Nikdy nepleťte dohromady únos s milostným trojúhelníkem. Britský nezávislý thriller (2009). Hrají: G. Artertonová, E. Marsan a M. Compston. Režie J Blakeson
00:05:22 Tak jo.
00:05:32 KŘIK ŽENY
00:05:37 Pomoc! Pomozte mi někdo!!!
00:05:41 Pomoc!
00:05:43 Ne! Já nechci!
00:05:50 ÚPĚNÍ
00:05:52 Nechte mě!
00:05:59 Pomoc!
00:06:05 ZÁPAS
00:06:14 Nech toho!
00:06:17 Pšš!
00:06:32 Pomozte mi! KŘIK
00:06:36 PLÁČ
00:06:44 PLÁČ
00:06:53 ÚPĚNÍ
00:09:34 Takže, poslal jsi to?
00:09:39 Poslal jsi ten e-mail? Ty fotky?
00:09:43 Jo, samozřejmě. Poslal.
00:09:56 Potřebujeme tě udržet hydratovanou. Chápeš?
00:10:00 Prosím, kývni, jestli jo.
00:10:03 Aby ses mohla napít, sundám ti ten roubík.
00:10:07 Prosím, hlavně nekřič. My ti nechceme ublížit.
00:10:11 A určitě tě nechceme zabít.
00:10:14 Ale jsme klidně připraveni udělat obojí, když to bude zapotřebí.
00:10:17 Chápeš?
00:10:24 Prosím, nechte mě jít. Mám dceru, ona mě potřebuje.
00:10:31 Pššt!
00:10:33 Prosím, my víme, že máš dceru. Víme o tobě všechno.
00:10:38 A je marný zkoušet s námi jakkoliv vyjednávat. My -
00:10:40 KŘIK A KOUSNUTÍ
00:10:47 Teď mě poslouchej.
00:10:49 Jediný dva lidi, který tě odsud můžou dostat
00:10:52 je on a já. Jsme teď tví jediný přátelé.
00:10:56 Radím ti dobře: udělej, co řekneme.
00:10:59 Tak, budeš teď hezky potichu a napiješ se vody. Hodná.
00:11:18 Jestli budeš potřebovat na záchod, počkej, až přijdeme
00:11:21 a dej nám signál.
00:11:24 Jinak to zkus vydržet. Protože ti nebudeme měnit povlečení
00:11:27 ani oblečení. Je to jasný? Hmm.
00:11:31 Dobře.
00:11:33 Ne, prosím ne! Ne! NÁŘEK
00:11:44 PÍPNUTÍ
00:11:59 Musíme mít čistou hlavu. Potřebuju drink, jen jeden.
00:12:06 Dej si bacha, ať to z tebe není cítit.
00:12:09 Ať to z tebe necítí ona. Proč?
00:12:11 Protože nejsme zasraný amatéři! Fajn, vezmu si žvejkačku.
00:12:22 Měl bys jíst, abys měl energii. Nemám hlad.
00:12:27 To je mi fuk. Jez. Řekl jsem, jez!
00:12:31 Ale já nemám hlad.
00:12:38 Co? Jez.
00:12:44 Sněz to. Řekl jsem, že nemám -
00:12:51 Sakra, co - vždyť jsem ti řekl, že nemám hlad!
00:12:55 Nejedl jsi celej den. Máš za sebou náročnou práci,
00:12:57 a nemáš hlad? Ne. Co?
00:13:00 Jestli nemáš hlad, není něco v pořádku.
00:13:04 Znamená to, že moc přemýšlíš. Jestli jsme neudělali chybu?
00:13:08 Nebo jsme tu chybu udělali, a oni nás chytnou?
00:13:11 A napaří nám 20 let?
00:13:14 A nebo dumáš, jestli na tu holku musíme drsně?
00:13:18 Jestli ji nezabijeme?
00:13:21 Nebo hůř: jsi zasraně sentimentální
00:13:24 od tý doby, co únos tý holky už není jenom teorií?
00:13:28 Před chvilkou ses jí koukal do očí. Možná máš i jiný úmysly.
00:13:32 Ale je taky možný, že tvý přesvědčení žere tvý svědomí.
00:13:37 Třeba si taky říkáš, že by bylo nejlepší
00:13:40 jít do tý místnosti, rozvázat ji a nechat ji jít.
00:13:44 Teď mě pořádně poslouchej. Ser na to!!!
00:13:50 Je to jasný?
00:13:52 Koukni na mě! Koukni se na mě! Ser na to!
00:13:57 Už v tom jedeme. A teď je už zatraceně pozdě
00:14:01 brát najednou do zaječích.
00:14:03 Všechny tvoje pochybnosti jsou jen vymyšlený sračky.
00:14:06 Jsou to zasraný hovadiny a ty to víš!
00:14:10 Víš to? Já to vím, že to víš.
00:14:14 Tak to řekni. Řekni, co?
00:14:18 Seru na to.
00:14:22 Seru na to. Znovu!
00:14:25 Seru na to.
00:14:28 Teď už nemysli a jez. Čeká nás dlouhá noc.
00:14:46 Mrzí mě, že jsem vyjel.
00:14:50 Měli bysme ji omrknout, než půjdu.
00:14:56 No? Proč musím dělat tu nejhorší práci?
00:15:00 Je to tvůj úkol. Běž ji zkontrolovat.
00:15:09 HEKÁNÍ
00:15:17 Dala mi signál.
00:15:21 Malá 1, velká 2. Ukaž mi to na prstech.
00:15:43 Připravená?
00:15:46 NÁŘEK DÍVKY
00:16:01 MOČENÍ
00:16:08 PLÁČ
00:16:13 Hotovo?
00:16:18 PLÁČ
00:16:41 Ty už jdeš? Jo. Je čas.
00:16:47 Dávej bacha. Nezapomeň vyhodit telefon.
00:16:52 Já nejsem idiot. To jsem neřekl.
00:17:00 Hlavně nespi, kontroluj ji. A nechlastej.
00:17:04 Jasně. Cokoliv.
00:17:08 Ne, ne cokoliv. Ty to uděláš. Prostě udržíš svou pozornost.
00:17:15 Při zasraný hře. Je to jasný? Jo.
00:17:31 Ty sráči!
00:18:48 PANICKÉ ODDECHOVÁNÍ ŽENY
00:19:46 Co se stalo? Zavolal jsi tam? Jo. Zavolal.
00:19:51 A jak to šlo?
00:19:53 V pohodě. Takže zaplatí?
00:19:56 Prej jo, ale - Ale co?
00:19:58 Bylo tam cvaknutí. Takže fízlové poslouchali.
00:20:01 Fízlové? V klidu.
00:20:03 Věděli jsme, že se to stane. Jo, ale je to zasraně brzo.
00:20:06 Jsme připravený. Vyhodili jsme ten telefon.
00:20:08 Jsme připravený. Tak klid. A co tedy řekl?
00:20:12 Že chce mluvit se svou dcerou. A ujistit se, že je naživu.
00:20:15 A? A já řekl "ne".
00:20:17 Hrál o čas, aby nás mohli chytit. Chytit?! Kurva!!
00:20:20 V klidu.
00:20:23 My jsme přece v pohodě. Ale souhlasil s částkou
00:20:26 i s předáním? Jo. Ty prachy sežene zítra ráno.
00:20:29 Bez označení. Žádný pasti, žádný barvicí bomby.
00:20:32 Dobře, dobře. Ale chci si být jistý.
00:20:38 Potřebujeme si být jistý, že půjde do banky hned,
00:20:40 jak ji otevřou a vybere ty prachy, kurva, rychle!
00:20:50 Něco od tebe potřebujeme. On tě teď rozváže.
00:20:55 Až to udělá, sedneš si na konec postele a zůstaneš tam
00:20:58 v úplným klidu. Jasný?
00:21:33 Koukneš se do tý kamery a promluvíš na svýho otce.
00:21:37 Řekneš mu, že nám ty peníze musí dát, že musí jednat tak,
00:21:40 jak jsme řekli, nebo tě zabijeme.
00:21:43 A řekneš, že vůbec nepochybuješ o tom, že tě zabijeme. Jasný?
00:21:48 Jo. Hodná.
00:21:52 Jedeme.
00:21:58 Tati,
00:22:01 jsem v pořádku. Jenom mě unesli.
00:22:07 Odcházela jsem z domu, a oni mě unesli.
00:22:11 Vůbec nevím, kde jsem. Stop!
00:22:16 Nechci žádný povídání. Chci jen, aby ses podívala
00:22:19 do kamery a řekla mu, že pokud nezaplatí,
00:22:23 tak tě zabijeme! Neudělá přesně, co mu řekneme, a zabijeme tě!
00:22:26 Zavolá zasraný fízly, tak tě klidně zabijem!
00:22:31 Je to jasný? Ano.
00:22:35 Ne, není dost vyděšená. Dej jí nějaký důvod.
00:22:47 Ááá! To je lepší. Tak, teďka se seber,
00:22:52 a jedeme znovu.
00:23:06 Tati, mám tě ráda.
00:23:12 Prosím, zaplať, dej jim ty peníze.
00:23:18 Udělej všechno, co chtějí. Jinak mě zabijou!
00:23:21 Tati, zabijou mě, když to neuděláš!
00:23:25 Prosím! Tati! Udělej, co po tobě chtějí!
00:23:30 Prosím, dej jim ty peníze! Prosím! Prosím!
00:23:33 Já chci domů!
00:23:38 Jen jim zaplať, prosím! PLÁČ
00:23:53 Děkuju.
00:23:57 Ne, ne, prosím! Nechte mě. Nebudu - Bolí mě ruce!
00:24:02 Sundej pouta.
00:24:10 Trochu s nima zahejbej.
00:24:14 No tak.
00:24:21 Lepší?
00:24:23 Trochu.
00:24:25 Přivaž ji.
00:24:34 Tati, dej jim ty peníze! Prosím! Já chci jít domů!
00:24:39 Jen jim zaplať, prosím! PLÁČ
00:24:47 Je to dobrý.
00:24:50 To zabere. Byla dobrá.
00:24:54 To byla. Vynikající volba!
00:25:00 Je zlatým dolem, Danny.
00:25:07 Hlavně neusni.
00:25:10 To tě vzpruží. Nespouštěj z ní oči.
00:25:15 Má pro nás velkou cenu. Já vím.
00:25:19 Dávej bacha.
00:25:30 ÚPĚNÍ
00:26:33 Nemůžu. Nemůžu!
00:26:38 Dej to pryč.
00:26:53 Nemůžu.
00:26:58 Já to nemůžu udělat, když se na mě u toho díváš.
00:27:03 Můžeš mě nechat o samotě aspoň pár minut, prosím?
00:27:06 Nech mě samotnou. Nemůžu se vysrat, když na mě čumíš!
00:27:09 Prosím!!! Nemůžu to udělat, když se na mě u toho díváš!
00:27:13 Nech mě samotnou!
00:27:47 Ááá!
00:27:52 SOUBOJ
00:27:58 Nech mě jít! Nech mě jít!!! Ne! Ne! Ne! Počkej!
00:28:01 Dej mi ty zasraný klíče! VÝSTŘEL
00:28:03 Počkej!
00:28:05 Kurva! Zabiju tě! Nech toho!
00:28:07 Sakra to jsem já, Danny! No tak! To jsem já, Danny!
00:28:12 Co? To jsem já, Alice.
00:28:16 To jsem já. Danny? Co to -
00:28:19 Polož tu zbraň! Co to do prdele děláš?!
00:28:21 Tu zbraň! To jsi byl ty?!
00:28:24 Máme plán. Plán?! Kurva! Danny!
00:28:27 Polož tu zasranou zbraň, než mě zabiješ!
00:28:30 Tak mě odsud, sakra, koukej dostat. Okamžitě mě odemkni a pusť!
00:28:33 Odemknu, jo, ale vyslechni mě. Pumpneme tvýho fotra o prachy.
00:28:37 Co? O hodně prachů! Říkala jsi,
00:28:39 že ho nesnášíš. Co to, do prdele, meleš za kraviny?
00:28:41 Nesnášíš ho, Alice! Úplně tě odstřihl!
00:28:44 Má ty zasraný prachy, a teď se o ně bude muset podělit.
00:28:47 Vždycky jsme spolu mluvili o tom, jak ho obrat. Tak tady to je.
00:28:51 To je ono! Takhle je z něj dostaneme!
00:28:54 Jenomže ty - ty jsi mě, kurva, unesl!!!
00:28:57 Jo! Unesl jsem tě pro nás! Ty prachy jsou pro nás!
00:29:00 Je to pro nás! Co?!!
00:29:02 Hele, je to dobrej nápad. Dobrej?
00:29:06 Ale ty jsi mě, kurva, unesl! Svlíkl jsi mě donaha,
00:29:10 nechal mě chcát do zasranýho, hnusnýho bažanta před - kým?!
00:29:14 Kdo je ten druhej týpek? Toho taky znám?!
00:29:17 Ne, je to Viktor. Je to Vik. Je to nikdo, nikdo!
00:29:21 Potkal jsem ho v base, a neví to. Neví co?
00:29:24 O nás! Jsi jen nějaká bohatá holčička!
00:29:27 Nezná souvislosti! Myslí si, že je to jeho plán!
00:29:31 Vůbec -
00:29:33 nemá podezření, že ty prachy sebereme.
00:29:36 Všechny. Ty a já. Ty jsi mě, do prdele, unesl,
00:29:39 jen abych dostala od táty nějaký peníze?
00:29:42 No, jo.
00:29:45 Tak proč ses mě, kurva, před tím blbým únosem nezeptal?!
00:29:48 Já jsem si, do prdele, myslela, že tady chcípnu!
00:29:51 Byla jsem vyděšená! Já vím, omlouvám se!
00:29:53 Muselo to bejt skutečný! I ten pocit pro Vika, pro tebe!
00:29:58 Být skutečný? Tohle nikomu nemůžeš, Danny, kurva dělat!
00:30:03 Nemůže si nikdo myslet, že už brzy umře!
00:30:05 Nemůžeš předstírat děs! Ne skutečnej.
00:30:08 Všiml by si, že to jenom předstíráš.
00:30:12 Řekl jsi mi, že mě miluješ. Ty jsi mi řekl,
00:30:16 že mě miluješ! Taky miluju!
00:30:21 A proto jsem to udělal. Protože tě miluju.
00:30:25 Chtěl jsem ti říct pravdu, až bude po všem.
00:30:27 Co? Co bys mi asi tak řekl? Promiň, že jsem tě unesl?
00:30:30 Promiň, že jsem tě tak hnusně ponížil?!
00:30:32 Budeme boháči, Alice! Boháči. Kolik dostaneš? Jakou mám hodnotu?
00:30:39 2 miliony. A on zaplatí. 2 mega, v hotovosti, neznačkovaný.
00:30:47 Jen musíš ležet v týhle posteli. Přivázaná. Hnusně ponížená.
00:30:53 A zneužitá! Už jenom jeden den.
00:30:56 To stojí za 2 miliony. A pak novej život.
00:31:01 Alice, miluju tě. Vážně.
00:31:08 Tak vrať mi ji.
00:31:12 Alice, prosím, dej mi ji.
00:31:17 ZABOUCHÁNÍ Kurva!
00:31:19 To je on. To je Vik. Jdi zpátky. Musíš mi ji vrátit.
00:31:25 BOUCHÁNÍ
00:31:27 Když mu neotevřu, vykopne dveře. A jestli sem přijde a najde mě
00:31:30 takhle, chytne ho rapl, a oba nás zabije.
00:31:35 BOUCHÁNÍ
00:31:37 Neutečeš, Alice. Zabije tě. To není vtip.
00:31:42 Nebuď blbá a dej mi ji. Prosím.
00:31:49 Nedovol, aby mi ublížil. Neboj.
00:31:57 BOUCHÁNÍ
00:32:06 Danny, slib mi to. Slibuju.
00:32:13 BOUCHÁNÍ
00:32:34 Kde jsi kurva byl?! Potřebovala srát. Hlídal jsem ji.
00:32:37 To jsi zvládl sám? Jo, zrovna jsem spláchnul.
00:32:39 Koukni na mě! Koukni se! Je v pořádku?
00:32:43 Jo. Běž se podívat.
00:33:03 Co její táta? Viděl to video? Myslím, že teď konečně chápe
00:33:07 vážnost situace. Kdy dojde k výměně?
00:33:11 Zítra. Už jsi to domluvil?
00:33:12 Ne. Nemůžeme jim dát čas. Hned, jak vybere prachy,
00:33:16 dáme věci do pohybu. Jsme v suchu?
00:33:18 Jo. Takže to vyjde.
00:33:20 Jasně, že jo.
00:33:26 Měl by ses vyspat. Zítra máme nabito.
00:33:29 Ty nechceš spát? Ne. Jsem nabuzenej tím adrenalinem.
00:33:33 Běž spát první. Mám ji zkontrolovat?
00:33:35 Myslím, že to zvládnu sám.
00:33:38 Když myslíš. Běž.
00:33:49 Vem si to. Díky.
00:34:00 Dobrou noc.
00:34:27 LEKNUTÍ
00:34:31 Kurva! Kolik je? Proč jsi mě nevzbudil?
00:34:36 Neměl jsme v plánu kurva usnout. Do prdele! Ta holka.
00:34:43 Vstávej!
00:34:53 Ježiši! Sakra!
00:35:12 ÚLEK
00:35:17 Vstávej, slečinko! Je čas na snídani.
00:35:27 PÍPÁNÍ
00:35:42 Je to polívka.
00:35:46 Je horká.
00:35:53 Jejda, dobrý.
00:36:09 Co je?
00:36:11 Nic, v pohodě.
00:36:36 Co to děláš?
00:36:38 Běž na druhou stranu a sleduj ji!
00:37:10 Hotovo.
00:37:12 Dobře. Otevři pusu.
00:37:25 Hned mi to dej.
00:37:28 Dej mi tu lžíci.
00:37:57 Co to do tebe vjelo? Nic. V pohodě.
00:38:01 Nevypadáš tak.
00:38:04 Nepřemýšlej zase. Musíš se soustředit.
00:38:09 Já vím.
00:38:13 Určitě? Jsem v klidu, Viku.
00:38:16 Dobře. Potřebuju tě. Bez tebe tohle nezvládnu.
00:38:23 Jsem s tebou.
00:38:28 Hodnej kluk.
00:38:34 Kam to jdeš? Vychcat se. To snad můžu, ne?
00:38:42 MOČENÍ
00:38:49 CVAKNUTÍ
00:38:59 SPLÁCHNUTÍ
00:39:12 SPLÁCHNUTÍ
00:39:27 SPLÁCHNUTÍ
00:39:30 Jsi tam v pořádku?
00:39:36 Danny, co se děje?! Vůbec nic se neděje!
00:39:41 Určitě? Hele, dej mi minutu.
00:39:45 Danny, jsi v pořádku? Danny? Danny!
00:39:51 Danny, co to tam kurva děláš?! Vůbec nic!
00:39:55 Danny, otevři ty dveře! Hned teď! Nebo je vykopnu!
00:39:59 Do prdele, otevři!!! Otevři hned ty zasraný dveře! Teď!
00:40:04 Jdu dovnitř!
00:40:08 Proboha, Viku, co to kurva - Proč jsi kurva neotevřel?
00:40:12 Nevěděl jsem, co -
00:40:15 Měl jsem strach. Byl bych za minutu venku.
00:40:19 Nešlo to spláchnout. Říkal jsi, že jdeš jen chcát.
00:40:25 Původně jo.
00:40:30 Už je to pryč. Do třetice to šlo.
00:40:40 Co? Nic tady necejtím.
00:40:44 No, moje hovna nesmrdí.
00:40:49 Umyj si ruce a přestaň dělat voloviny.
00:40:54 Oh!
00:41:03 To je ten adrenalin, že najednou potřebuješ srát.
00:41:07 Hořká chuť v puse je taky díky tomu.
00:41:12 Měl jsem to taky, když jsem mu volal.
00:41:16 Uklidni, se, Danny. Už to skoro máme.
00:41:24 Za chvíli otevře banka. A pak přijde náš čas.
00:41:29 Budeme boháči, ty a já!
00:41:33 Budou z nás milionáři.
00:41:38 Už to skoro máme, Danny. Už jen chvilku.
00:41:42 Tak se vzmuž. Jsem v poho.
00:41:47 Určitě?
00:41:50 Jasně.
00:41:54 Dva dny. A pak budeme na druhý straně světa.
00:42:00 Jen ty a já.
00:42:03 Jen ty a já. Pryč od těchhle sraček.
00:42:08 Od minulosti.
00:42:10 Začneme novej život. Budou z nás noví lidé.
00:42:16 A budeme šťastní.
00:42:20 První dva týdny nevylezeme z postele.
00:42:26 Budeme si objednávat věci na pokoj a každýho bezdůvodně buzerovat.
00:42:31 To zní skvěle! Zní, že jo?
00:43:08 Musím už jít.
00:43:11 Brzy se uvidíme.
00:43:14 Opatruj se. Ty taky.
00:43:25 Miluju tě. Já tebe taky.
00:44:05 Ahoj.
00:44:09 Není ti nic? Kde je on?
00:44:11 Pryč. Za chvíli to začne. Ta nábojnice. Málem ji zahlídl.
00:44:16 To neřeš. Zbavil jsem se jí. Za jak dlouho se vrátí?
00:44:20 Asi za hodinu. Možná dřív. Rozvaž mě.
00:44:26 No tak, Danny, rozvaž mě! Je pryč.
00:44:50 Danny? Tu druhou.
00:44:54 Danny, co se děje?
00:44:57 No tak, Danny, odemkni mě. Copak mi kurva nevěříš?
00:45:00 Jasně, že jo, ale - Ale co? Mohl jsi mi dát roubík.
00:45:03 Mohl jsi mě znovu svázat. Věřila jsem ti.
00:45:05 Takže ty teď musíš věřit mně! Já ti věřím.
00:45:08 Ale co? Myslíš, že uteču? Já nevím, nevím.
00:45:11 Hele, už to skončí, ne? Hned jak se vrátí.
00:45:15 Odvezeme tě na výměnu. A dostaneme prachy.
00:45:17 Jo. Proč bych utíkala?
00:45:25 Promiň. Jsem nervózní.
00:45:37 Je to kurva stresující! Myslíš?
00:45:50 Díky.
00:45:55 Ten blbej krám mě vážně škrtí. Strašně mě z toho brní ruce a nohy.
00:46:01 Počkej.
00:46:08 Lepší? Díky.
00:46:15 Danny, co když tvůj kámoš Vik, co když nás natáhne?
00:46:21 Co když něco tuší? Netuší.
00:46:23 A co když ano? Věř mi, nemá vůbec tucha.
00:46:26 Jak jsi to dokázal? Co?
00:46:29 Jak jsi ho přesvědčil, aby si vybral mě?
00:46:32 Splňovala jsi všechno. Bohatej otec, žena 20 a něco, dítě.
00:46:40 Dost lehká na unesení. Proboha!
00:46:44 Vik to plánoval dlouho. Mluvili jsme o tom spolu ve vězení.
00:46:48 Nemyslel jsem, že to udělá, ale když vylezl, zavolal mi.
00:46:54 Sešli jsme se, abysme se dohodli.
00:46:58 Jasně, že jsem nehledal dlouho. A navrhl jsi mě.
00:47:05 Ale neví, že se známe už z dřívějška.
00:47:07 Jasně, že ne.
00:47:09 Tvůj táta je na seznamu boháčů. Řekl jsem, že jsem tě viděl
00:47:13 v článku, který o tom vyšel. Dokonce jsem ho vystřihl
00:47:16 a dal mu ho. Okamžitě souhlasil.
00:47:19 Říkal, že jsi perfektní.
00:47:24 Kde je teď? Teď chystá výměnu.
00:47:27 Kde to bude? Dole u řeky. Dovezeme tě tam.
00:47:31 Někam, odkud neutečeš a táta tě nenajde.
00:47:34 Pak Vik vezme prachy. Úplně sám?
00:47:36 Já zůstanu s tebou. Vždyť to může ukrást a zmizet.
00:47:39 To neudělá. Jak to můžeš vědět?
00:47:41 Prostě vím, věř mi. Ani ho to nenapadne.
00:47:47 Když si půjde pro peníze, tak tě nechám jít.
00:47:50 Jak je bude mít, vezmu si je od něj.
00:47:54 Pak se sejdeme a vypadneme odsud. Jak si je vezmeš?
00:48:01 Věří mi. Bude to snadný. Tak on ti věří?
00:48:06 Úplně.
00:48:13 Danny? Co?
00:48:16 Já mám strach. Neměj.
00:48:18 Promiň. No tak.
00:48:23 Nedovolím, aby ti ublížil. Věř mi.
00:48:28 Všechno bude v pořádku.
00:48:36 Danny. Co?
00:48:49 Já tě tak hrozně moc miluju. Já tě taky miluju.
00:50:10 Co to kurva -
00:50:12 Do prdele!
00:50:15 Alice! Tohle není žádná prdel! Odemkni mě!
00:50:19 Ne! Kurva! Do prdele!
00:50:21 Co si myslíš, že děláš?! Co si myslíš, že dělám?
00:50:23 Alice, tohle nemůžeš! Seru na to!
00:50:25 Jsme tak blízko! Blízko čemu?! Ty jsi mě unesl!
00:50:28 Ty hajzle! Čekáš, že budu sedět a dovolím, aby ti to prošlo?!
00:50:31 Ale měli jsme plán!
00:50:32 Ne! Ty jsi měl plán! A tohle je můj plán.
00:50:36 Alice! Alice, vrať se! Alice! Kurva!
00:50:51 Policie, rychle! Potřebuju policii, abyste sem přijeli.
00:50:54 Byla jsem unesena. Nemám moc času, nevím, kde jsem.
00:50:57 Jsem někde zavřená, a nemůžu ven. Jsem - počkejte -
00:51:04 Ne, nic nepoznávám, nic. Jsem nahoře.
00:51:08 Nemůžete vyhledat telefon? Jo, bože, díky!
00:51:12 Jak dlouho to bude trvat? Jak dlouho?
00:51:15 Ne, ne! Musíte mě odsud dostat hned, ten druhej chlap se vrátí!
00:51:19 Zabije mě! On se do prdele vrátí a zabije mě! Musíte přijet teď!
00:51:22 Kurva! Hned teď! Uklidnit se?! On mě sakra zabije! On mě -
00:51:33 Počkejte.
00:51:35 Asi dostanu klíče.
00:52:00 Miluju tě. Miluju tě, do prdele. A ty miluješ mě. Vím, že jo!
00:52:04 Kde jsou klíče? Alice, prosím tě, tohle nemůžeš.
00:52:09 Já tě miluju. Ne, Danny. Když někoho miluješ,
00:52:14 uděláš všechno, aby ses o něj postaral.
00:52:19 Co ale neuděláš, je, že ho uneseš! Rozumíš tomu?
00:52:24 Když někoho miluješ, nechytáš ho, nenakládáš do smradlavý dodávky
00:52:29 a nedáváš mu do prdele nůž na krk! Ty klíče!!!
00:52:38 Přísahám bohu, Danny, musíš mi říct, kde ty klíče jsou.
00:52:43 V mojí kapse. Na pravý straně.
00:52:52 Sedni si na postel. Sedni si na tu zasranou postel!!!
00:53:01 A ani se nehni.
00:53:45 Byla tam pojistka.
00:53:47 Teď - už tam není.
00:53:50 Ty klíče. Nemůžu dýchat!
00:53:52 Vrať mi ty zasraný klíče!
00:54:05 DUŠENÍ
00:54:29 No tak! Kurva! No tak.
00:54:37 Bože, díky.
00:54:40 Kurva! Kurva!
00:54:50 Proč jsi mě neposlechla? Všechno by bylo v pořádku,
00:54:54 kdybys mě poslechla.
00:55:37 Seru na tebe.
00:55:43 SMÍCH
00:56:04 SMÍCH A PLÁČ
00:56:41 BOUCHÁNÍ
00:56:51 Všechno dobrý? Hmm.
00:56:54 Bez chyby. Je tam pořád?
00:56:56 Kde jinde by byla? Jo, jasně. Jenže -
00:57:03 Je čas. Je to tu. Má ty prachy?
00:57:06 Jo. Čeká na udání místa. Tohle kurva zřejmě doopravdy vyjde.
00:57:11 Teď ji musíme vzít a přesunout do skladu.
00:57:14 Kdy na to půjdeme? Teď. Jdem na to hned.
00:57:26 Je to tu. Budeme tě muset přestěhovat. Jasný?
00:57:32 Kývni, jestli rozumíš.
00:57:37 No tak! Vstávej!
00:57:42 Je studená.
00:57:44 Co jsi kurva udělal? Nic, myslel jsem, že spí.
00:57:46 To bude ten roubík. Nemůže dýchat. Je v pořádku?
00:57:50 Počkej tu.
00:58:02 No tak.
00:58:05 Oh, díky bohu. Myslel jsem, že je po ní.
00:58:10 Vstávej, slečinko Creedová! Vstávej! Řekni něco.
00:58:14 Hele, Viku. Jsi v pohodě? Řekni něco!
00:58:17 No tak! Musíš se uklidnit! Je v pořádku.
00:58:20 Všechno je v pohodě. Necháme ji, aby se nadejchla.
00:58:27 No tak. Chvilku si spolu užijeme.
00:58:30 Nabereme sílu.
00:58:35 No tak, koukni na mě. Jsi v pohodě? Jo.
00:58:41 Jenomže -
00:58:46 Uděláš pro mě něco? Co?
00:58:51 Pověz mi, co mám dělat. Musíš se uklidnit a bejt zase Vik.
00:58:58 Sebevědomej mizera, kterej mě sekýruje.
00:59:01 Mizera? Kurva mizera!
00:59:05 To je Vik, kterýho chci. Kterýmu neodolám. Tak do toho!
00:59:11 Sekýruj mě! Řekni, co mám dělat.
00:59:18 Kurva zvedni se.
00:59:25 Běž a vem si kabát.
00:59:36 Teď běž připravit dodávku.
00:59:40 Dodávku? Teď? Jo, kurva, teď!
00:59:44 Co budeš dělat ty? Já spakuju věci.
00:59:46 Proč nepakuju já? Do prdele! Běž to udělat! Teď!
00:59:50 Pohni se!
01:00:04 Ne, prosím. Ne, počkat! Jen chvilku, prosím, já -
01:00:07 ÚPĚNÍ
01:00:12 Co to do prdele -
01:00:14 Kde jsi to sebrala?! Jak ses k tomu dostala?!
01:00:18 Ticho. Jak ses k tomu dostala?
01:00:21 Já - já nevím. Mluv!
01:00:23 Jak ses k tomu kurva dostala?! Já to nevím. Prosím vás.
01:00:26 Nechci dělat žádné problémy. Chci udělat všechno, jak řeknete.
01:00:30 999? Policie? Ty jsi volala policajty?
01:00:34 Ne. Zasraný policajty jsi volala?!
01:00:37 Ne! Ne! Já nevím! Já nevím! Nelži mi!
01:00:40 Jak bych mohla? Jsem přece pořád připoutaná!
01:00:43 Jak ses kurva k tomu dostala?! Já to nevím!!!
01:00:45 Řekni mi pravdu! Já to nevím, nevím!
01:00:47 Ne! Prosím ne! Tak mluv!!!
01:00:51 Já nevím! Řekni to! Dělej! Kurva mluv!
01:00:56 Prosím, přestaňte! Ne! Danny, pomoz mi! Danny!!!
01:01:00 Danny!!!
01:01:02 Danny. PLÁČ
01:01:04 Ty víš, jak se jmenuje? Danny! Danny, prosím!
01:01:07 Víš, jak se jmenuje?! Danny, Danny.
01:01:09 Jak to, že víš, jak se jmenuje? Jak to víš?
01:01:12 Ne. Já -
01:01:14 On mi řekl svý jméno. Danny ti dal ten telefon?
01:01:17 Ne. Ale já ti ho nedal.
01:01:19 A ty jsi přivázaná. Tak kdo jiný to byl?
01:01:24 Já nic nevím. Prosím! Prosím! Kurva!
01:01:30 Kurva!!! Prosím, prosím, odvezte mě domů.
01:01:34 Sklapni!
01:01:58 Co se tu stalo? Vůbec nic. Jen mě odvezte, prosím.
01:02:02 Prosím! To je kulka.
01:02:05 Já nic nevím. Já nevím. Kdo vystřelil?
01:02:08 Kdo tady vystřelil?! Prosím. Jen mě odvezte domů.
01:02:14 Ne! Prosím! Prosím! Dobře poslouchej!
01:02:17 Řekneš mi to, nebo svou rodinu už nikdy neuvidíš! Přísahám!
01:02:21 Teď mluv.
01:02:27 To jsem byla já.
01:02:30 Potřebovala jsem na záchod.
01:02:34 Otočil se, a já ho praštila a vzala mu zbraň.
01:02:39 Jestli jsi měla zbraň, tak proč jsi pořád ještě tady?
01:02:44 Protože -
01:02:46 on s váma chce vyjebat.
01:02:48 On si vezme všechny ty prachy. Ty celý dva miliony.
01:02:52 Jsem tady proto, že jsme se spolu dohodli.
01:02:55 Řekl, že když s ním ten plán dodržím, tak on -
01:02:58 On ti dá část těch peněz.
01:03:03 Semlelo se to strašně rychle. Vy jste se vracel.
01:03:07 Nemohla jsem pryč, tak - souhlasila jsem.
01:03:13 Promiňte. Oh, Danny!
01:03:19 Když to teď víte, můžete v tom jet s námi?
01:03:25 Vyzvednete ty peníze. A pak můžete zmizet.
01:03:30 Vy můžete vyjebat s ním, nebo ne? Můžete ty prachy vzít. Všechny.
01:03:38 Nasrat ho! Ne?
01:03:40 A můžete mě odvézt k mému tátovi. Můžete mě odvézt k mojí rodině.
01:03:48 Jediný, co bych si přála, je jít domů! Prosím!
01:03:54 Prosím. Prosím! PLÁČ
01:03:59 Jak se jmenuju?
01:04:02 Co? Co?
01:04:05 Já - já nevím. Neznám vaše jméno. Určitě jo. Řekl ti ho.
01:04:17 Teď ho řekni mně. Ale on mi vaše jméno neřekl.
01:04:24 Ne, prosím! Lžeš.
01:04:26 Prosím! Já chci jen jít domů. Teď lžeš!
01:04:28 Chci jen jít domů! Prosím, ne! Ne!
01:04:32 PLÁČ
01:04:56 ZAKLEPÁNÍ
01:05:21 Co se děje? Proč by se něco dělo?
01:05:27 Vypadáš trochu - Trochu co?
01:05:29 Sundáme jí roubík? Už jsem to udělal.
01:05:34 Právě jsem tam byl. Vážně?
01:05:48 Je v pořádku?
01:05:53 Je v pořádku?!
01:06:11 Teď se půjdu vychcat.
01:06:15 Počkej tady.
01:06:45 Danny, řekni mi něco. Proč sis vybral ji?
01:06:52 Já si ji nevybral, to jsi byl ty. Jo, ale ty jsi ji navrhl. Proč?
01:06:59 Ty víš proč. Četl jsem o ní v novinách. Co tohle znamená?
01:07:06 Něco mi tady úplně nesedí. Co myslíš?
01:07:10 Právě teď.
01:07:12 Chovala se dost divně. Co? Co ti řekla?
01:07:16 Řekla?
01:07:20 Proč myslíš, že mi něco řekla? Nevím, já -
01:07:26 Říkal jsi, že se chovala divně. Jo, ale nic o tom, že mluvila.
01:07:31 Co měla říct? Co myslíš, že řekla?
01:07:38 Pojď sem.
01:07:40 Řekl jsem, pojď sem.
01:08:02 Řekni, že mě miluješ. Co?
01:08:06 Řekni, že mě miluješ.
01:08:11 Miluju tě. Šíleně.
01:08:19 Pojďme to skončit.
01:08:29 ÚPĚNÍ
01:09:15 Počkej tady.
01:11:15 Co to má na tváři? Jsem ti říkal, že se chovala divně.
01:11:19 Tak jsem ji musel proplesknout.
01:11:27 Tak.
01:11:29 Teď mi dej svý klíče. Máš svoje. Proč chceš moje?
01:11:32 Protože už je přece nepotřebuješ.
01:11:35 Nějaký problém? Ne, žádný.
01:11:38 Tak mi je dej.
01:11:53 Dobře. Jdeme. Kam jdeme?
01:11:57 Jdeme pro prachy. Oba dva?
01:12:00 Podle plánu tady mám zůstat. Změna plánu.
01:12:03 Změna? Potřebuju tě tam.
01:12:05 Kdyby bylo nějaký překvapení. Jaký?
01:12:07 Kdybych to věděl, tak by to překvápko nebylo.
01:12:09 Ale co když se něco stane?! Co když se nevrátíme?
01:12:12 Vrátíme. Když ne, tak tu zůstane trčet.
01:12:16 A umře. No a? Když to nevyjde,
01:12:19 může nám to bejt jedno.
01:12:26 Máš pravdu. Dobrá. Tak už odsud zmizíme.
01:13:16 Dolů.
01:13:18 Myslíš, že to tam je? Jo, je to tam.
01:13:23 Běž a přines to. Já?
01:13:26 Danny, běž a přines ty zasraný prachy!
01:13:31 A hned!
01:13:46 KŘIK PTÁKA
01:14:35 Ty prachy tam nejsou! Přesrali nás! Zvorali to!
01:14:41 Ne, oni to nezvorali. Ty peníze tu nejsou,
01:14:44 protože souřadnice, co jsem poslal, nejsou tady.
01:14:47 Ale ta díra -
01:14:53 ta je na ty peníze. Ne.
01:14:57 Ta díra je na tebe, Danny. Počkej.
01:15:01 Oni to nezvorali. Ty ano.
01:15:06 Prosím, nedělej to.
01:15:14 Nedělej to, prosím! Co jsi jí o mně řekl?
01:15:18 Vůbec nic. Řekl jsi jí mý jméno?
01:15:24 Jenom křestní. Jenom, že se známe z vězení,
01:15:28 to je všechno. Ty zasranej idiote!
01:15:32 Zabil jsi ji, Danny. Nezabil jsi jenom sebe,
01:15:36 ale zabil jsi i tu holku. Nemusíš to dělat.
01:15:42 Můžeme to dokončit podle plánu.
01:15:47 Utečeme.
01:15:50 Budeme šťastný! Udělám, co budeš chtít!
01:15:54 Budem jenom ty a já. To je to, co chceme! Miluju tě.
01:16:02 Teď zavři oči. Danny, zavři ty oči.
01:16:06 Pamatuješ na naše setkání? Co? Pamatuješ?
01:16:12 Když mě prvně přivedli do cely.
01:16:15 Bál jsem se.
01:16:17 Kurva, já se tak strašně bál!
01:16:20 Ale ty jsi mě chránil. Ty jsi mi tenkrát pomohl.
01:16:25 A to ti nezapomenu. Nikdy!
01:16:33 VÝSTŘEL
01:16:37 Danny!
01:16:55 VÝSTŘEL A VÝKŘIK
01:17:13 Kurva. Kurva!
01:17:23 Danny?!
01:20:05 PANIKA A VOLÁNÍ O POMOC
01:20:11 Ne! Ne!
01:20:13 Pomoc!
01:20:17 Už je to skoro u konce.
01:20:20 Prosím, snaž se být v klidu, slečno Creedová.
01:20:24 Za malou chvíli to bude za tebou. Nebude to vůbec bolet.
01:20:30 Ááá!
01:20:39 Oh, Danny.
01:20:43 Danny, ty krvácíš. Odvezu tě do nemocnice.
01:20:49 Já ti pomůžu.
01:20:58 Ty umíráš, Danny. Slyšíš? Umíráš!
01:21:06 Dovol mi ti pomoc. Kecá!
01:21:10 Kecá! Znovu tě chránit.
01:21:13 Zůstaň kurva u tý zdi! Jasně. Cokoliv chceš.
01:21:19 Danny?
01:21:33 Oh, Danny, díky. Dostaň mě sakra odsud!
01:21:39 Klíče.
01:21:41 Kopni mi ty klíče. Danny?
01:21:44 Nedělej to, prosím. Dej mi kurva ty klíče!!!
01:21:53 Danny, ty mě miluješ. Vím to.
01:21:57 Drž hubu! Cítil jsem to.
01:22:02 Když jsi mě objímal.
01:22:06 Když jsi mě líbal. Drž už tu hubu!
01:22:12 Cítil jsem to, když jsme se milovali.
01:22:15 To nejde předstírat.
01:22:18 Miluješ mě.
01:22:21 Miluješ mě. Dej mi teď tu zbraň. A já ti z tohohle pomůžu.
01:22:32 Dej mi tu zbraň.
01:22:34 Danny, Danny, Danny! V žádným případě mu ji nedávej.
01:22:38 Všechno je v pořádku, můj malinký Danny.
01:22:42 Nedávej mu tu zbraň. V pořádku.
01:22:45 Dostaň mě odsud, Danny. Všechno je v pořádku.
01:22:48 Nedávej mu ji. Už neplač.
01:22:51 Danny! Danny, nedávej mu tu zbraň. Neposlouchej ho!
01:22:54 Jediný, co musíš udělat - VÝSTŘEL
01:22:59 Danny. VÝSTŘEL
01:23:08 Danny?
01:23:32 Dobře. To bylo o fous, Danny. Jen pojďme konečně pryč.
01:23:38 Rychle mě odsud dostaň. Danny.
01:23:42 Danny!
01:23:46 Danny, co?
01:23:52 Měla jsi poslouchat. Ne.
01:23:57 Promiň, brouku. Danny, do prdele, nenechávej mě tu!
01:24:02 Teď kurva nemůžeš odejít pryč! Teď nemůžeš odejít, Danny!
01:24:06 Ne, Danny! Vrať se! Danny! Teď mě kurva nemůžeš nechat!
01:24:12 Danny, vrať se!
01:24:15 Danny, vrať se! Prosím, vrať se!
01:24:22 Danny, prosím!!!
01:25:00 Oh, sakra, prosím, ty klíče.
01:25:09 No tak, Viku, no tak! Dej mi ty klíče, prosím!
01:25:24 Hoď mi je! Dělej! Hoď mi ty klíče!
01:25:27 Prosím! Hoď mi je!
01:25:32 Můj bože!
01:25:35 HLASITÁ HUDBA
01:25:47 Fajn.
01:25:50 NÁMAHA
01:26:04 No tak!
01:26:07 NÁMAHA
01:26:29 Kurva!
01:26:33 Jo!
01:28:48 HUDBA
01:29:42 VYPNUTÍ RÁDIA
01:29:51 PLÁČ
01:31:18 ZAPNUTÍ RÁDIA - HUDBA NASTARTOVÁNÍ
01:31:48 ZMIZENÍ ALICE CREEDOVÉ
01:31:59 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014
První celovečerní film britského režiséra J Blakesona se točí kolem únosu plného nečekaných zvratů. Příběh nejprve sleduje bývalé trestance Vica a Dannyho při úpravách malého bytu na důkladnou a zvukotěsnou celu. Chorobně podezíravý Vic je dominantní drsňák, slaboch Danny udělá téměř cokoli, co mu Vic nařídí. Plán zločinců je brzy jasný: zmocní se mladé dívky Alice z bohaté rodiny, zavlečou ji do připraveného úkrytu a tam ji připoutají k posteli. Výměnou za dívčin bezpečný návrat domů požadují po jejím otci dva miliony liber. Vic si je jistý, že jejich zločin nemá chybu. Jenže brzy se ukáže, že ne všechno jde podle plánu. Alice je totiž chytřejší a vynalézavější, než předpokládal a navíc Dannyho loajalita není tak neotřesitelná, jak doufal.
V sevřeném dramatu pro tři figury, jehož neobyčejně propracovaný scénář napsal sám režisér, podávají pozoruhodné herecké výkony Eddie Marsan, Martin Compston a vycházející hvězda britského filmu Gemma Artertonová.