FUK

Komedie o čtyřech kamarádech, kterými zmítá krize středního věku. V představení Jihočeského divadla a v režii Petra Zelenky hrají: M. Hruška, J. Dvořák, O. Volejník, Z. Kupka a T. Branna. ### Kamera P. Beňa. Televizní režie R. Tesáček

00:00:01 Petře, pletu se, že FUK je první cizí hra,

00:00:03 kterou jsi dělal na jevišti?

00:00:05 Tedy ne tvoje autorská?
-Ano, je to tak.

00:00:08 -Jak se to stalo?

00:00:10 -To se stalo tak, že jsem ty hry nestihl psát.

00:00:12 A v Budějicích chtěli mít něco režijně ode mne,

00:00:16 tak jsme se vlastně začali oťukávat tímhle způsobem.

00:00:19 -Čím tě zaujal tenhle ten soubor?

00:00:22 -Ten soubor je pro mě silný hlavně v mužských představitelích.

00:00:27 Tak jsem tu hru volil pole toho. Pro čtyři výrazný mužský role.

00:00:32 -Jaká je tvoje míra úpravy téhle té hry?

00:00:35 Protože když se na ni koukám, tak mám pocit,

00:00:38 že je hodně blízká světu tvé vlastní dramatiky,

00:00:41 světu tvých vlastních her.

00:00:43 -Musím říct, že ten text mi byl od začátku hodně blízký.

00:00:46 Dokonce jsem kdysi uvažoval,

00:00:48 že bych tuhle hru udělal v Dejvicích.

00:00:50 Přeložila ji Tereza Šimůnková v podstatě dobře,

00:00:53 akorát byl ten jazyk trochu květnatý, podle mě.

00:00:57 Takže já jsem spolu s překladatelkou tam trochu škrtal,

00:01:01 nebo prohazoval slova a pak si to herci dávali do pusy.

00:01:05 Ale opravdu minimální úpravy.

00:01:08 -A převedli jste to do českých reálií.

00:01:11 -Přesně tak, převedli jsme to do českých reálií.

00:01:14 Protože se mi zdálo, že je to možný.

00:01:17 -Uvažuješ už o tom, že by ses pustil

00:01:19 do nějakého klasického pravidelného textu,

00:01:22 třeba do Shakespeara nebo do Dürrenmatta?

00:01:25 -Do Shakespeara bych se určitě nepustil,

00:01:27 Dürrenmatt, třeba Fyzikové, to je možná lepší nápad.

00:01:32 Tady byla zase výhoda, že ta hra

00:01:34 nebyla nikdy dělaná v Čechách. Čili určitá premiéra tam byla.

00:01:37 Já bych se asi těžko pouštěl do něčeho,

00:01:40 co by tady bylo stokrát udělaný už předtím.

FUK je název kapely, kterou ještě za studií měli čtyři kamarádi. Dnes je jim přes čtyřicet, každý má svůj život, ale přesto se občas vídají. Občas. A jen někteří. Dohromady se dají ve chvíli, kdy jednomu z nich hrozí pořádný průšvih. Komedii pro muže středního věku a jednu ženu napsala nizozemská autorka Maria Goos a nazvala ji Cloaca. (V českém překladu a úpravě se jmenuje FUK). Světovou premiéru měla v roce 2002 a stala se událostí sezóny. Posléze byla natočena jako televizní film a získala ocenění Prix Europe. Hrála se v Německu, v Anglii, ve Španělsku, v Argentině. Tento úspěšný titul převedl do současných českých poměrů režisér Petr Zelenka a nastudoval ho v Jihočeském divadle v roce 2012.