NA PRÁZDNO
00:53:27 KŘIK VÝSTŘELY
00:53:52 STÉNÁNÍ
00:54:09 -Zapomněl jsi na údržbu zbraně, synku.
00:54:22 Už ti moc času nezbývá.
00:54:24 Tohle já znám, zranění břicha.
00:54:30 Kulka ti nejspíš roztrhla játra.
00:54:35 Kámoš v Alsteru to dostal od ostřelkovače.
00:54:40 Kulka mu rotrhla všechny vnitřnosti.
00:54:45 A řval dobrejch 10 minut. No.
00:54:49 Nemohli jsme poslat doktora, moc se tam střílelo.
00:54:57 No, tak jsme se schovali
00:55:02 a koukali, jak umírá.
00:55:09 To jsem ještě neřek... nikomu.
00:55:22 Měl jsi tý holce zavolat tu sanitku.
00:55:29 VÝSTŘEL
00:56:25 VÝBUCH
00:57:02 -Sakra.
00:57:15 TROUBENÍ
00:57:31 KLEPÁNÍ
00:57:43 -Lindo, přinesla byste mi kávu, prosím?
00:57:48 Slyšel jsem, že ten případ ubodaného penzisty
00:57:52 jde nějak pomalu. Víte o té střelbě na Carson Street?
00:57:56 Dva mrtví. Právě chystáme operaci Blue J.
00:58:00 Vyhlásíme nulovou toleranci ozbrojenému násilí.
00:58:04 Rychle a tvrdě zakročíme proti zločineckým gangům,
00:58:08 jež tu ovládají obchod s heroinem. Mluvil jsem s divizí a souhlasí.
00:58:13 Operaci budu velet já.
00:58:18 Bude svolán briefing. Doufám, že se s Hicockem zúčastníte.
00:58:22 Vražda toho penzisty bude muset chvilku počkat.
00:58:27 Díky, Lindo.
00:58:30 To je všechno, inspektorko.
00:59:15 -Připadá mi to nesmyslné. Když zabiješ dva dealery,
00:59:19 nebudeš riskovat prozrazení a odvážet tu holku do nemocnice.
00:59:24 -Měla u sebe 1000 liber. Určitě patřila ke gangu.
00:59:28 -K jakému?
-Superintendent Childs říkal...
00:59:32 -Superintendent Childs? VZDECH
01:00:14 HLASY
01:00:34 PŘÍJEZD AUTA
01:00:38 KLAPNUTÍ DVEŘÍ
01:00:48 -Prachy.
-No tak jo.
01:00:51 A kde je zbytek?
-Je na cestě.
01:00:54 -Na cestě? Nedělej si ze mě prdel.
01:01:00 ten tvůj zasranej strejda vodebral tak tunu
01:01:03 a teď mi to zaplatí.
-Zaplatíme tím mým, vole.
01:01:08 -Má na to tejden. Jeden, jedinej tejden.
01:01:11 Nebo mu to jeho doupě zapálím, až tam bude.
01:01:15 Padej! Marky, vlez si do auta.
01:01:19 Marky, kurva, nastup si!
01:01:44 VZDECHY
01:01:54 VYVRCHOLENÍ
01:02:08 -Vypadni.
01:02:11 VÝSTŘEL
01:02:15 -Ooh. Kurva. Sakra.
01:02:19 Počkej, počkej, počkej kurva!
01:02:23 DECHY
01:02:37 -Jak se jmenuješ, synku?
01:02:43 Řekni mi svý jméno.
01:02:46 (ustrašeně)
-Marky.
01:02:49 -Řekni mi, co se stalo v podchodu Lenovi, Marky.
01:02:55 -Kdo je to Len?
01:02:58 -To je ten, co ho zabili tví kámoši.
01:03:05 Tak jak to bylo, synku?
01:03:09 -Kecáte blbosti, já nevím, o čem mluvíte.
01:03:20 -Řekni, co se stalo Lenovi.
-Hovno.
01:03:23 PRÁSKNUTÍ KŘIK
01:03:25 -Ach, do prdele.
-Řekni mi pravdu
01:03:29 a už ti nic neudělám.
-Nasrat, dědku. PRÁSKNUTÍ
01:03:33 -Do prdele! NÁŘEK
01:03:37 Kurva. Ne, ne, ne,
01:03:42 kurva, ne... Ne ne ne...
01:03:45 -Když mi to neřekneš, tak ti prostřelím obě kolena.
01:03:49 Postupně.NÁŘEK
-Ty to řekneš.SKŘEKY
01:03:53 -Kurva.
-Tak jak to bude?
01:03:58 Myslím, že tohle moc dlouho nevydržíš.
01:04:02 -Dobře. Byl tam ten starej chlápek,
01:04:05 ŠTKANÍ ale on šel po nás.
01:04:10 Mával ňákou kudlou a a ták...
01:04:14 Pak řikal..., řikal, že nás všechny zapíchne.
01:04:18 Tak sme mu řekli, ať vodpálí, dali sme mu šanci, ale von nešel.
01:04:23 -Co pak?
01:04:26 -Trošku sme ho propleskli. Nic víc.
01:04:30 Měl tu velkou kudlu, byl jak šílenej.
01:04:33 -Proč myslíš, že bych ti měl věřit?
-Nemoh sem nic dělat.-Ale měl jsi.
01:04:38 -Do prdele.
-Jestli chceš ještě někdy chodit..
01:04:41 PLIVNUTÍ
-Di pryč!
01:04:44 Di pryč. Di do hajzlu.
01:04:49 NÁŘEK
-Počkejte, počkat.
01:04:52 -Sbohem, Marky.-Ne. Mam, mam to celý nahraný v mobilu.
01:04:57 -Cože?
-Kurva. Promiňte.
01:05:01 My sme se jen mstili.
01:05:03 -Kde máš ten mobil?
-V kapse.
01:05:11 -Tak dělej, pusť mi to.
01:05:14 -Kurva.
01:05:17 Kurva. (nahrávka)
-Uklidni se, dědku.SMÍCH
01:05:21 SMĚS HLASŮ
01:05:27 -Vy hajzlové, mám vás přečtený. PŘEKŘIKOVÁNÍ
01:05:32 -Tak pojď blíž, ty svině. Zabiju tě, ty hajzle...
01:05:36 KŘIK
01:05:38 HECOVÁNÍ
01:05:44 -Dělěj. Doraž ho! SMÍCH
01:05:48 -Tu máš, tu máš!
01:05:53 -Dělej. SMÍCH
-Doraž ho.
01:05:56 -Ještě nemá dost? SMĚS HLASŮ
01:05:59 -Pořádně. Ještě mu dej! HECOVÁNÍ
01:06:04 -Dobrý jatka. SMÍCH
01:06:14 ŠTKANÍ
01:06:19 -Mě to..., mě to mrzí.
01:06:22 Jenom sme ho chtěli vystrašit.
01:06:29 Já sem ho neprobodl.
01:06:32 -Tak kdo?
01:06:38 -Tak on tě přede mnou nikdo nevaroval?-Ne.
01:06:43 -A už seš velká holka?
-Hmm.-Jo?
01:06:54 SMÍCH
01:06:57 -Uděláš mi to? U mě?
-Už je pozdě, Carle, nejde to.
01:07:01 -Nekecej.
01:07:06 KROKY
01:07:23 VZLYKÁNÍ
01:07:27 -Carle.
-Co je?
01:07:33 -Jdi pryč.
01:07:53 -Zmizte.
01:07:56 Má bouchačku.
01:07:59 -Kdo má bouchačku?
01:08:03 VYRÁŽENÍ VZLYKŮ
01:08:18 -Tak kdo má bouchačku?
-Kluci, nestřílejte, prosím.
01:08:25 Prosím. Ne, počkejte.
01:08:29 Kurva.
01:08:32 Kurva.
01:08:46 -Seru na to.VÝSTŘELY
-Ne, počkej, Carle!
01:08:49 Počkej! Do prdele. Ne! Ne, ne, počkej!
01:08:53 STŘELBA VÝKŘIK
01:09:05 STŘELBA
01:09:20 -Sakra.
01:09:41 SÍPAVÝ DECH
01:09:51 DECHY
01:10:25 PÍPÁNÍ PŘÍSTROJŮ
-Pane Browne, slyšíte mě?
01:10:32 Jsem seržant Terry Hicock. Promiňte, pane,
01:10:36 přišel jsem vám položit pár otázek. Dovolíte?
01:10:41 Viděl jste někoho na té pobřežní cestě?
01:10:46 Ne? Určitě?
01:10:49 DVEŘE
-Eh, promiňte.
01:10:51 Pokud chcete pana Browna vyslýchat, tak někdy jindy.
01:10:56 Nemůže odpovídat na žádné otázky.
-Ne, jistě.
01:11:01 A co vlastně panu Brownovi je?
-Má rozedmu.
01:11:04 Další informace vám poskytne lékař.
01:11:08 -Počkejte.
01:11:12 Promiňte.
-Díky.
01:11:18 -Moc toho neřekl.
01:11:21 -Kde ho našli?
01:11:34 -Madam, přijdeme pozdě na ten briefing.
01:11:38 -Tak přesně tady našli pana Browna?
-Ano, madam.
01:11:42 Prý měl potíže s dýcháním a neodpověděl jim.
01:11:46 -Prohledali ho?
-A co by hledali?
01:11:54 -Co myslíte, že tu dělal?
-Čůral tady, venčil psa...
01:12:04 -Cítila jsem z jeho kabátu kordit.
01:12:09 -Ale..., omlouvám se madam, ale ten briefing
01:12:13 začal už před čtvrt hodinou a my tam měli být.
01:12:29 -Musíme kontrolovat taky záznamy.
-Já si tím nejsem jistej,
01:12:33 ale možná, že to k něčemu bude.
01:12:36 -Omlouvám se, pane.
-Musíme provést 13 zatčení.
01:12:39 Doufám, že ten váš svědek stál za to.
01:12:42 -Eeeh, nakonec nám byl k ničemu, pane.
01:12:46 Tvrdí, že nic neviděl.
-Škoda.
01:12:50 -Pane, já myslím, že Harry Brown není svědek.
01:12:53 Je to hlavní podezřelý.
-Promiňte, měl jsem dojem,
01:12:57 že strážník našel na pobřežní cestě staršího pána.
01:13:00 -Jistě, to našel, pane. Pan Brown je blízký přítel pana Lena Attwella,
01:13:04 toho staršího občana, kterého ubodali v podchodu.
01:13:08 Na tom samém místě, kde se odehrála ta včerejší přestřelka,
01:13:12 jejíž dvě oběti byly spojovány se smrtí pana Attwella.
01:13:15 Byla by přílišná shoda okolností, kdyby tam pana Browna našli náhodou.
01:13:19 -Takže vy tvrdíte, že eskalující násilí
01:13:22 má na svědomí bdělý důchodce.
-Ano.-Máte pro to nějaké důkazy?
01:13:26 -Ještě ne, ale ráda bych měla povolení
01:13:29 k testu šatstva pana Browna na střelný prach.
01:13:32 -A kde je pan Brown?
-V nemocnici, pane,
01:13:35 má problémy s dýcháním. Rozedma plic.
01:13:41 -U toho kanálu našli také ubodaného Deana Saunderse.
01:13:45 Toho jsme také vyslýchali a pak propustili.
01:13:48 -Víte, že byl zastřelen i Troy Martindale, dovozce heroinu?
01:13:52 Před týdnem někdo zastřelil jeho dva společníky v terénu.
01:13:55 Žádného z nich jste v souvislosti s vraždou toho starce nevyslýchali.
01:14:00 To byste všechno věděli, kdybyste byli na briefingu.
01:14:03 -Sloužil u námořnictva v Severním Irsku.
01:14:06 Dostanu jeho služební záznam.
-Terry, dejte nám chvilku, prosím.
01:14:16 Mám požadavek z divize. Hledají někoho zkušeného,
01:14:20 kdo by vyšetřil velký případ krádeže totožnosti.
01:14:23 Váš profil z vás dělá dokonalou kandidátku.
01:14:27 Doporučil jsem vás a oni to přijali.
01:14:31 Přes víkend si to rozmyslete, Alice.
01:14:34 Hodně štěstí.
01:15:30 VŠE SE DĚJE V TICHOSTI
01:15:34 HLAS VE VYSÍLAČCE
01:15:55 HLUČNÉ VYRAŽENÍ DVEŘÍ-Ani hnout!
-Policie!-Ke zdi! Ke zdi!
01:15:59 -Policie! Policie! KŘIK-Policie, nehýbat se!
01:16:02 VŘAVA
-Nechte mě!
01:16:09 -Drž hubu! Drž hubu!
-Já nic neudělal.
01:16:13 -Pozor, zdrhá!
-Stůj!
01:16:17 Chyťte ho! Chyťte ho!
01:16:21 Leze dolů! Za ním!
-Pozor dole!
01:16:24 -Pusť mě, ty hovado!
-Drž ho! Drž mu nohy.
01:16:27 -Svině policajtský! Kluci, bacha, zdrhejte.
01:16:31 Honem pryč. -Sejměte je!
-Zasraný hajzlové! Zkurvený svině!
01:16:35 -Pozor na ně!-Svině!
-Zdrhá nám!
01:16:38 -Bacha, utíká. VŘAVA
01:16:44 -Smradi!
-Policajstký svině!
01:16:51 -Policejní stát!
-Svině!
01:17:08 PÍPÁNÍ PŘÍSTROJŮ
01:17:22 VZDECHY
01:17:30 SOUVISLÉ PÍSKÁNÍ
01:17:33 POLICEJNÍ SIRÉNY
01:17:38 BOJOVÝ ŘEV
01:17:41 -Na ně! ZÁSAHY KAMENY
01:17:55 -Chcípněte, hajzlové!
01:17:59 VÍTĚZOSLAVNÝ ŘEV
01:18:30 -Pane Browne.
01:18:34 Pane Browne, prosím.
01:18:37 Pane Browne.
01:18:47 -Zápalná bomba! Ustupte!
01:18:52 Zpátky!
01:19:45 -Moc se omlouvám.
01:19:50 -Myslíte si, že pan rozedma v sobě to zabíjení spratků měl?
01:19:57 -Mluvila jsem s nemocnicí. Sám se propustil.
01:20:05 -Už to není náš případ. Díky vám.
01:20:12 -Myslím, že se tam vrátí.
01:20:18 Chce jen zabít Noela Winterse.
-A komu na tom záleží?
01:20:21 Noel Winters je hajzl jako jeho táta
01:20:24 a jednou zplodí spoustu malejch hajzlů.
01:20:28 Podle mě nám Harry Brown prokazuje službu.
01:20:38 (s povzdechem)
-Tak jdem.
01:20:45 VŘAVA
01:20:55 POLICEJNÍ SIRÉNY
01:21:26 -Krucinál.
01:21:32 VÝKŘIK NÁRAZ
01:21:46 DUSIVÉ POKAŠLÁVÁNÍ
01:21:50 STÉNÁNÍ
01:22:08 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
01:22:13 -Side! To jsem já, otevři, brácho.
01:22:20 No.
01:22:23 Posuň ten stůl. Chci ho dát do rohu.
01:22:28 Díky. Zavolej sanitku.
01:22:32 Nehýbej se, synku. To bude dobrý.
01:22:35 Zavolej sanitku.
-Jo, já... Hned.
01:22:49 TICHÝ PLÁČ
-Všechno dobrý?
01:22:58 ŠTKANÍ
01:23:13 -Nejsme v Severním Irsku, Harry.
-Ne, nejsme.
01:23:20 Tam lidi za něco bojovali,
01:23:24 měli důvod.
01:23:27 Pro tyhle venku je to jen zábava.
01:23:36 -Ale kde to skončí?
01:23:42 Zastřelíte Noela za to, co udělal Lenovi
01:23:46 a Sid zastřelí vás?
01:23:49 -Sid?
01:23:52 Co s tím má dělat Sid?
01:23:59 -Sid Rourke je Noelův strýc.
01:24:11 PLÁČ
01:24:28 KROKY
01:24:44 -Nevypadá to tam dobře, brácho.
01:24:47 -Kde je Noel, strejdo Side?
01:24:53 VZDECH
01:25:05 KLEPÁNÍ V ZÁZEMÍ
01:25:12 -Vylez ven, Noeli.
01:25:19 Polož to.
-Nasrat.
01:25:21 Ten senilní píčus zabil Markyho a Carla.
01:25:24 -Povídám ti polož to!
01:25:32 No tak, Harry, přece nezabiješ kluka,
01:25:35 když jsou nahoře dva poldové.
-Zabil Lena.
01:25:38 -Přísahal že ne. Tak co mám teď dělat?
01:25:41 je to kluk mý sestry, moje krev.-Krev.
01:25:46 Chceš vidět Lenovu krev? Ty zběsilý zvířata
01:25:51 si to natočili na svý zasraný mobily.
01:26:08 -No, dobře.
01:26:10 Bránil jsem ho, když jsem neměl.
01:26:13 Ale nemůžu tě nechat ho zastřelit, to nedopustím.
01:26:25 Co je ti, Harry?
01:26:33 Co je ti, starý brachu?
01:26:45 HEKNUTÍ
01:26:58 ÚDER VÝKŘIK
01:27:08 ŠTKANÍ
01:27:11 DVEŘE
01:27:13 -Potřebujeme pomoc.
01:27:16 Jsou ozbrojení. Konec.
01:27:20 Tak co si dáš, děvče?
01:27:24 Svině jedna. Svině zkurvená.
01:27:26 Koukni na mě. No tak.
01:27:29 STÉNÁNÍ-Ty kurvo. Řek sem, že tě vošukám, ne?
01:27:32 Kundo jedna. NÁŘEK
01:27:35 HEKÁNÍ HARRYHO
01:27:40 -Vidíš to? Tak vo tomhle já pořád mluvím.
01:27:44 Tohle není žádná hra. Příště uděláš, co ti kurva řeknu.
01:27:48 Jo?
01:27:56 VZDECH
01:28:00 Tak jo, zabijem je tady. Vyhodíme je na ulici.
01:28:04 Bude to vypadat, že se ocitli v tý bitce.
01:28:09 Ten je napůl mrtvej.
01:28:14 PŘIDUŠENÉ HEKÁNÍ
01:28:17 KOPÁNÍ NOHAMA
01:28:42 TICHO
-Viděls?
01:28:45 Snadný a rychlý.
01:28:51 -Otoč se, svině zasraná. Koukej na mě.
01:28:58 Koukej na mě.
01:29:01 Tak kurva, koukej na mě.
01:29:04 Budu to poslední, co uvidíš, než chcípneš.
01:29:10 SÍPÁNÍ No tak per se, per se.
01:29:14 CHROPĚNÍ ALICE
01:29:32 VÝSTŘELY
01:29:43 KAŠLÁNÍ ALICE
01:29:52 -No tak, udělej to pro mě.
01:29:56 Zmáčkni to.
01:30:01 (z vysílačky)
-Můžeme střílet.
01:30:06 -Dělej, prosím.
01:30:16 VÝSTŘEL
01:30:26 PLÁČ ALICE
01:30:42 -Po vyšetření následků operace Blue J
01:30:45 uděluje komise pochvalu nejen mně, ale i dalším členům jednotky,
01:30:50 zvláště pak detektivu seržantovi Terrymu Hicockovi,
01:30:54 který tragicky přišel o život při výkonu služby.
01:30:59 Je navržen na královskou medaili Za statečnost,
01:31:02 stejně jako jeho kolegyně inspektorka Alice Framptonová.
01:31:06 -Můžete potvrdit nebo vyvrátit informace,
01:31:10 že několik životů má na svědomí soukromá iniciativa jednoho občana?
01:31:13 -Jak zjištění komise, tak policejní vyšetřování
01:31:17 nenalezly důkaz pro podporu této teorie.
01:31:20 A čistě osobně mohu říct, Martine,
01:31:24 že podobné spekulace podrývají práci policejních složek.
01:31:28 A dělají medvědí službu veřejnosti, která policii podporuje.
01:31:33 Jak už jsem prohlásil před mnoha měsíci,
01:31:36 uskutečňujeme politiku nulové tolerance ke zločinnosti
01:31:40 včetně držení střelných zbraní a distribuce drog.
01:31:45 Nejdůležitější je, že zločinnost v tomto okrsku
01:31:48 klesla téměř o 30%.
01:31:51 Věříme, že s další pomocí zdejších občanů
01:31:54 se nám podaří vymýtit kriminální živly,
01:31:57 které tu dlouho ohrožovaly životy mlčící většiny.
01:32:19 TICHO V PODCHODU
01:32:45 Skryté titulky: Ludmila Stránská
01:32:50 Česká televize 2014
Příběh ze současné Anglie sleduje každodenní pouť osamělého muže chaotickým světem, kterému vládnou drogy a násilí. Harry Brown je řádný občan a bývalý mariňák, dnes již v důchodu. Po smrti manželky žije sám v jednom ze stovek bytů na předměstském sídlišti. Společnost mu dělá jen jeho nejlepší kamarád Lenny. Právě toho ale jednoho dne zavraždí parta místních výtržníků. Harry se rozhodne jednat a naplnit svou vlastní představu o spravedlnosti.
Kontroverzní snímek debutujícího režiséra Daniela Barbera stojí a padá s výkonem Michaela Cainea, který ve svých pětasedmdesáti letech postavou Harryho Browna vystavěl důstojný pomník své dosavadní herecké kariéře, plné podobně rozhodných a nesmlouvavých mužů. Precizně vystavěný thriller, který se tematicky řadí k poměrně široké skupině filmů, pojednávajících o pomstě, se z žánrových schémat vymyká jednak protagonistovým věkem a rovněž pokusem o jistý společenský přesah. Film, který v Británii vzbudil poměrně ostrou kritickou debatu, drsnou formou poukazuje na problém násilí a agresivity dnešní mládeže. O vhodnosti předkládaného řešení tohoto jinak složitého problému nechť si každý divák rozhodne sám.
